Alors qu'en Amérique, la crise des opioïdes empire,
les toxicomanes se tournent vers l'hylophedrine, aussi appelée la Hype.
Les villes deviennent des zones de non-droit.
La violence urbaine pousse les forces de l'ordre à déserter.
Les dealers ne répondent plus à la demande.
Les accrocs sont prêts à tout pour obtenir leur fix.
PÉRIPHÉRIE DE LA VILLE VENDREDI, 00 h 20
Frérot, t'as vu ça ? Il y a des émeutes à chaque étage.
Quoi ? Tu veux pas t'en occuper ?
Bien. De toute façon,
je l'ai déjà fait.
J'ai trouvé un acheteur. Pour 500 mille.
C'est le moment, mec. J'en ai marre d'attendre.
Juste un dernier...
Allons parler sur le balcon.
Tu fais du bon boulot, Roadie.
C'est vrai ?
Ouais. Bien sûr.
On fait ça demain. À 18 heures.
Parfait. Écoule la marchandise.
Je vais faire sauter cette ville.
Je m'en charge.
Tu m'as suivi ?
C'est ça que tu veux ?
Alors...
Va la chercher.
Si tu la veux vraiment.
VENDREDI, 15 h 15
J'ai dit que je cautionne cette motion...
Je pense que c'est à la population de prendre les choses en main.
La police ne peut plus rien faire.
Ils s'en occupent eux-mêmes, ils s'entretuent...
Il roule toujours, hein ?
Mieux que toi.
Mec, il est pas un peu tôt pour ça ?
- On commence la journée du bon pied. - Si tu le dis.
Il faut prendre du bon temps, hein ?
T'as vu l'état de notre quartier ? C'est déprimant.
C'était presque un lieu prospère.
Dommage qu'il parte en vrille.
C'est devenu une putain de zone de guerre.
Tout ça c'est à cause de cette putain de drogue.
Au fait, ton camion, mec.
Il est vieux, mais il roule toujours, non ?
Pour le moment. Putain, ne...
- Ne dis rien. - Il est vieux, mais il roule toujours.
Tout comme nous.
Vieux, mais on roule encore.
T'as vu ça ?
- Oui. C'est quoi ça ? - Une bande de...
Une bande de punks. Ils traînent dans le coin.
- J'ai remarqué ça il y a deux semaines. - Vraiment ?
Au début, ils étaient pas beaucoup.
- Des junkies ? - Ouais, des junkies.
- T'as vu ça ? - Ils sont de plus en plus nombreux.
Une putain de floppée de toxicos.
Du moment qu'ils restent où ils sont.
- Au fait, mec... - Quoi ?
- Joyeux anniversaire ! - Va te faire foutre.
- Non non. Joyeux anniversaire ! - Ferme-la, d'accord ?
Tu crois que je suis le seul ? Les autres aussi sont au courant.
Quoi ? Merde !
Ah, génial. On y est.
J'ai fait un rêve, Fred.
Tu roulais sur tous les foutus nids de poule de la ville.
C'était pas un rêve.
C'était délibéré, hein ?
Délibéré ? D'où tu viens ?
- Walter, allume les lumières. - Ouais.
Voilà.
Espèce de fils de pute.
Cette merde va rendre l'âme, Fred.
Walter, Walter, calme-toi, d'accord ?
Fais gaffe, mec.
J'ai ramené ça de Bloody Ridge.
Ouais, un homme avec un gros couteau qui combat les communistes, hein ?
Tu aimais bien cette histoire.
J'étais aussi capable de bander sans pilules bleues.
Regarde ça, et pleure.
- Oui monsieur. - Bon sang.
- Mon jour de chance. Donne. - Il faut que j'insiste ?
- Allez, mon pote. - T'es pathétique.
- Regarde ça. Regarde ça. - Je regarde, je regarde.
Nom de Dieu. C'est parti.
- Attends, là, c'est... - Quoi ?
- T'as déjà une longueur d'avance, non ? - Tu crois ?
Je veux pas savoir ce que ses lèvres ont touché.
Ouais, moi non plus. Tu ferais mieux de bien essuyer.
T'en fais pas pour ça, tu vois ?
Et voilà.
C'est parti.
À nous trois, toujours là.
- Toujours là. - Toujours là, putain.
Je pensais que tu avais réglé ça, mec ?
- Je pensais aussi, bon sang. - Chut, chut !
Écoutez. C'est ma partie préférée.
- Reste pas là. - T'es devant l'écran.
Deux, trois... On descend, et on expire !
Deux, trois...
Messieurs. Mes héros.
POSTE VFW 2494 VENDREDI 18 h 30
Quelle belle journée, hein ?
Regardez Lou !
T'es en forme, mon vieux.
Le meilleur commerce de la ville est fermé aujourd'hui ?
Pas de boulot aujourd'hui, C'est un jour très spécial.
Non, tu vas pas t'y mettre. Arrête ça. Non.
Eh bien, puisque c'est une journée très spéciale,
Fais moi plaisir.
Laisse-moi te débarrasser de ce vieux tacot rouillé,
- ton camion préhistorique. - Non merci.
- Je t'offre 2 % sur l'autocollant ? - 2 % ?
Un, parce que je t'aime et que t'es mon pote.
Deux, parce que c'est ton anniversaire.
Mais tu vas devoir me régler en espèces...
à cause de ton âge avancé.
Lâche-le, Lou.
Surtout aujourd'hui.
Je peux tout négocier, tu vois ? Je suis une bête.
Ouais, un putain de serpent.
Tu sais quoi, Lou ?
Si tu parles encore de mon anniversaire, et ça vaut pour vous tous,
Moi, je vous parlerai de vos ardoises.
- Oh non, allez, mec ! - Tu aimerais bien !
Puisque tu en parles,
- le verre de Zabriski paraît léger. - Oui, excuse-moi.
Heureusement que quelqu'un s'occupe moi.
- Merci, Doug. - Je suis là, mon pote.
T'as croisé un putain de putois sur le chemin ?
Non, ils ont augmenté ma dose.
- Ah ouais ? - C'est de l'herbe médicinale.
Pourquoi, t'es malade ?
J'ai des douleurs au niveau du genou.
On le savait déjà.
Il paraît que ce sont des scientifiques
qui fabriquent cette merde.
Ça peut carrément te faire planer.
Allez, fais-moi goûter cette herbe scientifique.
Pas celui-là, il était dans ta bouche.
D'accord, un joint pour Zombomber.
Et un pour Freddy. Quelqu'un d'autre, les vieux ?
Non, non, non et non.
Le seul poison qui peut entrer dans ce merveilleux corps,
c'est celui-ci.
Peut-être Freddy, non ?
Un petit joint pour l'occasion ?
Tu roules ce que tu veux,
mais combien de fois dois-je te dire fumer cette merde dehors, Doug, hein ?
C'est quoi ton problème, t'es défoncé ?
Non, il a froid à ses petites pattes.
Et si on fermait le bar plus tôt ce soir, t'en dis quoi ?
J'en dis quoi ? Tu vois pas qu'il y a des clients ?
Je peux les virer.
Tu es l'homme de la situation.
- C'est quoi ton problème ? - Le meilleur anniversaire de sa vie.
Putain d'idiots. Une putain de bande de crétins.
Voilà ce que vous êtes.
Boz, c'est le double de ce que ça vaut.
T'es sûr que c'est réglo ? Roadie a déjà merdé là-dessus.
Nom de Dieu, Laisse-moi gérer mon frère.
Vire ces hypers d'ici. Je veux pas qu'ils fassent tout foirer.
Tes cigarettes...
c'est de la merde, Tu le sais ?
T'as des cigarettes de merde.
Tu préfères pas fumer... du bio ou un truc du genre ?
J'y penserai, Walter.
Très bien, messieurs,
rassemblez-vous autour du feu de camp, je vais vous raconter une histoire.
C'était l'année... 1969. Sur un autre continent,
C'est quand Fred était... vous savez, moins vieux.
Exactement.
J'avais un week-end de perm dans un genre de...
dépôt merdique.
Et moi, j'étais complètement bourré, et je vois ce gars débarquer.
Je détestais ce connard parce qu'il jouait chez les Rockets,
c'était l'équipe de la ville d'à côté, et il m'avait éclaté le crâne
avec une balle rapide en dernière année.
Boum ! Je me suis écroulé.
Et du coup...
Je voulais vraiment démonter ce gars.
Tu sais où tu es, gamin ?
T'es dans un poste de VFW.
Tu veux vérifier son identité, mec ? C'est peut-être un déserteur.
Allez, vérifie, vérifie, mec. Ouais, faut être sûr.
D'accord, Abe.
- Tu bois quoi ? - Une bière s'il vous plaît.
T'es en uniforme pour le défilé ?
Non.
Un de mes potes m'a dit :
si tu portes l'uniforme dans l'avion, ils te placent en première classe.
C'était pas vrai.
Alors Walter, t'en dis quoi ? Ce mec rentre juste chez lui.
Oui ! Oui monsieur !
N'essaye même pas de sortir ton portefeuille.
C'est gratuit le jour du retour.
- Fred, je paie ma tournée. - J'apporte ma contribution.
Mais rien qui vient de cette étagère pourrie, là.
J'arrivais à la meilleure partie de l'histoire.
Ouais, tu nous racontes la version longue.
- Toi, le nouveau ? - Shawn.
- Shane ? - Shawn.
Peu importe.
Je te connais même pas, mais je sais que tu vas adorer.
J'ai balancé cet enfoiré
sur le sol gelé.
Et là je le regarde, et je me dis :
"Oh merde."
Parce que je viens de réaliser que c'est un putain de sergent-chef.
Il est 7 rangs au-dessus de moi.
J'ai 19 ans. Je chie dans mon froc.
"Oh putain, je vais avoir des emmerdes. Je suis carrément mort."
Et c'est quoi les premiers mots que tu m'as dit, Fred ?
Tu te souviens de ce que t'as dit ? Les premiers mots.
J'ai dit...
"Soldat...
... tu aimes les bombes américaines ?"
Ouais !
C'est ça, c'est ce qu'il a dit.
Je pensais que je l'avais cogné trop fort.
Mais non, il avait des billets dans sa poche pour un spectacle
où Miss 1963 remuait son petit...
- C'était magnifique. - C'est vrai.
Freddy a dit qu'il avait eu encore plus chaud...
... que face aux Vietcongs.
Que ce petit haut rouge, blanc et bleu, c'était comme à la maison.
Il passe quelques coups de fil, et d'un seul coup,
je me retrouve dans son unité.
Et moi, et Lou, et Fred, on a fini cette mission ensemble.
Et on est rentrés à la maison
et on a bossé un peu en ville. On a peint des maisons, et tout ça.
Et puis un jour, on s'est dit : "Merde."
Et on a pris le premier vol pour y retourner, tu vois ?
Mais c'était... Moi, ça me suffisait,
mais... mais Fred, putain de merde,
il... il a continué.
- Il y est retourné au moins 5 fois. - C'est bon, Walter, ça suffit.
Vous auriez dû voir cet espèce d'enfoiré sur le terrain.
Il avait l'air tellement vivant...
Arrête ça, d'accord ?
Je termine juste avec le grand rebondissement, d'accord ?
Je veux parler des jolis tétons...
de Miss 1963,
Fred, tu t'es jamais demandé ce qui est arrivé à cette fille ?
Elle s'est mariée. Elle a eu deux enfants,
et l'une des deux a suivi les pas de sa mère.
Et c'est pourquoi je vais te poser la même question délicatement formulée
que tu m'as posée il y a des années.
Tu aimes les bombes américaines ?
Donne-moi ça.
Parce que Miss 1963 a une fille qui se fait appeler Crystal,
et elle danse autour d'une barre ce soir à minuit
au Déjà Vu sur Lincoln.
On y va tous. On y va tous, et tu peux pas dire non,
parce qu'on célèbre quelque chose.
- Et on peut rien célébrer dans ce trou. - C'est un bistrot.
Ce trou à rat de bistrot.
Et toi, mon jeune ami,
tu vas avoir droit à un accueil de héros,
voilà le programme.
D'accord ? Sérieusement.
Alors, bougez vos culs. On part à 23 heures,
ou dès que je finis de pisser. Selon ce qui arrive en premier.
- Ouais ! - Non, non, non.
C'est tout.
Elle a pas de poils sur la chatte.
- Pardon ? - J'aime bien les poils de chatte.
Qu'est-ce qui lui donne le droit de les enlever ?
C'est sa chatte.
Je comprends pas comment elles font pour obtenir un truc aussi lisse.
- Les lasers. - Les lasers, bien sûr,
- c'est grâce aux lasers. - C'est comme ça qu'elles...
Eurêka ! Explosion de poils de chatte dans l'espace.
C'est pas possible, quand je pense qu'à l'époque,
il fallait acheter des cure-dents avant un rencard tu vois ?
- Attends une minute... - Je fais une attaque ?
Il dit qu'on doit bouger, alors on bouge.
Est-ce que tout est prêt ?
Ouais, tout est prêt. C'est parti.
Putain de merde.
On a un gros problème. Ils sont incontrolables.
D'accord. C'est foutu, ici.
Plan B.
Je prends le matos. Fais ce que t'as à faire.
Merde.
Putain de bordel.
Qui est venu ici ?
Lizard !
Quelqu'un nous a volé notre fric !
Ils savent pas ce qu'ils ratent.
L'obscurité.
C'est parfait.
C'est paisible.
Nom de Dieu.
Elle se rallumera pas, les mecs.
Fin de la fête. C'est une nouvelle journée.
Fred, je t'ai parlé de ce gars,
ce gars, Eddy Harris, le meilleur électricien de la ville,
il peut recâbler tout ce bordel.
- Il peut le faire ronronner. - Ah ouais ?
Merde, il peut même te servir une bière quand il fait froid.
Lou, s'il est comme le plombier dont tu m'as parlé la dernière fois,
Tu peux garder son numéro.
Ferme ta petite gueule.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Écoutez bien.
Un vilain... vilain petit reptile...
que vous connaissez sous le nom de Lizard,
a volé votre came.
Hype à volonté. De quoi liquéfier les amygdales...
de celui qui me rapporte cette fille.
Où est sa sœur ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Elle peut pas s'échapper.
Les hypers vont la trouver.
Ils peuvent à peine marcher.
Ne les sous-estime pas, Gutter.
Tu vois, une armée d'animaux décérébrés...
c'est quand même une armée.
Freddy, ça va te remonter le moral.
Elle danse encore ce soir.
- Allez ! - Non Walt,
Je pense que... je vais pas tarder.
Je vais fermer.
Attends un peu,
La tireuse fonctionne, non ?
D'accord, un dernier pour la route.
- Ranger ? - Oui monsieur ?
Dis-moi, petit soldat,
T'as pas une maman qui t'attend à la maison ?
Non, j'ai une femme. Vous avez des cure-dents en rab ?
Lizard, reviens ici !
Lizard !
C'est quoi ce bordel ?
Les mecs.
- Les mecs ! - Quoi ?
Fred, il y a une putain de fille...
Bordel, Lizard, qu'est-ce que t'as foutu ?
Nom de Dieu !
Les gars, arrêtez !
Fils de pute, sac à merde.
Merde, Doug, mec.
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel de merde ?
Fred, Fred.
Oh, mon Dieu.
Fred...
- Je suis mort... - Non, t'es pas mort.
Accroche-toi, tu m'entends, mon frère ? Tu dois t'accrocher.
Venez m'aider, les mecs.
C'est bon, je le tiens.
Allez. Non, non, on y va doucement.
Son épaule ne tient plus qu'à un fil.
- Merveilleux. - Mets-le là.
Très bien, on y est. Soulevez, soulevez.
- Là-dessus. - C'est bon.
- Allez les gars. - Je le tiens.
- Je le tiens. Je le tiens. - Un peu plus haut.
- Attention à sa tête. - Plus haut.
- Gamin, va chercher des serviettes. - On te tient. On te tient.
On doit faire un garrot là-dessus, mec.
Très bien, ouvre ça.
- Reste avec nous. - Vous inquiétez pas pour moi.
- Où est la gamine ? - Levez son bras.
Dougie, ouvre les yeux.
Doug ! Tu m'entends ? Je veux voir tes yeux.
Toi, tu viens avec moi, pétasse.
Hé, le punk !
Enfoiré !
Je m'en occupe. Ça, c'est pour Dougie.
C'est comme essayer colmater un tuyau d'eau en marche.
- Zee, qu'est-ce que tu fais ? - T'inquiète pas. Respire.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Gamin, va vérifier cette porte.
Doucement.
Ça va ?
Ouais.
Quelqu'un d'autre veut entrer dans mon bar ?
- Il y a d'autres entrées ? - Dans le hall.
D'accord.
- Bouge ton cul, on y va. - D'accord.
Putain, qu'est-ce que t'as dans la tête, Lou ?
- J'ai du sang sur le doigt. - Il faut un garrot.
- Ta ceinture. - C'est un cadeau...
Donne-moi ta putain de ceinture, ou je t'étrangle avec.
Bon Dieu.
Comment il va ?
Pas bien.
Garde-le en vie.
- On le fait sortir par-derrière. - Oui monsieur.
Doucement. On doit juste...
- un peu plus serré. - Oui, un peu plus serré.
Qu'est-ce qu'on a par là ?
C'est dégagé.
D'accord, quelle merde.
J'approche ma voiture, on embarque Doug et on se tire.
- Merde ! - Putain de merde !
Entrez !
Où est Zee ?
Il est mort.
- Qu'est-ce qui se passe ici, mec ? - Doucement, doucement.
Je veux dire, ces ordures entrent ici,
et tout d'un coup, on se croirait de retour à Khe Sanh.
Ces animaux dehors, ils nous empêchent d'aller au club de striptease.
Enfin, on est censé fêter l'anniversaire de Freddy.
Lou ! Ferme-la, putain.
On ne peut rien faire pour lui ici.
On doit l'amener à l'hôpital.
- Maintenant. - Très bien, on va faire ça.
Regarde, Abe, il y a des serviettes derrière le bar.
Maintiens la pression sur son épaule.
Aide-le à respirer.
Vous autres...
Sécurisez la porte.
Et on fait quoi ? On reste assis avec nos doigts dans le cul ?
Lou, ça va aller.
Les forts agissent en petit nombre, alors que les faibles se regroupent.
Je vais approcher le camion jusqu'à la porte.
On le fait monter dedans, et on sort d'ici vivants.
- Bien reçu. - D'accord, on y va.
Le temps ne joue pas en notre faveur, et encore moins en celle de Doug.
C'est parti.
Utilisez la table de billard pour bloquer la porte.
Allez.
Fred, écoute,
toi et moi on sait tous les deux que c'est pas la seule option.
On peut renvoyer Miss USA junior d'où elle vient.
Tu veux vraiment être ce genre d'homme, Walter ?
Non.
D'accord. Vas-y, je te couvre.
Monte dans ton camion et file au poste de police, grouille.
Tout à l'heure, t'as dit un truc du genre :
"Vous auriez dû voir cet espèce d'enfoiré...
- il avait l'air tellement vivant" - Ouais.
Tu sais quoi, mon frère ?
À cet instant précis, Je me sens bien vivant.
Ouais, Faisons en sorte de le rester.
Nom de Dieu.
- Rends-le-nous. - Quoi ?
Rends-le... nous !
Je sais même pas de quoi tu parles.
Alors tu vas mourir.
Reviens, salope ! Reviens !
Fred !
Fred, ça va ?
Ouais, ça va.
J'apprécie le geste, Walter.
- Bon Dieu ! - J'apprécie beaucoup.
Merde, c'était... merde.
Bon. Je prends celui de gauche.
Fred, Walter,
venez, ces trucs arrivent de partout.
- Venez ! - Merde.
Bon sang.
Mon Dieu.
T'as un flingue ?
Ouais.
Tu sais t'en servir.
Je suis chez les Rangers, monsieur.
Certains des gars m'appellent "Dead Eye".
C'est un surnom qui claque.
Dead Eye.
Je suis content que tu aies eu envie d'une bière ce soir.
- T'es l'un des nôtres. - On fait quoi maintenant ?
Maintenant, la fille va parler.
Deux heures, et toujours rien.
Les flics auraient dû débarquer, vous croyez pas ?
Dans ce quartier ? Les coups de feu c'est un fond sonore.
Comme le chant des cigales.
- La cavalerie viendra pas, Lou. - C'est l'heure des questions, gamine.
Assieds-toi.
C'est quoi ton nom ?
Elizabeth. Appelez-moi Lizard.
Moi, je m'appelle Fred.
Tu vois, le problème c'est qu'on va probablement mourir ce soir,
sauf si tu nous aides à comprendre la situation.
Il y a quelques minutes, une femme a essayé de me tuer sur le parking.
Mais ce qui m'a vraiment énervé, c'est qu'elle a abîmé mon camion et...
Lizard, j'aime vraiment, vraiment mon camion.
Elle m'a aussi dit "Rends-le-nous."
Ça veut dire quoi ? Elle n'a pas dit :
"Rends-la-nous" ou "Rends-nous Lizard".
Non, non, elle a dit "rends-le-nous."
Alors c'est quoi l'histoire, hein ?
Un vrai casse-tête.
Quand elle est arrivée,
- elle avait quelque chose sur elle ? - J'ai rien vu.
Non, j'ai pas vu ça, mec. J'étais trop occupé avec l'autre crétin
qui essayait de couper le bras de Doug.
Pourquoi on n'arrête pas ces conneries ?
Fous-la dehors.
Enfin, peut-être que t'as pitié d'elle,
mais c'est pas mon cas.
Maintenant, tu vas...
Tu vas parler, chérie, ou tu vas le regretter.
Tu vas rien faire du tout.
- Je m'en, d'accord ? - Non, mon pote.
Merde !
Fait chier.
C'est bon. C'est bon. C'est rien.
C'est bon ? Désolé.
File. Va te nettoyer.
C'est de ta faute.
- C'est sa faute. - Ouais.
Donne-moi une bonne nouvelle.
On a tué un homme. Impossible d'entrer.
Où est Roadie ?
Il est mort. Le barman lui a tiré dessus.
T'étais marrant à l'époque, Fred.
Merde.
Bon.
Miss pétasse, ici présente...
Elle a voulu jouer à cache-cache avec nous.
Mon Dieu.
Combien ça peut coûter, ça ?
- Une putain de fortune, voilà. - Assez pour butter la gamine.
C'est toi qui as volé ça ?
Boz a tué ma sœur,
vous comprenez ? Et ça, c'est tout ce qui compte pour lui.
Bon, bah voilà. On lui rend, et le cauchemar se termine.
Et après, on pourra aller au club de striptease comme prévu.
C'est pas si simple.
Vous voyez, ce gars là-bas avec la tête explosée,
C'est Roadie.
Le petit frère de Boz.
V... F... W.
- C'est quoi cette merde ? - Un QG d'anciens vétérans.
Des soldats ? Bien.
Les soldats sont doués pour mourir.
Vous avez butté son petit frère.
- Maintenant Boz n'arrêtera pas avant... - de nous avoir butté, c'est ça ?
Oui, et vos enfants, vos petits-enfants et vos arrière-petits-enfants...
Putain, mais vous avez quel âge, les gars ?
Va te faire foutre, salope.
Arrête les blagues sur les vieux, compris ?
C'est pas ma faute s'il est mort,
c'était un homicide involontaire, il avait une grosse hache.
Bon Dieu, Walter,
- En quoi ça nous aide ? - C'est le monde à l'envers.
Parce que cette jeune fille là, cette enfant,
elle nous dicte ce qui va nous arriver.
Tu sais, peut-être que ta sœur, la petite junkie,
- elle a mérité sa putain de mort. - Ferme ta putain de gueule.
Ça suffit.
C'est mon bar, mes règles.
Ça vous plaît pas ? Alors dégagez d'ici.
Ouais, foutons la à la porte.
Nom d'un chien, la ferme, Lou.
Calme-toi.
Tu étais soldat, Tu étais un bon soldat.
Comme nous tous, hein ?
Alors, agissons en bons soldats.
On définit un périmètre.
Et on s'organise.
Ça me rappelle Alamo.
Ouais, mais ils sont tous morts à Alamo.
- Ouais. - Quelle merde.
Alors, j'ai neuf cartouches de calibre 12. Ranger ?
J'en ai trois de 45.
On a la hache de la sécurité incendie et Doug peut confirmer son efficacité.
Alors, t'en pense quoi, gamine ?
Ça va pas suffire.
Mieux vaut se mettre au travail.
- Tu peux l'utiliser ? - Non, j'ai ce qu'il me faut.
- T'es sûr ? - Je peux pas appuyer sur une détente.
Rends-moi fier, Gordie.
Dis-donc, en plein dans le cul.
Ce petit cochon fait du bon boulot.
Je préfère pas te dire où il va finir.
C'est parti. Un peu plus, un peu plus...
Tu vois, le truc c'est d'avoir la flamme et le son...
avec un mouvement très fluide.
J'étais doué pour ça, mais...
mes doigts sont devenus un peu raides.
Cet endroit est un peu naze.
Cet endroit, c'est notre QG, VFW 2494.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est...
un refuge, enfin, pour moi...
et pour cette bande de clochards aussi.
Tu vois, en revenant du Vietnam, on se sentait comme...
en apesanteur.
Comme si on flottait, ou comme pris dans une vague.
On était plus nombreux avant.
On était beaucoup plus nombreux, mais...
Comment c'était là-bas ?
- Le Vietnam ? - Ouais.
Je me souviens de la boue.
Je me souviens avoir rampé dans la boue.
Beaucoup d'hommes morts dans la boue.
Je détestais cette putain de boue.
Et puis, Abe, tu sais...
tu sais, le vieux grincheux aussi doux qu'un pied de biche.
Il n'était pas au Vietnam. Non, lui, c'était la Corée.
Guerre différente, même merdier.
Même boue ?
Ouais. Même boue, mais la sienne était gelée.
Ouais, et le petit Ranger, tu sais, Shawn ?
Il vient de rentrer du désert.
Pas de boue là-bas, juste du putain de sable.
Peu importe où tu combats, tu fais en sorte d'en revenir.
Parce qu'ici, c'est chez toi.
Tu es prêt ?
Te fais pas butter par ces enflures.
Reste concentré.
Oui, aucun problème. Aucun problème.
D'accord.
Ne les tue pas tous d'un seul coup.
Dans tes rêves. Je vais pas t'en laisser un seul.
J'aime ce que j'entends, Gordie. J'ai quelque chose pour toi.
Tu sais, je pense qu'on va s'en sortir,
ils tiennent à peine sur leurs jambes.
Bon,
j'imagine qu'on va avoir de la compagnie d'un moment à l'autre, alors...
va donc derrière le bar pour surveiller Doug.
- Non. Je peux... je peux aider. - Sans aucun doute.
En t'occupant de Doug.
- Et si ça part en couille... - Je les butte.
Je savais que t'étais une dure à cuir.
Venez, enculés.
Laisse-les approcher. Les voilà.
- Je dois aider. - Doucement. Doucement.
- Ce sont mes amis. - Ça va aller, tu verras.
Détends-toi.
Attrape les grenades !
- Oui, je les ai. - Jette-les dehors.
- Tu me l'allumes ? - Non, c'est pas bon pour toi.
Arrête, tu te fous de moi, gamine ?
C'est médical.
Est-ce qu'on gagne ?
Ouais. Vos amis leur bottent le cul.
- Viens, Lou ! - Nom de Dieu !
Désolé, Gordie.
Un peu d'aide par ici ?
Putain de hippie.
- T'as laissé tomber ça. - Abe !
Je suis là, c'est bon.
T'es mon putain de sauveur maintenant ?
Maintenant j'ai du sang de porc sur ma veste.
- Tu es très beau. - Merci.
Il va falloir se bouger.
- Ouais, ouais. Va te faire foutre, mec. - Assieds-toi ici.
- Tout le monde va bien ? - On va vérifier ça. Ouais.
Oh merde.
- Viens. Est-ce que tu vas bien ? - Ouais.
Bon travail. Cet enfoiré m'a explosé la poitrine.
D'autres créatures préhistoriques en approche ?
Barricadez les portes. Utilisez les cadavres pour les bloquer.
Oui monsieur, on y va.
C'est trop long.
Ces gars ont sûrement tué Tank.
Merde.
Le soleil va se lever.
Si on n'arrive pas à entrer, c'est fini.
Charge ça.
Sortez l'artillerie lourde.
J'en ai marre de ce petit jeu.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Elizabeth.
C'est moi qui ai commencé ça.
Alors finissons-en.
Salut, toi.
Tu t'es pas beaucoup battu.
T'as perdu ta poigne ?
Ne me fais rire, ça fait trop mal.
C'est la fin de la partie pour moi.
- Pas question, Doug. - Un dernier pour la route.
Je t'en donne un dernier, mais...
C'est pas pour la route, c'est pour mon anniversaire.
- C'est aujourd'hui, tu te souviens ? - C'est la fin pour moi.
Écoutez-moi attentivement, monsieur,
- Bon anniversaire. - Merci mec.
Tout ira bien.
Gamin.
Tu sais, ce que j'ai dit...
quand t'es arrivé ?
Ouais.
De toute façon, quand tu auras mon âge,
les gens se moqueront de ce que tu dis.
J'espère que je pourrai avoir ton âge un jour, vieil homme.
- Lou ? - Ouais.
Tu sais, ce sac rempli de came qu'elle a ramené ici ?
- Ouais. - Et si tu avais tout ça...
en cash ?
Du véritable argent, des beaux billets verts.
Tu ferais quoi avec ça ?
Tu sais ce que je ferais ?
- Avec toutes ces foutus pièces ? - Quoi ?
J'achèterais des beaux cercueils pour nous tous.
Bordures dorées. Coussins.
Oreiller à mémoire de forme.
Ouais, les meilleurs du marché
pour qu'on soit en paix,
qu'on puisse se reposer après notre mort.
Tu sais quoi ?
Ton discours manque carrément d'éloquence.
Bon Dieu de merde !
Lou est en train de craquer.
Il est pas loin d'être réformé P4.
- On doit les piéger ? - Non non. Ça va pas marcher.
Regarde ces enfoirés, ils faut qu'ils souffrent.
Je vais y aller. Je vais attirer leur attention.
- Fred... - Je vais faire beaucoup de bruit.
- Fais pas ça. - Je fais diversion.
Vous emmenez Doug,
et vous partez loin d'ici, c'est compris ?
Ils t'attraperont dès que tu seras dehors.
Ouais, tu sais quoi, Walter ? Si t'as une meilleure idée, on t'écoute.
Dougie est en train de mourir.
Tu veux qu'on le laisse se vider sur le bar ?
Ça n'arrivera pas.
Fred !
- Et merde. - Putain de merde.
Pauvre connard. Qu'est ce que tu fous ?
Lâche-la ! Lâche-la !
Qu'est-ce qui se passe ? Arrête.
- D'accord. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux nous sortir de ce merdier.
- Non. - Je peux le faire.
Je peux faire ce que t'es incapable de faire.
Fais moi confiance, juste un peu, d'accord ?
- Lou... - Pour une fois.
Lou, tu...
ce sac, c'est la seule chose qui nous tient en vie, d'accord ?
S'ils le récupèrent, ils foutront le feu à ce bar.
Tu le sais, ça, hein ?
- Bon garçon. - D'accord.
Quelle journée, hein ?
Écoute, je te veux que tu sécurises la porte, et...
viens ici, on va boire un shot, hein ?
- Je suis trop vieux pour cette merde. - Ouais. À qui le dis-tu.
- Putain, mais où tu vas, mec ? - Je reviens vite.
Après tout, On a un anniversaire à fêter.
Lou ! Lou, attends !
- Il a complètement perdu la tête. - Il joue au concessionnaire automobile.
Ouais, il le veut vraiment, son striptease.
Mettons-nous d'accord. On va passer un accord.
Comment puis-je vous faire acheter cette voiture aujourd'hui, hein ?
Bien sûr.
Je ne suis pas armé. Parlons d'homme à homme.
Alors...
- C'est quoi ton offre ? - Échange classique.
On vous rend votre drogue.
Vous partez de votre côté et...
et nous on part du nôtre.
Intéressant.
Totalement inacceptable,
mais intéressant.
La seule solution qui me plaît,
c'est de récupérer ma came et de tous vous tuer.
On peut trouver un compromis ?
Enfin, on peut négocier. C'est mon métier.
Vous connaissez "Les bonnes affaires de Lou" ?
Vous avez peut-être vu la pub à la télé.
Une belle fille blonde qui dit :
"Vous voulez des nouveautés ? Appelez Lou."
Je suis Lou.
C'est moi.
Ça me dit rien.
On peut jouer franc-jeu pendant une seconde ?
Fred, à l'intérieur, il perd un peu la boule.
Et il agit comme s'il était toujours un meneur de front en pleine guerre.
Donc, c'est lui le chef.
Eh bien, pas vraiment.
Enfin, il a pris la situation en main, mais,
je prends aussi des responsabilités,
tu vois, je suis venu te parler.
Je...
Il n'y a rien à négocier.
Mais tu vas peut-être m'être utile.
Fred, ton ami adore parler.
Et toi ? Tu vas me parler maintenant ?
Rends-moi la fille et le sac, et je te rends ton pote.
- Fred, qu'est-ce qui se passe ? - Donne-moi le sac.
C'est la dernière fois qu'on se parle.
La dernière fois.
Il va vous tuer tous les deux.
Fred, il va vous tuer tous les deux.
Tu décides, Fred.
C'est ça que tu veux ?
Laisse-le partir.
- Je le sens mal... - Si tu veux ta drogue,
tu laisses mon pote partir.
Merde. Tue-le !
Freddy, sur ta gauche.
Lou !
- Merde ! - Viens, Fred.
Viens. Laisse-moi t'aider. Doucement, doucement.
- Viens. - Entrez.
- Allez, Asseyez-le. - Merde, c'est bon. Lâche-moi.
- Voilà. - Donnez-moi... un...
On doit...
Donne-moi ça.
- Merde. - Tout va bien.
Putain, Lou.
Doug ?
Doug, parle-moi, mec.
Il est mort.
Encore un homme à terre.
C'est bon. Bon sang...
Vous savez quoi, je vais...
baisser les bras.
Au moins, on a encore le choix.
On se voit de l'autre côté, mon frère.
Allez tous vous faire foutre.
Putain de cinglés.
Ça rime à quoi, tout ça ?
On l'a perdu.
C'est pas encore fini.
Merde.
C'est des conneries. Tu dis des conneries.
Je veux vivre. On veut tous vivre, putain.
Il faut que tu restes lucide.
J'ai jamais été aussi lucide, d'accord ?
- N'abandonne pas maintenant. - Écoute...
- Allez... - Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi faire. On est morts.
T'aurais pu abandonner.
C'est vrai.
Mais tu as choisi de te battre.
Tu as mené ce combat.
Et tes amis, ils t'ont suivi, parce qu'ils croyaient en toi.
Et maintenant,
T'agis comme une fillette.
T'as vraiment une grande gueule, tu le sais ?
Est-ce que tu tiens ça de ton cadavre de sœur ?
Tu veux te te soûler à mort, alors vas-y, crève.
Très bien. On y va.
On part sans lui.
J'aime pas ça non plus,
- mais la priorité c'est de sortir d'ici. - Et qui t'a désigné comme chef ?
T'as une meilleure idée, Walter ? Alors ferme ta gueule.
Hé, les connards.
Vous n'arrangez rien.
T'as quelque chose à proposer ?
Parce qu'on aurait bien besoin d'une idée de génie, ma petite.
C'est pour toi qu'on fait tout ça.
Je vous ai rien demandé, les viocs.
Mais, de rien !
C'est bien ça le problème.
Au moment où tu as passé cette porte, on a été contraint de t'aider.
Tout ça parce que t'as rien dans le crâne.
Je devrais être au club de striptease en ce moment.
Tu sais, des gros melons en silicione juste devant mon putain visage.
Ouais, désolé de ruiner ta putain de soirée.
- Commence pas à me chercher, gamine. - Pardon, les filles,
Je voudrais pas interrompre votre petit débat,
mais on a des choses plus urgentes à régler.
Après toutes les merdes que j'ai dû traverser dans ma vie.
Je vais me faire massacrer par une bande de foutus junkies.
- Lève-toi, putain. - Fermez tous vos gueules !
On y va.
Allons-y.
Oh, c'est toi,
M. Fred ?
Heureux de faire ta connaissance.
Je sais qu'on est un peu en froid, mais...
t'aurais dû accepter le deal, Fred.
Tu sais, à travers ce trou...
je distingue seulement ta tête,
mais je sais ce que tu penses.
Tu regrettes...
chaque décision tu as prises aujourd'hui.
T'as tout faux, fiston.
Je n'ai aucun regret.
J'ai perdu mes amis. Enfin, c'est pas tout à fait vrai.
Tu m'as pris mes amis, mais...
j'imagine qu'ils savaient à quoi s'attendre.
Je ne regrette rien du tout.
En fait,
au moment où je te parle, je suis plutôt impatient.
Alors, quoi que tu veuilles faire,
Arrête de gaspiller ta salive, et fais-le.
Mais quand tu commenceras, petit,
Donne-toi à fond...
parce qu'à la première occasion...
Je vais t'arracher le cœur.
- Fred, la lampe au propane. - Ouais
Elle va exploser.
On devrait peut-être se planquer ?
- Ouais. - Ouais.
Dead Eye, tu sais valser ?
Valser ?
Parce qu'il va falloir que tu tiennes la cadence.
Il est de retour.
Ça suffira pas.
Une victoire...
c'est pas une victoire si tout le monde meurt, pas pour moi.
Ça a été un véritable honneur...
de servir avec vous, messieurs.
Un véritable honneur.
- Abe ! - Bon Dieu !
Allez, on y va. Planquez-vous, allez.
- Venez ! - Merde.
Allez, vieil homme, regarde-moi. Regarde moi !
Bouge-toi, Fred.
Je prends les choses en main. Bouge-toi !
Allez, Fred, viens.
Voyons ce que ces pourritures ont dans le ventre.
Je vous attends, les filles.
J'ai une surprise pour vous.
Bonjour, Fred.
On peut peut-être se montrer courtois, maintenant.
T'as tué trois de mes amis.
C'était pas très courtois.
Non, c'était juste un malentendu.
Vous avez tous été soldats ?
Cet endroit a été battit sur des meurtres.
Non.
Je suppose que la notion de meurtre est subjective.
Pas vraiment.
Vous aimez ça, hein ?
Tuer.
Eh bien, je dois admettre que...
j'ai ressenti une forme de...
satisfaction...
en éclatant la tête de ton frère.
Donne-moi le sac...
maintenant.
Et je vous promets à tous...
une mort rapide.
Sinon, je le prends de force. Et vous mourrez tous très lentement.
Toi en dernier...
pour que tu puisses regarder Lizard mourir.
D'accord.
T'as gagné.
- Allez ! - Dégage, Fred !
Je m'occupe de ces connards.
Personne ne prendra le QG.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Nom de Dieu !
Ils vont découvrir le talent de l'armée américaine !
D'accord.
Préparez-vous, j'arrive.
Alors, c'est toi la garce qui a tué Zee, hein ?
Oh ça, ça fait très peur.
Ta mère t'a jamais dit que c'est pas bien de voler ?
Je t'emmerde !
Viens !
- Viens, Fred. - Je vais bien, je vais bien, vas-y.
- Fred, viens ! - J'arrive.
- Où est la fille ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Bordel, elle était là. - Non, tu peux pas y retourner.
Prends bien soin de Walter.
- T'es à court de balles ? - Ouais.
Tiens, prends ça. J'en ai marre de ces conneries.
- Fred ! - Je vous rattraperai !
Merde !
Ils ont crevé les pneus.
Merde ! Le vieux tacot.
On y va.
- Il va fonctionner ? - Si on lui demande gentiment.
Non ! Lâche-moi !
Putain de merde !
T'es prêt à mourir...
vieil homme ?
- Merde. Merci. - De rien.
Je l'ai eu, cette salope.
- Walter ? - Ouais.
- Ce truc est chargé ? - En calibre 50 ? Non.
- Démarre-le, Walter ! - Allez, tu peux le faire.
- Pourquoi c'est si long ? - Aucune patience, ces jeunes.
- Tu sais quoi, Fred ? - Quoi ?
J'aime bien cet endroit.
Heureux de l'entendre.
Tourne-toi. Donne-moi ta main.
Merde.
Je vais revenir.
Walter, dépêche-toi, putain.
T'as déjà essayé de pisser quand quelqu'un te regarde ?
Allez, bébé.
Oh merde !
- Merde. - T'es toujours là ?
J'ai eu des jours meilleurs.
Putain. On dirait que ça va le faire,
- tu trouves pas ? - Non, non. Pousse-toi.
Je vais nous sortir d'ici.
Dans tes rêves. Où est Fred ?
Regarde ce fils de pute.
Un vrai canard boiteux.
Reste tranquille, gamine.
Toi et ta sœur, vous allez bientôt...
Je vais pas m'en sortir, gamin. Je le sais.
C'est la fin pour moi.
T'es un bon gars, et t'es un bon soldat.
Maintenant tu rentres chez toi et tu prends soin de ta femme.
C'est un ordre.
Je m'en charge.
On n'en a pas fini.
Non.
Non, je suppose qu'on n'en a pas fini.
Eh bien, M. Fred,
je crois qu'on a un problème.
Ouais, vas-y, bébé !
Allez !
Fred, c'est la dernière putain de fois que je te sauve le cul.
T'as rien de cassé ?
Non, ça va.
Vous allez bien ?
Et Walter ?
Je sais pas. Ces punks l'ont vraiment amoché.
Il allait pas s'en sortir.
Putain, Walter.
Espèce de vieux fou.
Eh bien, Fred...
Ranger, je le pense qu'il nous faut une bière pour la route.
T'es un vrai salaud, tu le sais ?
- Tu le tiens ? - Oui, c'est bon.
Abe ?
Au moins il est mort en faisant ce qu'il aimait.
Qui a dit que j'étais mort.
- Merde. - Nom de Dieu.
Fais pas des trucs comme ça.
À Doug.
Et Zee.
Et Lou.
- Et Walter. - Et Lucy.
Et Abe.
Saloperie.
Ça vaut combien d'après vous ?
Beaucoup.
Assez pour reconstruire ton bar, et même plus.
Joyeux anniversaire vieil homme.
À TOUS LES BRAVES HOMMES ET FEMMES DES FORCES ARMÉES AMÉRICAINES
ET TOUS CEUX DONT LE POSTE VFW 2494 À IRVING TEXAS EST LA MAISON...
MERCI POUR VOS SERVICES ET VOTRE DÉVOUEMENT