api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Bonjour.
Monsieur ! Donne ta carte.
Qu'est-ce que tu veux ?
Hé ! Ho !
Tirez-vous, bordel !
Ça va, ouais ? Barrez-vous !
Putain, mon portable !
Putain, mon portable...
Enfoirés !
Putain...
Putain de merde, quoi !
Ils nous ont menacés en disant : "Rentrez dans votre pays."
Du délicieux chocolat fondant dans une céréale croustillante.
M. Léan !
Tu vas voir, il va me répondre.
Oui. Comme les autres fois.
Tu vas t'user jusqu'où comme ça ?
Quand il m'aura donné mon pognon.
Il te le donnera jamais.
M. Léan !
Perdu !
Si je gagne pas, je suis dans la merde.
Parce que tu l'es pas déjà ?
Un autre ?
Non, j'ai... J'ai oublié mon argent.
- Laissez, c'est pour moi. - Ah bon ?
- Merci. Je voulais pas... - Me remerciez pas, c'est égoïste.
J'ai lu que le karma oublie jamais une adresse.
Donc, comme je suis ici... Tenez. Petite cacahouète ?
- Merci. - Le caviar du pauvre.
Sandrine ?
5 minutes. Je monte 5 minutes. Ça va, 5 minutes, c'est pas...
T'as pas le droit d'être là, Bruno.
Ils sont couchés, les enfants ? Ça va, eux, ou...
Tu vas les réveiller !
- Pars, Bruno. - Mais...
Maintenant, s'il te plaît.
Ça va. J'ai fait des erreurs, mais j'ai tué personne.
Je me suis excusé sincèrement.
On s'est un peu disputé. Je me suis un peu emporté.
Mais je t'aurais jamais fait de mal.
Tu le sais, ça, quand même.
C'est con, cette plainte. Ça prend des proportions...
Il faut qu'on discute pour les enfants. Pour nous, aussi.
- Tu m'entends, là ? - Il est super tard.
- On en parlera demain. - Demain ? C'est très bien.
Je suis libre, demain. On fait ça. Super.
Va-t'en, maintenant.
Alors...
Demain, on pourrait se retrouver quelque part, vers 15 h.
Puis on ira tous les deux chercher les enfants à 16h30.
Ça leur fera plaisir.
Bruno, s'il te plaît, arrête. Bonsoir.
Il faudra que tu me files des numéros.
Ils étaient dans mon portable. Et comme les Roms m'ont...
Putain ! Ils me sont tombés dessus, un groupe entier,
au distributeur, en plein jour !
Tu m'entends ou...
T'es fatiguée, là ?
Après, je serai plus présent pour les enfants.
Et puis... Tu verras.
Tu dois avoir de sacrées journées.
Quelle épreuve, hein, chérie ?
Bon... On en parle demain, hein ?
Ça suffit. Tu fais chier ! Rentre chez toi.
Sandrine, je... Sandrine...
Sandrine...
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Police nationale.
Contrôle d'identité.
Vous tombez bien, je voulais porter plainte.
Je me suis fait agresser par des Roms.
- Ils m'ont piqué mon portable... - Vous êtes M. Léan ?
Vous avez violé la mesure d'éloignement.
Votre femme a téléphoné.
Ma femme vous a appelés ?
Je vais vous demander de nous suivre.
Non, vous embêtez pas, justement j'y allais.
Monsieur, s'il vous plaît.
Je vous signifie votre mise en garde à vue.
S'il vous plaît.
Attendez...
Franchement, c'est ridicule.
Vous avez compris l'ordonnance du juge ?
Je suis fatigué.
Après 12 heures de garde à vue, c'est normal.
Je revois mes enfants quand ?
Le droit de visite a été suspendu, et l'emprisonnement avec sursis...
Je les revois quand ?
Faudra voir ça avec votre avocate. Elle sera de retour dans 2 jours.
Tenez. C'est la plainte pour votre portable.
Trouvez-en un autre rapidement.
M. Léan, au revoir.
On a évité le mandat de dépôt, c'est déjà une victoire.
Hé ! Dis donc...
Pardon.
- T'es pas bien, toi. - Pardon.
Tout le monde a été servi ?
Mon portable ! T'as mon portable ?
Oh ! T'as mon portable ?
Viens là. T'as mon portable ? Viens.
Tu l'as, mon portable ? Hein, tu l'as ?
C'est pas vrai...
Il est où ? Hein ?
Reprends ça.
Merde !
Tu parles français ?
Où sont tes copains ? C'est eux qui l'ont.
Putain de merde !
T'habites où ?
Je vais aller chez toi. Je vais parler à tes parents.
Allez, dégage.
Casse-toi, je te dis. Casse-toi ! Vermine !
Attends, attends !
On va faire autrement. Tu veux ? Oui ?
Tu vas me le retrouver, mon portable. Allez !
Allez !
Tu parles français ?
Comment tu t'appelles ?
Sale voleur. Espèce de Romano.
Tiens, Romano, c'est parfait. T'as un prénom maintenant.
Tu vas t'appeler Romano.
Écoute-moi bien, Romano.
Tu vas passer la nuit ici.
Demain, je te ramène chez toi et tu me retrouves mon portable.
C'est toujours les cons comme moi qui se font avoir.
J'ai fini en garde à vue à cause de vous.
J'avais besoin de ça.
Tu vas dormir sur la banquette.
Mais avant, tu te douches.
Tu sais ce que c'est une douche ?
Tu prends une douche et tu mets ça. D'accord ?
Tiens, prends.
Prends.
Prends, je te dis.
Fais comme tu veux, je m'en fous !
Réveille-toi.
Allez, debout !
Viens ici.
Parle-moi.
Comment tu t'appelles ?
Gagic.
- Comment ? - Gagic.
Gagic ? C'est un prénom, ça ?
- T'habites où ? - Dans Corbeil à l'Essonne.
Corbeil, dans l'Essonne !
Putain ! C'est l'autre bout du monde, ça.
Allez, debout ! Vide tes poches.
Allez !
T'as tout vidé, là ?
Eh ben, voilà !
Reprends tes merdes, là.
T'as quel âge ?
Onze ans et deux mille.
Onze ans et deux mille...
Tu veux faire pipi ?
La porte au fond.
C'est encore loin ?
Allez, allez !
Allez.
Mamie ?
Mamie, c'est Bruno. Ça va ?
C'est le bordel, chez toi.
Les enfants t'embrassent.
Du chocolat ? T'as pas le droit, mamie.
Ils pensent beaucoup à toi.
Ils grandissent à une vitesse, c'est dingue !
C'est la chemise de nuit que je t'ai offerte. Tu l'aimes ?
Il fait chaud chez toi.
Ah oui...
Je t'ai pas dit. Je me suis fait piquer mon portable.
Au distributeur, en plein jour, une bande de Roms.
Incroyable ! Alors, c'est le bordel.
J'avais un rendez-vous téléphonique avec...
Mamie, est-ce que tu pourrais me dépanner ?
100, 200 euros, juste le temps de me retourner.
Je te les rendrai vite.
Je me suis inscrit dans une boîte d'intérim. Donc... Voilà.
Bon, je t'embrasse. Je vais y aller.
En tout cas, merci pour l'argent.
Merci pour...
Merci pour tout.
Et accroche-toi.
Je reviens te voir très vite. Accroche-toi, s'il te plaît.
Je t'aime.
Putain !
C'est toi ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'es tout seul ?
Oui.
Tu t'es battu ?
C'est mon portable !
Bon, merci.
Merci beaucoup.
Merci.
T'as faim ?
Un petit "piu".
Viens te laver les mains.
Allez.
Ah, merci. Tiens, rapporte-moi le reste.
Mais dis donc... Comment tu vas rentrer chez toi ?
Tu veux dormir ici ?
Tu cherches une poubelle ?
Mets tout ça près de la machine.
Vaudrait mieux tout brûler, mais on va les laver.
Non.
Tu vas dormir sur la banquette.
Allez.
Ben, vas-y.
Mets-toi sous les draps.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
M. Léan !
M. Léan, je sais que vous êtes là.
Faut pas m'éviter.
Je peux pas continuer à être bienveillant.
Je vais vous faire expulser.
M. Léan ?
Faut pas m'isoler, M. Léan.
Elle doit être fermée, cette fenêtre. Fermée !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Qui t'a dit de toucher à ça ?
Et voilà. Tu vois le bordel ? Ça te fait rire ?
Tu peux pas t'empêcher de fouiner ?
Quand c'est pas l'un, c'est l'autre.
Ça fait chier ! Ça fait chier !
Elle m'emmerde, celle-là aussi !
Elle en a pas marre de se faire sauter, cette conne !
Fait chier !
Merde ! Merde ! Et merde !
Fait chier.
Va t'habiller.
Quoi ?
Mes affaires, c'est mouillé.
Eh oui...
Tes affaires, c'est mouillé.
Écoute, j'ai plein de trucs à faire.
Merci encore pour mon portable.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Comme trouver de l'argent.
Ouais.
- Tu fais travail ? - Non, je fais pas travail, non.
Avant, je faisais travail.
J'avais une société, 17 employés. J'étais un patron.
- Patron ? - Eh oui...
- Pourquoi t'es plus ? - Pourquoi je suis plus ?
- Tu vas retourner chez toi ? - Non.
C'est quoi ton projet ? Tu veux faire quoi dans la vie ?
Comme réparer des animaux. Je sais pas.
Réparer des animaux ?
- Au zoo. - Au zoo ? C'est bien, ça.
Beau projet. Vétérinaire !
Je te vois avec ta blouse blanche.
Docteur Gagic !
- T'aimes les animaux ? - Comme les chiens et les lapins.
Et les animaux sauvages ?
- Comme les lions et les serpents ? - Exactement.
Tu dis "comme" devant tout ce que tu dis ?
- Oui. - C'est ça.
M. Léan ?
Vous allez bien ?
J'ai dû lancer une procédure.
Sans ce loyer, je m'en sors pas.
Je sonne chez vous et vous répondez pas.
Ma femme est malade, vous comprenez ?
Je vais payer, promis.
Vous promettez. Ça fait 5 mois que ça dure.
Mon fils a une amie qui louerait si vous partiez rapidement.
Je vous demanderai rien.
Je vous demanderai rien, je vous laisserai partir.
Je comprends très bien. Je vous avais promis.
Je suis désolé. J'ai eu un léger contretemps.
Un léger contretemps.
Vous avez pas d'amis qui vous logeraient ?
Je vais faire au mieux.
Laissez-moi une semaine. OK ?
Une semaine ?
Vous me répondrez si je monte ?
- Vous m'ouvrirez ? - Mais bien sûr.
Bien sûr, bien sûr...
Bien sûr...
Pourquoi tu fais ça, Sandrine ?
Mais bien sûr que non, personne t'oblige, enfin !
C'est cher payé. Je sors de chez mon avocate...
Attends. Laisse-moi parler.
Quoi ? Mais c'est pas vrai, enfin !
Comment tu peux dire ça ?
Les enfants ont besoin de me voir, enfin !
Me faire soigner ?
Putain, une fois ! Je me suis énervé une fois, bordel !
D'accord. J'avais oublié, d'accord.
Vas-y, fais-toi plaisir.
Crache ton venin, vas-y.
Oui. Oui... C'est facile de dire ça.
Mais on m'avait piqué mon portable, bordel !
Tu cherches des problèmes ?
Sandrine...
Casse-toi !
Allez, dégage !
Sandrine, écoute-moi.
Je vais faire tout ce qu'il faut. Je te promets.
Mais laisse-moi une chance, je t'en supplie.
Mais comment, si tu me laisses pas voir les enfants ?
Non. C'est eux que tu punis. Tu penses qu'à toi !
Ah oui, d'accord. T'as raison, oui.
Non, je crie pas, je t'explique.
Sandrine ? Allô ?
- Ça va ? - Ça va.
- Ce soir, on mange ! - Quoi ?
On mange, ce soir. Regarde.
- C'est quoi, ça ? - De l'argent.
Ça sort d'où, ça ?
J'ai piqué à vieille dame, t'inquiète pas.
T'es malade ? Elle est où, cette vieille dame ?
Elle est au maison.
Il faut lui rendre.
Bordel de merde !
Merde, quoi !
T'es fier de toi ? C'est bien de voler ?
Tu sais faire que ça.
Putain ! Je veux plus te voir.
Tu vas récupérer tes guenilles et tu retournes dans ton trou.
- Bruno ! - Olivier ?
T'as piqué du blé à ta grand-mère ?
Sur son lit de mort !
Tu vas aller jusqu'où comme ça ?
- Tu penses à ta sœur ? - Je vais t'expliquer.
Qu'est-ce que tu vas m'expliquer ?
Tu mens à tout le monde.
Qu'est-ce que tu vas m'expliquer ?
Tu nous as déjà demandé de l'aide ?
Tu t'es confié à moi ?
Regarde-toi. Je sais pas, fais quelque chose.
Réagis. Retrousse tes manches.
Bouge !
Pense à tes enfants.
Entre.
Bonjour.
T'as bien dormi ?
Oui.
C'est pas normal que t'ailles pas à l'école.
- J'ai été une fois à l'école. - Oui ?
Ça t'a plu ?
Oui.
Allez, debout !
J'ai rendez-vous avec ma boîte d'intérim.
J'ai une tête à foutre des prospectus dans des boîtes aux lettres ?
Je sais pas.
À 8,56 euros de l'heure !
Voilà. T'as tout compris.
Bon, euh... Je dois aller faire un autre truc.
- Tu m'attends ici ? - Oui.
- Allez, va faire tes trucs. - Voilà.
Merci, Isabelle.
Donc, on le voit, la colère touche tout le monde.
Mais ce que tu nous as raconté, c'est très violent.
Et c'est ça qu'il faut qu'on apprenne à gérer.
Euh... Aline ?
Si tu veux bien te lever... On t'écoute.
Ben, donc, moi, c'est Aline.
Moi... j'étais serveuse dans un bar. Et c'est vrai que...
c'est un job où tu te fais pas mal... bousculer.
Y a des gens qui râlent...
qui vous soûlent, qui vous draguent, qui vous engueulent.
Un jour, t'es géniale. Un jour, t'es une merde.
Vous dites rien ? C'est...
C'est chelou, quand même.
C'est la règle, Aline. T'en fais pas.
C'est la règle...
Un jour, y a ce mec qui m'a pris la tête.
Il me disait des trucs gentils, hein.
Mais il était lourd, le gars.
Très lourd.
Il me draguait, quoi.
J'ai compris que le mec, il voulait juste me...
J'ai essayé de lui faire comprendre qu'y aurait pas moyen.
Mais il voulait rien piger.
Et puis, il a renversé son verre, qui s'est cassé.
Je suis venue pour ramasser. Il m'a aidée.
Et il a essayé de m'embrasser...
Après, je sais pas ce qui s'est passé.
Je l'ai frappé.
Je l'ai frappé avec un bout de verre.
J'ai abîmé son œil, son visage...
Y avait du sang partout.
C'était horrible, j'arrivais pas à m'arrêter.
Après, franchement, le mec, il m'a agressée.
Non ?
Comment j'ai pu faire ça ?
Merci, Aline.
Donc, là encore, on a un témoignage
qui s'inscrit dans un...
voilà, un excès, peut-être, de réaction.
Aline a été confrontée à cette colère...
qu'on a tous.
Mais là, le passage à l'acte fait qu'évidemment,
on a dépassé les bornes.
C'est très important, aujourd'hui,
qu'on se rende bien compte que la violence
n'est en aucun cas une réponse à cette colère,
qui, je le rappelle, est légitime, attention.
Je peux retirer de l'argent ?
Tu vas pas me sauter dessus ?
Hein ?
- Combien ? - Ben... 60 euros. Enfin, j'espère.
Yes ! Ça y est, le RSA est tombé ! Champagne !
Gling, gling, gling ! Dis, t'as déjà été à Las Vegas ?
- Non. - Non ?
Curieux. J'aurais parié que c'était ton truc.
Sauter dans un avion pour aller faire une bringue à Vegas.
Je sais, c'est Amérique.
- T'es sûr ? - Oui.
Hé ! Ce soir, on sort.
C'est quoi "on sort" ?
Y a plein à manger, là !
C'est magique, tu prends ce que tu veux.
Vas-y, sers-toi.
- C'est quoi, ça ? - C'est des œufs de poisson.
T'es fou, t'as touché ! Non, il faut garder.
Regarde. Prends un peu de poisson. C'est très bon pour la santé.
- Tu connais les baguettes ? - Non.
Tu prends. Tu ouvres. Tac !
Comme ça. C'est bien.
Et tu mets dans tes doigts
et tu fais un petit "x", comme ça.
Voilà, comme ça.
Attends, je vais te mettre du riz. T'aimes le riz ?
- Encore un peu ? - C'est bon.
Tu fais comme ça. Voilà. Parfait.
- Attends. Un peu de sauce. - Non.
- Un peu, tu vas voir. - Non.
- Ça donne du goût. 3 gouttes. - C'est bon.
Voilà. Vas-y, goûte. Tu vas voir, tu vas aimer.
Tu vois ?
- C'est dégueulasse. - Chut ! Arrête.
Goûte le poisson. T'en as déjà mangé ?
J'aime pas le poisson dans ma vie.
- T'aimes pas le poisson ? - Oui.
C'est bon, hein ?
Reprends un peu, là.
Pourquoi tu m'as pas ramené aux tacos ?
C'est pas cher.
Ah oui ? Tu préfères les tacos ?
- Oui. - Pourquoi ?
C'est mieux que ça.
- C'est très bien, ça. - Non, c'est chinoise. Comme ça.
C'est japonais, ici. Arrête. Mange un peu. Goûte.
Tacos, y a plein de poulet, ketchup, mayonnaise,
tout ce que je veux, des "fitres".
Des quoi ?
- Des pommes de terre. - Des frites ?
- Ben ça, c'est comme les frites... - Non.
...du pays. Si.
- C'est des frites japonaises. - Ça ? Des "fitres" ?
- Oui. C'est pareil. - Tu es fou.
Je suis pas fou. Goûte ça, c'est comme le poulet.
Voilà. L'appétit vient en mangeant.
Tu comprends ça ?
Voilà.
Tu veux ?
Je veux pas me battre contre toi.
Ce n'est pas toi, c'est moi qui vais me battre contre toi.
Non !
- Ça t'a plu ? - Oui. Et toi ?
C'est quoi ta scène préférée ?
Quand la fille tombe de maison,
"Spirdeman" l'attrape avant qu'il la touche par terre.
Et "Spirdeman" vole et il va l'attraper comme ça.
Il dit : "Je t'ai attrapée bien."
La fille dit : "Tu m'as sauvée. C'est bon. Merci."
C'est bien.
Oui. J'ai adoré ça aussi.
Moi, ma scène favorite,
c'est quand Spider-Man s'allume une clope,
il regarde au loin, il s'assoit sur un banc et il dit :
"J'en ai marre de toutes ces conneries,
"avec mon costume étriqué
"et ce besoin permanent d'aller au-devant des emmerdes.
"Dire que j'ai failli être vétérinaire."
Vétérinaire ? C'est pas dans le film, ça.
Si. T'as dormi ou quoi ?
- Tu dis des bêtises. - C'est toi la bêtise.
C'est pas drôle !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu sais lire ? - Un petit "piu".
Tu devrais lire avant de dormir.
Ça apaise, ça endort et ça rend moins con.
Enfin, ça dépend de ce que tu lis.
Il est un peu anarchique, ton rangement.
Tu me demandes pas ce que ça veut dire ?
- Je sais pas. - Ben, demande.
C'est quoi, "anarchique" ?
Voilà. "Anarchique", ça veut dire...
que... ça manque d'ordre, d'harmonie.
- C'est pas homogène. - C'est quoi, "homogène" ?
Parce que "harmonie", tu sais ?
Les Misérables. Non, tu vas rien apprendre.
Jules Verne. Ça, c'est formidable.
Ben non, tiens.
Le faucon déniché, Jean-Côme Noguès, 9-12 ans.
C'est parfait. Tu veux ?
Oui ? Mets-toi assis, là.
Allez.
Mon fils a adoré.
Un faucon, c'est un peu comme un aigle.
Lis pour voir.
"Le garçon se fa... i... fa..."
"Réveilla. Le garçon se réveilla."
"Le garçon se réveilla aux premières lu..."
"Lueurs. Aux premières lueurs."
- "Aux premières lueurs." - Voilà.
C'est quoi, "lueurs" ?
Alors, "lueurs", ce sont des lumières faibles.
Tu vois ?
Tu suis, là ?
Quand le jour se lève sur la nuit,
les premières lumières du jour sont des lueurs.
- Tu piges ? - Oui.
C'est bien. Allez.
Viens te mettre au lit.
Voilà. Allonge-toi...
Tu lis ce que tu peux. Mais il faudra partir de plus loin.
De toute façon, je suis crevé.
Allez.
"Homogène" et "harmonieux", c'est un peu pareil.
C'est des choses qui vont bien ensemble.
- Bonne nuit, grand. - Bonne nuit.
Putain !
Ça va ?
J'ai fini tout.
C'est bien.
C'est fini, le travail.
Planque-toi !
- C'est fini ? - Oui, ça y est, oui.
Qu'il ferme sa gueule !
Bon alors... Ben écoute, on est pas mal, là.
On va pouvoir attaquer la zone 2.
Allez, montez, on va grailler.
Mais... On va où, là ?
Ben, j'ai réservé au Fouquet's.
Allez, montez.
Qu'est-ce qu'il est casse-couilles ! Il mériterait un plomb.
Gagic ! Qu'est-ce que t'as foutu ?
Réponds. Qu'est-ce que t'as foutu ?
Putain !
Oh, merde !
Tu fais chier, hein !
Bon, allez... Va à la maison.
- Attends-moi et reste tranquille. - OK.
Attends. Tiens.
- Prends ça. Je t'ai ramené ça. - Merci.
Allez, file.
Allez.
Qu'est-ce que tu leur racontes ? Je suis pas en voyage !
Bon, ça suffit, passe-les-moi.
Pas le droit ? Je suis leur père.
Passe-les-moi !
Sandrine, tu me les passes.
S'il te plaît. Allô ?
Allô ?
Ça va, monsieur ?
Pardon. Désolé.
Ça arrive à tout le monde.
C'est nécessaire, parfois.
Ah bon ?
Pour rester discret, il faut pleurer sous la pluie.
- Vous faites ça ? - À la piscine, aussi.
Sous l'eau, c'est pas mal.
Le mieux, c'est dans le noir. Vous vous ferez pas piquer.
C'est noté.
Ça va aller ?
Oui. Merci.
- De rien. Bonne soirée. - Bonne soirée.
On se relève de tout, vous savez.
Salut, Romano !
Je m'appelle pas Romano.
Toi aussi, tu m'as appelé Romano.
J'ai lu tout ça tout seul.
Faucon déniché.
"Le garçon se réveilla aux premières lueurs..."
C'est quoi, "lueurs" ?
C'est une petite lumière, la lueur.
C'est pas bien de faire ça.
C'est trop bien. Toujours je fais ça.
T'inquiète pas.
On peut pas faire ça.
Tu te rends compte, un cambriolage !
C'est mieux que les boîtes aux lettres.
- T'es sûr de toi ? - Oui.
T'es déjà venu ici ?
- Oui, un petit "piu". - Je viens avec toi.
Non. Si la police prend moi, ils me lâchent au bout de 3 heures.
Super. Oui.
T'inquiète pas, je suis un enfant.
Justement. Et je fais quoi, moi ?
Allez, viens.
Attends ! Hé ! Oh ! Qu'est-ce que tu fais, là ?
Attends-moi.
Gagic !
Merde. Allô ?
Oui, Maître ? Bonjour.
Bonne nouvelle. Oui. Jeudi. Parfait.
Et l'audience est...
D'accord. J'y serai. Parfait.
Je vous ai dit que je retravaille ?
Voilà. Donc, ça va tomber. Oui.
Maître, excusez-moi, il faut vraiment que... Exactement.
Voilà. Voilà.
C'est pas vrai !
T'es un grand malade ! Viens ! Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Salute !
Allez !
Comment ça va ?
Fais voir.
- Chanel. - Non, c'est du parfum.
Ça marche ?
Oui. Tu vas voir comme il fait tes cheveux bien.
Tu fais une douche. Après, tu chauffes tes cheveux.
Et les filles viennent et font bisous.
Pourquoi tu regardes mon copain ?
C'est quoi, ça ?
C'est iPad.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
C'est de la merde. C'est cassé.
Il est pété, l'iPad.
Il fait lumière.
Je suis pas ta poubelle. Tu gardes tes merdes.
Bon... OK. Je prends tout ça.
Combien tu donnes ?
Cinquante.
Je t'ai ramené beaucoup de choses et tu donnes 50 ?
- J'ai que ça. - Plus...
Plus ! Donne plus. Je m'en fous de 50 euros.
J'ai volé tout ça pour toi.
Regarde, je t'ai ramené des trucs bien.
OK. Voilà. 70 et tu dégages.
- C'est bon. Allez. - Non. Plus !
- T'es avec ton père ? - Non.
Et toi, avec ta mère ?
T'as des problèmes, toi ?
Toi, tu cherches des problèmes. Donne-moi plus. Allez !
Je vais te reconduire chez toi.
Tu vas voir. Avec ton copain, là.
Et moi, je prends ta copine avec toi.
Je vais vous ramener dans ta maison.
Moi, j'ai pas peur de toi.
Allez, donne l'argent, je "va" partir.
OK. Ça, c'est pour toi.
Casse-toi. Casse-toi.
Tu vas voir quand tu viens chez moi.
Nous, on va casser ta gueule.
Regarde-moi dans les yeux. Je mens pas, là.
Tu cherches des problèmes avec tes yeux que tu pleures l'argent.
Inch'allah, tu vas voir !
Au revoir, messieurs.
Il ne faut pas parler aux gens comme ça.
Surtout à des mecs comme ça.
Tu prends des risques. J'ai pas voulu intervenir...
Il est gentil. Je connais lui.
Gentil ! On se passerait de son charme.
- Il a fait prison 10 mois. - Tu vois !
C'est pas de sa faute, il a dû être trop gentil.
Trop bon, trop con.
- Tu as dit con. - Et alors ?
Tu as dit : "Trop bon..."
Et "trop con". C'est pas possible.
Excuse-moi. Je fais ce que je veux.
On se dépêche. Chacun prend ce qu'il aime.
OK.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Oui, ça va.
Ah, oui ! Tu m'étonnes que ça va.
- T'es sérieux, là ? - Pourquoi ?
Y a que du sucre, que des cochonneries.
- Y a des choses bien, là. - Ah bon ?
Ah oui ! Ça, c'est très bien. C'est de la nourriture pour chats.
- Ça ? - Oui.
- Nourriture... - Oui.
- Des chats ? - Des chats.
Oh là là, c'est dégueulasse !
Y a pas un légume vert.
Regarde. Tu vois pas.
Regarde, vert avec chocolat.
- Ah oui ? - Oui, chocolat.
Légumes verts au chocolat ?
Oh là là, ça va pas du tout.
Non. Reste là, c'est plus prudent. Je vais faire un petit...
Oh là là ! Bonjour.
Ah, c'est là.
Bonjour, monsieur.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Tiens, je t'ai pris ça. Ah, merci.
Allez.
Salut, chef !
- Non, je fais. - Ben, fais.
Un petit peu sur l'autre.
C'est bon ! Ça va être dégueulasse.
- Non. - Reprends ta lecture. Dépêche-toi.
"Le petit garçon dégringola."
"Dégringola", ça veut dire tomber.
"Presque aussi vite que le fouillard."
Quoi ?
- T'entends pas ? - Si, j'entends.
- T'entends pas. - Si, j'entends. Relis-moi.
"Presque aussi vite que le fouillard."
- "Fuyard" ! Ça veut dire... - Va, va, va.
Qui s'enfuit. Niguedouille !
"Niguedouille", c'est quoi ?
Toi-même.
Ferme ton livre et mets la table.
Ça cuit, dépêche-toi.
Hé ! Prends les assiettes. C'est dingue, ça.
Dépêche-toi, ça va brûler. Allez.
Tu veux mettre les steaks ?
- Oui. - Viens les prendre, alors.
Prends ça. Un steak pour toi, un steak pour moi.
- C'est parti ! - Si je veux pas ?
Quoi ?
Attention.
- Tu veux servir la purée ? - Non.
Si, prends-la. Elle est chaude. Elle est super.
Tiens. Prends ça, avec la cuillère, tu sers là-bas.
Voilà. Très bien.
Pose pas sur le formica, ça va brûler.
Lève ça.
Allez, sers-la.
Allez, bon appétit !
Il faut servir à manger pour dire bon appétit.
- Je mange pas... - Assieds-toi. C'est pas vrai !
C'est caca ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Caca.
Assieds-toi. C'est dingue, ça, "c'est caca."
Tu dors pas ?
- Si, je dors. - Ah oui ?
- Tu lis ton livre ? - Oui.
C'est bien.
M. Léan ?
Je sais que vous êtes là.
Je vous avais prévenu.
Je vais vous faire expulser.
J'ai plus le choix, moi. M. Léan ?
J'ai plus le choix.
Bon, arrête, papa. On l'aura prévenu. Allez.
T'as été trop gentil.
Vous aviez promis de me répondre.
C'est un lâche. Tu vois, non ? C'est un lâche.
Arrête de discuter avec lui. Arrête.
On va faire autrement. Viens. Calme-toi.
Allez, viens, on s'en va. C'est pas la peine.
Laisse-le.
Bruno ! Allez !
Viens, Bruno !
Allez... Dégage.
Allez, s'il te plaît.
- Non. - Allez, s'il te plaît, Bruno.
- Allez ! - Il est con ou quoi ?
Allez, s'il te plaît !
Putain ! On va se faire gauler.
Dépêche-toi, Bruno.
T'es malade ou quoi ?
- Allez, viens. - Qu'est-ce qu'y a ?
Regarde, il est coincé. Viens aider moi.
- Prends ça. - On se tire.
Non, y a de bonnes choses.
- Non. Dégage. - Classe pour moi et pour toi.
On va se faire gauler.
- Viens aider moi. Allez. - Bordel de merde !
Regarde, y a une valise rouge et une violet.
- Comme ça, allez. - Tire la porte ! Plus !
Oh ! Putain de merde !
Viens. Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
T'étais pas obligé de voler ça.
Repose-moi ce tam-tam, là.
Pose-moi ce tam-tam ! Pose-moi ce tam-tam !
C'est pas vrai !
Regarde.
Waouh ! T'es beau comme ça ! Star américaine.
- Oui. - Yes, John !
Mets, toi aussi.
- Non. - Si ! Un petit "piu".
- Regarde. - Oui. Vas-y.
Oh ! Regarde.
Attends, j'ai petit cadeau pour toi.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Prends ça.
Tu vas pas fumer ?
C'est dégueulasse. Tiens. Attention ! Ça brûle.
Range-moi tout ça.
Regarde.
Un drone. Comment ça marche ?
C'est quoi, ça ? Apporte.
Regarde. Il est jaune.
- T'appuies là... - Je fais.
Attends.
Attention ! Vas-y.
Comme ça.
Attends.
C'est pas grave.
C'est pas vrai ! Regarde !
Tu m'as mis le fouillis.
- C'est combien argent ? - Aide-moi.
- Donne-moi tous les 50. - Tu veux les 50 ?
- Oui... 350. - 350.
- 450. - 450.
- 600. Non.... - 500.
550.
650.
- 750. - 750 euros !
Oh, la chance ! On va pouvoir prendre une voiture.
Oui. Une belle voiture, avec 750 euros.
Regarde !
C'est quoi ? Ouvre-moi ça pour moi.
On peut pas l'ouvrir, c'est encadré.
C'est un maillot collector. Il est signé.
- Ça doit être à un gamin. - C'est qui a signé ?
- C'est qui ? - C'est Mbappé.
- Mbappé ? - C'est Mbappé, oui.
Faut surtout pas l'ouvrir. Tu me promets ?
OK.
- Oh, ça va ? - Gagic, ça va ?
Oui. J'ai pressé. J'ai petit problème.
Au revoir !
Salute !
Alors ?
- J'ai vendu tout. - Ah oui ?
Le T-shirt Mbappé, "le" valise, tout !
- Tu voulais pas le garder, Mbappé ? - Il m'a fait bon prix.
Ah, d'accord ! Alors...
- Tu as mangé ça ? - Oui, chez la dame. Super bon.
Quoi ?
- Tu fais caca en douche ! - Quoi ?
- Tu fais caca en douche. - C'est quoi ?
Ton ventre, il est mal. Après ton caca, il est mouillé.
Arrête ! C'est dégueulasse.
Hé ! Hé ! Hé !
- C'étaient qui ces mecs ? - C'est ma famille. T'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
- Rien. - T'es sûr ?
Oui. Dis donc, tu cours vite, toi.
T'as vu ? Tu te souviens comment je t'ai attrapé ?
Oui. Laisse tomber, ça.
Oui, oui.
- Bonjour. - Vous tombez bien.
Ah oui ?
Tiens. Tu m'attends là-haut.
Voilà une partie de ce que je vous dois.
Je vous donnerai le reste très vite.
Il me faut tout. Je peux plus vous faire crédit.
Je vous payerai.
J'ai sonné plusieurs fois chez vous, vous répondez pas.
- Avec mon fils... - Je sais.
Donnez-moi quelques jours, je vais tout payer.
Mais je peux pas accepter des espèces.
- Vous comprenez ? - Non.
Vous comprenez rien !
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. Vous allez bien ? - Bonjour.
J'en ai assez de ces palabres. Faut que je m'occupe de ma femme.
Alors, j'en parle avec mon fils. Tenez...
Gardez cet argent.
Mon fils a déjà tout décidé avec son amie.
J'en veux pas de cet argent. J'en veux... J'en veux pas.
J'en veux pas.
Gagic !
Mais qu'est-ce que tu fous ? Tu respectes rien ?
Je peux pas te laisser 5 minutes !
Allez, dégage !
Tiens. T'achèteras des crêpes.
Pourquoi t'es habillé comme ça ?
Ah, ça... Tu vois la dame, là-bas ?
- Oui. - C'est mon avocate.
- Tu sais ce que c'est ? - Après la police.
Oui, c'est ça, après la police.
Y a un bon portable, là-bas !
Ça suffit les conneries, surtout ici. À tout à l'heure.
Bon...
Ben, on est pas mal.
La juge nous a écoutés.
Compte tenu des circonstances, je suis satisfaite.
C'est bien. Je suis contente.
Les choses s'éclaircissent un peu.
Ça va ?
Écoutez...
D'ici quelques semaines, on recevra l'ordonnance.
Je suis très optimiste.
Vous avez bien exposé la situation.
Continuez à faire ce qu'il faut.
Le groupe de parole, surtout.
Si vous trouvez pas ça nécessaire,
dites-vous que c'est rassurant pour tout le monde.
Hein ?
La juge vous a félicité, c'est positif.
D'ici peu, vous aurez vos enfants.
Un week-end ou deux par mois, le temps de vous remettre sur pied.
Écoutez,
si votre femme vous voit vous en sortir, elle retirera sa plainte.
J'en suis certaine.
J'en parlerai avec mon confrère, d'accord ?
Tout va s'arranger.
Et je vous remercie pour le paiement.
J'apprécie le geste.
Vraiment.
Au revoir, M. Léan.
Ça va ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Vite. J'ai une surprise.
- Une surprise... - Oui.
Non, arrête ! C'est là où t'as piqué les valises.
Je sais. Viens, j'ai une idée pour toi, allez.
- Tu parles ! - Allez.
Je les connais, tes idées.
Faut que ça cesse.
Tu pleures comme une fille, tous les jours.
- Tu me soûles. - Ça va, ça va !
T'es un grand malade. Je t'attends là.
Viens ! Tu m'énerves.
Ben, oui.
Attends-moi dans la cour, je viens te chercher.
- T'inquiète pas. - Ah bon ?
Bruno ! Ça va ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Attends là, je te montre quelque chose.
Non. Descends !
Tiens, Bruno.
T'es malade ?
- C'est bien ! - Super.
- Les animaux sauvages. - Allez, viens.
- Tu veux le singe ? - Non.
Attends, tu vas voir.
- Non. Descends ! Descends. - Prends ça pour toi.
Bordel de merde !
T'es dingue ? Viens.
Tu parles d'un vétérinaire ! Descends !
- Attention à toi. OK ? - Quoi ?
C'est un gros animal.
Oh là là ! Descends de là !
Descends ! Gagic, non, non !
Putain de merde !
Ramasse les peluches, je vais arriver.
Allez, regarde-moi.
Vas-y, traverse la rue, là. C'est au 22.
Profite. Vas-y !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, madame. Pardon. Transport exceptionnel.
- Au revoir. - Au revoir.
- C'est où ? - C'est là. Dépêche-toi.
C'est cette porte-là. Mets devant.
Toi, tu t'occupes de... du singe et de la tortue,
- pour que ce soit joli, hein ? - Oui.
Faut qu'ils fassent des câlins, que ce soit tendre.
Voilà.
Super.
- Elle est cassée, sa tête. - Tu mets bien.
Merde.
Attends. Attends.
- Je le coince. - Tiens.
Merci.
Tiens.
- Non, pas là. - Quoi ?
Là, dans la bouche de la girafe.
Ouais !
On a l'impression que c'est elle qui parle.
C'est parfait.
Il va content.
Viens vite !
Laisse ton vélo, on redescendra nettoyer les roues.
On prend l'escalier, maman.
- Le premier arrivé est champion ! - D'accord.
Un, deux, trois, partez.
Il est trop bien, le singe !
La girafe, elle est mieux ! Trop bien !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est papa !
Bon, allez, vous rentrez...
Quand est-ce qu'il arrêtera de partir, papa ?
Allez, rentre. Va prendre ton goûter.
Vous laissez vos cartables dans l'entrée.
Va te laver les mains. Allez.
Ça va ?
"Martin possédait un oiseau magnifique."
Un oiseau magnifique !
Un oiseau magnifique.
"Qui ne tuerait que pour vivre."
"Martin possédait un oiseau magnifique" !
"Martin possédait un oiseau magnifique
"qui ne tuerait que pour vivre."
Hé ! Tu m'entends ?
Entends-moi.
"Martin possédait un oiseau magnifique
"qui ne tuerait que pour vivre."
Tu lis bien, maintenant.
Tiens.
- Inch'allah ! - Inch'allah !
Allez !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais t'expliquer.
J'ai rapporté l'argent. J'ai remboursé.
T'es pas plutôt passé au distributeur ?
Laisse, Olivier.
Pars.
Va-t'en.
Tiens, va à la maison.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est votre voisine de palier...
L'étudiante. Elle a été agressée.
Vous saviez qu'elle se prostituait ?
Dans l'immeuble.
Vous le saviez ?
Si jeune !
C'est pas le moment de poser la question, mais...
Vous allez le quitter, cet appartement ou pas ?
Fais attention avec ton chocolat. C'est chaud.
- Je sais, il faut souffler. - Ben, souffle.
Je dois quitter cet appart. Je vais m'en aller.
On va où ?
Non, mais je dois partir tout seul.
Je vais aller chez mes parents.
- Il est où tes parents ? - Mes parents ?
Ils sont loin, tu sais. C'est à 300 km.
Moi, je viens avec toi.
Non. C'est pas possible, ça.
- Tu veux pas être mon copain ? - Mais si !
Si. Mais ça a rien à voir.
- T'as des parents ? - Un petit "piu".
Tu vois.
Ben, tu vas aller chez eux. Hein ?
Et puis, tu dois aller à l'école, aussi.
Non ? Un jour, quand même.
Tu lis comme un chef, maintenant, Gagic.
On peut pas continuer comme ça.
On court au désastre. Tu comprends ?
On se relève pas de tout.
Ça, c'est des belles phrases.
La vie, c'est pas des belles phrases.
Ça va mal finir.
Tu veux terminer sur un brancard, toi aussi ?
Tu sais ce qu'on va faire ?
Aujourd'hui...
Je vais t'acheter un téléphone portable.
Ce sera le tien. Hein ?
Tu pourras m'appeler quand tu veux.
C'est ça, être des amis.
J'en veux pas de ton téléphone.
On se perd pas de vue. OK, mon pote ?
Lâche-moi. Je m'en fiche d'être ton pote.
Tu veux quoi comme portable ?
Tu prendras ce que tu veux, c'est mon cadeau.
Si tu veux, on ira au ciné après, hein ?
Ou alors au resto. Tiens, aux tacos. Ça marche ?
Tu préfères le japonais, mais les tacos, c'est très bien.
Y a la galette, y a la viande.
Tu mets ce que tu veux dedans, de la sauce...
Gagic !
Oh ! Gagic !
Gagic !
Gagic ! Gagic, reviens !
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Oh, regarde, des lunettes de soleil ! On va bronzer.
Gagic, viens. Arrête avec ça !
Des écouteurs ! On va acheter des tacos, des vélos.
On va "vender" ça beaucoup d'argent. Arrête.
1 000 euros !
- Viens. - Tu es pas mon copain, toi.
- Si, je suis ton ami. - Non, tu es pas mon ami.
Mais si.
C'est moi qui ai risqué pour faire tout l'argent à toi.
Je t'ai accueilli chez moi, je t'ai nourri,
je me suis occupé de toi. Viens.
L'ordinateur !
Oh là là ! Ça, c'est fragile.
Regarde qu'est-ce qu'y a là. Y a ta famille, Facebook.
- Qu'est-ce que tu veux ? - On va trouver des solutions.
Tu es pas mon copain. Tu es douzième copain, toi.
Va à ta maison ! Dégage !
- Je pars pas sans toi. - Va manger avec ta famille.
- Tu me fais chier. - Toi aussi, tu fais chier.
Laisse-moi tout seul.
Regarde le sac. Tu veux de l'argent ?
Prends de l'argent.
Tu vas voir ?
Viens.
- Non, je veux pas ! - Dépêche-toi, bordel !
Dépêche-toi !
C'est quoi ton problème ?
Que veux-tu que je fasse de toi ?
Je sais même pas ce que je vais faire de moi.
Putain, tu comprends rien !
Tu veux finir en taule ?
Ou à la morgue ? Et moi avec !
T'es con ou quoi ?
- C'est toi qui es con ! - Il faut plus voler. Il faut plus.
Tu te rends compte de ce qu'on fait ? C'est dangereux.
C'est dangereux et dégueulasse.
Il commence à me faire chier, ce proprio !
Putain de portable de merde !
Fait chier, bordel !
Gagic !
Gagic ! Qu'est-ce qu'y a ?
Oh ! Ça va.
Vas-y, casse-toi !
Gagic ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sors d'où ?
Allez, viens. Rentre.
Allez.
- T'es un coriace, toi ! Ça va ? - Oui, ça va.
Je veux lire un truc à toi.
T'auras tout le temps de lire, après.
D'abord, tu vas te réchauffer, manger.
Et je vais te débarbouiller.
C'est pas lire. C'est pas Faucon déniché.
C'est quoi ?
C'est un message de Sandrine. Allez, viens.
Viens vite !
Viens.
Tu me corriges pas. Je lis tout seul.
Regarde-moi.
OK ? Je lis tout seul.
- D'accord. - Fais confiance ?
- Confiance. - OK. Regarde.
"Les enfants parlent que de toi, depuis les fameuses peluches.
"Ils veulent te voir au petit déjeuner,
"dimanche matin, si tu veux."
C'est aujourd'hui que c'est dimanche.
C'est aujourd'hui, dimanche.
- T'as vu, je lis bien ? - T'as très bien lu.
Ça va ? Je suis bien ?
Oui. Tes chaussures, c'est dégueulasse.
Merde ! T'as raison.
Oh, merde !
Ça ira. J'ai pas l'air fatigué ?
Un petit "piu". C'est bon.
C'est bon.
- Ça veut dire quoi ? - On va à ta maison.
Allez !
- On dira que t'es un copain. OK ? - D'accord.
- Et pour les peluches ? - Dis que c'est moi qui l'ai volé.
Ah non ! Pas de conneries. Pas un mot.
Regarde-moi. On est d'accord ?
Un petit "piu". C'est bon. Allez.
On dira qu'on les a achetées.
C'est quoi, "acheter" ?
Je t'expliquerai.
Sous-titrage : Hiventy
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !