Désolée, c'est pas le moment... Je te rappelle plus tard ?
Oui, c'est perdu au milieu de nulle part.
Maman, tu poses toujours les mêmes questions.
Je te l'ai déjà dit,
c'est au nord de l'État de New York, près de Springwell.
Non...
Non, ce n'est pas une ruine.
- Il faut juste la retaper un peu. - Embrasse-la.
Je dois y aller, je te rappelle plus tard, promis.
Au revoir, maman.
Paca paca, maman, paca.
- Alors, elle vient quand la reine mère ? - Compte pas là-dessus !
Hé, ma fleur...
Viens là...
Ça va aller.
Je te le promets.
Regarde.
- C'est chez nous. - Oui.
Notre chez-nous.
À VENDRE VENDU
Kate !
- Oui, je suis là. - Ouf ! OK...
Kate ?
Putain !
T'es folle ?
Tu m'as fait totalement flipper.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit, je m'en occupe.
- Le mois prochain ? - Ça veut dire quoi, ça ?
Que tu vas te mettre à dessiner et que plus rien n'aura d'importance.
Hé...
Quoi ?
- C'était pas une critique. - C'est ça, oui !
T'es sérieux ?
Quelle idée de tomber amoureuse d'un artiste...
Ta mère t'avait prévenue pourtant...
Hé...
Hé !
Ça va plus vite que les escaliers. Désolé.
Kate ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
J'appelle un électricien.
Mission accomplie.
Tu vas devenir un grand peintre, et moi...
la parfaite femme au foyer
avant de devenir une grosse vache...
- Je t'aimerai grosse. - C'est ça, ouais.
Tu devrais te laisser pousser la barbe.
Les grands peintres ont tous une longue barbe.
Quoi ?
- Nan, mais quel trouillard ! - Quoi ? Je suis pas un trouillard.
- Ça me connaît, la vie sauvage. - Ah bon ?
Jamais rien vu de sauvage en Belgique.
On doit brasser au moins mille sortes de bières.
Je trouve ça plutôt sauvage, moi...
Dans quoi m'as-tu traînée ?
Je me retrouve coincée ici avec un pauvre citadin.
Viens ici, petite paysanne.
Je vais t'en faire voir de la paysanne.
J'attends. Vas-y, montre-moi.
Tu dois juste faire le premier pas.
Oui, je sais.
Alors lance-toi.
Chérie ?
- On a les plans de la maison ? - Je crois, oui.
- Bonjour, André. - Salut, Katarina. Allons droit au but :
tu es ma meilleure traductrice et il me faut ça pour... hier.
Quel flatteur.
- Je sais que je te demande beaucoup. - Pour pas grand-chose.
Deux semaines ?
Je ne peux pas le faire. Impossible en deux semaines.
Il me faut plus de temps... et d'argent.
Matt ? L'électricien est là.
Mon Dieu.
Et voilà.
J'y crois pas !
Je sais.
Quoi ?
Ce truc est plus vieux que ma grand-mère.
- Ça explique les courts-circuits ? - Peut-être.
Vous pouvez faire quelque chose ?
J'ai jamais vu un truc pareil.
Vous n'êtes pas d'ici, non ?
Non, on vient d'arriver de New York.
- Et avant ? - Ah, d'Europe.
C'était surprenant d'apprendre que cette maison avait été rachetée.
Enfin bon, c'était y a longtemps.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Les derniers propriétaires... Ils ont été tués dans cette maison.
Vous savez...
Merde ! Personne vous a prévenu ?
Bon, si j'étais vous, je ne toucherais à rien.
Je vous fais un devis dès que possible.
Bonne chance.
Meurtre maison Springwell
"Maison du crime.
"Meurtre brutal dans le comté de Carroll.
"Deux personnes retrouvées mortes chez elles près de Durham.
"Le couple, Paul et Madeline Shaeffer,
"a été retrouvé par M. Robert Korby".
"L'identité du suspect reste inconnue".
Mon Dieu, j'ai besoin d'une autre bouteille.
Matt ?
D'où tu sors tous ces trucs ?
Chérie !
Un Van Gogh ! 1889.
Bien sûr...
Les Pommes.
De Paul Cézanne.
Matt, t'as fumé ou quoi ?
Peut-être.
Chérie... qu'est-ce que tu désires le plus au monde ?
Rien... Un boulot qui paye mieux.
Non, demande, demande quelque chose.
Il y a forcément quelque chose. N'importe quoi.
S'il te plaît. Pour moi.
Je veux mille dollars.
Pourquoi j'ai pas pensé à ça ?
OK... OK, OK...
C'est pas des vrais ?
À ton avis ?
Où tu les as trouvés ?
Ici.
D'où ils sortent ?
Comme le reste, ils sont juste...
arrivés là !
Très bien. Et si je demande plus ?
- Allez. - 10 000 ?
- Disons cent mille. - OK, pourquoi pas un million ?
Demande.
D'accord.
Je veux un million de dollars.
Hé, hé, hé !
C'est super flippant, Matt !
Oui, mais je pense qu'on devrait en profiter.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Allez, ma fleur !
Profitons-en...
Hein ? Allez...
Amusons-nous un peu...
Je veux le meilleur champagne au monde.
Des tonnes de champagne.
C'est trop drôle !
Je veux plus d'argent. Et plus d'argent !
Je veux de l'argent !
Je veux être une princesse !
Je viens de briser ma brillante carrière de traductrice.
Bien joué !
Oh, c'est du caviar ?
Du Beluga, très chère.
La Rolls des caviars.
Tellement vénale...
Comment... ça marche ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? C'est... je sais pas...
Un ordinateur ?
On s'en fout, comment ça marche. On s'en sert...
et c'est tout.
Oui, mais les ordinateurs peuvent choper des virus.
Kate ?
Coucou...
Qu'est-ce que t'as fait de ton collier ?
Je sais pas.
De toute façon, c'était une illusion.
Je pourrai toujours en demander un autre...
et un autre...
et... un autre...
et... un autre !
- N'ouvre pas les yeux. - Quoi ?
Pas de triche.
- Quel mystère ! - Chut, viens, allez.
Ouvre !
Donnons-nous une autre chance.
Chérie, rappelle-toi ce que les médecins ont dit.
Tout va bien chez toi.
Tout va bien chez moi.
Rien ne nous empêche d'avoir des enfants.
Les médecins...
Ne savent pas de quoi ils parlent.
On a déjà essayé deux fois.
Les deux bébés sont morts.
Là-dedans, tu te rappelles ?
Ça arrive à des millions de couples.
Ça nous est arrivé à nous.
À moi.
Je ne peux pas revivre ça.
Kate... Kate.
Je vais faire un tour.
Kate ?
Coucou.
Kate ?
C'est à qui, ce bébé ?
C'est un garçon.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quoi ? C'est ce que tu voulais.
- Pas comme ça. - On avait pas le choix.
- Bien sûr que si. - Pas nous, non.
- On aurait pu essayer encore. - Et échouer encore ?
Ça, t'en sais rien.
J'ai pris un raccourci.
Un raccourci ? T'es complètement ta...
- Chut ! - T'es complètement tarée, putain !
T'as utilisé la Chambre pour faire un bébé.
Oui ! Oui !
Maintenant, tu sais ce qu'il te reste à faire.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu le sais très bien.
On ne le garde pas.
T'es pas sérieuse.
Kate, tu n'es pas...
Kate !
On peut pas faire ça.
Allez...
Dis-le.
Je sais pas quoi dire.
Dis n'importe quoi.
Dis...
que tu veux...
qu'il disparaisse.
C'est bon. Je vais le faire.
Je vais le faire.
Fais quelque chose !
Quoi ? On est en pleine nuit.
Va dans la Chambre.
Je veux un biberon, avec du lait.
Ouais.
Merci.
Il pouvait pas attendre.
Comment t'as... ?
Je sais pas. Mais ça marche.
John Doe le sanguinaire en procès
Département de Police Westminster
John Doe accusé de meurtre
"C'est la faute de la Chambre"
Internement à vie en institut pour l'assassin
- Oui ? - Bonjour, euh...
Qui venez-vous voir ?
Euh... John Doe ?
Vous venez voir John Doe ?
"Le" John Doe ?
- Combien y en a-t-il ? - Juste celui-là.
Et donc ? Il y a un problème ?
Pour voir un patient,
vous devez être inscrit sur sa liste de visiteurs.
- John Doe n'en a pas. - Personne n'est venu le voir ?
- En 45 ans ? - Des journalistes.
Vous êtes journaliste ?
Bien sûr.
Vous n'êtes pas journaliste.
Je m'appelle Matt Dewitt.
Je vis à Springwell.
Ça fait longtemps que j'attends ça...
que je vous attends.
Alors, ça vous plaît ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Vous vous amusez bien ?
Allez.
Belles fringues.
Bonne bouffe.
Quelques bijoux, du cash ?
De la chatte ?
- Qu'est-ce que vous attendez de moi ? - Pourquoi avez-vous tué les Shaeffer ?
Je n'ai pas eu le choix.
J'ai besoin de réponses.
Vous avez besoin de conseils.
Oubliez la Chambre.
Barrez-vous de la maison. Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
Mais vous ne le ferez pas, c'est ça ?
Ça se voit, les types dans votre genre, je connais.
- Dans mon genre ? - Les créatures esclaves du désir.
Vous voulez plus, toujours plus, encore plus et puis...
vous crevez.
- Et vous êtes différent. - Oh oui.
Vous n'avez pas idée.
Venez là... Je vais vous dire un truc.
La seule chose plus dangereuse
qu'un homme qui ne peut pas avoir ce qu'il désire,
c'est un homme qui peut avoir tout ce qu'il désire.
Quarante dollars, s'il vous plaît.
Oui, mon ange.
Tout va bien. Tout va bien.
Allons voir...
allons voir ce qui se passe.
Arrête ! Arrête ! Est-ce que ça va faire mal au bébé ?
J'essaye de comprendre comment ça marche.
Maintenant t'as besoin de comprendre ?
Oui.
- Où tu vas ? - Prendre l'air.
Non ! C'est dangereux.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Kate.
Fais-moi confiance.
Je sais de quoi je parle.
Et de quoi tu parles ?
Matt, de quoi tu parles ?
N'importe quoi.
Matt !
Tu sais ce qui se passe.
Je ne suis pas sûr.
Mais tu sais quelque chose.
Il y a cet homme...
- Il sait, pour la Chambre. - Qui ?
- Un certain M. John Doe. - Ce n'est pas drôle !
- Laisse tomber. - Matt ! S'il te plaît.
Kate, c'est-à-dire que...
la Chambre fait des choses, OK ?
Elle fabrique. Comme une imprimante 3D géante.
Elle fabrique des choses. À une condition...
que ces choses restent à l'intérieur.
Si tu les sors...
Quoi, elles vieillissent ?
Et tombent en poussière.
Mais...
notre bébé n'est pas une chose.
Si, c'en est une.
Une chose faite de...
chair et d'os.
Et d'une âme.
Coucou...
Tout va bien.
Allez, concentre-toi.
Tom... et Katy...
Tom et Katy vont faire du camping.
- Bien. - C'est quoi, le camping ?
C'est quand on vit dans une tente. En vacances.
- Je peux faire du camping ? - Non. Pas de camping,
et interdit aussi de répondre à la porte.
Tu es malade, mon chéri.
Je ne me sens pas malade. Je n'ai pas de microbes.
C'est parce que tu es dans cette maison.
Elle te protège.
Mais si tu sors, les microbes vont t'attraper.
Il n'y a pas de microbes dans cette maison ?
Que des bons microbes.
- Je veux faire du camping. - On verra.
Bon. "Oh là là", dit Katy.
"J'ai oublié mon... de bain."
Poney.
- Ça n'existe pas, un poney de bain. - Si.
Mets un poney dans une baignoire, c'est un poney de bain.
Shane, je ne suis pas d'humeur.
C'est un B...
- donc c'est un... - Poney.
"Bonnet" ! "Bonnet de bain".
- Dis-le. - Poney de bain.
- Ça suffit. - Poney, poney, poney.
- Arrête. - Poney, poney, poney.
- Arrête ça tout de suite ! - Poney !
Poney !
Va les ramasser.
Tout de suite, Shane.
Shane ?
Le petit-déjeuner est prêt.
Mange. Allez, mange tes œufs.
Shane, reviens, finis ton petit-déjeuner.
Tout de suite.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Merci. - De rien. Bonne journée.
Matt. Colis.
Shane !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout va bien, tout va bien. Viens.
Tout va bien.
Kate !
Hé !
- Je peux pas vivre comme ça. - Ça te plaît pas ?
N'hésite pas à te barrer ! Quand tu veux !
Arrête, s'il te plaît.
Tu vas te faire mal aux dents.
Je t'aime.
Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime !
Je peux dormir avec toi ?
Je veux rester avec toi pour toujours.
Tu veux aussi rester avec moi pour toujours ?
Bien sûr.
Viens là. Viens.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas continuer ça longtemps ?
Ton numéro d'ermite à la con.
Il n'a pas le droit de venir ici,
- c'est mon atelier. - Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
- C'est un enfant ! - Non !
- C'est une illusion ! - Pas encore cette putain de discussion.
Kate ! Kate !
- C'est toi qui as fait ça ? - Il est quelle heure ?
- C'est toi ? - Non.
Shane...
C'est toi qui as fait ça ?
C'est incroyable.
Matt !
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête !
Tu ne rentres pas ici, tu comprends ?
Laisse-le tranquille.
Je suis désolé, maman.
Tu le fais tout le temps, et c'est pas vraiment le dehors,
y a pas de microbes dans la Chambre.
Tout va bien.
Tu ne peux pas nous interdire d'aller dans la Chambre.
Alors là...
Matt, c'était qu'un jeu pour lui. Il n'a fait de mal à personne.
Qu'est-ce que ça veut dire, Matt ?
Que Shane est intelligent ?
Plus intelligent que nous ?
Ça veut dire qu'il peut rêver de...
je ne sais pas, d'un dragon.
Et un dragon débarquera chez nous par magie.
Une armée de dragons.
- Tu as peur de lui ? - Bien sûr !
Et tu devrais toi aussi.
- Mais ce n'est qu'un enfant. - Qui ne contrôle pas ses émotions.
Il pourrait t'en vouloir si tu le privais de télé...
Il pourrait vouloir te faire du mal. Ou à moi.
Ou à nous deux.
Hors de question que je lui laisse cette option.
Et tu ne devrais...
Allô ?
- Bonjour, petit. - Oui ?
Qui est à l'appareil ?
- On ne touche pas au téléphone. - Comment avez-vous eu ce numéro ?
- C'était qui ? - Il m'a dit qu'il s'appelait...
John... Doe.
N'appelez pas ici, compris ?
Tu as fait un enfant, Matt ? Gentil garçon.
Tu l'as demandé ?
- Qui l'a demandé, Matt ? - Ma femme.
Quel est votre lien avec la Chambre ?
Ma mère me l'a montrée. Question suivante.
Y a-t-il un moyen...
d'arrêter le processus de vieillissement ?
Un moyen de faire sortir une chose sans qu'elle se transforme en poussière ?
Oui.
Oui, mais pas sûr que tu veuilles savoir.
- Je veux savoir. - Tu connais la règle.
Ce qui a été créé dans la Chambre ne peut survivre hors de la maison.
Tu le sais ça, hein ?
Faux !
Réponds : qu'est-ce qui a rendu sa liberté à l'homme ?
- Je suis pas d'humeur pour des devinettes. - Réponds !
Je, je... je ne sais pas.
La mort de Dieu, bien sûr.
Tu n'as pas lu Nietzsche ?
L'homme veut être libre.
Mais d'abord, le créateur doit mourir.
Ce n'est que...
l'ordre naturel des choses.
- Les enfants survivent à leurs parents. - Je ne comprends pas.
Je crois que si, Matt.
Réfléchis.
Matt, si ta femme meurt...
l'enfant créé par elle dans la Chambre fera partie de ce monde et...
il sera libre de vivre...
d'aimer...
et de vieillir comme tout le monde.
Libre d'être...
enfermé dans un asile
pour le restant de ses jours.
Vous aussi vous êtes une illusion de la Chambre ?
- C'est pour cela que vous les avez tués. - La vérité...
c'est eux qui voulaient que je vive.
Donc ils savaient qu'ils devaient mourir.
D'abord...
maman a tué papa, puis elle m'a forcé...
C'était... déjà assez dur.
Mais j'ai une question pour toi, Matt.
Que vas-tu faire ?
Vas-tu tuer l'enfant pour sauver ta femme ?
Ou tuer ta femme pour sauver l'enfant ?
Kate ?
Kate, je suis vraiment inquiet là. Rappelle-moi.
Ou, mieux même, rentre à la maison.
Bonjour, c'est Kate, laissez-moi un message.
Où est maman ?
Je ne sais pas.
Elle va rentrer quand ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais jamais rien.
C'est vrai.
C'est quoi une illusion ?
Tu as dit à maman que j'étais une illusion.
- C'est mal ? - Non, c'est...
Ce n'est rien. Oublie ça. Allez, mange.
Tu n'es pas mon père !
On est bien d'accord là-dessus.
Il est où ?
Où est mon vrai papa ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Où est mon vrai papa ? Dis-le-moi !
- Dis-moi où est mon vrai papa ! - Écoute, mon garçon.
Tu n'as pas de papa.
Tu n'as pas de maman non plus.
Kate... n'est pas ta mère.
- Si, c'est ma mère ! - Non.
C'est pas ta mère.
Et tu n'es pas un vrai enfant.
Tu veux savoir ce qu'est une illusion ?
C'est quelque chose qui n'est pas vrai.
Comme toi.
Tu sais pourquoi tu n'as pas le droit de sortir ?
Laisse tomber les microbes.
Si tu sors d'ici, tu vas
vieillir, vieillir, jusqu'à n'être plus rien...
qu'un petit tas de poussière !
Voilà pourquoi !
Tu mens !
Tu ne me crois pas ?
Arrête !
Non !
Vas-y !
Va donc vérifier !
Vas-y !
Est-ce que tu te rappelles quoi que ce soit
avant les trois derniers mois ?
As-tu le moindre souvenir en dehors de cette maison ?
Est-ce que tu as déjà fêté ton anniversaire ?
Tu n'es pas une véritable personne.
Tu es une idée !
Écoute, Shane, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu me lis une histoire ?
Où étais-tu ?
- Dehors. - Je t'ai appelée.
Je sais.
- Ce que tu as entendu au téléphone... - Je ne veux pas en parler.
Shane dort.
Ah... Bien.
Matt.
Matt ?
Shane ?
Shane !
Kate !
Oh mon Dieu...
Regarde, maman.
Je suis grand, maintenant.
Shane.
Il n'est pas chargé.
Je sais où tu ranges tes balles.
Shane...
- donne-moi cette arme. - Je te déteste !
Non, non !
Regarde-moi, Shane.
Tu m'as menti.
Pour te protéger.
Tu as dit qu'on resterait ensemble.
Pour toujours.
Tu aimerais ça ?
Oui ?
- Oui ? - Oui.
Ça va aller.
Viens là.
Ça va aller.
Tout va bien.
Arrête ! Arrête !
Doucement...
Doucement... doucement...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es cogné la tête.
Où est Shane ?
Matt...
Où est-il ?
Il est mort.
Quoi ?
Comment ?
On se battait pour le pistolet, il...
il a pris une balle.
Où est le corps ?
Je l'ai sorti.
Ça va aller...
Ça va aller.
Kate ?
Kate !
Kate ! Kate !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
De quoi ?
De cette maison.
Je ne pense pas pouvoir continuer à vivre ici.
Pourquoi pas ?
Tu as... de la purée là...
On irait où ?
On n'a pas d'argent... pas de boulot...
Ici au moins, la Chambre nous donne tout.
Ça a été dur, mais...
on va s'en remettre.
Mange.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu fais quoi là ?
C'est ça que tu aimes, non ?
- Arrête ! - T'en fais pas, je vous ai vus faire.
Salut, maman...
Au secours ! À l'aide !
Kate !
Chérie, viens, faut qu'on y aille.
- Matt ? - Oui, c'est moi, viens.
Il a le même visage que toi !
Kate !
Non, ne l'écoute pas, c'est la Chambre.
- Viens avec moi. - Non, ne l'écoute pas !
Kate, c'est moi.
- Non, Kate, viens avec moi. - S'il te plaît.
Ma fleur.
- C'est moi. - Oui, ma fleur.
Allez. Viens.
Shane ?
On est toujours dans la Chambre.
Il joue avec nous.
J'ai une idée.
Maman.
Papa.
Papa !
Maman ?
Ça va aller, maman.
Maman !
Non !
Allez !
Viens là !
Maman.
Maman !
Maman.
S'il te plaît.
Maman.
Un mois plus tard
Chérie, ouvre, j'ai ton café.
Kate.