Andalusia, 1936
raid: incursion, attaque soudaine,
attaque rapide contre l'ennemi pour provoquer des troubles.
Tout le monde bouge.
Vite ! Par ici.
Allez, debout, vite !
Allez, debout !
Vite !
Que voulez-vous ?
Il n'y a personne ici.
Higinio, vite.
Vite, vite !
Vite!
- Ouvrez ! - Allez le chercher.
- Dans la maison voisine. - Allez, vérifiez aussi cette porte !
Ouvrez !
Bonjour.
Dégagez . Ne bougez pas.
Vérifiez l'arrière.
- Puis-je vous aider ? - Bouclez-la.
- Vérifiez également la cour. - Mon mari est parti hier soir.
- Il n'y a personne. - Taisez-vous.
- Il n'y a personne. - Vous voyez ? Je l'ai dit.
Bien, les prochains sur la liste.
Que fais-tu ?
Il faut que je m'enfuie.
Ils vont tout saccager.
- Où vas-tu ? - Dans les montagnes ou dans un endroit sûr.
- Dois-je t'accompagner ? - Non, je reviendrai te chercher.
Attend, attend, attend.
Prends ça.
A quoi ça sert ?
Tu peux le porter. Allez.
Vite ! Par ici !
Par ici !
C'est Higinio!
- Stop! - Stop!
Bougez-vous.
C'est les derniers et on a fini, hein ?
Allez, bougez-vous. Montez.
Ne bouge pas !
Dépêchez-vous, vite !
Allez ! Dépêchez-vous !
La ferme !
Je ne veux rien entendre !
Allez ! Dépêchez-vous !
Pas un mot, hein ?
Que se passe-t-il ici ?
Allez, sortez !
- Bougez-vous. - Où les emmenez-vous ?
- Taisez-vous ! - Laissez-la !
Que faites-vous ?
Silence ! Personne ne bouge !
- Allez ! Bougez ! - Tout le monde reste en place !
- Silence ! - Allez, allez, allez !
- Mais que diable ? Assieds-toi. - S'il vous plaît.
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - S'il vous plaît.
- Je vous en prie. - Retourne à ta place !
Lâchez-moi !
L'un d'entre eux s'est échappé ! Arrêtez !
Stop, stop, stop!
Stop!
Halte!
Il s'est enfui par là !
Fede, c'est Higinio.
Higinio.
Tu nous a fait très peur.
Que se passe-t-il ici ?
- Que se passe-t-il ? - A quoi tu t'attendais ?
J'avais vu venir toute cette folie.
- Je l'avais vu. - Quoi ?
Combien de fois l'ai-je dit ? "Les balles ne résoudront pas ce problème."
On ne peut pas toucher les prêtres .
On ne peut pas toucher les propriétaires fonciers.
Les balles ne résoudront pas ça. Je l'ai dit mille fois.
Je n'ai pas ordonné de tuer.
Mais votre peuple l'a fait. Vous les soutenez.
En parlant de ça...
de devoir tuer, et regardez maintenant qui voilà.
C'est de la folie pure.
Essayons de rester calmes.
Envie d'une cigarette ?
Cigarettes, hein ? Cigarettes.
ça aide à nous calmer.
C'est Damián, mon cousin.
Il est arrivé la nuit dernière, il a échappé à un raid il y a peu à Carmona.
Je te connais.
Je t'ai vu à une réunion il y a environ un an.
J'étais du groupe de soutien.
Oui, ton visage m'est familier.
Tu as fait beaucoup pour nous.
Viens te battre avec nous si tu veux.
Que faire pour Rosa ?
Je dois aller la chercher.
Tu retournes au village ?
Ça, c'est de jeter dans la gueule du lion.
A-t-elle été dénoncée ?
Pas du tout.
Rosa ne fait pas de politique, c'est juste moi.
Elle va s'en sortir, alors.
Ils sont mariés depuis longtemps.
C'est vrai.
Vous voyez ce qui se passe ?
Il est facile de repérer un jeune marié.
C'est ce que je pense.
ça suffit, non ?
Allons-y.
Gonzalo!
- Gonzalo. - De quoi ?
Entre.
J'arrive.
Tu restes dehors toute la nuit ou quoi ?
Joaquin arrive...
Pourquoi es-tu avec ces gens ?
C'est mon affaire.
Ne t'attires pas d'ennuis.
Quels ennuis ?
Très bien, dînons.
Je ne veux pas dîner.
Je n'ai pas faim.
Mon Dieu, Higinio.
Que s'est-il passé ?
Il faut y aller.
Que s'est-il passé ?
Il faut prendre tout l'argent.
Et aller vers les montagnes...
avant qu'il fasse jour.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Que s'est-il passé ?
Ne bouge pas.
Mon Dieu, tu as vu l'état de ta jambe ?
La balle est encore là.
- Rosa. - Quoi ?
S'ils m'attrapent, je suis mort.
Écoute, as-tu vu l'état de ta jambe ?
Où vas-tu aller ?
- Allons-y. - Non, toi, écoute-moi.
Ils sont partout dans le village.
Va te coucher. Je vais rester ici.
Allez.
Higinio,
regarde-moi.
Pourquoi on a fait ce trou ?
Gonzalo regardait par là et n'a rien remarqué.
Pourquoi tu n'irais pas ? on pourra soigner ta blessure,
puis on partira. D'accord ?
S'il te plait.
Allez.
C'est par là.
Allez.
cacher: déplacer quelqu'un ou une chose dans un endroit ou un lieu sûr.
- Que fais-tu ? - Je les décroche.
Ils ont dit que tous les rideaux doivent être décrochés !
Non, mais... Vous avez fouillé la maison, et maintenant les rideaux.
Je vais les décrocher et c'est tout.
Alors ? Problème résolu.
Gonzalo, écoute-moi un peu.
Une seconde, arrête. Tu sais...
que peut-être Higinio n'a pas tout bien fait ,
mais il n'a jamais fait de mal à personne, il ne devrait pas être sur une liste.
Tu nous connais.
Eh bien, il faut d'abord qu'il se rende, alors nous verrons.
Mais je veux dire que tu pourrais dire que c'était une erreur,
- et retirer son nom de la liste. - Une erreur ?
Il a fait l'erreur de brûler ce qu'il ne devait pas, hein ?
De brûler quoi ?
Quoi?
L'ermitage de Barcenillas,
appartient aux carmélites de Saint Philippe Neri, il ne l'a pas dit ?
- Ce n'est pas vrai. - Ah non ?
- Ce n'est pas vrai. - Non ?
Il a peut-être ses idées, mais il n'est pas violent.
Qu'a-t-il fait quand ils ont tué le frère de Gonzalo ?
Il n'a rien fait.
C'est vrai, il n'a rien fait ou dit, et il était conseiller municipal.
Isabel, rentre chez toi.
Non, non, non. Je veux qu'elle sache.
Maintenant, elle supplie, mais je veux qu'elle sache à quel point tu te sentais seul.
Je t'en prie, Isabel.
Ne fais pas l'innocente, d'accord ? Ne fais pas ça.
Nous avons été enfermés de peur qu'ils fassent quelque chose si on sortait.
Et vous ne vous en êtes pas souciés.
Si ces gens n'étaient pas venus, mon mari aurait été le suivant.
Bon, ça suffit. Arrêtons ça.
Ne t'en mêles pas. Allez, rentre chez toi.
Rentre chez toi, femme.
Écoute-moi, Gonzalo.
Tu sais, tu sais très bien,
combien nous sommes tristes pour ton frère.
Dès que nous l'avons appris, Higinio lui-même est venu te le dire.
Comprends-tu pourquoi Je dois faire quelque chose ?
Je t'en supplie.
Tu aurais dû dire ça à ton mari.
Le supplier.
Tu aurais dû le supplier, non ?
Allons, Gonzalo.
- Ne prends pas les rideaux. - Je les prends.
Non, ils sont à moi. Donne-moi les rideaux !
Remets-les.
Ils sont à moi, donne-les moi !
Ne prends pas les rideaux, Gonzalo.
Qu'est-ce que c'est ? "Fouiller la maison de Remedios."
"Le blond",
et "le type de la palissade" se sont enfuis.
Que fais-tu là ?
Que se passe-t-il dehors ?
Non, c'est pas la question. Qu'est-ce que j'ai dit ?
As-tu parlé à quelqu'un ?
- Fais-moi plaisir et entre là-dedans. - As-tu parlé à quelqu'un ?
Armando a changé de camp.
Le jumeau, c'est ça ?
Non, Nogales.
Nogales?
Je n'ai plus confiance en personne.
Gonzalo est en train de donner une liste de noms.
Il n'y a rien de pire qu'un idiot en colère.
Le beurre ne fondrait pas dans sa bouche, Mais regarde-le déblatérer.
Le problème avec lui c'est qu'il est effrayé.
Effrayé par quoi ?
Je ne sais pas.
Que nous revenions.
Tu as mis de la pommade ?
J'ai oublié la pommade.
Attention, attention.
ça fait mal ?
C'est supportable.
Mon Dieu, tu pues vraiment !
- Comment ça, je pue ? - Toi.
Et alors ? Ça sent mauvais.
Tu ne l'as pas changé depuis que tu es arrivé.
Pourquoi changer de chemise ?
"J'ai vraiment mal au dos."
Je peux déjà marcher.
Higinio.
Quoi ?
Ce qui était prévu la semaine prochaine est impossible.
Comment peux-tu dire ça ?
Ils ont arrêté l'homme qui allait nous amener au Portugal.
Ce n'est pas possible, Rosa, ce n'est pas possible.
- Ce n'est pas possible. - C'est bon, je vais trouver un moyen.
Il faut partir maintenant. On doit prendre le risque.
On ne peut plus attendre.
C'est le moment.
- Il faut partir maintenant. - Pour l'amour de Dieu.
Doucement, Je trouverai un moyen.
arrestation: perte temporaire de liberté par l'autorité de la loi.
Si tu ne sais rien, pourquoi tant de nervosité ?
Je ne sais pas.
Qu'est ce que tu espérais en venant chez moi si tard ?
Tu n'as pas entendu parler de lui, même pas par quelqu'un d'autre ?
Non, j'ai déjà dit que non. Il est parti et c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Alors pourquoi es-tu si pressée de le faire rayer de la liste ?
N'en as tu pas déjà assez subi ?
Je ne sais rien.
Qu'a-t'il dit quand il est parti ?
Rien, Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Alors comment sais tu à quelle heure il est parti ?
L'heure, je...
Il est parti le matin, mais je ne sais pas à quelle heure.
On t'a vu laver une chemise d'homme l'autre jour.
Ne fais pas l'idiote.
Rien ne passe inaperçu ici.
Ou ce n'était-ce pas celle de ton mari ?
Oui, c'est... C'était celle de mon mari, mais...
Je l'ai trouvée une semaine après son départ, elle était sale, alors je l'ai lavé.
Tes voisins disent que tu as toujours gardé la porte d'entrée ouverte,
et maintenant elle est presque toujours fermée.
Juste ce qu'il me fallait.
Arrête de pleurer.
Je t'ai dit d'arrêter de pleurer, d'accord ?
Si tu ne collabores pas maintenant, nous avons des ordres à exécuter.
Tu vois... Je ne sais vraiment rien.
Deux ou trois questions.
Non, non, non, d'autres questions ? Mais j'ai déjà dit...
- Non, je t'en prie ! - Ne rends pas les choses plus difficiles.
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Je ne sais rien et je ne sais pas où il est. Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça !
- Allons donc. - Je veux rester ici !
Je vous dis que je ne sais rien !
Je vous en prie.
Il n'est pas là ?
Regardez par là.
Je vous le dis, j'entends des bruits, hein ?
- Avez-vous vérifié là? - Où ?
Là.
Où se trouvent les pots.
Jetez un oeil à l'intérieur.
C'est vide.
On dirait qu'il y a un peu d'huile dans celui-ci.
Alors?
- Il n'y a personne ici. - Rien ?
File !
File, ce n'est pas pour toi !
Donne-le-moi !
Rosa.
Qu'est ce qu'ils t'ont fait ?
Que s'est-il passé ?
Que t'est-il arrivé ?
Ils m'ont dit qu'ils t'attraperaient.
Je n'ai rien dit.
C'est fini. Laisse-les m'attraper.
Pourquoi suis-je ici, si je ne peux même pas m'occuper de toi ?
Viens ici.
Higinio.
Quoi ?
Ils m'ont dit que je devais me préenter à la caserne tous les jours.
Et...
Ils m'ont ordonné de laisser la porte d'entrée ouverte.
Ce n'est pas grave.
C'est bien.
Promets-moi de ne pas sortir si je ne suis pas là.
Promets.
Jure-le.
Je le jure.
Comment tu imagines la mer ?
Je ne sais pas.
"Gonzalo arrive."
J'imagine...
que ça doit être comme la campagne...
"Tu me manques."
...en été, quand le soleil brille de tous ses feux
et qu'il se fond avec l'horizon.
Comme ça, mais avec de l'eau.
"Ne pars pas tout de suite".
Quel dommage.
"Je t'aime."
On aurait dû laisser ton père payer la lune de miel.
On en profitera plus quand on la fera avec l'argent que nous gagnerons.
"Sais-tu quel jour on est ?"
"Bien sûr, bon anniversaire".
Rosa.
N'oublie pas de bien remuer les cendres.
D'accord.
Tu me l'as déjà dit trois fois.
Et les livres que je t'ai demandé ?
On ne peut pas me voir porter des livres de politique...
et des choses qui... qui ne sont pas pour moi.
- Les enfants, venez ici. Bonjour. - Bonjour.
Que fais-tu ?
Fais-moi plaisir et entre.
Tu peux entrer, s'il te plait ?
J'écoute ce que les gens disent.
J'ai vu Pero quand je regardais par la fenêtre.
N'était-il pas sur le front avec la faction nationaliste ?
Soit il a un frère jumeau, soit il est dehors à célébrer la victoire.
Rosa.
Est-ce que c'est terminé ?
Alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
Parce que ce n'est pas fini.
Ils ont exécuté Arenas.
Et Enrique, Andrés, Quijo.
Ils ont tué tous les conseillers qu'ils ont attrapé.
Ils ont mis une récompense pour ta capture.
J'ai entendu qu'ils offrent 60 000 pesetas.
Qu'est-ce que j'ai fait pour valoir autant ?
Je ne sais pas, ils disent que tu as fait des choses terribles.
- Qui dit cela ? - Tout le monde.
Ceux qui reviennent du front...
blâment ceux d'entre vous qui ne sont pas revenus.
Donc, ce n'est pas fini.
danger: risque ou possibilité imminente que quelque chose de mauvais se produise.
Tu penses qu'elle sait quelque chose ?
Je pense que oui. Elle cache quelque chose.
Nous devons l'interroger, en obtenir le plus possible.
- Interrogez-la ici même. - Je ne suis pas d'accord.
Emmenons-la avec nous. Interrogez-la et tout le reste.
Non, pas question. Ecoutez-moi.
Nous faisons ce que je dis, nous l'interrogeons ici.
Tu cries.
Cela va se reproduire, Il suffit d'attendre et de voir.
Depuis la fin de la guerre il est devenu encore plus obsédé.
Rosa!
Gonzalo, c'est Higinio, mon beau-père. Nous sommes en train de dîner, d'accord ?
D'accord.
La même chose tous les jours.
Alors, Higinio va bien ?
Il va bien.
Mais cela devient insupportable.
Il commence à crier dans son sommeil.
Ils ont tout chamboulé l'autre jour...
Je ne sais pas comment ils ne l'ont pas trouvé.
Tu veux dire qu'il est ici ?
Il est là.
Sous les pots.
Il se cache là-dedans.
Mon Dieu.
Il y est depuis trois ans.
A peu près.
Si tu veux, va chercher les assiettes sur l'étagère et on parle.
Fais-moi plaisir et va me chercher ces assiettes, s'il te plaît.
Père.
Prends quelque chose sur l'étagère, n'importe quoi.
Mais pourquoi tu ne m'as rien dit ?
On a pensé qu'il était préférable de ne le dire à personne.
Père, j'ai besoin de ton aide.
Tout ce que tu veux.
Le mur où se trouve le buffet.
J'ai besoin que tu construises un faux mur,
et ensuite faire un trou derrière le buffet.
Tu veux t'y cacher ?
Oui.
Ta maison est plus sûre.
Rosa te montre les plans.
Plus vite tu construis le mur, le mieux.
Dès que ce sera prêt, Higinio ira.
Et toi ?
Si cela ne te dérange pas,
Je m'installerais chez toi.
Si les gens demandent, on leur dira que l'argent est très serré et...
comme ça, je peux reprendre l'atelier de ta défunte épouse.
Vite.
N'oublie pas de nettoyer le trou avec de l'anis et de la lavande pour le débarrasser de l'odeur.
D'accord.
Non, attend. Attend. Voyons.
terminé.
Comme ça.
Voilà.
Tu as bien fait. Bien et vite.
Allez, file.
Rosa.
Fais-le maintenant, pendant que tout le monde est au cortège, vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne peux pas. - Mais si.
Comment ça ? Ecoute-moi.
Si tu restes, ils t'attraperont.
Tu dois y aller maintenant.
Bien sûr que tu peux. Pourquoi pas ?
Tu peux le faire.
Je ne te laisserai pas seul.
ça te passera bien, d'accord ?
Allez.
LES ROUGES DEHORS ! VIVE L'ESPAGNE
Vite.
Viens, on va être en retard.
Bougez.
Vous cherchez quelque chose, madame ?
Excusez-moi !
Halte, c'est la Garde civile !
Arrêtez ou je tire !
C'est la Garde civile !
Entrez.
Enleve ces vêtements.
Tous.
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
Je me suis perdu.
- Dans ton village ? - Oui.
Il y a un bassin là-dedans pour te laver.
Allez, dépêche-toi.
Fils.
ça va?
Oui.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
- Si tu as besoin... - Silence !
Silence.
C'est ce qu'il me faut.
enfermer: mettre une personne ou un animal dans un endroit qu'ils ne peut pas quitter.
Je l'ai vu sur la place, à côté de la caserne.
Si triste qu'il n'a pas pu dire au revoir à son fils.
Maintenant, il a quitté ce monde et il n'en sera plus capable.
En route.
8 FÉVRIER 1944
J'ai trois sacs de terre, vous savez ?
Donne-les-moi demain.
Je pense que dans un an environ
J'aurai creusé le trou jusqu'au bosquet.
Et si quelque chose arrive...
Higinio, je veux un enfant.
Pas encore ça, Rosa.
N'avions-nous pas dit quand les alliés auront gagné la guerre ?
Et ce sera quand ? Quand gagneront-ils ?
Quand je ne pourrais plus avoir d'enfants ?
Quand mon ventre commencera à grossir, j'irais à Grenade.
Alors je dirai que c'est un neveu dont je dois m'occuper.
En attendant, comment je vais survivre ?
Je te laisserais de la nourriture et tout ce dont tu as besoin.
Tu t'entends ?
Tu ne réalises pas que c'est absurde et vraiment dangereux ?
Tu réalises qu'ils pourraient nous tuer, nous et le bébé ?
Tu réalises ce qui pourrait arriver ?
Utilisons nos têtes. C'est le moment de faire des économies.
Je peux te donner un coup de main, à faire des ourlets... S'il te plaît, Rosa.
Utilisons nos têtes.
Laissons du temps aux alliés.
Aujourd'hui, 6 juin 1944,
les alliés ont commencé à débarquer plus de 150 000 soldats.
Sous la direction du général Eisenhower, les troupes alliées
ont surmonté les défenses développées par le maréchal Rommel.
Le commandement aérien britannique et américain
ont été la clé du succès de l'opération.
Les avions alliés ont détruit les ponts sur la Seine et la Loire.
Le débarquement réussi a permis aux troupes alliées d'avancer rapidement
vers le coeur de la France.
Tends les bras.
Très bien.
- Ça a l'air bien, hein ? - Oui. Tu vas le porter ?
Je vais le boutonner comme ça.
Ce...
J'aurai l'autre pour jeudi.
D'accord?
Très bien.
Bon.
Tu es une artiste, Rosa.
Maintenant, tu peux dire aux gens que je ne fait pas que des uniformes. Je fais d'autres choses.
Et à un bon prix.
Et ils peuvent voir la plus jolie couturière.
Tu es un bon client. Je te fais payer la même chose.
Je le dis simplement en tant qu'amateur d'art.
Où sont mes chaussures ?
Oh, oui.
Arrête.
Non, arrête.
Pas maintenant, arrête.
Je dois avoir mes règles, arrête.
Une drôle de fille de Cordoue.
C'est ce qui m'a fait tomber amoureux d'elle.
Les choses étaient différentes à l'époque.
Parce que depuis quelques mois,
...elle a toujours l'air triste.
Comme si plus rien ne l'excitait.
Maintenant, elle ne fait que manger.
Elle ne fait que manger, elle ne quitte jamais la maison.
Je dis : "Carmen, allons au festival, fais-toi belle...
Une robe colorée, on va..."
- Profiter au maximum du festival. - Comme avant...
Elle ne s'en sent pas capable.
Ce n'est plus la même.
La pauvre.
Peut-être que je me suis précipité pour me marier.
Ne dis pas ça, Rodrigo.
Ces choses-là prennent du temps, il faut s'y habituer.
Pourquoi cette tête ?
Quelle tête?
Cette tête.
Quelle tête?
Tu as souri, non ?
Tu trouves ça drôle de me voir plein de doutes ?
Non, au contraire.
Je suis triste pour vous deux.
Bref, je ne sais pas...
Il y a un autre trou ici aussi.
- Un autre ? - Oui.
Je ne l'avais pas vu.
C'est du dimanche.
Je vais t'arranger ça. Je vais le couvrir pour qu'on ne le voit pas.
Je sais que tu ressens la même chose que moi.
Comment ça?
Arrête, arrête.
J'ai dit : Arrête !
Rosa...
Sors de chez moi tout de suite.
Je t'ai dit de sortir tout de suite ou je vais me mettre à crier.
Doucement.
Je m'en vais.
Lâche...
C'est honteux.
Lâche.
Vraiment, c'est une honte.
Tu penses que je ne savais pas que tu étais là...
...à regarder?
Tu l'as vu, non ?
Je te parles.
Tu as vu ce qu'il allait me faire ?
Ne fais rien.
Reste là, enfermé.
Comme un ver, comme un lâche.
C'est comme si tu étais déjà mort !
- Rosa, s'il te plaît. - Rosa, quoi ?
- Tout le monde va t'entendre. - Et alors, s'ils m'entendent ?
Tu n'es pas là, non ?
Non?
Il y a quelqu'un ici ?
Je te demande
si tu es là.
Tu n'es pas là.
Je suis toute seule.
Tu n'es pas un homme, un mari, un père, tu n'es rien. Je suis seule.
Qui es-tu ?
Entre là-dedans et lis tes saloperies de romans, et ferme la porte !
Père ?
Rosa ! Il y a quelqu'un ?
Que fais-tu ici ? Pars, s'il te plaît.
Non, laisse-moi t'expliquer.
Ces derniers jours, j'ai beaucoup pensé à ce qui s'est passé.
En plus de te présenter des excuses,
J'aimerais retrouver notre relation professionnelle.
Je pense que c'est devenu un peu hors de contrôle.
Je t'ai apporté ce manteau à coudre, parce que les manches sont déchirées
et les poches.
Pose-le là et pars.
Tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé ?
Rosa, ça suffit.
Les ciseaux !
Attrape-les !
Voilà.
Je l'ai tué ?
Je veux partir.
Rosa, s'il te plaît, on ne peut pas.
S'ils le trouvent, ils nous tueront.
Nous devons le cacher et nous en débarrasser, puis nous déciderons quoi faire.
D'accord?
Ne t'inquiète pas.
Mon matelas a pris feu.
C'est pourquoi j'ai mis si longtemps.
Je pense qu'on va avoir besoin de beaucoup de terre.
- Bonjour, Rosa. - Bonjour.
Cette jeune femme frappait à la porte de ton ancienne maison.
Je suis sorti et lui ai dit que tu n'y vivais plus depuis au moins cinq ans.
On m'a donné une mauvaise adresse.
C'est Mari Carmen,
la femme de Rodrigo, le garde civil qui a disparu.
Je sais.
Je suis vraiment désolée.
Je visite les endroits où il avait l'habitude d'aller, au cas où quelqu'un saurait quelque chose.
Ses collègues m'ont dit qu'il avait apporté des uniformes de la compagnie ici
pour que vous les répariez.
Oui, parfois il m'apportait des choses.
Merci d'être venu avec moi Gonzalo. C'était très gentil de ta part.
ça ne te fais rien si je lui parle seule à seule ?
Pas du tout, à votre service.
Très bien, au revoir.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Je ne pense pas que je vais pouvoir vous aider beaucoup.
Désolée.
Je suis désolée, mais...
Je sais que vous avez aussi perdu votre mari.
Vous pourriez peut-être me dire...
...quoi faire, parce que...
...je me sens perdue.
Doucement. Je vais vous chercher de l'eau.
Cela appartenait à mon mari.
Vous voyez...
Il me l'a laissée pour que je la raccommode, mais avec...
...tout ce qui s'est passé, J'ai oublié que je l'avais.
ça sent encore son odeur.
Si vous voulez, Je peux le réparer ce soir.
Et vous le donner demain.
Évidemment, je ne ferai pas payer.
Bonjour.
J'ai vu le général Franco.
Où ?
Dans les actualités, qu'ils ont montré avant le film.
Il n'a pas l'air d'un chef...
Il n'a pas l'air d'un chef?
Alors, de quoi a-t-il l'air ?
Comment ça?
Eh bien, sa voix est un peu...
...très douce, comme...
Rien de bien méchant.
Quand on l'écoute à la radio tu dis qu'il te fait peur.
Parce que j'ai réalisé que si on l'écoute et qu'on ne le voit pas, ça va.
Mais si on le voit parler, on se dit...
Il ressemble à une femme déguisée.
Mon Dieu, Rosa.
C'est vrai.
C'est vrai, il n'a pas l'air...
Son corps ne correspond pas à une tête de...
Il y a ceux qui ont essayé de
spéculer sur les difficultés actuelles,
comme si ce n'était pas quelque chose que d'autres générations nous ont légué.
Toutes les difficultés actuelles proviennent de l'Espagne du passé.
Malgré ces difficultés, Aujourd'hui, l'Espagne renaît,
une Espagne qui est guidée sur le chemin de...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'on fête ?
J'attends.
On va avoir un bébé.
Tu es sûre ?
Pourquoi pas?
- Rosa, tu es sûre que c'est... - Higinio...
- Non, Rosa... - Higinio, s'il te plaît.
Non, attends un peu...
C'est notre bébé et nous allons l'avoir. Je ne veux plus en parler.
Pourquoi pas... ?
allié: se dit d'un État, d'un pays, d'une armée, etc,
qui est liée à un autre pour un objectif commun.
Cher cousin,
J'espère que les choses sont agréables et tranquilles.
Tu me manques.
Je sais que les dernières semaines que nous avons passé ensemble
n'ont pas été faciles,
mais nous pourrons en parler bientôt.
J'ai hâte de te voir et te faire un câlin, je t'aime.
Ta cousine Beatriz.
Les attaques des alliés se sont multipliées à travers les Ardennes.
Les Alliés ont occupé des villes à l'ouest de Bastogne.
Les troupes allemandes continuent à mener des batailles sanglantes.
En Grèce, Churchill a demandé la reddition inconditionnelle...
J'arrive.
D'accord.
Par ici.
Viens ici.
Si tu sais que le propriétaire n'est pas là, pourquoi te méfies-tu ?
Que fais-tu ? On va te voir.
Il n'y a personne dehors en ce moment.
Et ne fume pas ici.
Tu es vraiment stupide, hein ?
Arrête, tu sens la cigarette.
- Embrasse-moi, alors. - Tu es désespéré, hein ?
Lâche-moi.
Pourquoi es-tu si tendu ?
Je ne suis pas tendu.
Mais si.
Comme quand je touche ta main par accident.
Oui, intentionnellement.
Je suis juste un peu prudent, alors que tu es irresponsable.
Dis-moi .
Si on t'assurais
que personne ne dirait rien pour m'avoir embrassé en public,
le ferais-tu?
Quelle question idiote, hein ?
Réponds-moi.
Réponds-moi. Tus m'embrasserais ?
Je suppose. Je ne sais pas, je suppose.
Je ne crois pas.
Hé, arrête.
Laisse-toi aller.
Arrête.
Je vais te détendre.
Je vais te chatouiller.
Je ne te laisserai pas.
- Merde. - Attends, attends.
ça va.
Laisse ça là.
- Foutaises. - Merde.
C'est cassé ?
Laisse-le. Allons-y.
Jésus!
Allez, habillez-vous.
Tu vas nous dénoncer ?
Comment vont les choses dehors ?
- Quoi ? - La guerre.
Les Alliés. Comment vont-ils ?
Ils avancent, n'est-ce pas ?
Oui, ils avancent, enfin...
ils gagnent.
Ils avancent ?
Je pense que cette guerre ne va jamais finir.
C'est ce que je crois.
S'il te plaît, ne le dis à personne.
Fais-moi plaisir et ne dis pas de bêtises.
Pourquoi dirais-je quoi que ce soit ?
Je viens d'apparaître devant vous.
Mais ne le dis pas non plus à ta femme.
Personne ne dira rien, d'accord ?
Maintenant que tu as mentionné Rosa,
jusqu'à ce qu'elle revienne,
tu m'apporteras un bon ragoût deux fois par semaine.
Je pourrais manger un cheval.
Et quand tu viens,
mets un journal dans la boîte aux lettres, n'importe lequel fera l'affaire.
Je vais peut-être trouver ce qui se passe.
D'accord?
- D'accord. - D'accord.
Évidemment...
il y a eu des erreurs , sinon on ne serait pas dans cette situation.
Mais de bonnes choses ont été faites à l'époque républicaine.
Par exemple, la Loi pour la redistribution des terres,
apprendre aux gens à lire et à écrire, les soins de santé,
veiller à ce que tout le monde ait accès au traitement médical.
C'est une question de droits de l'homme.
Tout cela est réalisable.
Les gens devraient avoir une vie décente.
Tu ne penses pas ?
Je ne m'implique pas dans ce genre de choses.
La politique et moi...
Rien.
C'est ce que ce régime a réussit.
S'assurer que les gens ne pensent pas.
Imagine que ce que tu dis se produise,
les Alliés gagnent la guerre et ils évincent Franco du pouvoir.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je sortirais.
Dans la rue pour fêter ça.
Comme ça ?
Juste comme ça ?
C'est pas suffisant ?
Et continuer à me battre pour ce que j'ai dit.
Et diras-tu à tout le monde ce que je suis ?
Je suis un homme de parole.
Mais tu me regarderas quand même avec un air fâché.
Les Alliés ny changeront rien.
Ni personne d'autre.
Ce que je ne peux pas changer c'est ce qui se passe dans ta tête.
Ce que je pense, c'est mon affaire.
D'accord.
Je vais te dire une chose.
Les pois chiches de ta mère sont les meilleurs que j'ai jamais mangé.
On se voit jeudi ?
Jeudi ? Peut-être.
Si Rosa n'est pas encore revenue. ça ne peut plus être long.
Tu peux quand même venir.
Et comment tu vas lui expliquer ?
Je ne sais pas.
Juste au cas où, je te dis au revoir, d'accord ? Au revoir, Higinio.
Au revoir, Enrique.
Attention en partant.
Ne t'inquiète pas.
Higinio.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Et toi ? - Laisse-moi regarder.
Tu as l'air en forme.
Mieux que ce que j'espérais.
C'est un garçon.
Viens ici.
Oh, mon petit.
Tu as vu ?
Dis bonjour.
Tu as vu comme il est petit ?
Pas si petit, il pesait près de 5 kg.
Le médecin a dit qu'il n'avait jamais rien vu de tel dans sa vie.
Nous allons avoir un problème.
Il te ressemble.
Oui ?
Tu sais ce qu'ils vont dire dans le village ?
Comme moi.
Oui, pour l'instant.
Il ne te connaît pas encore.
Là, là, mon chéri.
Aujourd'hui marque la victoire des Alliés en Europe.
L'Allemagne s'est rendue inconditionnellement.
La guerre est finie en Europe.
La reddition a été signée à Reims à 2h41 du matin.
L'agence United Press
annonce que le ministre des affaires étrangères allemand, M. von Krosigk,
parlant depuis Flensburg,
a dit que le haut commandement accepte une reddition inconditionnelle.
La même agence ajoute que la déclaration officielle de victoire
sera faite à 18h...
Cela va se terminer.
- On pourra aller dehors. - Il allait juste dormir.
Cela n'a pas d'importance, nous devons fêter cela
je vais te donner la vie que tu mérites.
Pour l'instant, Jaime. Jaime.
- Donne-le-moi. - Tout de suite, tout de suite.
Avec papa. Avec papa dans la rue.
Jaime!
Que fais-tu ?
Je vais me promener, tu viens ?
Antonio peut venir avec nous ?
On est nombreux.
Juste pour voir, alors.
D'accord.
Allons-y.
décennie: période de dix ans.
Encore ? Fais-moi une faveur
et ferme les placards. Je te l'ai déjà dit.
Voilà.
L'Espagne a rejoint l'ONU.
Qu'est-ce que c'est ?
Un groupe de pays
qui se sont réunis pour résoudre les choses de manière pacifique.
Savent-ils ce que Franco fait ici ?
Aucune idée. Mais maintenant, on est membre de l'ONU.
Attention, c'est chaud.
Qui est ce gamin avec qui tu étais ce matin, Jaime ?
Rafa.
Où êtes-vous allé ?
Jouer au foot.
Dans ce terrain vague où je t'ai dit que c'était bien pour jouer ?
Et qui a joué ?
Beaucoup d'enfants que tu ne connais pas.
Si tu me le dis, je saurai.
J'ignore leurs noms.
Eh bien, tu dois leur donner un nom.
Tom, Dick, Harry, Passez-moi la balle, d'accord ?
On s'en fait pas avec les noms.
Je dis : hé, la passe ! C'est ça.
Assied-toi. Attends, attends...
C'est ça.
Voilà.
Tiens.
Que se passe-t-il au village ?
La vie, Higinio, je ne sais pas.
Il doit se passer quelque chose, hein ?
On a écrasé le chien de Pruden hier.
Enrique le facteur se marie.
Il se marie ?
Tout le monde pensait qu'il resterait célibataire, mais non, il se marie.
Arrête ça, s'il te plaît, Jaime, Je n'arrive pas à me concentrer.
Pourquoi portes-tu un pull de femme ?
Tu ne l'aimes pas ?
Je ne sais pas.
- Tu sais ce que tu as à faire. - Quoi ?
Grandir.
D'accord.
J'y vais.
Ferme.
Ferme, tu veux bien ?
Ta tante est là ?
Non, elle est sortie.
Ce pantalon a besoin d'être raccommodé.
Vous pouvez le laisser ici, Je vais faire une note. Entrez.
Quel est votre nom ? De quoi avez-vous besoin ?
Tu n'es pas un peu jeune pour cela ?
Je sais pas. Je l'ai fait mille fois.
Ouais?
Très bien, écris ça.
C'est ça.
Je m'appelle Gonzalo Palacio.
- D'accord. - Regarde.
La fermeture éclair a besoin d'être réparée, regarde...
Il faut la changer, je ne sais pas.
Et puis, ce trou ici. Regarde.
D'accord?
Bon alors,
t'es l'homme de la maison, hein ?
Ouais.
Ta tante est bonne avec toi ?
Tu sais que ta tante et ton oncle étaient mes voisins ?
Ils étaient durs avec moi.
Et ils te manquent ?
Qui ?
Qui crois-tu ? Ta mère et ton père.
Oui. Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'en es pas sûr ?
Non.
Pas du tout.
Tu t'en souviens pas, tu étais petit, non ?
Tu as donné ta langue au chat ?
Je mords pas, mon gars.
Bonjour, Gonzalo.
- Bonjour. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai apporté ce pantalon pour que tu le répares et il en prenait note.
Voyons ça.
Bon, alors...
Ce sera prêt dans deux jours.
- Dans deux jours ? - Tu pourras venir le chercher.
Ma femme passera.
- Très bien. Au revoir, alors. - D'accord. Au revoir, mon gars.
Au revoir.
- Au revoir, Rosa. - Au revoir.
Que faisait-il ici ? Pourquoi à l'improviste ?
- Aucune idée. -Tu ne l'as pas vu dans le coin ?
- Parfois. - Combien de fois ?
Le village n'est pas si grand.
Réfléchissons.
Il a dû dire quelque chose, fait allusion à quelque chose.
Il est venu avec le pantalon.
Il est venu pour que tu le répares et autre chose, hein ?
Et toi, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Combien de fois je l'ai répété ?
Je ne parlerai pas aux étrangers, Je ne parle pas aux étrangers...
Tout ça pour rien.
Désolé.
Non, ils vont me tuer !
- Sache qu'ils vont me tuer ! - Ça suffit.
Sache que c'est pas un jeu.
- Ne fais pas attention à lui, mon fils. - Je suis désolé.
séparé: isolé, distant, éloigné.
Les enfants vont avoir un vrai festin.
On est prêts ? Jaime !
Jaime!
Dépêche-toi, mon amour.
- Désolé, désolé. - Tout le monde attend.
- Manuel, nous ne sommes pas des mannequins. - On peut échanger ?
Mets tes mains sur les épaules de ta mère.
Très bien, un instant.
- Tout est prêt, d'accord ? - Bien.
On est prêts.
Ne bougez pas, hein ?
L'orchestre militaire américain joue "Bienvenue dans l'armée."
Ils saluent Eisenhower
sur un fond d'acclamations de la foule ici,
à la descente de l'avion.
Son Excellence est au pied de l'avion,
et maintenant les deux chefs d'État,
Le président Eisenhower et Franco, se saluent chaleureusement.
Franco est suivi par les ministres de l'aviation et des affaires étrangères.
...les ambassadeurs espagnols à Washington et des États-Unis à Madrid,
et les marquis de Villaverde...
Attention, le président américain va parler.
Quoi ?
Cette robe te va à ravir.
Merci.
Ne change pas.
Oui.
J'aime te voir jolie.
Ne sois pas bête...
Les gens de la paroisse organisent des voyages.
Tout le monde peut s'inscrire.
Bien.
Quelques amis du garçon vont y aller avec leurs parents.
Je pensais que peut-être je pourrais aussi y aller avec Jaime.
Où ?
Le prochain voyage est à Marbella.
A la plage.
Mais n'était-ce pas pour notre lune de miel ?
Et s'il n'y en a pas finalement ?
Pourquoi pas ?
De plus, s'il m'arrive quelque chose...
Si je tombe malade ou si quelque chose arrive, qui viendra ?
Je trouve ça stupide, Rosa.
Que ferais-tu ici par toi-même ? Allez, tu as encore le temps.
J'aimerais pouvoir le faire, Puri. J'ai plein de travail.
Je ne peux pas.
Et tiens toi bien, hein?
Oui, ne t'inquiète pas, tatie.
Je peux avoir mon sac à main ?
A qui est ce numéro de téléphone ?
ça doit être un client, Je ne m'en souviens pas.
Depuis quand fumes-tu ?
Je ne fumes pas.
- Pourquoi tu fouilles ? - Pour découvrir ce que tu me caches.
Juste ce qu'il me fallait.
Depuis quand fréquentes tu la femme du garde civil ?
Quel garde civil ?
Tu peux mentir dehors, mais pas ici, chez nous.
Depuis quand tu la fréquentes ?
- Je ne sais pas où... - Je vous ai vu.
Ne fais pas d'histoires, d'accord ?
Quinze ans à traîner avec elle et tu ne me le diras pas ?
Pas quinze ans, les choses ne se font pas du jour au lendemain.
Pour l'amour de Dieu, Rosa.
Pour l'amour de Dieu.
Tu réalises ce que tu fais ?
Tu mets tout en danger.
- Que dois-je faire ? - Pourquoi elle ?
- Explique moi... - Tu expliques.
Si elle m'arrête dans la rue et veut discuter, alors quoi ?
- Je dis non ? - Est-ce que cela soulage ta conscience ?
Je suis celui qui dort sur le cadavre.
Je t'en prie, Rosa.
Pourquoi tu ne sors pas ?
Tu peux être toi-même.
- Sors. - Quoi ?
Il y a une Rosa ici et une autre dehors.
Tu es fausse. Je ne te connais pas.
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rester ici ? Ramper avec toi, ne pas avoir de vie ?
Je suis ton mari.
- J'en ai marre, Higinio. - De quoi ?
- De quoi en as-tu marre ? - De quoi ?
D'être enfermée ? C'est moi.
J'en ai marre de vivre comme ça, Je ne peux pas le supporter.
Marre de mentir à tout le monde dans la rue.
Et moi ? Je ne vois pas la lumière du jour. Vingt ans enfermé.
Toute ma vie, c'est toi et un enfant qui pourrait ne pas être le mien.
Répéte-moi ça.
C'était ton idée.
C'était ton idée, ton idée.
- Tu m'avais dit... - Répéte ce que tu viens de dire.
- Ce que tu as dit à propos de mon fils. - Tu as dit, reste là.
Tu m'as enfermé pendant 20 ans.
Il y a une solution rapide.
Enfermé dans ce trou à rats.
Je vais t'ouvrir la porte, alors.
- Arrête. - Non, sors.
- Va, je ne te supporte plus ! - Rosa.
Je ne te supporte plus.
Tu n'es même pas capable de sortir.
Tu ne peux pas, c'est ton problème.
Tiens, tiens, tiens...
On a fait tout cela pour pouvoir être ensemble, nons ?
Regarde comme nous sommes ensemble.
Tu as cassé...
...mes affaires.
Quand es-tu rentré ?
La nuit dernière.
Il est arrivé en retard. C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Il m'a dit comment est la mer.
- Dis-le à ton père. - Ouais.
Je lui disais que c'est salé.
Mais pas comme si on y avait ajouté du sel.
Une vague m'a frappé le visage,
et ça sentait le poisson frais ou quelque chose comme ça.
Et la température change.
Soudain, on sent un courant froid autour des jambes.
On reste au même endroit, mais il y a une autre couche chaude.
Ça a l'air bien.
Et le fond de la mer est étrange, c'est comme la terre mais...
c'est du sable.
Quelle est sa couleur ?
Bleu foncé.
Et elle est verdâtre à d'autres endroits.
Comme si elle bougeait. Le bleu est...
mélangé avec...
...avec du blanc.
changer: modifier l'apparence, l'état ou le comportement.
ESPAGNE - 40 MILLIARDS DE RECETTES DU TOURISME
L'ANNEE 1963 EST OPTIMISTE.
Aujourd'hui comme hier.
Chers auditeurs...
Sors un peu. Tu as été enfermée toute la journée.
Je suis bien ici.
Tu veux quelque chose ?
Salut. Je suis ici avec un ami.
Attends-moi ici.
- Salut. - Salut, maman.
Viens ici, Juan.
Papa, ne t'inquiète pas, Juan sait que tu es ici.
Désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt, mais il est en difficulté et a besoin d'aide.
Rosa, ma mère.
Enchanté.
Vingt-cinq ans à garder le secret que je suis ici,
et maintenant parce que tu penses que les choses changent,
tu dis à un ami que ton père se cache ici ?
C'est que pour quelques jours.
Tu ne peux pas avoir un peu de solidarité ?
Et ton esprit de combat ?
Ils ont trouvé un type à Ségovie, 20 ans de clandestinité.
Ils ont eu un tuyau.
Ils disent que Madrid n'a pas de service spécialisé pour trouver ceux de votre genre.
Les autorités les trouvent s'il y a des indices ou des tuyaux locaux.
Il n'y a pas d'opération de recherche spécifique organisée depuis Madrid.
Tu es comme un professeur.
Merci.
Ce n'est pas un compliment.
Oui ?
Elle dit que je deviens obsessionnel, elle ne me donnera pas d'informations.
Ils t'ont averti ?
Non, juste de parler doucement.
Tu as dit avoir vu la cachette de l'autre gars.
Oui, mais quand il n'était pas là.
Donne-moi des détails.
C'était un anarchiste qui avait combattu sur le front...
Non, je parle de la cachette.
Sous une volée d'escaliers.
Il avait fait un mur pour couvrir le trou.
Si c'était sous les escaliers...
le type a construit un mur pour couvrir le trou.
On ne pouvait se lever qu'à un seul endroit,
qui était là.
Ce n'était pas très sûr.
Où faisait-il ses affaires ?
Comment il chiait ?
Le tuyau d'évacuation à l'étage passait par le trou.
Il avait fait un trou dans le tuyau, il y faisaitt ses affaires.
Je le fais dans un seau et on le met dehors.
Bien.
Tu peux parler de moi à cet autre type,
mais s'il te plaît, ne mentionne pas mon nom.
D'accord.
Savoir que d'autres sont dans la même situation lui remontera le moral.
Ils se sentira en compagnie.
En compagnie, tu dis.
La seule compagnie ici ce sont les cafards,
les quelques petits trucs,
et la mort. C'est toute la compagnie.
Ne dis pas ça.
Au moins, tu pourrais être avec eux.
Tu plaisantes.
Où sont-ils maintenant ? Regarde-les, là-bas.
Et je suis là, à l'intérieur.
Jaime a grandi et je n'ai même pas remarqué.
Juan,
Écoute-moi.
Oublie les tracts et les réunions secrètes.
Sors te promener avec une femme à ton bras.
Et fait des enfants, joue avec eux en plein air,
comme un père le devrait.
Écoute les enfants rire.
Ne t'asseois pas à coudre comme moi.
Je vais continuer à coudre.
Ce que Rosa m'a donné...
est pour avant-hier.
franco (franc en Espagnol): simple, sincère, direct
et d'une attitude honnête.
Souvent, à la fin de l'année,
lorsque nous nous réunissons à la maison et faisons une réflexion spirituelle
dans la paix de Dieu...
C'était peut-être pas une bonne idée d'acheter la télévision.
...le bien-être ne dépend pas seulement des petits progrès...
- On a payé une fortune... - Rosa, s'il te plaît.
Je n'entends pas.
...L'Espagne est à nouveau...
Tu le crois, papa ?
Caché dans un trou pendant 30 ans à cause de lui et regarde toi.
Quoi ?
Vingt-six ans de paix...
Laisse tomber.
...pendant lesquels nous avons vécu unis par un idéal commun,
en défendant nos objectifs de justice avec une persévérance inlassable...
Le dîner est servi. Higinio.
...alors que tout autour...
un monde problématique a causé
des troubles, des changements spectaculaires...
Sers-toi, mon fils.
creuser: 1. Exhumer, retirer de sous la terre.
2.Ramener la mémoire de ce qui est oublié et enterré dans le silence.
Le voici, je ne le trouvais pas.
Si tu as acheté une télé, Les choses doivent aller bien.
C'est très amusant.
Je la paie depuis trois ans.
Qu'est-ce que je te dois ?
Ce sera...
35 pesetas.
Jésus.
Disons 30.
J'étais dans ton ancienne maison l'autre jour.
- Vraiment ? - Oui.
Un couple marié a emménagé.
- María Ángeles n'est pas là ? - Non.
Sa mère est tombée malade et elle est partie. Elle ne va pas payer deux loyers.
Alors elle est partie.
Je suis allé dire bonjour au couple et ils ont dit : "Entrez, s'il vous plaît."
"Saviez-vous qu'il y avait un trou dans la cuisine ?" a t'il dit.
Un trou ?
Un gros.
- Où se trouvent les pots. - Bien.
Toute la longueur de l'étagère.
Quelqu'un pourrait s'y mettre sans problème.
C'est la première fois que j'en entends parler. Ta monnaie.
Il y avait même une vieille couverture à l'intérieur.
- ça devait être à María Ángeles. - Non.
J'ai été voir sa mère,
et je lui ai demandé.
Elle a dit qu'elle n'en savait rien.
J'ai hérité de cette maison de mon oncle, puis je l'ai vendue,
Je ne sais pas ce qu'il y avait là ou quoi que ce soit.
Oui.
Ce devait être à ton oncle.
- Oui, probablement. - Probablement.
- D'accord, au revoir. - D'accord, Rosa...
Attends.
- Il faut faire attention... - Ne trébuche pas.
...avec les escaliers. D'accord.
- Au revoir, alors. - Au revoir.
Il est de nouveau là.
Il n'abandonnera pas tant qu'il ne m'aura pas attrapé.
Où ?
Là-bas, au bar.
Parce qu'il s'ennuie.
Depuis la mort de sa femme, il s'ennuie.
Il y est depuis deux semaines.
Tu pourrais aussi arrêter de regarder par la fenêtre.
Pourquoi faire ça maintenant ?
Il sait tout.
Il est obsédé.
Dieu.
Brûle ça.
Il faudra le sortir petit à petit.
Si tu le fais en une fois...
Oh, Seigneur.
N'en parle pas au garçon.
C'est moi.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne sors pas, s'il te plaît. Ne me laisse pas seul ici.
Gonzalo n'est pas sur la place, le garçon sera bientôt là. Je ne serai pas long.
- Ne t'inquiéte pas. - Rosa, s'il te plaît.
Je reviens.
Putain de salaud...
Là, je te tiens...
Rentre dans ton petit trou...
Je sais que tu es là.
Je t'ai vu.
Higinio!
Tu es là.
Tu es là, salaud.
Ouvre ! Ouvre !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Comment ça?
Sortez !
- Je l'ai vu. Je sais qu'il se cache là-bas. - Dehors !
- Je vais le dire à tout le monde ! - Dehors ! Sortez d'ici tout de suite !
Sortez immédiatement !
Vous allez frapper un vieil homme ?
- Honte à vous ! - Sortez de ma maison maintenant !
- Vous devriez avoir honte ! - Sortez maintenant !
Il se cache là-dedans.
- J'ai tout vu. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Que se passe-t-il ? - Heureusement que vous êtes là.
Ils cachent Higinio Blanco ici, un criminel de guerre.
- C'est un mensonge. - Il a été condamné dans l'année...
- Vous me traitez de menteur ? - S'il vous plaît, calmez-vous.
Nous sommes ici à propos d'une porte cassée.
- Qui habite ici ? - Moi.
Je viens d'arriver chez moi...
Je l'ai trouvé complètement saoul et dans ma maison,
Je ne sais pas ce qu'il est venu voler ici.
La porte arrière est éclatée.
Pouvez-vous le voir ?
- Avez-vous fait cela ? - Attendez...
Je ne suis pas un voleur, Je ne suis pas venu ici pour voler.
Je vous dis qu'un criminel de guerre se cache ici : Higinio Blanco.
- Vous êtes entré par effraction ? - Bien sûr que c'était lui.
Mon frère est mort à cause de lui.
Avez-vous enfoncé la porte et fait intrusion ?
Mais de quoi s'agit-il ?
Veuillez entrer et jeter un coup d'œil à ce dont je vous parle.
Vous avez bu ?
Vous ne voyez pas qu'il pue l'alcool ?
- Vous devrez venir au poste. - Jetez un coup d'œil.
- Pourquoi ne faites-vous pas ce que je dis ? - C'est moi qui donne les ordres ici !
Tous les deux, au poste de suite !
- Les deux ? Je vous ai dit tout ce que je sais. - Je n'ai rien fait.
Vous devriez regarder là-dedans...
Comment vas-tu, fiston ?
- Je vais bien. Où est papa ? - Ici.
Entre.
C'est terminé.
Bonsoir.
Ils t'ont accompagné ?
Non, et ils ne viendont pas non plus.
- Que s'est-il passé ? - Ils lui ont fait payer la porte.
Et verser des indemnités.
Bien.
Qu'a-t-il dit au poste ?
Qu'est-ce que tu crois ?
De vieux mensonges, je ne sais pas.
Il a dit que tu étais un informateur.
Tu dénoncais des voisins.
Tu as dénoncé son frère pour qu'ils le tuent.
Est-ce que c'est vrai ?
C'est vrai ou pas ?
Ceux d'entre nous qui ont disparu ont été accusés de tous les crimes de guerre.
C'est la vérité.
J'en ai assez.
Si je dois te protéger, Je mérite de savoir qui tu es
et ce que tu as fait.
Ce n'est pas normal que tu ait été là 30 ans si tu n'as rien fait.
- Jaime... - Ne recommence pas avec ça.
Tu m'as fait peur toute ma vie, c'est fini.
Je suis terrifié depuis que je suis enfant,
à doser chaque geste, regard, mentant à tout le monde,
à dire que ma mère est ma tante et que je ne connais pas mon père,
alors qu'en fait il a vécu
derrière un mur chez moi,
se cachant là comme...
Tu n'as pas honte ? C'est ma maison.
Ta maison ?
Quelle maison ? Pas ici.
C'est ta maison, tu y vis.
Les lâches qui se cachent pendant que les autres se battent et sont morts sur le front
doivent vivre derrière un mur pendant que nos vies continuent.
- Baisse la voix, s'il te plaît. - Qui écoute ?
- Les voisins ? - Ils peuvent t'entendre.
Ils savent qu'il est là depuis le début.
Luisa m'a dit qu'elle l'entend crier dans son sommeil.
- Ce n'est pas vrai. - Imagine ses rêves.
Ses parents pensent qu'il est devenu fou d'être enfermé si longtemps.
Caché comme un...
Toujours à parler de lutte...
Ta façon de te battre ne signifiait rien.
Un lâche qui n'a pas les couilles d'aller dehors.
Ne parle pas comme ça à ton père.
Tu n'as pas idée de ce que nous avons traversé pour toi.
Je vous plains tous les deux...
Il n'y a personne qui attend dehors pour vous manger tout cru.
J'étais au poste de police.
Même la garde civile n'est pas intéressée.
- Higinio. - De quoi?
Tu crois que le garçon a raison ?
Pourquoi?
Que si tu sortais, rien ne se passerait.
Pas question.
Etre ici est une chose,
qu'ils me laissent vivre dehors en est une autre.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Qui est là ?
Tu as pris ton temps pour me déterrer, hein ?
Avale la fumée, ça sent.
C'est vraiment sec.
Sec...Tu t'es vu ?
Tu es vraiment sec.
C'est vrai.
Tu es très courageux, Higinio.
Assez courageux pour ne même pas t'être suicidé.
Je suppose que tu en as marre de l'entendre,
mais peu de gens traverseraient tout ça ainsi.
Merci.
Peut-être que ta peur fera que les gens ne te verront pas comme un héros.
Mais tu n'en es pas moins une victime.
Merci.
Oh, Higinio...
amnistie: grâce officielle pour les gens condamnés pour des délits politiques.
Voici l'actualité.
Commémoration du 30e anniversaire de la fin de la guerre civile
et de la paix à l'échelle nationale,
le Conseil des ministres a a annoncé un décret
ordonner l'extinction des infractions découlant de
tout événement lié à la guerre.
Le préambule du décret déclare que toutes les conséquences
de ce qui était une lutte fratricide, sont inopérantes.
Tous les crimes commis avant le 1er avril 1939
seront prescrits
à partir du 1er avril 1969.
Les affaires seront arrêtées et fermées...
Rosa.
L'amnistie a été prononcée.
Ne bouge pas.
En bas, en bas...
Pose-la sur le lit.
Non, c'est du linge de lit.
La première chose qu'on va faire quand nous sortirons
est de t'acheter de nouveaux vêtements pour que tu ais l'air chic.
Voyons voir...
Ça ne va pas, non ?
Je vais chercher des ciseaux et réparer ça.
Maintenant, ce n'est plus dangereux de traîner ensemble.
Higinio...
Pourquoi as-tu enlevé le pantalon ?
- Je ne sais pas, Rosa. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce qu'ils disent à Madrid n'a pas d'importance si un voisin en a après toi.
Quel voisin ?
Tu n'as pas entendu ce qu'ils disent à la radio et dans la presse ?
Ce n'est pas si mal ici.
Viens.
Bon, d'accord.
Que fais-tu ?
Tu ne vois pas ?
Où vas-tu ?
Je vais...
...vers la côte.
Au bord de la mer, c'est là que je vais.
Comment tu vas y arriver ?
- Arrête. - Le bus part à 11 heures.
Pourquoi est-ce que je le sais ?
Parce que je regarde les horaires chaque semaine.
Alors si tu veux, viens avec moi
et je t'achèterai un maillot de bain quand on y sera.
Tu sais que je ne peux pas y aller.
Arrête ces bêtises. Rosa !
Rosa!
Je t'en prie, Rosa.
Ne pars plus.
Rosa!
sortir: quitter un endroit et aller dehors.
Bonjour.
Rosa.
Tu n'as pas pris le bus ?
On dirait bien.
Je dois obtenir ma carte d'identité.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Il s'avère qu'on a vécu ici...
il y a au moins 30 ans...
Eh bien, cette maison était...
A partir de la publication du décret en 1969,
de plus en plus de cas ont été révélés de personnes qui, craignant des représailles,
s'étaient cachés chez eux.
Ces personnes ont reçu le surnom de "taupes".
Dans certains cas, ils sont restés cachés pendant plus de 30 ans.
Sous titres Picard60.