ALORS QUE LA CRISE DES OPOIDES FAIT RAGE AUX ETATS-UNIS,
UNE NOUVELLE DROGUE EMERGE : L'HYLOPHEDRINE,
SURNOMMEE HYPE DANS LA RUE.
LES VILLES DEVIENNENT DES CHAMPS DE BATAILLE,
ET LES QUARTIERS S'EFFONDRENT.
LES FORCES DE L'ORDRE BATTENT EN RETRAITE.
LES DEALERS AYANT DU MAL A FAIRE FACE A LA DEMANDE,
LES DROGUES CHERCHENT A SE PROCURER
LA HYPE PAR TOUS LES MOYENS POSSIBLES.
AUX ALENTOURS DE LA VILLE VENDREDI 12H20
Laisse-moi entrer, putain !
Lève-toi.
Laisse-moi entrer.
Tu as vu ?
Il y a une émeute à chaque étage.
Ecoute, si tu ne veux pas les nourrir, pas de problème.
Ce n'est pas la peine, je l'ai déjà fait.
J'ai trouvé un acheteur pour 500'000.
C'est le bon moment.
- L'acheteur n'attendra pas. - Je ne sais pas.
Ce...
Allons discuter sur le balcon.
Tu as fait du bon travail, Roadie.
C'est sérieux ?
Je veux, oui.
C'est prévu pour demain à l'aube, dans 18 heures.
Super.
Décharge tout.
Je vais faire sauter cette ville.
Tout de suite.
Tu m'as suivi jusqu'ici ?
C'est ça, que tu veux ?
Alors ?
Vas-y.
Si c'est vraiment ce que tu veux.
VENDREDI 15h55
Je ne dis pas que j'approuve cette mentalité de milice,
pas du tout.
Mais je dis que les gens
doivent prendre les choses en main.
Les flics ne peuvent plus rien faire.
Ils ne sont pas assez nombreux.
Les gens prennent soin les uns des autres.
Ils s'entretuent.
Ce n'est pas la peine d'intervenir
ni de faire quoi que ce soit.
Je ne vais pas risquer ma vie...
Quand je passe dans la rue je vois moins de sans-abri.
Il y a peut-être plus de crimes à-bas
mais le crime va disparaître.
Elle marche toujours, cette beauté ?
Mieux que toi.
C'est un peu tôt pour ça, non ?
C'est pour bien commencer la journée.
Allons-y.
Autant s'amuser, hein ?
Bon dieu.
C'est déprimant de voir le quartier.
C'est déprimant.
Cet endroit était presque prospère, avant.
Dommage, tout part en vrille.
C'est en train de devenir un champ de bataille.
Je vais te dire. C'est cette saloperie de drogue.
A propos de ton pick-up.
Il est vieux mais il marche toujours, non ?
Pour le moment. Ne va pas...
Ne dis rien.
Il est vieux mais il marche toujours.
Exactement comme nous.
- Tu vois ça ? - Oui...
Il y a une bande de voyous qui traînent ici.
Oui.
Je les ai remarqués il y a deux semaines.
Ils n'étaient que deux.
Mais ils sont de plus en plus nombreux.
- Des drogués ? - Je ne sais pas ce qu'ils...
Oui, des drogués, c'est sûr.
Et ils sont tout un tas.
Mais tant qu'ils s'en tiennent à ce coin...
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
C'est ton anniversaire.
- Je t'emmerde. - Non, joyeux anniversaire.
N'en parle pas, d'accord ?
Je ne suis pas le seul à le savoir.
Tu crois que les autres ne sont pas au courant ?
Bon dieu. Merde !
Super. On est arrivés.
J'ai fait un rêve, Fred.
Tu passais dans tous les nids de poule de la ville.
Ce n'est pas un rêve.
Tu l'as fait essprès, c'est ça ?
Essprès ? Mais d'ou tu viens ?
Walter, allume.
Pas de problème.
Voilà.
Fils de pute.
Cette merde est en train de nous lâcher, Fred.
Walter. Calme-toi, d'accord ?
Vas-y doucement.
Je l'ai rapportée du front.
Un homme et son couteau
pour retenir le régime communiste, hein ?
Elle te plaisait, avant, cette histoire.
Oui, et avant je pouvais avoir la gaule sans la pilule bleue.
Tu me fais pleurer.
- Oui monsieur. - Arrête.
- C'est ton jour de chance. - Je dois te supplier ?
- Il est en chaleur. - Allez, avale ta pilule.
Cet homme est lamentable.
Regarde ça.
Je regarde, je regarde.
Seigneur.
Et voilà.
- Attends un peu... - Quoi ?
Tu t'es déjà servi ?
- Oui. - Tu crois ?
Qui sait ou se sont posées ses lèvres.
Tu ferais mieux d'essuyer ça deux fois.
Trois fois, c'est préférable.
Voilà.
Allez.
A nous. On est toujours là.
- Toujours là. - Ouais, putain.
Je croyais que tu avais réparé ça.
Moi aussi. Bon dieu.
Attends, c'est mon moment préféré.
- Tu gênes. - Tu lui bouches la vue.
Deux. Trois. Levez les fesses.
Deux. Trois.
Messieurs ! Mes héros.
POSTE VFW 2494 VENDREDI 18h30
Quelle belle journée, hein ?
Regarde Lou, il est tout émoustillé.
Oui.
La chambre de commerce
a interdit ta boutique de voitures pourries ?
On est fermés aujourd'hui, c'est une grande occasion.
Non, pas toi. Ca suffit !
Une grande occasion.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
J'aimerais te libérer de cette antiquité,
ton pick-up préhistorique tout rouillé.
Ca ne m'intéresse pas.
Je te fais une remise de 2% sur la vignette.
Super.
Deux pour cent.
Un parce que tu es mon pote et que je t'aime.
Deux, parce que c'est ton anniversaire.
Mais il faut qu'on règle ça en liquide à cause de...
A cause de ton âge avancé.
Laisse-le tranquille, Lou. Surtout aujourd'hui.
Je peux négocier n'importe quoi.
Je suis un animal.
Oui, un vrai serpent.
Tu sais quoi, Lou ?
Tu n'arrêtes pas de me rappeler que c'est mon anniversaire,
et vous autres aussi.
Alors, je vais te rappeler que tu as des ardoises.
- Ca va. - Evidemment.
Mais d'abord, le verre de Zabriski paraît un peu vide.
Oui, pardon.
C'est agréable de savoir que certains veillent sur moi.
- Merci, Doug. - Je m'en occupe.
Franchement.
Tu as écrasé un putois sur la route ?
- Non. C'est ma nouvelle herbe. - Ah oui ?
J'ai une ordonnance pour ça. Elle vient de Californie.
C'est quoi, ton problème de santé ?
Infirmière chez les anciens-combattants.
C'est chronique.
J'ai entendu dire qu'ils faisaient ça
scientifiquement, maintenant.
Oui.
Ca t'envoie dans une autre dimension.
J'aimerais bien la goûter, cette herbe scientifique.
Pas ça. Tu l'as touché.
Oui, je te roulerai un joint.
Un pour Freddy.
Peut-être que le vieil homme aimerait se joindre à nous.
Non, non.
Le seul poison que je vais infliger à ce corps magnifique,
c'est celui-là.
Peut-être Freddy. Hein ?
Je t'en roule un pour l'occasion ?
Allez.
Tu peux rouler ce que tu veux.
Mais combien de fois est-ce que je dois te dire
de fumer cette merde dehors, Doug ? Hein ?
C'est quoi, ton problème ? T'es défoncé ?
Freddy.
Freddy, si on fermait le bar plus tôt ce soir ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu ne vois pas qu'on a des clients ?
- Je vais les faire fuir. - Je suis sûr que tu réussiras.
Qu'est-ce que tu as prévu ?
Le meilleur anniversaire de toute sa vie pour Freddy.
Imbéciles.
Vous êtes une bande de crétins, voilà ce que vous êtes.
Boz, c'est plus du double de sa valeur.
Tu es sûr que c'est bon ?
Tu sais que Roadie a des plans foireux.
Bon sang, laisse-moi m'occuper de mon frère.
Vire ces petits cons de hypers.
Je ne veux pas de risque.
Ces cigarettes sont merdiques, tu le sais ?
Tu fumes des cigarettes merdiques.
Pourquoi tu ne fumes pas des cigarettes bio ?
Je vais m'y mettre, Walter.
Bien, messieurs.
Rassemblez-vous autour du feu,
je vais vous raconter une histoire.
Ca se passe en 1969.
Nous sommes à l'étranger.
Et à l'époque, Fred ne ressemblait pas à ça.
J'étais en repos dans un dépôt de carburant merdique.
J'étais saoul comme un pot et je vois ce type arriver.
Je détestais ce fils de pute
parce qu'il jouait pour les Rockets,
l'équipe rivale de la ville d'à côté,
et il m'avait éclaté la tête avec une balle en terminale.
Boum ! Je me suis écroulé.
J'étais...
Je voulais le mettre en morceau.
Tu sais ou tu es, gamin ?
Tu es au poste des anciens-combattants.
Tu veux que je vérifie sa pièce d'identité ?
C'est peut-être un imposteur.
Vas-y, vérifie.
Juste pour être sûr.
D'accord, Abe.
Qu'est-ce que tu bois ?
Une bière, s'il vous paît.
Tu viens pour un défilé ?
Non.
Un copain m'a dit :
"Quand tu portes ton uniforme dans l'avion,
ils te mettent en première classe."
C'est faux.
Walter, ça va te faire taire.
- Il rentre du combat. - Oui !
Oui, soldat.
Laisse ton portefeuille tranquille.
Personne ne paie le jour du retour.
Fred, c'est ma tournée.
Je veux bien contribuer.
Mais ne me donne pas cette térébenthine.
Je veux du bon.
J'allais arriver au moment crucial.
Oui, tu as fait quelques détours.
Dis, le nouveau.
- Shawn. - Shane.
Shawn.
Peu importe.
Je ne te connais pas
mais je sais que ça va te plaire.
J'ai mis ce connard KO d'un seul coup.
Il était à terre, je l'ai regardé et j'ai fait : merde !
Je me suis rendu compte qu'il était sergent.
Il avait sept grades de plus que moi.
J'avais 19 ans, je me chiais dessus.
J'ai pensé qu'ils allaient m'envoyer en cour martiale.
Et qu'est-ce que tu m'as dit ?
Fred, tu te souviens de ce que tu as dit ?
Tes premiers mots.
J'ai dit...
"Soldat...
Tu aimes les chattes américaines ?
Oui !
C'est ça !
C'est ce qu'il a dit.
Je croyais qu'il allait péter un câble.
Mais non, il avait des billets dans sa poche
pour le spectacle de la soirée,
avec Miss 1963 qui secouait ses...
C'était glorieux.
C'est vrai.
Freddy m'a dit qu'il avait tellement souffert
avec les Viet Cong
que ce crochet direct bien américain
lui avait donné le mal du pays.
Il a passé quelques coups de fil et en un rien de temps,
j'étais transféré dans son unité.
Lou, Fred et moi
on a fait notre temps et on est rentrés ensemble.
Ensuite, on a glandé en ville.
On faisait de la peinture en bâtiment.
Et puis un jour, ça nous a pris.
On a pris le premier avion pour y retourner.
Mais c'était...
Moi, j'en avais marre
mais Fred... bon dieu.
Il a continué.
Il est retourné en service cinq fois.
Ca suffit, Walter.
Si vous l'aviez vu, ce salopard.
- Ca va. - Il était vivace, ce lascar.
Arrête, tu veux ?
J'arrivais au clou du spectacle.
J'en arrive aux gros seins.
Miss 1963.
Fred, tu te demandes parfois ce qui est arrivé à cette fille ?
Elle s'est mariée, elle a deux enfants.
L'une a suivi les traces de sa maman
et voilà pourquoi je vais te poser
la même question délicate que tu m'as posée
il y a toutes ces années :
Tu aimes les chattes américaines ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Parce que Miss 1963 a une fille qui s'appelle Crystal,
et elle fait du strip-tease ce soir à minuit
au bar Deja Vu sur la rue Lincoln.
- Arrête. - Tout le monde y va.
Tout le monde y va et tu ne peux pas dire non
parce que c'est une grande occasion,
et qu'on ne va pas fêter ça dans cet endroit pourri.
C'est un bar.
D'accord, ce bar pourri.
Et toi, mon jeune ami,
tu vas être accueilli en héros pour ton retour.
Voilà.
Compris ?
Je ne plaisante pas.
Alors prenez vos affaires.
On part à 23h ou quand j'aurai fini de pisser,
selon ce qui arrive en premier.
Non, non.
On y va.
Elle est rasée.
Pardon ?
J'aime bien les filles qui ont des poils.
De quel droit elle se rase la chatte ?
C'est la sienne.
Je ne comprends pas comment elles se rasent,
on dirait un bloc de glace.
Au laser.
Au laser, bien sûr !
- Le laser ! - Le gamin est au courant.
Comme une navette spatiale
qui vient décimer les poils de chatte.
Vous ne comprenez pas.
A ma grande époque,
j'achetais des cure-dents en masse.
Au cas ou. Tu vois ce que je veux dire ?
- Attends. - Je fais un infarctus ou quoi ?
S'il dit qu'il faut bouger, il faut bouger.
Tout est prêt ?
Oui, tout est prêt.
On a un gros problème. Ils sont déchaînés.
Bon.
Cet endroit est foutu.
Plan B. Je vais chercher la came.
Faites ce que vous avez à faire.
Merde.
Bordel de merde.
Qui est entré ici ?
Merde.
Lizard !
Ils ne savent pas ce qu'ils manquent.
L'obscurité...
C'est parfait.
Paisible.
Bon dieu.
J'ai bien peur que ce soit terminé, les gars.
La fête est terminée. Il faut rentrer.
Fred, je t'ai déjà parlé de ce gars
Eddie Harris,
c'est le meilleur électricien en ville.
Il pourrait refaire l'électricité
dans cet endroit pourri.
Il ferait un excellent travail.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Tu pourrais même servir des bières fraîches.
Lou, si c'est comme le plombier
que tu m'as envoyé la dernière fois,
tu peux te le garder.
Ne dis pas un mot.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ecoutez-moi.
Une sale petite reptile,
que vous connaissez tous sous le nom de Lizard,
a volé votre came.
Je donnerai une montagne de Hype,
assez pour vous liquéfier les amygdales
à celui qui m'apportera la fille.
La soeur de Lizard.
Tu as fait ça dans quel but ?
Elle ne s'échappera pas.
Les hypers la trouveront.
La plupart ne tiennent pas debout.
Ne les sous-estime pas, Gutter.
Tu vois...
une armée d'animaux, même sans cervelle,
reste une armée.
Freddy, ça va te remonter le moral.
Elle danse toujours ce soir.
Allez.
Non, Walt. Je crois que je vais fermer et rentrer tôt.
Attends.
La fontaine coule toujours ?
Bon. D'accord.
Un dernier pour la route.
- Ranger ? - Je veux bien.
Petit soldat, tu as une minette qui t'attend ?
Non, j'ai une épouse.
Tu aurais un cure-dents ?
Lizard, reviens ici !
Lizard !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gars ?
Quoi ?
Fred, il y a une fille...
Bon sang, Lizard! Qu'est-ce que tu fais ?
Bon dieu.
A terre !
Non !
Fils de pute, sale ordure.
Merde.
Doug, mon vieux.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, Fred.
Bon dieu!
Fred, je suis mort.
Non, tu n'es pas mort. Tiens bon.
Tu m'entends, mon frère ? Tiens bon.
Aidez-moi, les garçons.
- Oui, je le tiens. - Bon.
Non. Allez doucement.
Son épaule tient par un fil.
Oh, super.
Mettez-le en position assise.
C'est ça.
- Par ici. - Vers le bar.
- Attention à sa tête. - Je le tiens.
- Ne t'inquiète pas. - Un peu plus haut.
- Attention à sa tête. - Plus haut.
Bien.
Ferme la porte, gamin.
On te tient.
Il faut faire un garrot.
Laisse ça ouvert.
- Reste avec nous. - Ne vous inquiétez pas pour moi.
- Ou est la fille... - Tiens le bras en l'air.
Dougie, ouvre les yeux.
Doug, tu m'entends ? Garde les yeux ouverts.
Tu vas venir avec moi, salope.
Hé, petit con.
Je m'en occupe.
Ca, c'est pour Doug, enfoiré !
Ouais ! Parfaitement.
Merde !
Petit connard.
Respire.
Autant essayer de boucher un jet d'eau.
Vous voyez bien que ça ne marche pas.
- Mais si. Respire. - Du calme, Doug.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
Gamin, tu peux sécuriser la porte de côté ?
Doucement.
- Ca va ? - Oui.
Quelqu'un d'autre veut entrer dans mon bar ?
Bon dieu.
Ils arrivent. Il y a une autre issue ?
Par le couloir ?
D'accord. Bougez vos fesses.
- D'accord. - Allez.
Qu'est-ce que tu fabriques, Lou ?
- J'ai du sang partout. - Il faut faire un autre garrot.
- Donne-moi ta ceinture. - Elle est en peau d'alligator.
Donne-moi cette putain de ceinture ou je t'étrangle avec.
Bon dieu.
Comment va-t-il ?
Pas bien.
Continue à le faire respirer.
On va sortir par l'arrière.
D'accord, chef.
Doucement.
- Un peu plus serré. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
La voie est libre.
Allez. Je me lance.
Je vais chercher ma voiture.
On met Doug dedans, et on se barre.
- Merde ! - Putain.
Viens là !
Ou est Z ?
Il est mort.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Doucement.
Ces ordures débarquent ici
et tout à coup on se retrouve à Khe Sanh.
Ces bêtes sauvages.
Ils ne savent pas qu'on doit aller au bar de strip-tease ?
On est censés fêter l'anniversaire de Fred !
Lou ! Ferme ta gueule.
On ne peut pas faire plus pour lui.
Il faut le transporter à l'hôpital.
D'accord. On y va.
Regarde, Abe.
Il y a des chiffons propres derrière le bar.
Continue de faire pression sur l'épaule.
Fais-le respirer.
Vous autres, gardez les portes.
Et nous, on attend de se faire entuber ?
Lou. Ca va aller.
Un contingent restreint agit pendant que la troupe se repose.
Je vais amener le pick-up devant la porte.
On va le mettre dedans.
Et on va sortir d'ici vivant.
- Bien reçu. - Allons-y.
Ils ont tout le temps du monde, pas nous.
Et certainement pas Doug.
Allons-y.
Prends la table de billard et fais une barricade.
Allez.
Fred.
Hé, écoute.
Toi et moi, on sait que ce n'est pas la seule option.
On peut faire sortir Miss Ado USA
par la porte d'entrée,
la renvoyer d'ou elle est venue.
C'est vraiment l'homme que tu veux être, Walter ?
Hé bien...
Ecoute. Je te couvre.
Monte dans ton pick-up
et va chercher la police.
Tu sais, tu as dit quelque chose tout à l'heure.
Tu as dit : "Vous auriez dû voir ce lascar
quand on était au front. Il était vivant."
Je vais te dire une chose, mon frère.
A cet instant précis, je me sens bien vivant.
Bon, mais essaie de le rester.
Bon sang.
Rends ce que tu as pris.
Quoi ?
Rends ce que tu as pris.
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Alors tu vas mourir.
Terminé, salope.
Fred.
Fred, ça va ?
Oui.
- Merci, Walter. - Bon dieu.
Vraiment, merci.
Oh, merde...
Bon.
Je prends le type sur la gauche.
Fred ! Walter ! Venez !
Ils arrivent de partout !
Venez !
Merde.
Bon dieu.
Nom de dieu.
T'as une arme.
Exact.
Et tu sais t'en servir.
75e régiment des Rangers, chef.
Certains me surnommaient Mouche.
C'est drôle.
Hé bien, Mouche.
Je suis content que tu sois venu boire une bière ce soir.
Pas moi.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Maintenant, on fait parler la fille.
Deux heures et toujours rien.
La police n'a rien entendu ?
Dans ce quartier ?
Les coups de feu, c'est comme les cigales.
C'est comme un bruit de fond.
La cavalerie ne viendra pas, Lou.
Il est temps qu'on cause, petite.
Assise.
Comment tu t'appelles ?
Elizabeth. On m'appelle Lizard.
Je m'appelle Fred.
Tu vois, le problème c'est que mes vieux amis et moi,
on va certainement mourir ce soir si tu ne nous aides pas
à comprendre ce qui se passe.
Il y a quelques minutes, une femme a essayé de me tuer
dans le parking.
Mais ce qui m'énerve vraiment,
c'est que cette garce a ruiné mon pick-up
et tu vois, Lizard,
j'aime vraiment beaucoup mon pick-up.
Elle m'a dit : "Rends ce que tu as pris."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle n'a pas dit : "Rends-moi Lizard."
Non. Elle a dit : "Rends ce que tu as pris."
Alors qu'est-ce que c'est, hein ?
Tu fais la dure.
Quand elle est entrée,
quelqu'un a vu ce qu'elle avait sur elle ?
- Je n'ai pas vu. - Non, je n'ai rien vu.
J'essayais d'empêcher ce connard de couper le bras de Doug.
Et si tu arrêtais de faire le héros
et que tu la jetais dehors ?
Tu as peut-être encore un peu de pitié en toi
mais moi, je n'ai plus la force.
Et, toi...
Tu vas parler.
Sinon, je vais t'éclater la tête.
Tu vas rien faire.
- Tu es dans mon bar, d'accord ? - Va te faire voir.
Putain.
Merde.
Ca va. Ce n'est rien.
Ca va ?
Désolé.
Va nettoyer ça.
C'est ta faute !
- C'est sa faute. - Ouais.
Donne-moi une bonne nouvelle.
J'ai éliminé un homme. Je n'ai pas pu entrer.
Ou est Roadie ?
Il est mort. Le barman l'a descendu.
Ouais.
C'était ta belle époque, Fred.
Merde.
Tiens donc.
La petite muette.
Elle s'est bien foutue de nous.
Merde.
Bon dieu.
Il y a en combien ?
Un gros paquet, c'est sûr.
Assez pour la tuer dix fois.
Tu l'as volé ?
Boz a tué ma soeur.
Ca, c'est toute sa vie. Il n'a rien d'autre.
C'est parfait. On lui rend sa came
et le cauchemar et terminé.
Ensuite, on peut aller au bar de strip-tease
comme prévu.
Ca ne marche pas comme ça.
Ce type, là, qui a la tête explosée.
C'est Roadie, le petit frère de Boz.
VFW.
C'est quoi, ça ?
Des anciens-combattants.
Des soldats ? Super.
La mort, ils connaissent.
Vous avez assassiné son petit frère.
Boz ne s'arrêtera pas tant que...
Tant qu'on ne sera pas tous morts ?
Oui, et vos enfants, vos petits-enfants,
vos arrière petits-enfants.
Merde, mais vous avez quel âge ?
Va te faire foutre, salope.
Arrête de nous traiter de vieux.
Ce n'est pas forcément un meurtre.
Plutôt un homicide involontaire.
Il a débarqué ici avec une hache.
Bon dieu, Walter ! Quelle différence ?
J'ai l'impression d'être dans la Quatrième Dimension.
Cette gamine
nous donne des ordres et nous explique ce qui va se passer.
Peut-être que ta soeur était une droguée
et qu'elle l'a mérité.
Ta gueule !
Ca suffit.
Tu es chez moi, tu suis mes règles.
Si ça ne te plaît pas, fous le camp.
- Foutons-la dehors. - Arrête !
La ferme, Lou.
Tu étais soldat. Un bon soldat.
C'était le cas de nous tous.
Alors, comportons-nous comme tel.
On va sécuriser un périmètre.
Et on va tenir le coup.
Comme à Alamo.
Ils sont tous morts, à Alamo.
- Ouais. - Crétin.
Bon.
J'ai neuf cartouches pour le 12.
Ranger ?
Il me reste trois balles dans mon 45.
J'ai un gros pétard,
Doug peut témoigner de son efficacité.
Gamine, qu'est-ce que tu en penses ?
Ca ne suffira pas.
Alors, mettons-nous au travail.
Tu veux celui-là ?
C'est bon, j'ai ça.
Tu es sûr ?
Ils ne m'auront pas.
Reste avec moi, Gordie.
Bon sang.
En plein dans le cul.
Donne-moi ça.
On va les embrocher comme des porcs.
Pas besoin de te dire ce qu'on va en faire.
Et voilà. Encore un peu.
Tu vois, le truc c'est de faire ça
en un seul mouvement fluide.
Je le faisais bien avant
mais mes doigts sont raides, maintenant.
Cet endroit est dégueulasse.
Cet endroit, c'est le poste 2494 du VFW.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire que c'est chez nous.
Pour moi, en tout cas.
Et pour le reste de ces bons à rien.
Tu vois, quand on est rentrés du Vietnam,
on ne savait pas quoi faire.
On a atterri ici comme la marée sur la page.
Nous étions plus nombreux avant.
Mais...
C'était comment, là-bas ?
- Le Vietnam ? - Oui.
Je me souviens de la boue.
Ramper dans la boue.
Beaucoup d'hommes sont morts dans la boue.
Je la détestais, cette putain de boue.
Tu sais, Abe...
Le vieux aigri
qui a autant de charme qu'une clé à mollette ?
Il n'a pas fait le Vietnam.
Il a fait la Corée.
C'est une autre guerre mais c'est la même merde.
La même boue ?
Ouais, sauf que sa boue était gelée.
Oui, et le Ranger, tu sais, Shawn...
Il vient de rentrer du désert.
Là-bas, il n'y a pas de boue.
Juste des tas de sable.
Peu importe ou on se bat.
Quand on rentre, on est chez nous ici.
Tu es prêt ?
Attentions à ces cornes.
Ne va pas te crever un oeil.
Oui, sans problème.
Bon.
Ne les tue pas tous en même temps.
Tu veux rire.
Je ne t'en laisserai pas un.
Ca me plaît ça, Gordie.
Tiens.
J'ai un truc pour toi.
Je crois que ça va aller.
S'ils nous attaquent défoncés.
Oui...
Je crois qu'on va avoir de la compagnie.
Si tu allais derrière le bar pour veiller sur Doug ?
Non, je peux vous aider.
Je n'en doute pas.
Tu vas nous aider en veillant sur Doug.
Et si ça tourne mal...
Je les massacre.
Je savais que tu étais une dure.
Allez, fils de pute.
Qu'ils viennent.
C'est parti.
- Je veux les aider ! - Du calme.
- Ce sont mes amis ! - Ils vont se débrouiller.
Tout va bien. Du calme.
Sors les grenades !
- Je m'en occupe. - Sors-les !
- Tu veux bien allumer ça ? - Non, ce n'est pas bon pour toi.
Tu te fous de moi, petite ?
J'ai une ordonnance.
- Est-ce qu'on gagne ? - Oui.
Tes amis sont en train de leur botter le cul.
Allez, Lou !
Bon dieu.
Désolé, Gordie.
J'ai besoin d'aide.
Connard de hippie.
Tu as laissé tomber ça.
Je suis là. Je suis là.
C'est toi, mon sauveur ?
J'ai du sang et de la viande de porc sur ma veste, maintenant.
Ca te va bien.
Merci.
Il va falloir faire du sport.
- Ouais. Va te faire voir. - Viens t'asseoir.
Tout le monde est en un seul morceau ?
Laisse-moi vérifier. Oui.
Merde.
Viens là.
- Bon dieu. - Ca va ?
Bien joué. Nom de dieu.
Ce fils de pute m'a défoncé la cage thoracique.
On a d'autres créatures préhistoriques
qui arrivent ?
Barricadez les portes.
On va se servir des corps comme sacs de sable.
- Oui, chef. - Allez.
Il est parti depuis longtemps.
Les vieux ont dû tuer Tank.
Merde.
Le jour va bientôt se lever.
Si on n'arrive pas à entrer, c'est foutu.
Préparez les armes.
Les plus gros calibres.
J'en ai marre de jouer.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Elizabeth.
C'est moi qui ai commencé.
Et on va finir.
Regarde-moi.
Tu l'as à peine effleuré.
Tu as perdu la main ?
Ne me fais pas rire.
Ca fait mal.
Je crois qu'il est temps d'en finir.
- Pas question, mon frère. - Un dernier pour la route.
Je t'en donne un dernier, mais pas pour la route.
C'est mon anniversaire, tu te souviens ?
Ecoute-moi. Je suis plus vieux que toi.
Tu dois m'écouter.
- Joyeux anniversaire. - Oui.
Ca va aller.
Hé, petit.
Tu sais, ce que j'ai dit quand tu es arrivé ?
Oui.
Quand on arrive à mon âge,
les gens se foutent complètement de ce que tu dis.
Je me prépare.
J'aimerais bien avoir la chance d'arriver à ton âge.
- Lou. - Oui.
Tu sais, ce sac plein de came qu'elle a amené ici ?
Oui.
Si on avait tout ça en liquide ?
Du bon vieux liquide.
Qu'est-ce que tu ferais avec tout ce liquide ?
Tu sais ce que je ferais
avec les profits de cette merde ?
Ouais.
Je nous achèterais à tous un beau cercueil.
Avec bordure dorée,
des coussins, un matelas douillet.
Le meilleur sur le marché.
Pour qu'on soit tous bien au confort
quand on sera morts.
Tu sais quoi ?
Ton baratin de vieux renard n'est plus ce qu'il était.
Putain.
Lou est en train de péter les plombs.
Il est presque bon pour l'asile.
Il faut l'enfermer quelque part.
Non. Ce n'est pas la solution.
Ces connards doivent être mal en point.
Je vais sortir. Je tente le coup.
- Fred. Attends. - Je vais faire du bruit.
Je les attire vers moi, tu mets Doug dans mon pick-up
et tu l'emmènes.
Fred, tu ne tiendras pas deux minutes,
ils vont tous se mettre sur toi.
Tu as une meilleure idée, Walter ?
Dougie est en train de mourir sur le comptoir !
Je ne vais pas le laisser se vider de son sang.
- Je refuse ! - Fred !
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
Fred !
Sac à merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Rends-le moi.
Hé, arrêter.
- Arrête, qu'est-ce que tu fais ? - Rends-le moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais négocier pour nous sortir de là.
- Non. - Je peux le faire.
Tu en es incapable mais moi, je peux le faire.
Fais-moi confiance.
- Lou. - Juste cette fois-ci.
Lou...
Ce sac est la raison pour laquelle on est encore en vie.
Si tu leur donnes ça,
ils vont transformer cet endroit en feu de joie.
Tu le sais, non ?
C'est bien.
Bon.
Quelle journée.
Allez sécuriser la porte.
Viens par là.
On va...
On va boire un verre.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
C'est moi qui te le dis.
Hé ! Lou !
Ou tu vas ?
Je reviens.
Après tout, on a un anniversaire à fêter.
Lou !
Lou, attends !
Il est fou.
C'est un vendeur de voitures.
Et il ne pense qu'à cette strip-teaseuse.
On va faire affaire.
On va négocier.
Qu'est-ce qui va vous faire acheter cette voiture ?
Bien sûr.
Je ne suis pas armé.
Je suis venu pour avoir une conversation, d'homme à homme.
Quelle est ton offre ?
Un échange facile.
Nous vous rendons votre...
Votre came.
Vous pouvez repartir, et nous aussi.
Intrigant.
Inacceptable mais intrigant.
Il n'y a qu'une solution qui me satisfait.
On récupère notre produit
et vous allez tous mourir.
On peut faire un compromis ?
On peut négocier. C'est mon métier.
Tu connais Les Voitures d'occasion de Lou ?
Tu as peut-être vu mes publicités à la télé ?
La petite blonde qui dit : "Vous avez envie
d'une nouvelle voiture ? Appelez Lou."
C'est moi Lou.
C'est moi.
Ca ne me dit rien.
Je peux te parler franchement ?
Un de mes amis au bar a perdu la tête.
Il pense toujours qu'il est commandant d'escadron.
Comme quand on était dans la jungle.
C'est donc lui qui commande ?
Oui, pas vraiment.
En quelque sorte.
Mais j'ai aussi des responsabilités.
C'est pour ça que je suis venu te parler.
Il n'y aura pas de négociation.
Cependant...
Tu pourrais t'avérer utile.
Fred !
Ton ami parle beaucoup !
Et toi ? Tu veux discuter ?
Envoie la fille et le sac et je le libère.
Fred, qu'est-ce qui se passe ?
Donne-moi le sac.
C'est ma dernière offre.
La dernière.
Ils vont vous tuer tous les deux.
Fred, ils vont vous tuer tous les deux !
A toi de voir, Fred !
C'est ça, que tu veux ?
Laisse-le partir.
Merde, Lou.
Si tu veux ça, libère mon ami.
Merde.
Tuez-le.
Fred, à gauche !
Lou !
Fred !
Viens.
- Oh, merde ! - Fred, viens.
Fais-voir cette jambe. Doucement.
Ca va.
Viens là.
- Merde. - Mets-le ici.
- Laisse-moi.
Et voilà.
Est-ce qu'on peut...
Voilà.
Donne-moi ça.
Tiens, prends ça.
C'est bon.
- Merde. - Ca va aller.
Putain de Lou.
Doug ?
Doug, dis quelque chose.
Merde.
Il est mort.
Faites venir les charognards.
Attention.
Je vais te dire.
Si je dois plonger dans l'abysse,
je préfère être bourré.
On se voit sur la route, mon frère.
Putain de Lou.
Quel crétin.
Qu'est-ce qu'il avait en tête ?
C'est foutu.
On n'a pas dit notre dernier mot.
Merde.
Putain.
C'est n'importe quoi.
Tu fais n'importe quoi.
Je veux vivre. On veut tous rester en vie.
On a besoin de toi en bon état. Pas saoul.
Je ne peux pas être en meilleur état.
Ne laisse pas tomber maintenant.
- Ecoute. - Allez.
Je suis désolé. Je ne sais plus quoi faire.
On est foutus.
Tu avais une issue.
Tu avais le choix.
Tu as choisi de te battre.
Tu l'as voulu.
Et tes amis t'ont suivi
parce qu'ils croient en toi.
Mais maintenant...
Tu te dégonfles comme une salope.
Tu parles vraiment mal.
Tu le sais ?
Tu tiens ça de ta soeur morte aussi ?
Tu veux te saouler à mort ?
Vas-y, pauvre con.
Bon.
Allume ça.
On part sans lui.
Ca ne me plait pas non plus
mais notre priorité, c'est de rentrer à la maison.
Nous ? C'est toi le chef, maintenant ?
Si tu n'as pas de meilleure idée Walter, ferme ta gueule.
Hé, enfoirés. Ca ne sert à rien tout ça.
Tu as une idée ?
On aurait bien besoin d'un moment de génie
en ce moment, ma petite dame.
C'est pour toi, qu'on fait tout ça.
Je ne t'ai pas appelé à l'aide, papy.
Tu n'as pas eu besoin !
C'est bien ça, l'idée.
Dès que tu as passé cette porte,
notre devoir était de t'aider.
Mais bien sûr, tu as le crâne trop dur
pour comprendre ça.
Je suis censé être dans un bar de strip-tease
en ce moment même.
Le nez plongé dans de gros seins en silicone !
Ouais, désolée d'avoir ruiné votre soirée de merde.
Ne chatouille pas un chien enragé.
Mesdames, je ne voudrais pas interrompre
votre séance d'organisation de soirée
mais on a des choses plus urgentes à faire.
Bon dieu. Avec tout ce que j'ai enduré dans ma vie.
Je vais me faire descendre par un tas de défoncés.
Du calme.
La ferme, tous !
Allons-y.
Pourquoi pas ?
C'est toi, M. Fred ?
Ravi de faire ta connaissance.
Je sais que c'est facile de juger à posteriori...
mais tu aurais dû prévoir.
Tu vois, à travers ce petit trou
je ne vois qu'un bout de toi.
Mais je sais ce que tu caches.
Tu regrettes toutes les décisions
que tu as prises aujourd'hui.
Tu te trompes complètement, fils.
Je ne regrette rien.
J'ai perdu des amis.
Non, correction.
Tu as tué mes amis.
Mais ils savaient ce qu'ils risquaient.
Je ne regrette absolument rien.
D'ailleurs...
en ce moment même, j'ai très envie de me battre.
Alors je ne sais pas ce que tu prévois de faire,
mais arrête de jacasser et fais-le.
Mais quand tu attaqueras, mon garçon,
sois en alerte.
Parce qu'au moindre faux-pas...
je t'arrache le coeur.
- Fred, cette lampe au propane. - Oui.
Elle va exploser.
Il faut se mettre à l'abri, non ?
Ouais. Hé, Mouche.
Tu sais danser la valse ?
La valse ?
Parce qu'il va falloir suivre mes pas.
Il est de retour.
Ca ne suffira pas.
Une victoire n'est pas une victoire
si tout le monde meurt.
Pas pour moi.
C'était un honneur de me battre avec vous tous.
Un honneur.
Bon sang !
Nom de dieu.
Allez.
Mettez-vous à l'abri.
Hé, mon vieux. Regarde-moi.
Pousse-toi, Fred.
Je passe en premier cette fois-ci. Allez !
Allez.
Voyons de quoi ça retourne.
Allez, mesdames !
J'ai quelque chose pour vous.
Salut, mon ami.
On peut enfin parler poliment, maintenant.
Tu as tué trois de mes amis.
Ce n'est pas poli.
C'était un malentendu.
Vous êtes... Vous étiez tous soldats, non ?
Cet endroit est basé sur le meurtre.
Non.
Le meurtre est un concept subjectif.
Pas vraiment.
Mais ça te plaît, non ?
Tuer ?
Je dois avouer...
J'ai eu une petite excitation
quand j'ai éclaté la tête de ton frère.
Donne-moi le sac
et je vous promets à tous...
une mort rapide.
Sinon, on vient le chercher.
Et vous allez tous mourir très doucement.
Tu passeras en dernier pour que tu voies Lizard mourir.
D'accord.
Tu as gagné.
Lâchez-moi, tas de bêtes sauvages !
- Allez ! - Sors de là, Fred.
Je peux m'occuper de ces enfoirés.
Personne ne prendra ce poste !
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Bon sang.
Abe !
Ils vont sentir passer la force de l'armée américaine !
D'accord.
Pousse-toi, petite. Je m'en occupe.
Ouais !
C'est toi, la salope qui a tué Z ?
Tu me fais vraiment peur.
Ta mère ne t'a pas appris qu'il ne faut pas voler ?
Je t'emmerde !
Allez.
- Viens. - Ca va.
C'est bon, tout va bien.
Fred, viens !
- Ou est la fille ? - J'arrive.
Bon sang, elle était derrière moi.
Non, tu ne peux pas retourner la chercher.
Veille sur Walter.
- Il est vide ? - Oui.
Tiens, prends ça. J'en ai marre de ce truc.
- D'accord. - Je vous rattrape.
Merde.
Ils ont crevé ses pneus.
Merde.
Le deux tonnes. Allez.
- Il marche encore ? - Si je lui demande.
Non, laisse-moi tranquille.
Merde.
Tu es prêt à mourir, le vieux ?
Bien joué. Merci. Oui.
J'allais l'avoir, cette salope.
Viens.
Walter ?
Il y a des munitions dans ce truc ?
Le 50 calibre ? Non.
- Walter, dépêche-toi ! - Allez.
Qu'est-ce qui met aussi longtemps ?
Bon dieu, qu'ils sont impatients, ces jeunes.
Tu sais quoi, Fred ?
Quoi donc ?
Je l'aime, cet endroit.
Je suis ravi de l'entendre.
Tourne-toi.
Donne-moi ça.
Fred !
Merde.
Je reviens.
Walter ! Dépêche-toi, merde !
Tu as déjà essayé de pisser quand quelqu'un te regarde ?
Allez, petit.
Shawn !
Merde !
Shawn !
Oh, merde.
Ca va aller ?
J'ai connu mieux.
Putain.
Je crois que je peux démarrer.
Non, pousse-toi.
Je vais nous sortir d'ici.
Pas question. Ou est Fred ?
Regarde ce con.
Il est lent comme une limace.
Non ! Va te faire foutre !
Tire.
Rassure-toi, petite.
Tu vas bientôt rejoindre ta soeur.
Je ne vais pas m'en sortir.
Je le sais.
C'est la dernière ligne pour moi.
T'es un gars bien, et tu es un bon soldat.
Rentre chez toi et prends soin de ta femme.
C'est un ordre.
Je m'en occupe.
Ce n'est pas terminé.
Non.
Non, il faut croire que non.
Hé bien, M. Fred...
Je crois qu'on se trouve dans une situation épineuse.
Allez, bébé.
Ouais !
Fred !
C'est bien la dernière fois que je viens sauver tes fesses !
Rien de cassé ?
Ca va.
Ca va, vous deux ?
Et Walter ?
Un des voyous l'avait bien amoché.
Il n'allait pas pouvoir s'en sortir.
Sacré Walter.
Quel vieux con.
Fred ?
Ranger, je crois qu'il est temps
qu'on prenne une bière pour la route.
T'es vraiment un bâtard. Tu le sais ?
Tu vas y arriver ?
Oui, c'est bon.
Abe !
Abe.
Au moins il est mort en faisant ce qu'il aime.
Qui a dit que j'étais mort ?
- Putain ! - Bon dieu.
Ne me fais pas ça.
Doug.
Z.
Lou.
Walter.
Et Lucy.
Et Abe.
Merde.
Il y en a pour combien ?
Beaucoup.
Assez pour réparer cet endroit, et le reste.
Joyeux anniversaire, mon vieux.