Bien, très bien.
Applique-toi !
- Super ! - Continue !
Ton jeu de jambes. N'oublie pas la gauche.
C'est le round décisif !
Mais enfin,
t'as gagné !
Montre-le !
Si je crie pas, c'est pas bien ?
Non, bien sûr. T'es pas obligé...
Merde.
Tu me trouves ringard ?
Regarde...
En garde !
Tu vois ?
C'est bon.
Fais comme tu veux.
Tu gagnes.
On n'est pas de la même génération.
Mais quand même...
si t'y crois pas, ça va pas le faire !
Sans doute.
Dis-moi...
pourquoi tu montes sur un ring ?
Je t'emmerde.
C'est les Chinois qui ont fait le coup, non ?
Ça y ressemble.
Fais gaffe que ça ne t'arrive pas.
Pourquoi ça m'arriverait ?
Ce Philippin décapité, c'était un dealer, non ?
C'est pas vous qui le fournissiez ?
Pas nous. La dope, c'est illégal.
On dirait qu'une guerre se prépare.
Comment ça ?
C'est mon instinct de flic qui le dit.
Ton boss sort bientôt, non ?
Tu le salueras de ma part.
Boss...
vous voici libéré.
Félicitations !
Vous devez avoir envie d'un bon bain.
À Yugawara, le grand hôtel vous attend.
D'abord, la tombe de mon père.
Et après, retour au QG.
Entendu.
Bonjour.
Kaneko, du Monde de la Boxe.
Notre rubrique phare traite des inconnus prometteurs.
"Les Champions de Demain".
On veut y faire ton portrait.
Prometteur...
Absolument.
Tu as un sens de la boxe brillant, plein de promesses.
Alors, pour commencer,
dis-moi pourquoi tu as choisi la boxe.
Ton coach m'a dit...
que tu ne connais pas tes parents.
Pourquoi la boxe ?
Pourquoi pas.
Je n'ai rien d'autre.
(En chinois) J'ai vu un film de yakuza
qui m'a sidérée.
C'est drôle de voir ces Japonais, les yakuza,
respecter les règles de Confucius !
Incroyable !
Takakura Ken est formidable !
Mais c'est juste un film.
À mon arrivée ici, j'ai été écœurée.
Aucun respect nulle part !
Aucun homme digne de ce nom !
Les yakuza du quartier
ont bien du mal à survivre, aujourd'hui.
Prépare les œufs de cent ans !
Un Japonais ?
Un boxeur.
Même un boxeur peut écaler des œufs.
Vas-y !
Léo, frappe ! Frappe !
Ryuji !
Ryuji ! Ouvre-moi !
Allez ! Ouvre !
Ryuji, ouvre !
Ta gueule ! On se calme !
Désolée ! Je recommencerai pas !
Pardon !
Je voudrais...
une dose...
Tu veux augmenter ta dette ?
T'as même pas remboursé celle de ton salaud de père.
Désolée.
Tes passes ne rapportent pas assez.
Ceci dit...
nous, on s'en fout.
Tu en veux ?
Yasu ! Monica veut une dose.
Elle nous emmerde. On verra tout à l'heure.
Tu en auras tout à l'heure.
Par chance, elle a un client ce soir.
Si elle a pas de client et que ton clan passe,
je dois la ramener chez moi.
Cette camée...
"Ryuji ! Ryuji !" Elle arrête pas.
Elle est complètement défoncée !
Va à la superette. J'ai faim.
- On y va ensemble. Debout ! - Il fait trop froid.
Moi aussi, j'ai froid. Lève-toi !
On y va ensemble !
OK, je viens !
Je veux des nouilles de riz !
Comme tu voudras.
Il pleut des cordes !
Qu'est-ce que tu veux manger ?
FIRST LOVE : LE DERNIER YAKUZA
Pourquoi tu veux me voir ? Tu m'inquiètes.
C'est un peu compliqué.
Comment ça ?
C'est quoi ton plan ?
Soyons francs.
La came que tu confisques, tu l'écoules de ton côté, non ?
Ça va pas ? Tu déconnes ou quoi ?
Gagner du fric, ça te dirait ?
Ça ne m'intéresse pas.
On attend une grosse livraison.
Tu pourrais t'en occuper ?
Je comprends rien à ton histoire.
On partage moitié-moitié.
De la méth ?
Ça s'écoule pas comme ça.
On mettra le temps.
Mon grand-père me disait...
La hâte est mauvaise conseillère.
Exactement !
Plus personne ne dit ça !
C'est passé de mode.
On n'écoute plus les conseils.
Le bon vieux temps disparaît.
Comme nous, les hors-la-loi.
On devient sentimental ?
C'est vrai, vous devenez comme la mafia : coopération, coprospérité...
Les yakuza se mondialisent.
Et ceux qui se rebellent sont marginalisés.
En plus,
il y a les Chinois qui ne respectent pas les règles.
Si y avait que ça...
mais on est à un tournant.
Délégué,
cette fois, nous allons secouer les Chinois.
C'est bien ça, l'esprit.
Mais moi, je renonce. Vu mon état.
Je te laisse faire.
Mais n'oublie pas,
ne déshonore pas ton père.
Écoute-moi, Gondo,
là-haut,
ils veulent coopération et coprospérité.
C'est l'époque qui veut ça.
Ne fais pas de vagues !
Entendu.
Joshima !
Sais-tu où se trouve Wang-le-manchot ?
Il n'est pas revenu à Shinjuku.
Mais ça ne saurait tarder.
Bien sûr.
Il doit savoir que je suis revenu.
Cette fois, je lui couperai la tête.
À quelle époque vivent-ils ?
À l'origine, c'est M. Gondo
qui a coupé le bras de Wang,
le boss des Chinois.
Tu veux piquer la came et te tirer ?
Non, je fuirai pas.
Pas envie d'être traqué à vie. J'ai un plan.
Je te refile la came et je m'arrange pour être laissé à moitié mort.
On sait que je tiens pas l'alcool.
J'en prendrai pour 2 ou 3 ans.
Quand je sortirai de taule,
ils se seront tous entre-tués.
Et tu me fais confiance ?
Pas le choix. T'es un fonctionnaire, non ?
Tu es vraiment un drôle de type.
Si t'es d'accord,
tu m'appelles avec ça.
Tu m'expliqueras tout.
Katsuragi Léo, c'est bien vous ?
Oui.
Eh bien... cette tache,
vous la voyez ?
L'IRM montre...
une assez grosse tumeur.
Une tumeur au cerveau. À la base du crâne.
Elle comprime le cervelet.
Cela va être une opération extrêmement délicate.
C'est pour ça qu'il m'a mis KO ?
La probabilité est forte.
Je comprends mieux...
On m'a dit que c'était un direct ramollo.
Un coup très léger...
c'était seulement au mauvais endroit.
Je comprenais pas.
Si on m'opère pas, qu'est-ce qui va se passer ?
Je ne peux rien garantir.
Et la boxe ?
Impossible.
Chez nous,
on répartit la came dans des lieux qui changent tout le temps.
Cette fois, ce sera chez un minot du clan
qui emprisonne une fille paumée.
Yasu, ça te dit rien ?
Yasu ?
Le petit truand ?
C'est ça.
Donc, Yasu apporte la came dans son appart' prison.
Puis, après avoir vérifié que tout va bien alentour,
il nous appelle et les jeunes viennent empaqueter.
Il faut viser le moment où il est seul avant d'appeler.
Et la fille emprisonnée ?
Son connard de père s'est endetté jusqu'au cou.
Il a placé sa fille en gage chez nous.
Elle fait des passes pour rembourser.
Pour le boulot, on l'appelle Monica.
On dira que cette fille a volé la came et s'est enfuie.
Tu t'éloignes de Shinjuku pour un soir et tu passes la nuit avec elle.
Je te l'ai réservée pour la nuit où la came va être livrée.
Il paraît que c'est une vraie affaire et qu'elle fait tout ce qu'on veut.
En tout cas, tu l'enfermes où tu veux loin des regards.
Moi, je prends la came et je la mets dans une consigne automatique.
Puis je te l'apporte à un moment propice.
Et on échange la came contre la fille.
Morte ou vive, peu importe. De toute façon, je la liquiderai.
C'est pas mon genre.
T'inquiète pas. Je suis expert en nettoyage.
On sera que tous les deux ?
Non, on sera trois.
Trois ?
Il y aura la femme qui t'amènera Monica.
C'est la gonzesse de Yasu. Il faudra aussi l'éliminer.
Sinon, notre histoire de fuite de Monica ne tient pas debout.
Qui va le faire ?
T'es qui, toi ?
Démarre !
Je la tue pas aussitôt ?
Comme tu veux.
Mais n'oublie pas.
Tu te sers de son téléphone pour appeler son mec.
Un texto suffira.
Tu sais écrire en japonais ?
T'inquiète. Mon grand-père est japonais.
On s'écrivait.
Tu vas écrire à un mec nommé Yasu :
"Je vais faire souffrir ta gonzesse comme t'as fait souffrir Monica."
Pardon, c'est ma place habituelle.
Je vous lis votre avenir ?
Dis, ma petite Monica, tu me montres ton portable ?
C'est pas un téléphone de fille ! C'est pour le boulot ?
Oui.
Je peux le voir ?
Je me méfie pas,
mais j'aimerais pas qu'on nous espionne.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Printemps, été,
automne, hiver.
Je vois...
il me semble que vous devriez
vous battre pour autrui plutôt que pour vous-même.
Pour autrui ?
Ne vous arrive-t-il pas
d'utiliser votre force pour faire tomber vos adversaires ?
Normal, je suis boxeur.
- Pardon ? - Je boxe.
Ah oui ?
Je pense que c'est bon.
Mais, quand même, vous ne pouvez continuer de gagner
si vous ne boxez que pour vous.
Vous pourriez penser à vos parents...
Je les connais pas.
Ils m'ont abandonné.
Ah bon ?
Que voyez-vous pour ma santé ?
Fantastique !
Vous êtes en super forme.
Dans la fleur de l'âge. Des pieds à la tête.
Je dois vous payer pour entendre ça ?
Pardon ?
Rien. J'ai rien dit.
Je suis né tout seul.
Je mourrai tout seul.
Je n'ai jamais pensé à autrui.
Vous êtes encore jeune ! Vous avez la vie devant vous.
Elle est finie, ma vie !
Merci. Tiens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends !
Au secours !
Monica !
Ryuji !
Une plaque de police ?
Pas possible !
Dites...
Ryuji ! Viens !
Dépêche-toi !
T'es qui, toi ?
Salaud !
Merde !
M. Kase, qu'est-ce qui se passe ?
Attends ! Attends un peu !
On se calme.
C'est un exercice.
Tu vois bien qu'on s'entraîne.
Fais pas le con, mon salaud.
Salopard !
Ça va ? Vous avez reçu un sacré coup !
Mais non, tout va bien.
Et vous, qui êtes-vous ?
J'ai un peu trop bu. Mais je suis infirmière.
Je pouvais pas vous laisser comme ça.
J'ai bu, mais rien qu'une bière et deux cocktails.
Faut bien relâcher la pression. Vous savez combien gagne une infirmière ?
Dire que je vais avoir 27 ans !
Ma plaque ? Où est ma plaque ?
Plaque ?
Le gars a dû la ramasser et la piquer.
Quel gars ?
L'homme qui vous a frappé.
- Qui est-ce ? - J'en sais rien, moi !
Où est-il parti ?
Et la fille... où est-elle passée ?
Ils ont filé par là, main dans la main.
Faut les rattraper !
Bye bye !
Ton portable.
Portable.
Déverrouille.
Enlève tout. À poil.
Enlève tout.
À poil.
Pas le haut.
Juste le bas. À poil.
"Yasu, Yasu,
"je vais..."
Julie :
Je vais faire souffrir ta gonzesse comme t'as fait souffrir Monica.
Salope !
Dis-moi pour qui tu bosses.
Je te comprends pas.
On met pas de sang sur mon futal !
Je pourrai plus le mettre !
Tu vas pas crever maintenant !
Yasu, Yasu...
Tu es déjà rentré ?
Alors pourquoi tu réponds pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde ! Où sont-ils passés ?
Celui que tu fuyais,
c'était pas ce policier...
C'était mon père.
Il me fait peur.
Depuis que je suis petite.
Mon père...
il m'a...
Et Ryuji, c'est qui ?
Un copain du lycée...
il a frappé mon père.
Je lui ressemble ?
Non.
Alors, quoi ?
T'as des hallucinations ?
La came...
ça a des effets secondaires.
Comment faire ?
Je dois retourner bosser.
Retourner bosser ?
J'ai des dettes.
J'ai été mise en gage. Je dois rembourser.
Mise en gage ?
Si c'est ça, pourquoi tu dois rembourser ?
Mon père leur a dit de se rembourser avec moi.
Où il est ton père, maintenant ?
Je ne l'ai plus jamais revu.
Je sais pas si c'est vrai.
On m'a dit...
qu'il avait disparu.
C'est grave... quelle horreur !
En tout cas,
tu ne devrais pas retourner bosser.
Alors...
qu'est-ce que je dois faire ?
Tu me demandes ça à moi ?
Je crois bien.
Pardon !
Merci beaucoup.
J'y vais.
Si tu restes là, ce vicelard de flic va vite te retrouver.
Désolé pour le retard. Les embouteillages...
Kase,
sais-tu ce qui se passe avec Yasu ?
Il ne vous a pas encore contacté ?
Et Joshima ?
Non.
Yasu, peut-être ?
Réponds !
- Non, c'est mon autre... - Une fille ?
Excusez-moi.
Allô.
Tu te fous de moi ? Et cette gamine ? C'est quoi ton idée ?
Quoi ?
Me raconte pas d'histoires !
Un type m'a volé ma plaque et a emmené la fille.
Quoi ? Monica est partie ?
Je te tuerai, ordure !
On se calme. Je suis allé à la consigne et...
Je m'en fous !
On m'a piqué ma plaque !
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
Rien du tout.
Je suis occupé. Je te rappelle.
Yasu.
Yasu ! Yasu !
C'est Yasu.
Comment ça ?
C'est pas trop tôt !
Allô, M. Ichikawa ?
Julie ? Passe-moi Yasu.
Impossible,
il est mort.
Il a été tué.
Tué ?
Où ça ? Par qui ?
Dans notre appart'. Je ne sais pas qui l'a assassiné.
Mais...
Mais quoi ?
Cette Monica...
cette putain de Monica avait un copain.
Moi, j'ai été enlevée. J'ai tué le type et me suis enfuie.
Je crois qu'il n'était pas Japonais.
Quoi ?
Ces salauds de Chinois !
Et la came que Yasu avait transportée ?
J'en sais rien.
Je ne sais rien de tout ça.
On s'est fait baiser par ces connards de Chinois.
On arrive. Ne laisse personne entrer.
On se calme, Gondo.
Je contacte le QG. Tu restes là en attendant.
Délégué,
le QG n'a rien à voir avec une guerre qu'on nous déclare.
Kase, Ichikawa, vous venez.
Joshima, tu surveilles les Chinois.
Fils de putes !
Yu, va devant et assure notre arrivée.
Entendu.
Qu'est-ce qui se passe ? On dirait que vous avez l'air embrouillés.
Quelqu'un nous a piqué le nouvel arrivage.
Qui ça ?
Ça serait une fille captive et son copain.
Son copain ?
On vous soupçonne d'y être mêlés.
C'est pratique pour commencer une guerre.
Soupçonnez-nous et vous le paierez cher.
On récupérera la came et vous saurez à qui
vous avez affaire.
M. Wang est de retour ?
Oui, depuis hier.
Il se réjouit de revoir M. Gondo.
Je voudrais des infos sur cette fille.
Sa photo, son nom et ses lieux préférés.
Tout ce qui peut servir.
Entendu.
Chia.
Rassemble les troupes.
Il buvait beaucoup.
Comme j'étais mauvaise,
il m'a frappée depuis mon enfance.
Et puis...
Raison de plus pour ne pas bosser pour un pareil père.
Mais...
La came, ça mène à la mort.
Le passé, c'est le passé.
Maintenant, tu es vivante.
Pense à ton avenir.
Tu t'appelles
Monica ?
Je crois qu'il t'a appelée comme ça.
C'est mon nom au boulot.
Ton vrai nom ?
Yuri.
Mlle Yuri, où aimeriez-vous aller ?
Qu'aimeriez-vous faire ?
Vous n'en savez rien, je pense.
Pardon !
On pourrait aller voir ce Ryuji...
Il semble avoir compté beaucoup pour toi.
Il n'y a rien ici.
Évidemment.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
La police ?
On va pas faire venir la police ici !
Non, bien sûr...
Qu'allez-vous faire de lui ?
Il va falloir s'en débarrasser.
Appelle les nettoyeurs.
Teru.
Non...
Voilà ce qui arrive quand on s'amourache d'un voyou.
Il ne reviendra plus.
Je le vengerai.
Ne pleure pas.
Je les tuerai.
Va te reposer.
Kase !
Ramène-la.
Bien.
Tiens bon.
Ne renonce pas.
Quel idiot je suis !
Ça sonne.
Réponds. C'est peut-être M. Gondo.
Non. C'est une ligne privée.
Et je conduis. C'est dangereux.
Réponds ! Si c'est urgent, ce sera de ma faute.
Aucun risque.
Bon, c'est entendu.
Allô.
C'est moi.
Ça fait un bail.
Récupère le portable du type qui enfermait Monica.
Sur celui de Monica, il y a une appli avec un GPS.
C'est pour surveiller les gosses et les gâteux.
C'était pour la suivre au boulot.
Avec ce portable, on pourra la retrouver.
Je vois.
Je vais m'en occuper et je reviens très vite vers vous.
Bon. Merci.
Au fait, j'y pense...
cette Monica, quand tu la vendais, tu la laissais en liberté ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Par exemple, pour t'assurer qu'elle ne pouvait pas fuir,
tu lui collais un GPS et tu savais la retrouver.
C'était sur le portable de Yasu.
- Le voilà. - C'est toi qui l'as ?
Bien sûr ! Avec l'appli pour Monica.
- Donne-le-moi. - Non, je vais la tuer. Pas touche.
Yasu et toi, quelle paire d'emmerdeurs !
Quoi ?
T'inquiète pas.
Demain, tu seras mieux installée.
Je t'enterrerai à côté de Yasu.
Quel vacarme ! Je peux pas dormir.
Julie !
En plus, tu ne vivais pas seule !
Qui t'es, toi ? Sa mère ? Sa grand-mère ?
- Au voleur ! - Ta gueule !
C'est pas possible !
C'est trop !
Y a eu pas mal de dégâts, mais j'ai le portable de Yasu.
Quoi comme dégâts ?
Tu ne me croirais pas, alors je te passe les détails.
C'est quoi cette histoire ?
En tout cas, j'ai le portable.
Où est Monica ?
Repérée.
Je vais chercher la came et on se retrouve.
Entendu.
Merde ! Ça brûle !
Ce salaud...
C'est lui qui a tout fait !
Son vrai nom est Sakurai.
Trouvez-la mais ne la tuez pas.
Je la veux pour moi.
Tu as encore vu des trucs ?
Essaie de ne pas regarder.
Quoi ?
Y a quelque chose de marrant ?
Quoi donc ?
Ça fait peur, mais c'est drôle ?
C'est drôle, mais ça fait peur ?
Merde, je me demande ce que tu vois.
Je voudrais voir moi aussi.
Mais j'ai pas envie de me shooter.
Voler est une faute et tuer ses potes n'est pas bien.
On peut discuter ?
Pas question. Tout ça m'appartient.
Tu veux dire que tu vas tout garder pour toi ?
Où est le problème ?
Il faut qu'on se parle...
D'ailleurs faut faire vite, on va être en guerre avec les Chinois.
Toi, tu seras sûrement tué.
Mais moi, pas de soucis.
Comment tu peux être sûr ?
Devine. Je suis sûr et certain.
- Salaud, t'es avec les Chinois ? - Qui sait ?
Une offrande à l'empire chinois ?
Ils cherchent Monica comme des fous.
Tu vas les trahir eux aussi ?
Mets la came dans la voiture.
Il y a dix pochettes là-dedans.
J'en garde 4 et je t'en donne 6 ?
Pauvre connard !
T'aurais mieux fait de discuter...
Merde,
j'en ai tué combien aujourd'hui ?
C'est Joshima. Il a été...
- Dans un parking ! - Salauds de Chinois !
Ça peut pas être quelqu'un d'autre ? Réfléchis !
C'est qui cette femme ?
La gonzesse de Yasu.
Qu'y a-t-il ?
C'est Kase ! Il a tué Yasu !
Il les a tous tués !
Quoi ?
Il est là, maintenant.
C'est quoi, ça ?
J'ai mis une puce sur le portable de Yasu et on voit qu'il est là.
Il n'y a que Kase qui peut l'avoir.
- Tu espionnais ton homme ? - Je vais le tuer !
Je vais faire un carnage. Allez, on y va !
Il est tard.
Laissons tomber.
On va où ?
Chez toi ? Faut vérifier que ton père est vraiment parti.
On peut aussi rentrer.
On est tout près.
C'est là ?
Il est vraiment parti.
Ça va ?
Pas d'erreur. C'est Monica.
Ils viennent de sortir.
Venez vite.
Monica,
la came, donne-moi.
T'as compris ?
Donne-moi came.
Ou tu meurs.
C'est qui, ce type ?
Je sais pas.
Un copain ?
Combien d'autres ?
J'hallucine ?
Qui êtes-vous ?
La came, où ça ?
Un vrai flingue ?
Couche-toi !
Fils de pute, où est ma plaque ?
C'est ça ?
"C'est ça ?", abruti !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voudrais bien le savoir.
C'est qui, ce type ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Il est mort, l'autre ?
Mais c'est pas de ta faute.
Je peux aller me nettoyer ?
Vous êtes vraiment flic ?
Tu tapes fort, mais t'as l'air d'un brave gars.
Pourquoi tu m'as frappé ?
Elle courait et criait : "Au secours !"
Le chevalier intrépide ?
C'était juste un réflexe.
Je suis désolé.
Ça alors ! Il s'excuse !
Mais toi, pourquoi tu t'es enfuie ?
À cause des hallucinations.
Quand la drogue fait plus effet,
les hallucinations commencent.
Et c'est pour ça...
Tu sais ce que tu as fait ?
Et vous ?
Ta gueule !
Occupe-toi de tes affaires.
Bon, je rentre. J'ai ma plaque et la came est retrouvée.
Descendez, tous les trois.
Pas si simple !
La situation a changé. C'était 50-50, non ?
C'est comme ça qu'on demande ? Je vais te coffrer, déplumé !
Déplumé ?
C'est quoi, ça ?
Qu'y a-t-il ?
Ichikawa ?
Merde !
Salut, Kase !
On a quelqu'un qui veut te voir.
Ils ont...
tout découvert.
Marche arrière ! Démarre...
Kase !
Sors de là !
Qui c'est, celle-là ?
- C'est la femme de Yasu. - La maquerelle de Monica.
Ta gueule ! Et alors ?
Pas touche !
S'il vous plaît.
Un tout petit peu.
S'il vous plaît.
Yuri !
Tu me fais le coup du lapin ?
Quel gâchis !
Touche pas à ma poudre !
Tu tiens bon ?
C'est pas idéal.
Continue, c'est si bon. Sers-toi.
Regarde. La trique !
Arrête !
J'en peux plus !
Aide-moi.
Yuri !
Qu'est-ce que tu fous ?
Il s'en frotte sur lui-même !
Kase !
Il s'en passe des choses quand on est vivant.
Pourquoi tout ça alors que je vais mourir ?
Fujiwara shi, Ushiku 3 chome,
échanges de coups de feu.
Ordre à toutes les patrouilles de converger vers les lieux.
PC3 bien reçu. On y va.
Planquez-vous !
Ça devient n'importe quoi !
Ça craint !
Tiens le volant !
J'ai rien à voir avec ça !
Imbécile ! C'est de ta faute !
Merde.
On joue pas avec la police japonaise !
Qu'est-ce que tu regardes, imbécile ?
Bâtards !
On me la fait pas !
Viens par là.
Monica,
reviens !
PC3 au QG. On fouille la zone.
On va devoir se cacher jusqu'au matin.
Il est quelle heure ?
Le portable est coupé.
Pourquoi tu as parlé de ta mort prochaine ?
J'ai une tumeur dans le cerveau.
Mais tu sais, on doit tous mourir un jour.
Malgré ça, tu m'as porté secours.
Pourquoi "Malgré ça" ?
Ce serait plutôt "à cause de ça".
Je me sentais libéré. J'avais plus rien à perdre.
Je vais mourir,
mais je peux pas croire que j'ai ça dans les mains.
Ça va être bientôt l'aube.
Le répondeur ?
Message n° 1.
Le 14 à 17 h 28.
Bonjour. Je parle bien au répondeur de M. Katsuragi ?
Ici le Dr Sakai,
neurochirurgien à l'hôpital de Kita-Shinjuku.
Ceci est un message important.
Je suis absolument confus
car ceci n'aurait jamais dû arriver,
mais cela concerne l'IRM que nous avons commentée.
Il y a eu une grave erreur.
Le patient avant vous a, lui aussi, subi une IRM et, comment dire ?
J'en suis tout à fait désolé, mais la conclusion est nette.
M. Katsuragi, vous n'avez aucune tumeur au cerveau.
Soyez pleinement rassuré. Votre cerveau est en bonne santé.
Je ne sais comment m'excuser de vous avoir parlé de pronostic vital...
Pour supprimer ce message, faites le 3.
Pour réécouter le message, faites le 1.
Pour passer au message suivant,
faites le #.
Message n° 2.
Désolé, la communication s'est interrompue.
Je crois que le mieux, si possible,
ce serait que nous puissions parler directement ensemble.
Désolé de vous demander de me contacter au plus tôt.
Veuillez accepter mes excuses.
Alors...
mon évanouissement n'aurait été qu'une coïncidence ?
Fantastique !
Vous êtes en super forme.
Le divinateur avait donc raison ?
Vous avez la vie devant vous.
Message n° 3.
C'est à nouveau moi, Sakai du service de neurochirurgie.
Comme je vous l'ai dit, nous tous à l'hôpital
sommes tout à fait désolés de vous avoir inquiété
et par conséquent, très, très inquiets.
M. Katsuragi, vous avez sans doute été très choqué et j'espère...
Quoiqu'il en soit,
je vous demande de bien vouloir me contacter au plus vite.
J'attends votre appel.
Message n° 4.
Vraiment désolé. Ici Sakai de la neurochirurgie.
M. Katsuragi, tout va bien ?
C'est une erreur absolument inadmissible.
J'en suis désolé.
C'est quoi ce centre commercial ?
Notre service va fermer,
mais toute notre équipe...
Que se passe-t-il ?
Hé, le gars des œufs...
Tu le connais ?
C'est un boxeur.
C'est quoi, ça ?
Toi. Yakuza ou réglo ? Lequel ?
Réponds.
Réglo.
Tire-toi !
Get out.
Quoi ?
Pas la fille. Toi seul.
Elle est réglo. Pas de drogue non plus.
Va-t'en.
Yuri.
Merci pour tout.
Ce sera peut-être difficile,
mais je te souhaite une longue vie.
Non, quand...
Get out.
Je croyais que j'allais mourir,
je pouvais faire n'importe quoi.
Je le peux encore.
C'est quoi ça ? Attention !
Un de moins !
Le gars des œufs !
Yakuza ?
Réglo ?
Je suis juste un boxeur.
Je ne veux pas tirer.
Mais,
je l'emmène avec moi.
Quand je croyais que j'allais mourir...
Tu sais...
le plus important,
c'est le respect.
Pars.
Merci.
Ça fait même pas mal !
Ordure !
Idiote !
Julie !
Coupe-lui la tête.
Non. Arrête !
Qu'y a-t-il ?
Désolé.
J'ai une crampe à la jambe.
Ça devrait faire mal, non ?
Très mal !
Lâche ça.
Rends-moi ça !
Elle est déjà raide.
Lâche ça.
Allez, je t'en prie.
Tout ça pour ça !
Dis donc, t'es rudement souriant.
Yasu...
Monica ?
Tu parles !
Au tour de Monica.
Merde !
Tiens bon, ne lâche pas.
Viens !
Viens donc !
Flingue.
Pose sur le sol.
Viens ici.
Ça craint.
On bouge pas !
J'étais infiltré pour une enquête.
Je suis officier de police.
Espèce de ripou !
Ordure !
Non !
Ordre de tirer !
C'est toi, Monica ?
Elle n'a rien à voir là-dedans.
Elle a juste servi d'appât.
Je suis au courant.
Il en manque un.
Au fait,
qu'est-ce que tu fais là ?
Peu importe.
Tu sais conduire ?
Vraiment ?
Pas le choix.
Fie-toi aux autos japonaises.
Démarre !
Attache-toi.
C'est parti !
T'es plutôt bon !
Pas comme sur le ring !
C'est quoi ton nom de famille ?
Ton prénom, je sais,
c'est Léo, non ?
Katsuragi. Vous m'avez vu ?
Éliminé par un direct ramollo.
Écoute. Tu quittes la boxe et tu rejoins la racaille.
Ça te dit ?
Pas question. Je suis là par hasard.
Tu veux pas nous rejoindre ?
Tu deviendrais mon numéro 3.
Désolé, mon truc, c'est la boxe.
Dans ce cas, tu ne dois pas conduire un yakuza.
Arrête et descends où tu veux. Je prendrai le volant.
Vous deux, dispersez-moi ça dehors.
Disperser ?
Les flics ne la méritent pas.
Notre clan n'est pas supposé dealer.
Salut !
Faudrait qu'on se nettoie !
Viens !
Les voyous n'aiment pas la lumière du matin.
Viens là ! Viens !
Tu es couverte de sang. Viens !
Yuri.
Une copine de classe.
Ryuji ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu es trempée...
Ce n'est rien.
Ce n'est pas vrai.
Il fait très froid.
Venez chez nous...
Vraiment. Tout va bien.
En fait...
je vous félicite.
Merci.
Salut.
Vous êtes sûrs ?
Il avait l'air heureux, non ?
Oui, il en avait l'air.
C'est super.
Vraiment super.
Bon,
tu ne sais pas où crécher, non ?
Si une piaule crasseuse ne te gêne pas, tu viens chez moi ?
Bon !
Moi...
je veux tenter de vivre.
Bien !
Il fait froid.
Courons !
Bravo, Léo.
Une vraie renaissance ! Ça se fête !
Masataka KUBOTA
Nao OHMORI
Shôta SOMETANI
Sakurako KONISHI
BECKY
Jun MURAKAMI
Sansei SHIOMI
Seiyô UCHINO
Projet et production Muneyuki KII
Producteur Jeremy THOMAS
Scénario Masaru NAKAMURA
Musique Koji ENDO
Image Nobuyasu KITA (J.S.C)
Lumière Yoshimi WATABE
Décors Takeshi SHIMIZU
Son Jun NAKAMURA
Montage Akira KAMIYA
Supervision VFX Kaori OOTAGAKI
Coopération à la production RAKUEISHA
Société de production OLM
Un film de Takashi MIIKE
Sous-titres : Catherine CADOU