..Son poing s'abattra sur ceux
qui se sont écartés du chemin.
Ceux d'entre vous qui s'agenouillent devant le Diable.
Hé, petit gars,
tu m'as l'air assez grand pour venir t'éduquer un peu.
Putain de merde!
Une guinée c'est pas trop. Non... Merci beaucoup, monsieur.
Allons, bien. Merci, monsieur.
Allez, ne soyez pas radins.
Allez, une pièce dans la boîte.
Allez.
Merci beaucoup, monsieur.
Merci, monsieur.
Un penny c'est bien.
- Ici, ma belle. - Merci, monsieur.
Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer.
Asseyez-vous!
Le spectacle va commencer.
Allons, allons,
bande de petits culs radins.
Une pièce dans la boîte avant qu'il soit trop tard.
Ne nous insultez pas, ne tournez pas la tête.
Car nous sommes des amis, pas des ennemis!
Mais si vous, sales petits connards ne crachez pas votre blé,
il n'y aura pas de spectacle!
Vous avez eu écho de l'étranger
à propos du spectacle de marionnettes de Punch.
"Meilleur du monde", "Le plus grand spectacle",
c'est ce que disent les critiques.
Les congrégations de St Paul s'amincissent chaque jour.
Ils viennent au spectacle des spectacles,
et ne sont pas agenouillés à prier.
Professeur Punch est enfin de retour!
Le prédicateur le plus sincère de la ville.
Alors posez votre cul, arrêtez les conneries,
et profitez du spectacle!
On t'aime, Punch!
Assomme-les! Assomme-les
Passe par-dessus, par-dessus.
C'est comme ça qu'il faut faire!
Mesdames et messieurs,
le seul, l'unique,
le plus grand marionnettiste de notre temps
Professeur Punch!
Vous feriez mieux de faire passer le message
que le spectacle de Punch est de retour.
Un spectacle par semaine, profitez-en tant que vous pouvez.
Parlez-en à vos amis, ennemis ainsi qu'à vos voisins.
Merci, merci beaucoup.
Tu en as pas fait tomber?
J'ai bien peur que non, chéri.
Une ville plus avare que Seaside serait dure à trouver.
Mais ce qu'ils n'avaient pas dans leurs poches
ils l'ont compensé avec des applaudissements.
Tu penses que ça c'est bien passé? Tu penses qu'ils nous ont aimés?
Aimés? Ils nous ont adorés!
On a déchiré chéri. On l'a fait.
Oui! On a cassé la barraque pas vrai?
On les a massacrés!
Une grande scène nous attend, mon amour.
J'entends déjà les applaudissements, Jude.
Je ferme les yeux et je peux les entendre.
Le plus grand marionnettiste de sa génération.
Alors?
Recruteurs? Des recruteurs?
Je n'en ai pas vu.
On va faire en sorte que chaque spectacle soit un succès.
Ils arriveront bien assez tôt.
Oui, oui. Assez tôt. Assez tôt.
Notre heure est venue, Jude.
Les grands théâtres ouvrent à nouveau.
Notre spectacle est le meilleur.
Ce ne sera plus long avant d'être emporté
en fanfare vers un brillant avenir.
Je te le promets.
Je me demandais juste, chéri,
le spectacle semble être de plus en plus percutant.
Très percutant, en fait.
Tu penses qu'il doit être si violent?
C'est ce que les gens aiment.
Ils aiment quand ça cogne,
et ils aiment quand ça défonce.
Tu les as entendus, Jude. C'est ce qu'ils veulent, mon amour.
Je suis un artiste.
Ce n'est pas à moi de remettre en question mon don,
je ne peux que m'y soumettre.
Si mon instinct me dit d'être percutant et fracassant,
alors on fait percutant et fracassant.
Viens ici et donne un peu d'amour à Punch.
Quoi?
Allez.
Il y a une autre promesse que je préférerais que tu tiennes.
Ma douce et talentueuse épouse!
J'ai tellement de chance de t'avoir.
Douce et talentueuse en effet.
Et voilà! Regarde-toi.
Regarde-toi. Encore une fois.
Encore une fois. Plus haut.
Joyeux jour de lapidation.
Tu lui as barbouillé l'estomac.
Cette chose ne fait que beugler.
C'est toi qui ne fais rien que beugler,
et en tant qu'adulte, c'est plus difficile à comprendre.
Et avant de m'en rendre compte,
je tombais... tout en bas,
par-delà les nuages,
à travers les branches.
J'étais persuadé que j'allais mourir.
Mais alors que le sol venait à ma rencontre,
ce n'est pas l'argile dure,
mais un coussin géant de feuilles d'automne
qui a amorti ma chute.
Je m'y suis enfoncé.
Et à mon réveil,
j'étais en train de m'étouffer dans mon oreiller.
Servante!
On dirait que le diable est réveillé et qu'il veut ses saucisses.
Tu restes tranquille maintenant, comme je t'ai dit,
et quand j'aurai fini ma journée, on pourra se promener.
Suis-je digne de recevoir un visiteur
si celui-ci arrive à l'improviste?
Tu es plus beau aujourd'hui que le jour de notre rencontre.
Servante!
- Servante! - Bonjour, Maître Punch.
Ce ne sera pas long,
je dois juste faire chauffer la poêle.
Saucisses?
Est-ce que je me risquerais à vous servir autre chose?
Plus de saucisses ou tu risques d'en devenir une.
Bonjour, Judy. Comment était le spectacle?
Ça s'est bien passé.
- La foule était... - Je les ai massacrés!
Réduits en miettes!
On en aura fini avec ces tarés
en un rien de temps.
La capitale nous attend.
Je me suis habituée à vous avoir.
Eh bien, déshabitue-toi.
Je dois changer le bébé avant qu'on parte.
Assure-toi d'en prendre un meilleur.
Je n'ai jamais aimé celui-là de toute façon.
Tes blagues deviennent poussiéreuses chéri.
Tu devrais en inventer d'autres.
Joyeuse journée de lapidation.
Une pierre, madame?
Une pierre, monsieur?
Premier arrivé, meilleur roc.
Je te rejoins.
Pas besoin de se presser. Mais ça aide.
Joyeuse journée de lapidation.
Mr Punch!
Mr Frankly!
Très heureux que vous soyez là, Punch.
Nous espérions que peut-être
vous nous feriez l'honneur de jeter la première pierre?
Merci.
On m'a dit que vous aviez fait une belle prise.
Oh oui, on les avait mis de côté pour aujourd'hui.
Cette femme Goodbuckle, j'ai toujours senti qu'un truc clochait avec elle.
Je serai heureux de jeter en premier.
Excellent.
Heureux de l'entendre, Punch.
Heureux de l'entendre!
Il semblerait qu'il y a parmi nous quelques âmes sensibles.
"Arrêtez de lapider des femmes!", toutes ces bêtises.
Les bonnes vieilles valeurs sont en train de s'effondrer.
C'est aux hommes de caractère comme vous et moi
de mettre fin à ces actes d'hérésie.
- Vous êtes bien d'accord? - Oui.
Très bien. Bon, je vous verrai après chez McDrinky
- pour une bière de célébration. - En fait, je...
J'ai promis à ma bonne femme de faire profil bas sur l'alcool
à cause de mon foie.
Oh, Salut.
Bien sûr. Eh bien..
Joyeuse journée de lapidation!
Nous recherchons l'ignoble, l'impie
et l'impudique
et nous détruirons les démons
et les amoureux de Satan.
Et lorsqu'ils...
Merci.
Braves gens de Seaside,
aujourd'hui je vous présente
trois nouveaux, exemples répugnants
de la vague de mal qui balaie notre beau pays.
Toutes ont avoué leurs crimes
et mourront en conséquence.
Ouais!
Harriet Slibber, dont les poulets sont tous morts la même nuit,
un acte évident de sorcellerie.
- Honte! - Glenda Putts,
elle a tenté de dissimuler une rougeur sur son dos
qui était manifestement une sorte de marque du Diable.
La pute du Diable!
Et Esther Goodbuckle,
que son mari, Rodney Goodbuckle,
a trouvée en train de fixer la lune
pendant un très long moment.
C'est terrible!
Oui, en effet, Rodney!
C'est terrible!
Et bien que nous ayons trois sorcières
devant vous aujourd'hui,
nous devons demeurer vigilant.
Nous devons continuer à les traquer
jusqu'à ce que nous les ayons toutes éradiquées!
Celles qui se cachent parmi nous
et celles qui ont fui pour nous hanter
depuis la forêt noire là-bas..
Bref...
..à la lapidation!
Bonne mort!
Mr Punch.
Bien joué.
Joyeuse journée de lapidation!
Votre bras est très puissant.
Merci de l'avoir remarqué, Poll.
Un appendice aussi robuste doit s'avérer très utile.
Très utile en effet.
Je suppose que vous allez bien?
Très bien, merci de demander.
Et, Pancake, Flea, vous allez bien?
Beau spectacle hier soir.
Ça nous a plu à tous les trois.
Il y a si peu d'hommes cultivés comme vous à Seaside.
Je suis content que ça vous ait plu.
Et c'est une ville qui a beaucoup de chance qu'une si jolie personne
y réside.
Cela fait un moment que je ne vous ai pas vu chez McDrinky.
On y allait justement.
Pourquoi ne pas vous joindre à nous pour un verre?
J'aimerais beaucoup, Poll,
mais j'essaie de rester sobre tant que le spectacle est en plein essor.
En espérant être repéré par les gros bonnets.
McDrinky, avec toutes ses...
..tentations,
comme vous le savez,
est mon plus gros point faible.
Eh bien, vous savez où nous trouver,
si vous changez d'avis.
Allez!
Maintenant, regardez très attentivement.
Ce sac est vide, d'accord?
- Oui. - Une pièce dans le sac.
Ici.
S'il vous plaît.
Doucement.
Prêts?
Bon, allez-y maintenant. C'est fini.
Le spectacle est terminé.
Oh, bonjour, Judy.
Officier.
Merveilleux spectacle hier soir.
Merveilleux. Vous avez un don avec les marionnettes.
Oui, vous savez comment vous y prendre.
Je suis contente que ça vous ai plu.
Juste un mot, Judy.
Vous devriez peut-être faire profil bas
avec les tours de magie.
Ils sont si réels qu'ils pourraient passer pour de la sorcellerie
et la dernière chose que je voudrais voir
c'est une femme telle que vous devant les lapideurs.
Bien sûr mon opinion personnelle c'est que vous êtes merveilleuse.
C'est merveilleux.
Les tours, je veux dire, la magie c'est merveilleux.
Mais il semble que certaines personnes à Seaside sont...
..enclines à la superstition.
De plus en plus chaque jour, il semblerait.
Merci pour la mise en garde, Derrick.
Je devrais continuer ma patrouille.
Bonne chance.
Je vous souhaite...le meilleur.
Vous avez vu Punch?
Merci.
Un autre, un autre, un autre.
C'est comme ça! Allez!
Tu deviendras forte et capable
avec une solide constitution comme ton papa.
Mais les meilleurs côtés tu les hériteras de ta maman.
Ce sont ceux qui comptent le plus.
Ceux qui ont fait que ton papa l'a aimée au début.
Par ici.
Attention à la marche.
A quoi ressemble le monde depuis cette fenêtre
ce matin, mon amour?
Il semble que le temps a changé
et qu'un orage se prépare.
Où est cette bonne à rien de servante?
Elle devrait s'inquiéter que je ne lui donne pas une raclée.
Servante!
- Servante! - Ça suffit!
Je ne m'engagerai plus dans cette voie, Punch.
Si tu veux vraiment ressusciter notre spectacle,
tu dois rester sobre.
Tu peux faire ça?
Punch?
Tu peux faire ça?
C'est un petit écart, mon amour.
J'étais excité.
A partir de maintenant, que des bonnes décisions.
C'est la promesse de Punch.
Tu as déjà fait ton lot de promesses.
Les promesses ne sont pas le plus dur.
C'est les tenir qui semble être si difficile pour toi!
Eh bien...
J'essaierai de tenir...
..les promesses...
..que j'ai déjà promises.
C'est un serment de Punch.
C'est même...
..même mieux qu'une promesse.
Parce que, c'est un serment.
C'est même mieux.
Tu en veux?
Ouais? T'en veux, ouais?
Allez, vas-y, prends-en un peu. Non.
Je dois aller nettoyer le théâtre.
Maude est partie au marché.
On n'en a pas pour plus d'une heure.
Il y a d'autres saucisses, pour ton déjeuner.
Tu vas devoir écorcher ces lapins, moi je peux pas.
Et aide Scaramouche à empiler ce bois,
comme tu me l'as promis. D'accord?
Et, Punch...
pas d'alcool avec le bébé.
Tu ferais mieux d'empiler le bois et ne perds pas le bébé,
et blah, blah, blah, blah.
A quoi sert un serviteur si il est trop vieux pour servir?
Hey, qu'est-ce qui va pas?
Regarde ça!
Voilà.
Regarde! Regarde le petit chien...
Qu'est-ce qui se passe, Toby?
Le vieux ne te nourrit pas comme il faut? C'est ça?
Où est le vieux Scaramouche?
Il se la coule douce dans le quartier des domestiques.
Reviens ici!
Ne bouge pas.
Ta saleté de clébard a mangé mon déjeuner!
Il l'a pris de mon assiette!
Il est rapide, ce petit chien.
Mais il n'y a pas eu de mal.
C'est vraiment un bon petit gars, c'est Toby.
Je peux vous offrir un verre, Maître Punch?
Et ils ont appelé la ville Seaside
parce qu'ils croyaient qu'un jour
la mer viendrait frapper à notre porte.
Juste en bas de la colline là.
Qu'est-ce qui leur a donné cette idée, je ne sais pas,
vu que la mer est à trois jours d'ici, à dos de mule.
Oh, et en prévision, ils ont aussi construits des bateaux de pêche.
Ce que tu dis n'a pas de sens le vieux.
Je te le dis, je ne comprends pas
un seul mot de ce que tu dis.
Je ne sais pas où sont passés tous ces vieux bateaux de pêche.
Enfin, et comment va votre petit bébé ce matin
Maître Punch?
- Quoi? - Votre bébé.
Comment va le bébé?
Tu ne dois pas ramper dans les flammes d'une cheminée,
tu m'entends?
Un de ces jours tu vas te retrouver
toute carbonisée.
Punch!
Il fait trop chaud pour garder la maison fermée.
Quel enfer s'est déchaîné ici?
Où est le bébé?
Tu ne peux pas continuer avec ce comportement, Punch.
Je ne peux pas te laisser seul avec elle même pour un heure.
Où est-elle, Punch?
Tu ne peux pas la poser par terre et la laisser,
elle est trop petite!
Même pas deux minutes que tu es là,
et tout de suite tu harcèles ce pauvre Punch.
Punch! Où tu l'as mise?
Où est-elle?
Je t'en prie, Punch.
Punch, essaie de te rappeler ce que tu as fait d'elle.
Elle a perdu une chaussure, Punch.
Nous devons la retrouver.
Son petit pied va être froid.
Ce bébé ne pouvait pas rester en place.
Je l'asseyais à un endroit, me retournais un instant
et elle se retrouvait dans un autre.
Et tu m'as dit pas d'alcool
mais le chien a volé mon déjeuner
et puis Scaramouche m'a fait boire un verre.
C'est un sorcier maléfique, ce vieil homme.
Je n'ai jamais eu confiance en lui.
Enfin bref...
J'ai accidentellement fait tomber le bébé par la fenêtre.
Mais ce qui est fait est fait
et j'imagine que nous devons passer à autre chose.
Que veux-tu dire par tu l'as faite tomber par la fenêtre?
Il est temps de passer à autre chose.
Comment ça tu as fait tomber le bébé par la fenêtre?
- Ressaisis-toi! - Qu'est-ce que tu veux dire?
Non!
C'est comme ça qu'il faut faire!
Judy?
Judy!
Mon amour?
Tu peux te lever maintenant.
C'est comme ça qu'il faut faire.
C'est déjà le matin?
Devons-nous empiler le bois?
Bonjour, Toby.
Ce n'est pas une façon d'accueillir
ton vieil ami Punch.
Et si tu venais en bas me tenir compagnie?
Tu viens de le refaire!
Je sais que, tu as regardé mes cartes.
Tu es un tricheur.
Ne m'accuse pas!
Je ne regardais pas tes satanées cartes,
Je surveillais mon Cuddie
qui est attaché derrière toi.
C'est la pire excuse que j'ai jamais entendue!
Et ne prends pas ce ton accusateur.
Je crois que je n'ai jamais triché de ma vie!
Si vous voulez continuer à vous battre,
je ne veux plus jouer!
- Où est le nouvel officier de police? - J'en sais rien.
Il est en train de se maquiller j'imagine.
Quoi?
Ou il cueille des fleurs sauvages pour décorer la prison!
Je dois lui parler immédiatement
pour signaler la disparition de ma chère épouse et de mon bébé.
Au poste.
Mr Punch?
Je suis désolé de vous déranger, Officier,
mais je suis venu pour signaler un crime.
Bien. Excellent.
C'est juste que c'est si calme ici ces jours-ci.
J'essaie encore de convaincre la ville de me faire confiance
avec leurs doléances
plutôt que de se faire justice eux-mêmes.
Je suis impatient d'avoir quelque chose
à me mettre sous la dent... pour ainsi dire.
Comment puis-je vous aider, monsieur?
Ma chère femme et mon bébé ont disparu, Officier.
C'est loin d'être une raison pour se réjouir.
Disparus? Judy et le bébé?
Disparus dans la nature!
Je suis sûr qu'elles ont été victimes d'un acte criminel.
Prends ton manteau, Derrick. Prends ton manteau.
Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable.
Montrez le chemin, Mr Punch. Chapeau, Derrick!
Chapeau.
Il semble en effet
qu'il y a eu lutte ici.
Ma pauvre douce épouse mon enfant.
Cependant, je ne trouve aucune preuve d'un acte criminel.
Regardez monsieur.
Quoi?
Juste là.
Il y a du sang par terre.
Comment tu as pu rater ça? Idiot, Derrick.
J'ai bien peur que ça n'augure rien de bon, Mr Punch.
Je ne comprends pas.
Je n'ai été absent qu'un moment.
La seule personne qui a accès à la maison c'est la vieille servante.
Elle est étrange, on peut pas le nier,
une recluse sans enfant...
mais qu'elle soit capable de meurtre...
Maude! Des visiteurs inattendus sont arrivés!
Bonjour, messieurs.
En quoi puis-je vous aider?
Faites attention.
Du thé peut-être?
Quand avez-vous vu Judy la dernière fois, madame?
Pas depuis hier, monsieur.
Je suis allé au marché, Judy est allée au théâtre.
Et après ça, qu'avez-vous fait?
J'étais ici à la maison, monsieur.
Et votre mari il était à la maison avec vous?
Oui, monsieur.
Officier!
Une chaussure de bébé!
- Doux Jésus. - Quoi?
Elle a fait griller le bébé dans la cheminée.
Hérétique!
Vérifiez si elle n'a pas la marque du Diable!
Ne faisons pas trop de conclusions, Mr Punch.
Pouvez-vous me dire ce que c'est, Ma’am?
C'est la chaussure du bébé, monsieur.
Et d'après vous comment elle s'est retrouvée dans la cheminée?
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui puisse vérifier vos allées et venues
entre 14h et 18h?
Mon mari, monsieur.
Où étiez-vous hier
entre 14h et 18h?
Je...
Je me suis habillé,
et j'ai pris mon petit déjeuner.
S'il vous plaît, monsieur, pardonnez à mon mari ses souvenirs brumeux.
Son esprit et sa mémoire ne sont plus ce qu'ils étaient.
Quand avez-vous vu Madame pour la dernière fois?
Je ne me souviens pas bien, monsieur.
Non, je ne me souviens pas bien.
Oh, mais c'est une dame bien, cette dame.
Oui, elle est si douce.
Et si jolie, oui.
Son nom... Son nom...
Je ne me souviens plus de son nom.
Mais je me souviens de Mr Punch, cependant,
parce que je...
Il est clair qu'il cherche à vous embrouiller, Officier.
Il est très certainement impliqué dans la disparition.
Ils ont tous les deux le regard du Diable sur eux, c'est clair comme le jour.
Pour l'amour de Dieu, regardez-les!
Sauf si quelqu'un peut me fournir
de nouvelles preuves du contraire, je n'ai guère le choix
que de vous placer sous surveillance
et de vous emmener pour un nouvel interrogatoire.
Non! S'il vous plaît!
Mon mari est un brave homme.
- Il aime Judy et cet enfant. - Bouge ton cul!
S'il vous plaît, prenez-moi mais laissez mon mari.
Vous voyez! C'est tout sauf une confession de sorcière.
Pendez-les!
Nous les emmenons pour interrogatoire.
Interrogatoire!
Ils ont fait rôtir mon bébé!
- On dirait qu'elle est morte. - Ouep.
Morte.
Attends! Regardez ça.
Quoi?
Les doigts ont bougé.
C'est comme avec une dinde, Scotty.
Tu coupes la tête et elle continue à se tortiller
pour te faire croire qu'elle est vivante alors qu'elle est clairement morte.
On entre!
On a un mort!
C'est une fille. Jésus...
Son visage.
On l'a trouvée dans la forêt.
J'ai pensé que Goodtime pourrait y jeter un œil.
Scotty dit qu'elle est marionnettiste.
Tank!
Comment Scotty pourrait savoir qu'elle est marionnettiste
à moins qu'elle-même ne soit allée en douce
voir ce spectacle en ville?
Tu as oublié les lapidations?
Alors?
Tu veux être la prochaine?
Où pire, tu veux que tout le camp soit découvert
quand l'un d'eux te suivra jusqu'ici?
Il faut être intelligente.
Qu'ai-je toujours dit,
quelle était la chose la plus importante de toutes?
L'intelligence.
Elle s'est pris une bonne raclée, la pauvre.
Elle a l'air morte.
On peut la garder et l'emmener voir le Dr Goodtime
pour qu'elle l'examine?
Toi et moi on sait ce que Goodtime va dire.
Il est clair que la dame n'est pas morte.
Bande de lunatiques!
- C'est une bonne nouvelle. - Ça dépend de la façon dont tu regardes.
Je ne peux pas promettre combien de temps elle va rester comme ça.
Vu d'ici, ses blessures ont l'air mortelles.
Une fois que je me serai rapprochée,
je pourrai mieux l'examiner.
Excusez-moi, Dr Goodtime,
mais quand pensez-vous arriver ici
pour l'examiner?
Ne me bouscule pas, petite!
J'avance à mon rythme, pas plus vite.
Je ne veux pas vous presser
mais elle pourrait expirer d'une minute à l'autre.
Pour commencer je ne sais pas à quoi tu pensais
en la ramenant ici.
Nous sommes sur le point de partir.
Nous ne pouvons prendre que ce qui est utile.
Nous n'avons plus de place pour rien d'autre.
Mais celle-là, elle est bien.
Elle a des compétences dans le théâtre.
Compétences dans le théâtre...
..ça ne nous sert à rien.
Si cette fièvre des sorcières prend plus d'ampleur,
nous aurons assez d'exclus pour construire une ville.
Quelle ville ce serait!
- Quoi? - Rien.
Pauvre Mme Punch.
Faites de la place pour les meurtriers,
les tueurs de bébés et d'épouses! Faites place!
Qu'est-ce qu'ils ont fait?
Ils ont mangé mon bébé!
Ils ont tabassé ma femme à mort,
ils ont fait rôtir mon enfant et l'ont mangé!
Gardez vos bébés près de vous ce soir,
de peur qu'ils ne soient mangés par des sorcières comme celle-là!
- Disparaissez! - Vous êtes répugnants.
Ils ont dû faire quelque chose d'odieux, ces deux-là, hein?
Braves gens,
je vous invite à rester calme
et à réserver votre jugement.
Il semble bien qu'un crime violent ait pu être commis.
- Mais à ce stade... - Meurtre!
Ma femme et mon enfant, morts aux mains de ces païens!
A ce stade, ils ne sont que suspects.
Et je vais continuer mon enquête.
Il y aura une pendaison? On nous doit une pendaison!
On nous doit une pendaison.
D'abord, une enquête approfondie doit être menée, et ensuite...
Des preuves ont été trouvées
que le vieil homme a fait cuire mon bébé dans le four de la cuisine
pour que la vieille le mange!
Quoi?
La justice doit être rapide et impitoyable!
Ce sont des tueurs de sang-froid.
Ils doivent être pendus
le plus rapidement possible!
Envoyez-les dans la trappe!
- Passez-les dans le licou! - Brisez-leur le cou!
Je peux vous assurer que...
le crime dans cette ville ne sera pas toléré,
et que le poing de la loi s'abattra
sur tous ceux qui se sentent au-dessus.
Cependant, nous devrions être guidés par la raison et la justice.
Nous voulons une pendaison!
Ouais!
Renvoyez-les au Diable, là où est leur place!
- Officier! - Faites-les entrer!
Reculez! Hé, vous!
Officier, Officier, s'il vous plaît!
Je pense qu'il serait sage de donner aux gens ce qu'ils demandent
sinon on risque une émeute.
La justice et les sanctions doivent être déterminées par la loi,
Mr Frankly, et non par des ouï-dire ou par une foule en colère.
Et j'apprécie votre esprit d'anticipation, Officier,
mais ce n'est ni le moment ni la ville
pour mener ces expériences sociales extravagantes.
Fais ce que tu dois pour obtenir des aveux.
Bien.
Je peux essayer sur elle des trucs plus forts,
mais si elle s'en sort,
elle aura intérêt à se rendre utile.
Je peux pas garantir que ça marchera. Ça marche jamais.
C'est plus efficace que je le pensais.
Où suis-je?
Au camp des hérétiques.
Vous allez me tuer?
Vous tuer?
Si il n'y avait pas eu ces petits, vous seriez déjà morte.
Vous vous souvenez de ce qui vous est arrivé?
Comment vous avez été réduite en charpie, à moitié morte
et enterrée dans un trou au milieu de la forêt?
Ces gens de théâtre, ils mangent des trucs différents.
Si elle est si raffinée pourquoi elle est pas plus célèbre?
Qu'est-ce qu'elle fait à Seaside?
Je vais vous dire ce qu'elle fait à Seaside.
Sa mère et son père possédaient le manoir dans lequel elle vit
à l'orée de la forêt.
Ils se sont reproduits comme des putains de lapins.
Ils étaient très nombreux.
Et ils ont été presque tous anéantis par la peste
alors que Judy était encore toute petite.
Elle s'est retrouvée seule avec les deux domestiques,
qui ont dû l'élever.
Et puis un jour,
Punch est arrivé en ville
avec son spectacle de magie
ou un truc comme ça.
Il a charmé tout le monde,
surtout elle.
Elle s'est donc enfuie avec lui, a appris les marionnettes,
et ils ont voyagé partout et sont devenus célèbres.
Ils se sont même produits à la Capitale et tout.
Mais tout s'est écroulé quand ce trou du cul de mari
n'a pas su modérer l'alcool
ni sa colère.
Et ils se sont fait expulser de presque toutes les villes.
Sans un sou quand il l'a mise en cloque.
Ils ont donc dû revenir ici,
la queue entre les jambes.
Il pense qu'il est trop bien pour Seaside.
Moi je dirais qu'il s'adapte plutôt bien.
Bonjour, Judy.
Est-ce que ça va?
Bonjour, marionnettiste.
Cette dame a un vrai problème pour rester éveillée.
Je trouve que votre spectacle c'était du pur génie,
la façon dont vous donnez vie à ces marionnettes, comme,
et ce double saut périlleux,
et toutes ces explosions à la fin.
Mais je n'en ai pas aimé un seul.
Est-ce que celui qui a du punch gagne toujours?
Vu qu'il a fait tant de choses abominables!
Il ne gagnera plus.
Quoi?
Il ne gagnera plus
parce que je vais le tuer.
C'est bien ici.
Personne ne va nous lapider à mort!
Je vais bientôt voler un cheval grandeur nature,
et j'aurai alors tout ce dont j'ai besoin pour le reste de ma foutue vie.
Une fois que vous avez été chassée,
vous ne pouvez plus retourner, vous savez.
Dépêchez-vous!
Je t'ai apporté des vivres.
Là-bas.
Saucisses,
saucisses.
Saucisses.
Ah, une carotte.
Et la chose la plus importante.
Beaucoup de gens du pub te saluent.
Il y a deux messieurs de la Capitale en ville.
Ils voulaient savoir quand le prochain spectacle était prévu.
Ont-ils donné des noms? A quoi ils ressemblaient?
C'est beaucoup de questions. A laquelle tu veux que je réponde?
A toutes, femme!
Désolé, Poll.
Mais ils pourraient être des recruteurs.
Maintenant, s'il te plaît,
réfléchis bien
et dis-moi exactement à quoi ils ressemblaient.
Eh bien...
l'un était de taille moyenne,
pas trop beau, pas trop foncé.
L'autre était assez identique au premier.
Et ils portaient tous les deux de très beaux habits,
les deux avaient l'air très sérieux,
et ils avaient tous les deux des crayons.
Des crayons?
Seuls les recruteurs ont des crayons.
Des recruteurs c'est sûr!
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils sont ici pour voir mon spectacle
et maintenant que Judy m'a été enlevée si brutalement,
je n'ai pas de spectacle à leur montrer.
Bon sang!
C'était mon billet de sortie.
Je pourrais peut-être aider.
Je n'ai aucune expérience avec des marionnettes,
mais je serais reconnaissante d'avoir l'occasion
d'apprendre les ficelles du métier.
Je peux chanter et danser, un peu.
Et j'ai toujours rêvé d'apprendre le trombone.
D'accord, d'accord. Le temps presse.
Tu dois d'abord maîtriser les fils de la marionnette.
On parlera de trombones plus tard.
Vous devriez effacer ce regard vengeur de votre visage.
Ça ne vous va pas.
Je pense que vous le savez.
Ça ne servira à rien de foncer là-bas,
pour le tuer.
Je dois y retourner.
Je ne peux pas le laisser s'en tirer comme ça, ce n'est pas juste.
Depuis quand ce qui est juste fait une différence?
Que pensez-vous que nous faisons tous ici?
Vous croyez qu'on est ici parce que
ce qui est juste est important pour quelqu'un dans cette ville?
Chacun de nous est recherché pour des raisons inventées de toutes pièces.
La plupart n'ont rien fait pour le justifier.
Nous devons abandonner, tout abandonner,
tout lâcher, tout.
Tout ce que nous avions avant d'être chassés.
Nous continuons d'avancer
en espérant que le reste du monde nous rattrape.
Qu'est-ce que vous croyez qu'il va se passer,
si vous retournez en ville
en hurlant et en délirant?
Ils pensent déjà que vous êtes morte, et d'un seul coup vous ne l'êtes plus.
Ça va faire de vous une sorcière
ou une sorte de diable à leurs yeux, c'est sûr.
Peu importe ce que vous dites,
peu importe ce qui s'est vraiment passé.
Vous finirez morte.
Nous tous les hérétiques nous allons bientôt déménager.
Vous avez donc un choix à faire.
Vous pouvez rester avec nous,
oublier Seaside,
ou partir maintenant.
Si je n'y retourne pas, il gagne.
Je dois m'enfuir.
Je dois quitter ma maison.
Il gagne.
Je viens de dire un tas de choses importantes.
Est-ce que vous avez au moins écouté?
Oubliez-le.
Oubliez-les tous.
Vous ne pouvez pas guérir cette ville.
Utilisez votre intelligence.
En supposant que vous en ayez.
Tu ne peux pas la faire se courber comme pour la servante.
Celle-là se tient droite avec fierté.
Avec elle, tu dois garder la colonne vertébrale droite
ou tu n'auras pas les bons mouvements dans ses bras.
Détends les bras
et redresse-la à travers la colonne vertébrale!
Si tu tires trop vite elle va s'emmêler à nouveau.
Cette marionnette est cassée, Punch!
Je te le dis, elle fait tout de travers!
Tu ne peux pas lâcher les marionnettes.
Elles sont très délicates.
Si tu casses le visage de celle-là, je serai tenté de casser le tien!
Tu es une simple d'esprit.
Une simple d'esprit idiote!
Tu dois écouter quand je te parle.
Si tu ne réussis pas ce spectacle,
tu seras coincée à Seaside
à te prostituer à des Galois puants pour l'éternité.
Je ne suis peut-être pas aussi intelligente que toi, Punch,
mais il ne faut pas être très malin
pour savoir que c'était Judy qui tenait tout le spectacle.
Pardon.
Ressaisis-toi, femme.
J'ai eu une idée.
Officier Fairbrother, vous venez juste de rater l'annonce.
L'annonce?
Vous serez soulagé d'apprendre qu'une confession complète
a été obtenue des deux prisonniers
et qu'il a été annoncé
qu'ils seraient pendus avant la fin du mois.
J'aurais pensé qu'on aurait dû me demander d'y assister,
étant donné ma position d'Officier.
Oh, ce n'est rien.
Vous aviez sûrement des choses plus importantes
à régler.
Les ruffians sont plus qu'expérimentés
pour obtenir des confessions.
Et une annonce, déjà...?
Tout cela me semble un peu précipité, Mr Frankly.
Pas besoin de s'inquiéter, Officier.
Les villageois sont soulagés de les savoir hors d'état de nuire.
Peut-être que vous pourriez redécorer
le poste de garde.
Officier.
♪ Et qui par le feu
♪ Qui par l'eau
♪ Qui dans le soleil
♪ Qui pendant la nuit
♪ Qui par grande épreuve
♪ Qui par jugement commun
♪ Qui dans votre joyeux, joyeux mois de Mai
♪ Qui par très lente décomposition
♪ Et qui
♪ Devrais-je dire
♪ est celui qui appelle
♪ Et qui dans son erreur solitaire
♪ Qui par barbiturique
♪ Qui dans ces royaumes de l'amour
♪ Qui par quelque objet contondant
♪ Qui par avalanche
♪ Qui par la poudre
♪ Qui pour son avidité
♪ Qui pour sa faim
♪ Et qui
♪ Devrais-je dire
♪ Est celui qui appelle
♪ Et qui par ce brave assentiment
♪ Qui par accident
♪ Qui dans la solitude
♪ Qui dans ce miroir
♪ Qui sous le commandement de sa dame
♪ Qui de sa propre main
♪ Qui dans des chaînes mortelles
♪ Qui au pouvoir
♪ Et qui
♪ Devrais-je dire
♪ Est celui qui appelle? ♪
Les jambes et les pieds dans la boite de gauche.
Les mains et les bras dans celle de droite.
Si vous mélangez les extrémités je vous coupe la tête.
Allez.
C'est une main!
Judy!
Vous en voulez?
Pour célébrer les nouveaux départs.
Dépêchez-vous!
Allez!
Bonsoir, Officier.
Une belle nuit, n'est-ce pas?
Si calme et agréable.
Un verre à la veille de votre pendaison,
comme le veut l'usage?
Oh, c'est très gentil.
Merci.
Un petit verre avant de me coucher ne me dérange pas.
Cela permet de se détendre.
Merci, merci beaucoup.
Pour vous, Maude?
Vous ne trouvez pas le sommeil n'est-ce pas, Officier?
Je n'avais jamais eu ce problème.
S'il y a une chose que j'ai toujours eu facilement, c'était un bon sommeil.
Mais ce simple plaisir m'échappe totalement maintenant.
Venez vous asseoir.
J'ai moi-même connu des périodes d'agitations de ce genre,
jeune homme.
Oh, oui.
Quand vous avez vécu aussi longtemps que moi,
vous en comprenez enfin la raison.
Quand les choses basculent d'une façon qu'elles ne devraient pas,
quand le monde devient tordu,
et qu'il n'a pas d'autre choix que de se redresser...
Oui, c'est là qu'il est difficile de dormir.
Je le ressens aussi.
Quelqu'un est sur le point de réveiller le Diable.
Le plus grand marionnettiste de sa génération,
Le plus grand marionnettiste de sa génération.
Passe la bouteille, Poll.
Punch est un peu nerveux ce soir.
Tu es sûr que c'est une bonne idée Punch, chéri?
Alors maintenant, tu as des opinions?
Je n'ai pas un bon pressentiment
à propos de ton plan.
A ta place, j'utiliserais mon énergie
pour m'assurer de ne pas transformer cette nuit en fiasco!
Si tu avais du talent,
si tu avais le moindre talent,
peut-être que je n'aurais pas à avoir cette idée.
Mais les recruteurs de talent sont dans l'industrie du talent!
Ils ne cherchent qu'une chose
le talent!
Et toi, ma chère,
tu n'en as aucun!
Très cher public!
Posez vos fesses sur un siège
plutôt que de vous asseoir sur la barrière!
Mettez votre argent dans la boite si vous voulez voir les marionnettes.
Le spectacle commencera...
Comme ça, ils t'ont laissé sortir du bordel?
...momentanément
Enlève ton corset et je te donnerai un penny!
Tu as démissionné du boxon, Poll?
Ou tu fais ça au noir?
Mr Punch est venu de la grande ville
avec ses toutes nouvelles marionnettes que Mr Punch a amenées.
Ces marionnettes sont plus vivantes que toutes celles que vous avez déjà vues.
Vous vous demanderez comment c'est possible de faire..
Tes habitués vont te regretter
si tu t'enfuis avec le cirque, Poll!
Et maintenant, le spectacle de marionnettes!
Mesdames et messieurs,
le seul, l'unique,
le plus grand marionnettiste de son temps
Professeur Punch!
C'est ici que commence l'histoire de Punch.
Si sombre et triste,
vous risquez d'en perdre l'appétit.
Il y a ceux qui prétendent que leur spectacle est le meilleur,
leurs marionnettes sont grandes et magnifiques...
Mais le spectacle réaliste de Punch
est le plus punchy de tous!
- Les recruteurs sont là. - Je les ai vus.
Tiens bien les poignées, c'est tout ce que tu as à faire.
OK, fais-la entrer.
Elles sont...
OK, toi.
Bouge.
Va là-bas et frappe-la.
Judy!
Quoi?
Remboursez!
Fais bouger la tienne. La mienne est coincée.
Flea, chérie...
Chérie.
Va là-bas, fais quelque chose.
OK, maintenant frappe-la.
Pas si fort.
Hey! Arrêtez ça! Hey!
Putain! Ils se battent pour de vrai.
Hey, Arrêtez! Arrêtez tous les deux!
Je vais les arrêter.
Stop! Arrêtez de vous battre!
Arrêtez!
Viens par ici, ma jolie Polly,
et montre nous tes vrais talents!
Quelqu'un est en colère!
Est-ce que ça va?
Oui, ça va.
Je vais bien.
Pourquoi cette question?
Parce que vous pleurez.
Non, non, non.
Vous avez confondu mon rire pour des larmes, c'est tout.
Si vous riez,
d'autres riront avec vous.
Si vous arrêtez de rire, vous êtes mort.
On se voit à la pendaison.
Il va y avoir une pendaison?
Où étiez-vous passée
ces dernières semaines?
Ils pendent les deux vieux domestiques,
Maude et Scaramouche,
qui ont tué la femme de Punch et le petit bébé.
Quand doivent-ils être pendus?
Demain à la première heure.
Moi je préfère voir brûler des sorcières.
Je suppose qu'ils doivent varier un peu.
..pour nous éviter de nous ennuyer.
D'où viens-tu?
Qui est là?
Punch...
C'est juste le vent, Punch. C'est juste le vent.
Où êtes-vous?
Je suis là. Par ici.
Je suis ton ami. Par ici.
N'aie pas peur.
J'ai une proposition à te faire.
Laissez-moi!
Je n'ai rien à faire avec vous.
Pourquoi vous n'allez pas tourmenter quelqu'un d'autre?
Punch...
Qui êtes-vous?
Le Diable sait ce que tu as fait, Punch!
Et le Diable aime beaucoup ton travail.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais c'est faux.
Le Diable est tellement impressionné qu'il te veut dans son équipe.
Il veut que tu le rejoignes en bas.
Qu'est-ce que tu en dis, Punch?
Tu veux faire équipe avec le Diable?
Je ne suis qu'un marionnettiste, monsieur.
Je ne suis qu'un marionnettiste.
Je ne serais d'aucune utilité en bas.
Il y a du sang dans ta maison!
- Tu as du sang sur les mains! - Arrêtez!
Je dois faire quoi? Dites-moi ce que je dois faire!
Il y a du sang dans ta maison!
- Je vous en prie arrêtez! - Il y a du sang dans ta maison.
Tu veux aller au Paradis où tu veux aller en Enfer?
Paradis?
Seuls les hommes bons vont au Paradis.
Es-tu un homme bon, Punch?
Je ne t'entends pas!
- Es-tu un homme bon?! - Oui.
- Plus fort! - Oui.
Oui, je suis un homme bon.
Alors tu dois réparer tes torts.
Avoue au peuple, Punch.
Dis aux gens ce que tu as fait
Toi seul peut réparer les dégâts que tu as fait.
Tu peux faire ça, Punch?
Tu peux réparer tes torts?
Oui je peux.
Parce que si tu ne le fais pas,
je reviendrai pour toi
et contrairement à ce soir je serai sans pitié.
Scotty!
Pourquoi es-tu encore debout?
Tu devrais dormir un peu.
Demain c'est le grand jour.
- Maman. - Ouais?
Où est-ce qu'on va?
Je sais pas, Scotty. On trouvera un endroit.
Comme toujours.
Tu crois qu'un jour on aura plus à déménager?
J'aimerais juste vivre dans un endroit convenable.
Et vous craindrez le Tout-Puissant,
car le Seigneur Tout-Puissant est venu pour vous aujourd'hui.
Et nous serons débarrassés de l'immondice!
De la vermine!
L'ignoble, le profane, l'impie!
Les incarnations du diable seront pendus!
Oui, oui..!
Allez.
C'est bon.
Braves gens de Seaside,
dans notre effort continu de débarrasser cette terre
de ceux qui sont marqués par le Diable,
nous vous présentons ces deux païens.
Deux qui ont travaillé à l'unisson
pour commettre un acte d'une violence indicible
et qui auront le cou brisé à cause de cela!
Merci, monsieur.
Et maintenant je demande à Mr Punch,
la victime lésée dans ces circonstances,
de faire sa déclaration finale.
Je vous remercie, Frankly.
Tu es notre homme, Punch!
Mes amis...
Ces deux qui se tiennent devant vous sur la potence
..ces deux...
..n'ont pas tué ma femme et mon enfant.
Peuple de Seaside...
On t'aime, Punch!
Seaside t'aime, Punch!
Mr Punch!
Ces deux qui se tiennent devant vous
n'ont pas tué ma femme et mon enfant.
Ils ne sont que des conduits pour l'œuvre du Diable!
Et c'est au Diable que nous faisons face dans l'acte de leur pendaison.
Ouais!
Ces deux infidèles ne savent pas ce qu'ils font!
Ils sont les représentants de Ses Méthodes Démoniaques
et dans l'acte de leur pendaison,
nous disons au Diable, "Non!"
Non!
Nous, le peuple de Seaside,
nous sommes plus fort que toi!
Oui!
Nous, le peuple de Seaside,
nous t'éradiquerons!
Oui!
- Alors, ils doivent être pendus! - Oui!
Pendez-les! Pendez-les!
Et comme je suis l'homme dont la famille
a été si brutalement enlevé,
je devrais avoir le privilège
de les envoyer à leur mort.
Je me présente devant vous,
un fier résident de Seaside,
le plus grand marionnettiste de ma génération!
Père d'une fille assassinée,
mari d'une femme assassinée,
et j'aurai ma vengeance
dans cette vie ou dans la prochaine.
Bonne mort!
Quelqu'un a trafiqué les cordes.
Sorcières!
Qu'est-ce qui se passe?
Regardez là-bas.
- Attrapez-la! - Restez où vous êtes.
Les mains en l'air.
Je ne suis pas une sorcière.
Cet homme ici, mon mari,
a tué mon bébé et a essayé de me tuer.
Terrible!
Il me semble que quelque chose va vraiment mal dans cette ville.
Vous tuez et chassez vos meilleures âmes.
Ici vous essayez
d'éliminer deux des personnes les plus gentilles et les plus douces
que cette ville ait jamais connues.
Et sur quelle base?
Un soupçon?
Une fausse accusation par cet homme?
Vous avez tous été malades comme des porcs
depuis que vous avez chassé Dr Goodtime et sa médecine.
Vous êtes tous habillés comme des clochards
depuis que vous avez chassé Alice la couturière dans la forêt.
Vous nous appelez des sorcières,
mais qu'est-ce qu'une sorcière sinon une personne qui est assise
juste en dehors de votre vision aveugle du monde.
Et avec ce jugement, vous devriez tous avoir peur.
Car je sais que vous vivez tous
avec la peur de votre propre différence.
Aujourd'hui la sorcière c'est moi...
mais je pense que vous savez tous, que vous avez tous peur,
que demain la sorcière ce soit vous!
Aucun crime grave ne doit rester impuni.
Je ne vais pas rester là à te regarder te faire applaudir.
Tu n'es plus un marionnettiste, Punch.
Ma douce et talentueuse épouse...
Chut! Je vous l'avais dit.
Bonjour!
Où sont les autres?
Il n'y a que vous?
Eh bien, il faudra faire avec.
Sans plus tarder,
mesdames et messieurs,
garçons et filles,
je suis le Professeur,
et voici le spectacle de Punch et Judy!
Voici le spectacle de Punch and Judy!
C'est mieux.
Voici l'histoire.
C'est une histoire très violente,
avec de nombreux personnages intéressants, dont...
Punch,
et Judy!
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
NIKOoTeam FanSub