Espèce de connard !
Cours!
Voilà, mon garçon !
Esprit nègre.
Rentre chez toi noir.
Sois tout blanc le matin.
Je t'en prie, mon frère !
Il a dit "s'il te plaît".
Le gouvernement et le peuple britannique sont inquiets
du nombre d'immigrants qui arrivent dans le pays.
Enoch Powell a déclaré qu'il y aura des "rivières de sang"
si les immigrants continuent à affluer dans le pays sans contrôle.
Des centaines d'immigrants noirs ont afflué dans le port de Tilbury à bord du Windrush.
Il y a une véritable préoccupation par des gens qui emploient...
De nombreux Britanniques ont ont exprimé publiquement leur ressentiment
à l'afflux récent d'immigrants,
déclarant qu'Enoch Powell a raison.
Des troubles ont éclaté dans les centres-villes,
alors que des groupes de droite s'affrontent avec les populations immigrantes locales.
La police lutte pour prendre le contrôle alors que la violence s'intensifie.
Les immigrants nigérians ont lutté pour s'assimiler dans une culture étrangère.
Les rapports indiquent que beaucoup envoient maintenant
leurs bébés en nourrice dans des familles blanches de la classe ouvrière.
Beaucoup pensent que l'éducation gratuite et un bon emploi l'emportent sur les soins parentaux.
Les rapports indiquent que cette pratique s'est étendue à l'ensemble du pays,
atteignant des dizaines de milliers.
Là-bas.
Chut.
Fred?
Comment s'appelle-t-il ?
Enitan.
- Pardon ? - Il s'appelle Enitan.
- Eni... Eni... Enitan. - Enitan.
- C'est beau. - C'est... c'est un joli nom, oui.
Mm-hmm. Et vous avez dit qu'il n'a que six semaines ?
Oui.
- Oh, oui. - L'argent, alors ?
- Oui. Ok. - Nous travaillons et étudions tous les deux.
C'est juste jusqu'à ce qu'on termine nos études
et qu'on retournerau Nigeria.
Oh... laisse-moi...
Il est charmant.
S'il vous plaît, prenez soin de notre fils.
Eni, passe par derrière.
C'est pourquoi ils se comportent tous mieux
et font ce que mamandit, sinon ils renteront tous
sur le prochain bananier, au foutu pays des Wooga Wooga.
J'ai fait le thé la dernière fois. Fais-le toi-même.
Mingle, fais taire ce bébé. Ferme-la.
Lis ça pour moi. J'ai mal aux yeux.
Je ne sais pas pourquoi tu mens. Tu sais que tu ne sais pas lire.
"Nous sommes désolés...
nous ne pourrons pas descendre.
Nous travaillons dur,
et nous essaierons de vous voir bientôt".
De qui est-ce ? Lequel est-ce ?
- La mère d'Eni. - La mère d'Eni.
Mince alors. Les parents d'Eni ne descendent pas.
Ils ne vivent qu'à deux heures de Londres.
Trop occupé à essayer de devenir des avocats au lieu de rendre visite à leur fils.
Quoi qu'il en soit. Eni me tape vraiment sur les nerfs, Lynn.
Je pensais que t'aimais avoir les enfants.
Je parles pas de Dopey et Mingle, ses sœurs et les autres,
mais... il me donne une mauvaise impresssion.
Tu vois, en quête d'attention, tout le temps comme s'il était spécial. Il est agaçant.
- Aw, tu le penses pas, Ing. - T'es jalouse parce qu'il est heureux.
Non, pas du tout.
Il pense qu'il est meilleur que les autres.
Regarde-le. Il est assis derrière, à parler tout seul,
disant qu'il a un ami imaginaire.
Et alors ? Qu'y a-t-il de mal à ça ?
J'ai un ami imaginaire et je l'appelle Tom. Tom Jones.
Je me souviens que ta mère m'a dit
que tu étais comme ça quand tu étais petit.
Toujours dans ton monde.
Je ne veux qu'aucun de mes enfants ne soit un mollasson, c'est tout.
- Aucune chance que ça arrive. - Combien ses parents vous donnent pour Eni ?
13 £ par semaine pour lui et ses sœurs.
- Faites attention à vous. - Plus leurs allocations familiales.
- Quoi ? - Oui, le gouvernement leur donne des bons de 5 livres par semaine, par enfant.
J'en aurais bien besoin.
Mon Tony a encore radoté, hein?
Lynn, tu ne peux pas les prendre et les rendre comme tu veux.
Non, surtout quand tu as des travailleurs sociaux sur ton dosl.
Ce ne sont pas desfoutus jouets Lynn.
Vrai.
Divvy cods! Sortez de là.
Il faut juste les mettre au travail,
au lieu de s'asseoir derrière ce canapé à rêvasser, à jouer les imbéciles toute la journée.
Ouais. Plus de bêtises.
Tu veux être le préféré de maman ?
Vraiment ? Continue.
Chut.
- Aïe! - Petit con !
Je t'avais dit de ne rien toucher, hein ? !
Git, attends que je te ramène à la maison, à me faire ça.
Je suis désolé. J'arrête pas de lui dire de pas toucher. Je suis vraiment désolée.
Viens ici.
On devait le faire pour ne pas se faire prendre, d'accord ?
T'a failli mettre maman en difficulté, hein ? Hein ? Idiot ?
Il faut faire mieux si tu veux être le préféré de maman.
C'est vrai, vous tous, Je veux que cet endroit soit propre.
Je ne veux pas que ces travailleurs sociaux disent que ma maison n'est pas propre.
Je dois voir si je peux avoir un peu d'argent de leur part.
Jack, utilise ça pour ce foutu chien.
Je vais l'utiliser sur toi. Viens ici.
C'est quand même bien, non ? Ça vous dérange pas, hein, les enfants ?
Non, papa !
Hé, Herberts. Quand tu auras fini,
Je veux que tu fasses un tour chez tante Lynn.
Je ne veux pas qu'ils sachent combien de chiards j'ai.
Maman, pourquoi Madame ne se fait pas couper les cheveux ?
T'en fais pas pas pour Madame. Toute sale, toute mauvaise,
Je vous ferai tous renvoyer au pays des Wooga Wooga !
- Qu'est-ce que c'est ? Ah ! - Oh, mon Dieu, une souris ! Tue-la ! Tue-la !
- Je peux pas. - Jack ! Tue-la.
Fais-la sortir.
Elle va pas te faire du mal.
C'est le moment d'une coupe de cheveux.
On t'aime, maman.
Et quel est ton nom ?
- Oi. - Madame.
Eh bien, tu es une bonne fille propre, Madame.
Laisse-moi tranquille.
Pas de poux ni de teigne,
et leur état général semble bon.
- Je garde mes enfants propres. - Mme Carpenter,
quand avez-vous parlé aux familles des enfants ?
Je n'ai pas eu de nouvelles du sien.
Les autres, j'en ai pas entendu parler ni rien reçu depuis des lustres.
- Le phénomène nourricier. - Le quoi ?
Les familles nigérianes mettent en famille d'accueil leurs enfants
dans les familles blanches dans tout le pays, c'est ainsi que nous l'appelons.
C'est pas des foutues patates. Pourquoi ne pas les appeler par un nom sensé ?
La pratique a triplé au cours des six derniers mois.
Et c'est regrettable, les ressources sociales
ne sont pas conçues pour s'étendre au placement privé.
- Vous espérez quoi ? J'ai rien pour les nourrir. - Vous ne pouvez pas faire face ?
Non, je dis que je pourrais avoir un peu d'aide.
Si nous ne pouvons pas retrouver les parents naturels,
les nouvelles directives nous disent de placer les enfants
dans des établissements jusqu'à leur expulsion
- vers leurs parents les plus proches... - Attendez.
Ils sont nés ici, ils sont britanniques. Vous ne pouvez pas les déporter.
Eh bien, nous espérons qu'on en arrivera pas là.
Nous voulons tous le meilleur pour les enfants, Mme Carpenter.
Mais c'est une question de budget.
Vous dites que votre mari est chauffeur longue distance, parti pour plusieurs jours.
Va-t-il venir aujourd'hui ?
Nous avions demandé à vous voir tous les deux.
Il est au travail.
Il faut les nourrir.
- Que fais-tu à la maison ? - Tu devrais être à l'école.
Continue. tu peux faire une de tes drôles de demi-heures.
C'est bien, ma fille.
Le dîner de papa.
Heureusement que papa n'a pas mangé la nuit dernière, hein ?
Le bébé de maman, hein ?
Oi ! N'oublie pas tes sœurs.
Je t'ai dit de pas aller Ici, en bas! Non ?
Va le chercher, Sheila !
- C'est bon, Eni. Ça va aller. - Ça fait déjà une foutue heure.
Regarde sa jambe. Je vais la voir moi-même.
- On va attendre Jack. - Jack est pas là !
On attend Jack depuis une demi-heure. C'est une heure, c'est une heure.
Il a dit une demi-heure et il sera là.
Qu'est-ce qui se passe, alors ?
Ces salauds de Smiths ont lâché un chien sur lui.
Je l'ai conduit à l'hôpital. Il a eu 15 points de suture.
- Que vas-tu faire ? - Ils auraient dû arrêter.
- Rien, alors, hein ? - Il faudrait piquer ce foutu chien.
Ils lâchent un chien sur ton fils, et ton gitan de cousin reste là à regarder.
Maintenant, tu vas là-bas, et putain tu le tues.
Je suis sérieuse, Jack. Tranche-lui la gorge. Je veux qu'il meure !
Ferme-la.
Bon, toi, allez, lève-toi.
Je te l'avais dit, mon garçon, hein ? Arrête de pleurnicher.
- Jack! - J'en veux pas à la maison pleurant comme un foutu bébé.
Maintenant, t'as le choix, sois tu sors et tu vas te battre,
ou tu rentres et tu te fais battre. Maintenant, sors de là...
- Ne le laisse pas se battre. - Tu l'envoie là-bas tout seul ?
Il doit apprendre à se battre.
Maintenant, tu ramasses une brique et tu les frappes.
Et ne reviens pas si tu l'as pas fait. D'accord ?
Maintenant, vas-y.
- Eni, n'y va pas. - Jack.
- Écoute, fais-moi un sandwich. - C'est qu'un enfant !
Jack!
Eni, où va-t-on ?
Je cherche la fin de l'arc-en-ciel.
Eni, j'ai faim.
- C'est tout ? - Ce n'est qu'une flaque.
Je veux rentrer.
Regarde, c'est un arc-en-ciel.
Wow, il y a un arc-en-ciel.
- Que fait-il ? - Il fait un voeu.
Allons le rejoindre.
- Il a disparu. - Quoi ? !
- Allons-y. - Eni, qu'as-tu souhaité ?
- J'ai souhaité un chien. - J'ai souhaité un... - Le dernier à la maison est un idiot.
Vous en souhaitez trop.
Vous auriez dû souhaiter que nous soyons tous heureux.
Bien joué, baba.
Eni, viens.
Papa est rentré.
Les enfants, ce sont vos sœurs.
Hmm?
Maintenant, faites comme chez vous. Venez, venez, venez.
Eni, viens saluer ton grand-père.
Eni.
Alle viens, viens.
Enitan, va dire bonjour à ton grand-père.
Regardez sa tête.
Ils craignent les leurs.
Tu dois faire le rituel de la prière
pour ramener son esprit ancestral chez nous.
Arrête!!
Laissez-moi tranquille.
Comme ça, comme ça.
Allahu Akbar!
- Nom ? - Akim, monsieur.
- Nom ? - Rémi Olasa .
Nom ?
Répond-moi. Quel est ton nom ?
Tu ne veux pas parler ?
Vas te mettre sur une jambe dans ce coin.
On va t'apprendre à parler, M. l'Anglais.
Tu vas parler.
Silence.
Maintenant, viens là. Lève-toi. Viens.
Viens ici.
Tu vas parler aujourd'hui. Tu m'entends ?
Tu vas parler. Ah!
- Femi, Femi... - On a tout donné pour venir ici.
Réfléchissons à ça une seconde.
A quoi faut-il réfléchir ? Nous lui avons tout donné.
On trouvera une autre école. Il y a tellement d'écoles.
Où, Tolu ? C'était la troisième. Je ne sais pas quoi faire d'autre.
- Euh, ok, on l'éduquera nous-mêmes... - Quand, Tolu ?
Nous travaillons tous les deux nuit et jour.
Regarde, le garçon bat les professeurs,
et il ne parle toujours pas.
Tus ne vois pas qu'il a un problème ?
Femi, Femi, attends. Je t'en prie.
J'ai peur. Je ne veux pas perdre à nouveau mon fils.
Calmes toi.
Je ne veux pas le perdre non plus, hein ?
Mais je ne veux pas que mon fils finisse comme un imbécile.
S'il reste ici, nous savons qu'il va devenir un voyou.
- Je vous en prie. - Souviens-toi de ce qu'a dit Élie.
Il doit être là. Il doit être là.
Il nous a dit.
Mais au moins s'il y va, il ira à l'école.
Et peut-être reparlera t'il et il se comportera normalement.
Regarde ça.
Voilà, ça. Qu'est-ce que c'est ?
C'est leur religion, non ?
- "Vooju". - C'est maléfique.
- Il faut les dénoncer aux autorités. - Non, Ing.
Lynn. Je ne veux pas que l'école viennet ici me blâmer.
C'est autre chose. Il est déjà en retard à l'école.
Reconnaît qu'ils n'ont pas trouvé d'école.
Garder les filles, le renvoyer. C'est ridicule.
Il a des bleus, il continue à sculpter des trucs sur mes meubles et il ne veut pas parler.
Comment ça, il ne parle pas ?
Ils ont dit qu'il n'a pas dit un mot en six mois.
Il a pas dit un mot en 6 mois ?
- Comme un sourd-muet ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Il est plus à moitié noir maintenant, Ing.
Eh bien, je suppose que c'est le soleil, non ?
Six mois de ça rendr ait n'importe qui bleu.
Mais ça va aller, Ing.
Manque d'électricité, Il suffit de lui demander de sourire.
Il illuminerait toute la foutue rue.
Hé, regarde ça. Eni ?
Que penses tu du pays de Wooga Wooga ?
L'homme de Wooga Wooga s'est coupé la langue, hein ?
C'est ce qui se passe si tu fais le mariolle.
C'est pas juste de les séparer comme ça.
C'est un kidnapping, non ? Ils ont le droit de faire comme ça ?
Ils sont placés, pas adoptés. Ils peuvent les reprendre quand ils veulent.
C'est toujours pas juste.
ça va aller maintenant qu'il est de retour, hein, mon fils ? On les laissera pas t'avoir.
J'aime pas ça, j'aime pas ça !
Je suis l'homme de Wooga Wooga et je viens te chercher !
Wooga, Wooga, Wooga, Wooga, Wooga.
Oh!
Tu as vu sa tête ?
Eni, reviens ici et fais la danse Wooga Wooga pour maman.
Eni, ramène ton foutu cul ici.
J'en ai assez de toi.
Tu as l'air idiot.
- Regardez ses cheveux ! - Il ressemble à un Africain.
- Je suis pas africain, bande de nazes ! - Si, tu l'es.
Je t'emmène.
Encore deux minutes.
Qu'est ce que tu regardes, espèce de salopard de noir ?
- Comment tu m'as m'appelé ? - C'est toi le salopard de noir, nègre.
- Ouais, espèce de stupide nègre. - Hein ?
Allez!
Hé ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Hé !
Putain d'enculé.
T'as eu ton dernier avertissement.
Je te renvoie de cette école !
Maintenant, pars !
Reprenez votre travail !
Tu vas bien ?
Va te faire foutre !
- Ah, pleures pas. - Va te faire foutre.
Tiens, Lev, regarde. Regarde qui on a là.
Oi, Levi, écoute.
C'est la brigade des branleurs.
- Oi, c'est parti. - Allez !
- Va te faire foutre.
- Dégage, connard ! - Putain de salaud.
- Branleur ! - Reviens ici, tu paies un loyer, mon pote.
Afrique!
Ils m'ont ramené Madame en Afrique.
- Elle était mon ange. - Ne pleure pas.
- Je suis désolé, maman. - Ne pleure pas.
- Oh, arrête ! Va-t'en. - Chut-chut.
Très bien, allez vous asseoir les enfants. Asseyez-vous.
Ils ont dit qu'elle allait à Londres pour une visite.
Tu sais comment ils sont, Ing. C'était toujours prévu.
C'est pas nos enfants.
T'es la nounou, pas leur mère.
Les parents vont toujours essayer de les récupérer.
Mais Madame était mon bébé.
Que vais-je faire maintenant ? Ceux là sont sacrément inutiles.
J'aurais aimé qu'ils les prennent. Cochon.
C'est lui qui se bat toujours, pas elle.
C'est de sa faute, bon sang.
C'est de ta faute, espèce de pauvre idiot.
Un autre rapport de l'école et tu iras avec elle.
Retour.
Retour, foutu nègre, espèce d'horrible bâtard !
Elle en valait dix comme toi.
Vous tous, vous êtes les prochains,
tout les putains de connards !
Viens t'assoir.
Je me suis vraiment fâchée.
Tus ne devrais pas être là.
Je peux parler au directeur et voir s'il peut réduire le renvoi.
Tu es un élève intelligent, tu devrais être à l'école.
Je m'en balance de l'école.
Alors, qu'est-ce qui t'intéresse ?
Tu voudrais parler dans la voiture une minute ?
Pourquoi m'avez-vous appelé salopard de noir ?
Parce que...
C'est ce que tu es.
Est-ce que tu... a jamais rêvé de...
ce que tu voudrais être en grandissant, Eni ?
Quand j'étais petite, j'ai toujours rêvé d'être un scientifique.
Dessiner.
Tu veux dire comme...un artiste ?
J'aime le papier quand il est...
propre et blanc.
Vide.
Mettre des trucs dessus et le regarder se réveiller.
C'est...
...beau.
Tu as...
quelqu'un à qui parler, Eni ?
- Des amis ? - Oui, beaucoup.
Eh bien, c'est bien.
Je les invente.
Je leur parle derrière le canapé.
Tu veux dire...
...dans ton imagination.
C'est... ça ton ami.
Ouais.
Mon imagination est mon amie.
Tiens, mon gars !
- Où crois-tu aller, nègre ? - Argh !
Allez!!
Dégagez le passage.
On va juste l'emmener pour un petit tour.
Allez!
Non!!
Juste un petit tour!
Allez là-bas ! Allez !
Restez couchés.
Déshabillez-le.
Non!
Donnez moi son pantalon, qu'il ne puisse pas s'enfuir.
Non!!
T'es de la vermine, c'est vrai.
Une sale... putain de... maladie.
Et c'est comme ça que tu le diffuses.
Et tu infectes nos petites filles blanches avec, hein ?
Laisse-moi le couper, Lev, pour qu'il ne puisse rien infecter.
Je veux pas d'autres connards.
Ah, on dirait que quelqu'un y a déjà donné un coup de couteau.
On t'a vu avec cette salope de prof comme des petits tourtereaux, hein ?
Relevez-le.
Ah! Non!
J'ai pas peur de toi.
- Là-bas. - Non !
Lâche-moi, espèce de...
Hoo-hoo-hoo-hoo!
- Oh... - Je vais le gifler. C'est ça.
Ah...
Vas-y, Lev, marque le.
Que vas-tu faire, Lev ?
- Brûle-le, Lev ! Allez ! - Le boudin noir.
Qu'il aille se faire foutre ! Coupe-le.
Je vais foutre toute la vermine dehors.
Eh bien, coupe-la. Coupe sa sale saucisse noire.
Coupe la.
Allez.
Sors ton couteau, Lev.
- Allez, Lev. - Vas-y, Lev.
-Coupe la ! - Ouais, coupe !
Coupe la!
Coupe.
Retourne chez les noirs !
Sois tout blanc le matin !
Yemi est la petite fille à maman, n'est-ce pas ?
Les filles ont pas pu s'intégrer, alors ?
- Non, elles ont détesté. N'est-ce pas, les filles ? - C'est horrible.
J'avais hâte de rentrer chez maman.
- Regarde-les. - Qui ?
Qu'est-ce que tu regardes, quatre yeux ?
Bon sang, on pourrait penser que t'es la reine d'Angleterre, Ing.
Non, quand Dopey et Mingle sont revenues, la mère d'Eni m'a écrit,
demandant si elle pouvait amener d'autres enfants africains.
- Vraiment ? - Oui, Jack y a mis un terme.
Il dit que nous ne pouvons pas en avoir plus, il dit que nous sommes surpeuplés, c'est cruel.
Je sais pas ce qui pousserait une mère à abandonner son propre enfant.
Oh, des arcs-en-ciel. Beaucoup. Chasser les foutus arcs-en-ciel.
Je ne pourrais jamais abandonner le mien pour un arc-en-ciel.
Qu'est-ce qui t'a permis de les avoir, Ing ?
- Je les aime. - Il y en a tellement.
Peu importe.
Mais pourquoi eux et pas eux, tu sais ?
Après ma deuxième fausse couche, Jack n'a pas pris de risque.
On a répondu à une annonce dans le journal.
On n'y a pas pensé. Ça semblait juste à ce moment-là.
T'as jamais souhaité que ce soit les tiens ?
Ils sont à moi. N'est-ce pas, les filles ? Ma petite poupée.
Yemi, t'es la petite fille à maman ?
Oui, la préférée de maman.
Une fessée sur la tête.
Putain de salauds, des putains de salauds,
des putains de salauds...
Oi, espèce de gros con !
C'est pas que ce nègre que t'as peint en blanc, Lev ?
Ça va, perce-neige ?!
Vas-y, attrape-le, Lev.
- Allez, Lev. - Vas-y, Lev.
- Allez, Lev, sors ton verre. Allez. - Oui, Lev !
Joli.
Prêts ?
Hé!
Continue.
Vas-y, attrape-le, Lev !
Oui, Lev!
Tu crois que... c'est un putain de jeu ?
- Non. - Eh?
Nègre.
Va te faire foutre, nègre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que t'es ?
Dis-le. T'es quoi?
Dis-le. T'es quoi ?
"Je suis un nègre." Dis-le.
Allez.
Allez ! Putain, dis-le.
Putain, dis-le ! T'es quoi ? Hein ?
Allez! T'es quoi?
Dis-le.
Putain, dis-le. Regarde-moi et dis-le.
- Allez, t'es quoi? - Je suis un nègre.
Eh?
-Je suis un nègre. - Un quoi ?
-Je suis un nègre. - T'es un putain de nègre.
Encore.
- Je suis un nègre. - Encore. - Je suis un nègre.
- Plus fort. - Je suis un nègre. - Plus fort.
- Je suis un nègre!
- Plus fort!!! -Je suis un nègre...!! Arrête !
Ouais, un putain de nègre.
Oh, mon Dieu, pourquoi faites-vous ça? !
Allez, casse-toi !
Petits branleurs.
Allez, le singe, va en classe.
C'est un putain de chien nègre !
Garde-le comme animal de compagnie, Lev.
Donnez-moi l'argent ! Donne-moi ce putain d'argent !
Retourne là-bas !
...embrasse la !
- Laisse ! - Je crois qu'elle aime ça, putain !
Oi! Oi!
- Allons-y ! - La ferme!
- Où est ce putain d'argent ? ! - Il est là-bas ! C'est...
Allez. Lis-le ! Lis-le !
Vas-y, Bomber ! Putain, frappe-le !
Je t'ai dit de rester dehors, nègre.
Ouais, ouais... !
Ouais, ouais !!
- Peaux grises ! - Que veux-tu faire, Lev ?
Et puis merde.
Venez chercher votre argent, bande de cons !
Viens ici, espèce de branleur !
- T'es un chouchou, pas un skin - T'en fais quoi, Jonesy, t'achètes un autre gode ?
Je vais prendre ça et ça, et tout ça.
- Que fais-tu, Lev ? - Ouais. - Ah, Lev, allez.
- Allez, mon pote. - Nègre. Tiens.
Allez, Lev ! Allez, Lev.
- Jetez ce putain d'argent ! - Ici même!
- Ouais, ouais ! - Ouais ! ! Ouais, ouais !
Merde !
- Oi, oi! - Lève-toi ! A moi !
Que fais-tu ?
Lâche-moi !
Oi, oi!!
- Oi, oi. - Oh, le voilà.
- Venez. - Bien joué, Jonesy.
T'as vu ce que j'ai fait lors de ce vol ? J'étais les couilles du chien.
Pas toi, nègre. Lev.
Oi, Levi. Les peaux grises vont être bien énervés
on a cambriolé un bureau de poste sur leur territoire.
- On les emmerde ! - On les emmerde !
- Oi, Brenda. - Hmm? - Viens.
- Tu pue du bec! - Allons. Viens.
- Viens. - Non, toi, viens ici.
- Oh, pour l'amour de Dieu. - Allez.
Allez, mon amour, J'ai pas toute la journée.
J'ai entendu dire qu'ils en avaient des grosses.
Alors suce la. Moi non. Vas-y, fais-la sortir.
Oi, qu'est-ce qui vous fait marrer ?
Oi, regarde ça.
Oi... négro.
Sors la.
Voyons ça. Je veux voir à quoi ça ressemble.
C'est la même couleur que le reste ?
- Oi. - Quoi ?
Je voulais seulement jeter un coup d'œil.
- Ouais, ouais ! - Oi, oi!
Oh, mon Dieu.
Oi, voyons ça.
Oh, putain de merde.
La grosse tête s'est trouvée une nouvelle petite amie !
- Oh, regarde les couilles. Regarde. - Qu'est-ce que t'as, mon pote ?
Montrez-nous ton nouvel ami, Grosse tête.
D'où sors-tu ça ?
Bonjour.
V-v-vo... volée aux gitans pour toi, Lev.
- Les peaux grises te cherchent. - J'emmerde les Peaux Grises.
- Va te faire foutre. - T'es un branleur.
- Allez, on les laisse. - Oh, allez, Paul. - Non, c'est un branleur.
Viens ici, nègre.
baise le porc.
Baise le. baise ton cousin, le singe.
- Vas-y, le singe. - Vas-y.
- Allez, baise le. - Baise le cochon !
Continue, continue.
Baise le.
Baise le, nègre !
- Baise le cochon ! !! - Allez, baise le! !
Baise ton cousin, nègre !
Allez, baise la !
Sieg... Heil.
Sieg Heil. Sieg Heil.
- "Sieg Heil"! - Sieg Heil. Sieg Heil. Sieg Heil!!!
- Sieg Heil! - Sieg Heil!!! - Sieg Heil!
Nous détestons... les nazis !
Nous sommes britanniques... nègre.
Tilbury Skins.
- Tilbury Skins.
Tilbury Skins.
- Tilbury Skins. - Tilbury Skins.
- Tilbury Skins. Tilbury Skins. - Tilbury Skins.
Tilbury Skins. - Tilbury Skins.
Tilbury Skins. - Tilbury Skins. Tilbury Skins.
- Tilbury Skins. - Tilbury Skins.
- Tilbury Skins! - Tilbury Skins.
- Tilbury Skins! Tilbury Skins! - Tilbury Skins!
C'est un enfant horrible, Deb. Tout ce qu'il fait, c'est faire des soucis.
C'est pourquoi il doit s'asseoir sur ce putain de truc toute la journée.
Chut.
Paddy, descends, descends, Descends.
Chut.
Que voulez-vous ?
Vous êtes Mme Carpenter ?
Je suis venue ici pour vous parler d'Eni.
Je m'appelle Constance Dapo. Je suis son professeur. Je travaille à St. Georges.
Et lui?
Puis-je entrer et parler ?
J'ai dit : "Et lui ?
Vous êtes Mme Carpenter, oui ?
Je... honnêtement, je suis seulement venue ici par souci pour Enitan.
Saviez-vous qu'il a été renvoyé ?
Eh bien, son renvoi a pris fin il y a un mois,
mais il n'est pas retourné en classe.
Il est aussit harcelé par les hooligans et les skinheads locaux.
- Il peut se débrouiller tout seul. - Je les ai vus le harceler, Mme Carpenter.
Ils ont tout pris ce qu'il avait.
Eni est un étudiant prometteur, il a bien réussi ses tests.
- Il peut se débrouiller tout seul. - Je sais ce que ça fait...
...de haïr ce que vous êtes.
Je connais ce sentiment, Mme Carpenter.
Si nous ne l'aidons pas, ce sera un tragique gaspillage...
Écoutez, je peux m'occuper de mes propres enfants.
Alors, dégagez et trouvez vous une autre affaire de charité.
Qui était-ce ?
Une sale vache qui essaie de m'apprendre comment m'occuper de mes propres enfants.
Maintenant, où est ce satané salaud ?
Tu veux être un skin, tu dois te débarrasser de cette peau de nègre.
- Prends-le comme un homme, nègre. - Enlève-lui ce truc de la tête.
- Ah! - Fais ses sourcils et tout. Continue.
Rasez-le ! Rasez-le !
- Oui, tu veux une photo ? - Regardez ça.
Ouais ! Putain de Jonesy !
Pourquoi on portons toujours ces chemises ?
- Tennis? - Fred Perry est un héros national, nègre.
Il a gagné trois Wimbeldons.
- Tissu de notre pays. - C'est pourquoi on enroule nos jeans trois fois.
C'est un hommage à ce qui est grand dans ce pays.
Churchills. Winstons.
Idiot de nègre.
Tu devriais avoir honte. Trouve un foutu travail.
Allons attraper un singe.
Eni?
Eni, pourquoi n'es-tu pas retourné à l'école ?
Ton revoi a pris fin il y a un mois.
Eni, pourquoi fais-tu ça ?
T'as pas besoin de faire ça.
Eni...
Tu devrais être à l'école.
S'il te plaît, parlons. Tu peux toujours m'appeler.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Eni, arrête ça !
Bonjour, bâtarde. Tu veux du blanc ?
Viens ici, espèce de pute !
Regardez ces petits nichons.
Viens ici, pute. Laisse-moi te faire un bâtard.
Oh ! Putain de salope !
- Au secours ! - Viens ici !
On sait où t'habites, nègre.
Reviens ici et on finira le travail,
espèce de pute.
pardon.
Je violerais pas un singe.
Vas-y, cours, connasse de noir !
Cours, cours !
- D'accord, putain de salope ! - Rentre chez toi !
Je sais où t'habites !
- Cours, salope noire ! - Tu veux une putain de poussée ? !
C'est la dernière fois, putain que je vais au bingo un jeudi.
Je pense que Dobsy se tape le meneur du bingo. cette vache gagne toujours le tirage au sort.
- Cette sale pute. - Ah oui hein, n'est-ce pas ?
Ouais.
- Oh, j'ai besoin que tu t'occupes des enfants la semaine prochaine. - Encore ?
- Pourquoi ? Où tu vas ? - Peu importe. - Dave !
- Elle s'est trouvé un petit mec chic, non ? - Non, c'est pas vrai.
Elle a toutes ces nouvelles choses, elle s'est bien comportée.
T'es un fouineur. Qu'est-ce que t'as ?
Non. J'irai pas par là. Pas près de ces porcs. Ils me font peur.
C'est plus sûr par là non plus.
Eux et les autres skinheads, les Grays, dirigent les foutues rues.
Toujours à s'en prendre aux personnes de couleur, hein ?
Pourquoi ils les laissent pas tranquilles ?
- Attachez-les et abattez-les. - Allez, Debs.
Allons. Allons par là.
Tu vois ce que je veux dire ? Je ne sais pas comment t'évites les ennuis.
Tu mérites une médaille, je te le dis.
Nous n'avons pas peur !
salauds de blancs !
Je t'en prie, mon frère. Je t'en prie.
S'il te plaît... S'il te plaît, mon frère.
- VT'es sûr que c'était lui ? - Bien sûr que oui.
Je sais qu'il a manqué la classe, mais maintenant il est avec eux.
Alors, venez ! Allez.
Arrête de faire ça. Donne-moi ça ! Donne-le !
Et vous. Donne-moi ça. Maintenant !
Baise-moi.
Ça doit être un jour de paie.
Donne l'argent, nègre.
Ces marins sont bourrés.
...apporter des problèmes à ma porte, les autorités qui frappent.
Viens, mon chéri, Allons lui parler.
Qu'est-ce que tout ça avec ton renvoi ?
Tu m'as menti. J'ai fait la tournée des écoles.
Descends, chérie. Vas-y. Vas-y.
Qu'est-ce que c'est que toute cette merde que t'as mis sur mes murs ?
Tu cours avec cessales skins, n'est-ce pas ?
A te battre avec ces marins. Je vous ai vu sur les docks.
Me fais pas tomber la foutue loi dessus, mon gars. Je le jure.
Je suis la loi.
Tu sais, j'ai toujours fait pour toi, n'est-ce pas, hein, mon gars ?
Écoute, au lieu de courir avec ces sales skins,
pourquoi tu sors pas avec maman, comme tu le faisais avant ?
Qui c'est ?
C'est ta petite amie ?
Elle est sympa.
Tu pourrais, hum, tu pourrais... me donner ce collier que j'aimais bien.
Sois sympa avec les autres trucs que tu m'as pris.
Je m'appelle Eni.
Pas "mon gars".
Espèce d'ingrat.
Je savais que j'aurais jamais dû te faire revenir.
J'aurais du te laisser pourrir au Nigeria, les laisser te découper en morceaux.
J'ai mis un toit sur ta tête et c'est ainsi que tu me remercies ?
Tu n'apprécies rien de ce que je fais.
Eh bien, t'as 16 ans. Si tu te fais encore prendre, tu te débrouilles.
Je peux te foutre à la rue pour que tu crèves de faim.
Tes foutus parents ne me donnent rien.
Je sais pas pourquoi je te supporte, espèce de petit salaud égoïste.
Courir avec ces sales skins, en pensant que t'es quelque chose,
battre ta propre race, en pensant qu'ils te veulent !
Ils veulent pas de toi, personne veut de toi !
Je t'ai gardé que pour avoir les foutues filles.
J'ai d'autres enfants dans cette chambre ! Oh !
Ah, putain de merde.
- Tu quoi ? - Laisse-moi le tenir.
Va te faire foutre, nègre. Tu les mangeais dans la jungle.
Ah, dégage, putain de salope.
Tiens, nègre. C'est pas ta soeur singe ?
Nan, le nègre a rien à voir avec moi.
Salope noire !
Je te hais !
Vous êtes prêts ? !
Outillage.
Il est temps de donner une leçon à ces enculés de Tilbury.
Allez, on y va !
Bon anniversaire, ma fille.
- Merci, mon amour. - Ah !
- Quel âge t'as déjà ? 40 ? - Va te faire foutre.
Baise-moi.
- Où l'a-t-il eu ? - Il est entré par effraction au zoo de Basildon.
On dirait qu'il l'aime.
La question suivante, Paula ?
Ce sera le putain de jour.
- Oi, oi! - Oi, oi.
Où tu crois aller, nègre ?
Te découper comme de la viande à chien, Sambo.
Va te faire foutre, alors.
Qu'est-ce que tu fous ? à courir avec ça ?
- Divertissement. - On ouvre un zoo, non ?
Singes et serpents.
Plutôt un putain de cirque.
Qu'est-ce que j'entends ?
Tu joues avec les gars de Spika et les Grays.
Vol d'un bureau de poste.
Maintenant, les Peaux grises estiment qu'ils vont venir ici et faire du grabuge.
Ils sont tous énevés.
Ils feront rien.
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hmm?
Ce que vous faites, à vous battre entre vous ?
Toi et Spika êtes allés ensemble à l'école.
Vous devriez être ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh?
Des nègres...
comme ça.
Ils ont leur façon de faire,
il ne seront pas dans une putain d'Angleterre.
Les Skins de Tilbury gardent les wogs à l'écart !
Gardez les wogs à l'écart ! La Grande-Bretagne blanche !
Les skins de Tilbury empêchent les wogs d'entrer ! Gardez les nègres à l'écart !
Gardez la Grande-Bretagne blanche ! Gardez les wogs dehors !
Gardez la Grande-Bretagne blanche ! Les skins de Tilbury empêchent les wogs d'entrer !
Gardez les wogs à l'écart ! Gardez la Grande-Bretagne blanche !
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Vas-y, salaud de noir.
Putain de branleur.
- Qui sommes-nous ? - Gray Skins!
- Qu'est-ce qu'ils sont? - Merdes de Tilbury !
Ça donne envie de fuir, hein ?
Pourquoi tu traînes avec eux s'ils te détestent ?
T'es pas comme eux.
T'es meilleur.
Je le vois... dans tes yeux.
T'as peur de Levi ?
Il se fiche de moi.
Il se fiche de tout.
Je t'ai vu me regarder.
Je sais que tu m'aimes.
L'huile et l'eau se mélangent pas.
Non.
T'es pur...
comme l'eau.
Comme moi.
T'es vierge.
- Laissez pas entrer ces salauds ! - Ouvrez la porte !
Lance-le, nègre !
Dehors.
Des foutus animaux.
Pas toi, salaud de noir.
- Merde. - Résister à une arrestation.
Les salauds. C'est qu'un gamin.
- Enlevez cette saleté d'ici. - Va te faire foutre. Allez, viens.
Tu devrais avoir honte, ramener des trucs comme ça ici.
- Allons. - Ordure.
Viens voir Nana. Viens voir Nana.
D'accord, ma chérie, viens chez Nanny.
Non, Ing. N'y vas pas ! Tu ne peux pas sortir !
- J'ai pas peur de ces porcs. - Ing, arrête !
Les grands garçons n'ont rien de mieux à faire que de traîner avec des gamins ?
Il sortira pas, donc tu peux aller te faire foutre.
Maman, rentre !
Putain d'amoureux des wogs !
Salauds!
Tu me paieras ça, espèce d'imbécile. Attends que mon Jack rentre.
Négros !
- Viens ici. Viens ici. - Je veux ma mère ! - Non, non, viens.
Ici, maintenant !
Les affaires !
Foutez où j'appelle les flics ! Attends, attends.
Retourne à l'intérieur.
Retourne à l'intérieur!
Va te faire foutre.
Ne revenez pas !
Putain, ne revenez pas !
Tilbury! Tilbury! Tilbury! Tilbury!
Tilbury: tuez-les tous !
C'est pour ça que personne ne merde avec sa copine.
Je lui ai dit qu'il était trop tôt pour une revanche. On est toujours blessés, putain.
Ils ont probablement mis tout ce qu'ils ont.
- Qui sommes-nous ? - Gray Skins!
Tilbury! Tilbury! Tilbury! Tilbury!
Tilbury Skins! Tilbury Skins!
Il doit partir. S'il se fait frapper une fois de plus,
ils viendront pour moi. Ils me prendront mes enfants et tout.
Je vais le faire arrêter, c'est ce que je vais faire.
Tu quoi?
Je vais lui foutre la loi au cul, le faire arrêter,
et je vais appeler ses parents nigérians pour venir le reprendre.
Tu es sûre?
Nous sommes tsiganes. Nous ne traitons pas avec la loi.
Allez.
Tu crois que Levi l'aura ?
Ce Masher est un putain de psychopathe.
Je pensais qu'il était toujours enfermé.
Allez!!
Négro.
Nous voulons le wog ! Nous voulons le wog !
Ils veulent combattre le nègre parce qu'il a brûlé Spika !
T'as une bouteille, nègre ?
Faites-le descendre.
- Levi? - Que fais-tu ?
Lev.
On peut pas laisser partir le nègre.
Lev! C'est un nègre !
Lev, que fais-tu ?
Tilbury Skins! Tilbury Skins!
- Ouais, ouais ! - Ouais, ouais !
Je veux qu'on les arrête.
Ils ont mis une brique dans ma fenêtre. Ils ont des marteaux et des couteaux.
J'ai peur qu'ils blessent mes enfants. Enfermez-les.
- Ouais ! - Ouais, ouais ! ! - Ouais, ouais ! !!
Tilbury Skins! Tilbury Skins!
Je serai dans la putain de gazette demain !
Tu les as laissés me tabasser.
Tu m'a laissé.
Pourquoi m'as-tu laissé ?
Vous pensez que je laisserais... un putainde singe mener les Tilbury?
Sale connard de noir.
Connard noir.
Putain de connard noir !
C'est de la merde.
- Oh... - Tuons ce connard.
Tuez ce salaud de noir.
Allez ! Putain !
Allez!
Tilbury Skins.
Tilbury Skins...
Tilbury Skins.
Tilbury Skins!
Tu l'as pas vu ! Tu sais pas de quoi tu parles !
Je sais.
Très bien, alors.
Voilà, j'ai appelé la police. Ne viens pas ici.
Je t'avais dis de pas revenir.
Ne t'avises pas de venir ici. Ne t'avises pas de venir ici !
Arrête ! Arrête !
- Laisse-le ! - Oh, mon Dieu, regarde-le ! J'ai appelé la police.
- Ing, arrête ! - Ils arrivent !
Je pensais pas le faire, mais je l'ai fait !
Je les ai appelés et ils arrivent !
- Arrête ! Arrête ! - Ils sont là.
Il est par là.
- Où est-il ? - Il est là. Il est caché derrière.
- Viens ici. - Allez vous faire foutre, bande de porcs !
Allez vous faire foutre !
Je t'avais dit de pas faire appel à la loi ! Je t'avais dit !
- Tilbury Skins! - La ferme !
Tilbury Skins!
Va te faire foutre ! Tu m'as jamais aimé, espèce de salope !
Donne-moi mon putain de serpent !
GBH.
Pas de témoins. T'es un garçon chanceux.
Voulez-vous déposer une plainte ?
Vous avez une chance.
Je la saisirais à deux mains, si j'étais vous.
Je déteste ce putain d'endroit. Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Le défendeur doit être libéré à la garde des parents naturels.
Jésus Christ, mon bébé, regardez ça.
Tu vois, je te l'avais dit. Regardez-le.
- Qu'avez-vous fait à mon fils ? - N'allez pas pleurnicher.
Vous auriez pas fait mieux avec le peu que vous m'avez envoyé,
vous auriez dû l'élever vous-même.
Non, non, non, nous avions un accord.
- Vous avez eu ce pour quoi vous avez payé. - Je vous ai fait confiance !
Est-ce que ça va ?
Va te faire foutre, nègre.
Tilbury Skins. Tilbury Skins!
- Calmez-vous. - Gardez les wogs à l'écart ! Tilbury Skins!
- Calmez-vous. - Gardez les wogs à l'écart ! - Hé !
Que diable...
- Lâche-moi ! - Jack, laisse-le.
Jack, ne l'attrape pas.
Allons donc.
Wo... wo... woggy, woggies. ga-gare.
- Allez ! - Dehors, dehors.
Dumpty, Dumpty, Dumpty, Allez.
- Social. Social. Woggy, nègre. - Il dit que le wog est parti.
La porcherie a été cassée, les vieux sont à sa recherche.
Social, social. Je l'ai vu à l'assistance.
- Allez ! - Il ne rentrera pas chez lui.
L'amoureux de wog l'a acheté.
J'emmerde la vieille noire. Levi est à l'hôpital.
T'es le nouveau chef maintenant, Bombe.
Oui, je vais rendre ça officiel.
Je sais où sera le nègre.
Veuillez signer ceci.
Vous devez m'écouter.
Il a agressé deux officiers, maintenant ils sont sur leurs gardes.
Je dois savoir où il est allé.
Allez !
Par ici.
V-venez.
- Vous allez l'écorcher ? - L'écorcher.
Prends ce couteau et plante-le, d'accord ?
- Écorche-le. - Arrête de parler, mon pote.
Quand je le vois, Je vais... le mettre en pièces.
Merde.
- Le nègre s'est pendu. - Il se balance comme un singe.
Police. Police.
Allez.
Bonjour, Eni.
J'ai reçu un appel de votre mère adoptive, Ingrid.
Je...
Je vous souhaite la bienvenue à l'Institut Brighty, Eni.
Je suis professeur ici maintenant.
Le mandat ici à Brighty est mieux adapté aux élèves
qui ont besoin d'un soutien supplémentaire.
Comme vous.
Vos parents nigérians ont fourni une bourse pour votre éducation.
Cette bourse a permis votre libération de la détention juvénile.
Une condition de cette libération, c'est que vous étudiez le droit,
comme votre père nigérian.
Des livres ont été fournis pour vos études.
Eni?
Eni.
C'est pas grave.
Je sais que c'est beaucoup.
Je ne peux pas savoir tout ce que vous avez vécu,
mais je sais que chaque jour nous devons faire un nouveau choix.
Si vous me faites confiance...
...je vous aiderai à faire ce choix.
Je peux pas.
Je crois en vous.
Je crois que vous pouvez prendre ce virage...
...si vous essayez.
Je veux qu'on essaie.
Ensemble.
J'peux pas.
C'est pas grave. C'est pas grave.
Eni.
C'est pas grave.
C'est votre arme à présent.
Non ! Oh, mon Dieu !
C'est pas grave.
Je suis rien.
C'est pas grave.
- Je peux pas. Je suis un nègre. - C'est pas grave.
Je suis un nègre.
Il n'y a rien que tu ne puisses pas réaliser maintenant, Enitan.
Merci.
Sous titres Picard 60.