Synchro par Emma0380 Traduit pas jordan2delta www.addic7ed.com
Aujourd'hui, nous allons faire semblant d'être des arbres.
De grands et merveilleux arbres verts
avec de très longues branches et des feuilles luxuriantes.
Allez, on se lève.
Quel est ce bruit ? Est-ce que quelqu'un l'entend ?
- Le vent. - Le vent.
Et puis soudain...
il y a une tempête.
- Au revoir. - Au revoir.
- Hé. - Salut.
Et cette recherche de maison ?
Ça va... Bon, en vérité, ça n'en finit plus.
Un conseil, il faut en profiter,
le marché explose.
Oui, on doit aller voir des agents immobiliers...
Ne restez pas à la traîne, Gemma.
D'accord, au revoir.
Qui a fait ça aux pauvres bébés oiseaux ?
Je ne sais pas.
Peut-être un coucou.
Pourquoi ?
Parce qu'il avait besoin d'un nid.
Pourquoi il ne fait pas simplement son propre nid ?
Parce que c'est la nature, ça se passe comme ça.
J'aime pas comment ça se passe. C'est terrible.
C'est horrible seulement parfois.
Molly.
- Au revoir, Mme Pierce. - Au revoir.
Salut, jeune fille. Approche voir.
Allez, M. Arbre veut te connaître un peu mieux.
Ah, voilà. Et voilà.
Mon écorce.
- Hé. - Salut.
Alors, comment je suis au jeu des arbres ?
- Assez médiocre. - Parfait.
Pauvres petites choses.
C'est cruel.
Et voilà.
Un peu de respect.
- C'est toi qui les as fait tomber ? - Non, c'est pas moi.
Je suis un professionnel. Comment oses-tu ?
- Un pro un peu bizarre. - Oui, mais un pro.
Professionnel.
J'aurai ma propre bagnole un jour.
Attends un peu et je vais me dégoter
une camionnette de jardinier bien boueuse.
C'est prometteur.
Tu vas changer de tee-shirt ?
- Quoi ? - Ton tee-shirt.
- Sérieusement ? - Oui.
- Merde. - Tu pues.
Sérieusement. Ta mère, est une vraie délinquante.
- Elle est à peine présente. - Elle est là tout le temps.
Eh bien, elle nous fournit l'appart.
Bonjour.
On est...
à la recherche...
- de quelque chose... - Et vous êtes ?
Je m'appelle Gemma. Et c'est mon petit ami, Tom.
Hé, quoi de neuf ?
Gemma et Tom, Ravi de vous rencontrer.
Nous sommes ravis également, Martin.
Yonder est un endroit merveilleux.
À la fois tranquille et pratique,
il y a tout ce qu'il faut et tout ce que vous voudrez.
Et quant au prix,
pas étonnant que ces maisons soient prises d'assaut.
Je sais ce que vous vous dites.
La banlieue.
Mais il y a plus à Yonder que ce que vous voyez sur ces images.
Nous avons des gens charmants,
toutes sortes de gens prêts à s'installer.
Ce sera une communauté diversifiée.
Quelque chose de différent, un beau mélange.
Et c'est situé où ?
Assez près.
Et assez loin.
Juste à la bonne distance.
On peut aller jeter un coup d'œil, si vous voulez.
Vous avez un véhicule ?
- Malheureusement... - Oui, dehors.
Bien. Je vais chercher mes clés. Vous pouvez me suivre.
On peut prendre rendez-vous plus tard, si vous préférez.
Mais comme je l'ai dit, les maisons de Yonder
ne vont pas faire long feu.
- Très bien. - Ce n'est pas exactement
ce que nous recherchons, mais...
- je suppose que... - Ça vaut la peine de regarder ?
Bien. Tout le monde est content, alors.
Bon sang.
Martin, t'es carrément bizarre et très persuasif.
Prêt.
- Prêt, oui. - Prêt.
Voilà. On y est.
D'accord.
Finissons-en.
- Bienvenue à Yonder. - Merci.
Le numéro 9.
De nombreuses maisons ont la prétention d'être idéales.
Mais celles-ci sont vraiment idéales.
Je vous en prie.
Charmant.
C'est...
Le salon. Une pièce à vivre.
Des nombreux souvenirs seront créés
entre ces murs.
Venez.
C'est bien, c'est bien.
J'adore. J'adore la teinte unique.
Une boisson de bienvenue.
Je conduis...
- Une fraise, peut-être. - Non. Je conduis.
Bleu pour un garçon.
Vous avez tout prévu.
La numéro 9 n'est pas une simple première maison.
Cette maison est pour toujours.
Un environnement parfait pour une jeune famille.
Vous avez des enfants ?
Non. Pas encore.
La chambre principale.
Si vous voulez bien me suivre dans le jardin.
Un havre de nature.
C'est bien, c'est sympa ici.
- Oui. - Si tu veux...
vivre ici, c'est beaucoup d'espace.
Alors, quand les gens doivent-ils emménager ?
Martin ?
Vous êtes là ?
Non.
Sa voiture n'est plus là.
Très bien. On se casse d'ici.
Au revoir.
- Ce type était si étrange. - Ouais.
Attends. C'est pas par là.
Si, c'est là qu'on est arrivés.
Non, c'est vrai ?
Oui.
Attends.
- Tu crois que c'était là-bas ? - Oui, je crois que c'était là-bas.
Laisse-moi juste voir ce qu'il y a par ici.
Encore le numéro 9.
On a tourné en rond ?
C'est quoi ce bordel ?
Attends, on a... laissé la porte ouverte ?
Comment on a pu...
Tu veux que je conduise ?
- Non, ça va. - Ah bon ? Ça va ?
Parce que je pense que littéralement, on tourne en rond.
Tom.
Très bien.
Passe-moi le volant.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça va changer ?
D'accord. Allez. Laisse-moi faire un tour.
Faire un tour ? Un tour dans la voiture ?
- T'as quel âge ? Six ans ? - C'est ça, six ans.
Allez, pousse-toi.
Bien.
Je te laisse faire un tour.
Un petit tour en voiture.
Voilà. C'est parti.
T'as ton téléphone ?
Oui.
Quelque chose ?
Aucun réseau. Ni sur l'un, ni sur l'autre.
Super.
- Tom. - Quoi ?
Encore ce putain de numéro 9.
Putain de merde.
Pas de ça dans ma voiture.
J'ouvre la fenêtre.
T'es vraiment un connard.
Une seconde, je suis stressé.
Bon, on y va. Merci.
Numéro 9.
Pourquoi encore ce putain de numéro 9 ?
Pas vu une seule voiture. Il n'y a personne ici.
Si je vois une autre rangée...
de maisons vertes je vais péter les plombs.
C'est pas possible, cette merde, hein ?
- C'est pas possible. - On est entrés ici...
Tom, on est déjà passés par ici.
- J'ai pris ce chemin... - D'accord, juste...
- Laisse-moi réfléchir... - ...quand t'as pris le volant.
Tu peux m'écouter un peu...
On devrait prendre à gauche.
- Je sais ce que je fais. - Tu as dû faire ça,
- ...cinq ou six fois déjà - Je sais ce que je fais.
Et ça continue, ça continue..
À sec.
Mon Dieu.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un !
Rentrons à l'intérieur.
Aucun goût.
Je n'ai jamais entendu un tel silence.
Eh bien...
Viens ici.
Très bien. Tiens la base avec ton pied.
Fais attention.
D'accord.
Alors, qu'est-ce que tu vois ?
Tom, qu'est-ce que tu vois ?
On devrait peut-être suivre le soleil.
On va couper à travers les jardins,
sauter par-dessus des barrières... Tout ce qu'il faudra, d'accord ?
On va sortir d'ici.
Ça va ?
Oui.
Je dois m'arrêter. Je dois m'arrêter.
- Tom, il y a une lumière. - Une lumière ?
Il y a une lumière.
- Putain de merde. - Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ce bordel ?
Revenez !
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'envoie un signal de fumée.
Mon Dieu.
ÉLEVEZ L'ENFANT ET VOUS POURREZ SORTIR
Salut, toi.
C'est un garçon.
AU SECOURS
Quelqu'un nous surveille..
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici,
partout, il y a une issue.
Ouais, peut-être, Gemma,
si t'avais pas dit non à chaque putain de maison
qu'on a visitée, on n'aurait pas atterri ici.
Donc, c'est de ma faute ?
En quoi c'est ma faute, Tom ?
Désolé, Gem, c'est juste que cet endroit me rend dingue.
La bouffe ici me fait gerber.
Sale petit mutant.
Mesure-moi. Mesure-moi, mesure-moi.
Je suis plus grand aujourd'hui ?
Oui. Tu es plus grand aujourd'hui.
Je grandis vite comme un chien.
C'est exact.
C'est quoi un chien ?
On t'a déjà dit ce qu'était un chien.
Tu es encore bouleversée, Mère ?
Je ne suis pas ta mère.
Qui est ma mère ?
Dieu seul le sait.
Le chien le sait. Le chien le sait.
Miam-miam.
Je sais pas pourquoi on fait ça.
Ils ne semblent jamais venir quand on attend
pour leur défoncer la cervelle avec un pic.
- C'est futile. - Ouais.
Comme mettre un SOS sur le toit
alors qu'il n'y a pas d'avions qui passent ?
Il nous observe.
Ce garçon nous observe sans arrêt.
C'est pas un garçon.
Un café ?
D'accord.
C'est inutile, c'est juste de la boue bizarre.
La boîte a disparu.
C'est toi... qui a déplacé la boite ?
- Dis-moi. - Où sont les racines ?
- Tom. - Où est le sous-sol ?
- Il y a bien quelque chose ? - Elle a disparu.
J'étais juste là.
Je regardais la route.
Tom.
- Arrête ! - Gemma, s'il te plaît,
laisse-moi creuser, d'accord ?
C'est quelque chose que je peux faire, s'il te plaît, laisse-moi faire.
Tu as creusé toute la journée.
Toute la journée, Tom.
Pourquoi ?
Il doit bien y avoir un fond.
Il faut bien que ça mène
- quelque part. - Où ?
Je sais pas.
L'Australie.
Ouais, bébé.
Ou l'enfer.
Non.
On y est déjà.
Très bien. J'y retourne.
Attends-moi. Je viens avec toi.
Non. On n'a qu'une seule pelle.
Je pourrais utiliser la pioche.
Tu sais, ça vient un peu en grappes maintenant. Mais, merci.
Il y a comme une odeur dans cette voiture.
Ça sent pas mauvais, c'est juste... Comme une vraie odeur.
- T'as remarqué ? - Oui.
J'aime bien. Juste...
la respirer...
en faisant comme si j'étais chez moi.
La batterie est encore bonne, bon sang.
Tom.
Tom, ça va ?
Tom !
Tu vas bien ?
Fais voir.
Ça va ?
On ne peut pas être avec toi tout le temps.
Les gens aiment être seuls parfois, d'accord ?
Tu comprends ?
On ne peut pas être ensemble tout le temps.
Oublie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mère.
Je ne suis pas ta mère.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu veux ? On t'a nourri.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bon sang ! Dis ce que tu veux. Qu'est-ce que tu veux ?
Tais-toi !
Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !
Gemma, s'il te plaît, laisse-moi faire, d'accord ?
C'est quelque chose que je peux faire, s'il te plaît, Gemma, laisse-moi faire.
T'es vraiment dégueulasse.
S'il te plaît, Gemma, s'il te plaît.
Tu le sais ?
Laisse-moi faire, s'il te plaît.
- C'est quelque chose que je peux faire... - T'es vraiment dégueulasse !
Gemma, laisse-moi faire...
Désolé.
C'est bon.
Je suis vraiment dégueulasse, tu le sais ?
Je suis vraiment dégueulasse.
Tu vas creuser aujourd'hui ?
Oui. Sûrement.
Et ça avance ?
Oui. Bon, j'y retourne.
Merci.
C'est quoi ce bordel !
Va te coucher.
Écoute-moi. Va te coucher.
Écoute-moi,
- va te coucher.. - Arrête !
Arrête.
Gemma.
Non.
Allume.
- Non. - Allume.
Non.
Je suis censée faire quoi avec lui ?
Peu importe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tom !
Je vais l'enfermer.
Je vais le laisser crever de faim.
- Tom. Tom. - Gemma, arrête !
Très bien. Monte. Allez.
Donne-moi la clé.
- Retourne dans la maison. - Donne-moi la clé !
- Retourne dans la maison ! - Tom. Tom !
- Gemma, allez. - Tom, donne-moi la clé !
Je m'en occupe pas, d'accord ?
Tu le laisses là-dedans, tu joues pas avec,
lui donne rien à manger, ne t'en occupe pas.
- Tu le laisses crever de faim. - Laisse-moi me lever !
Écoute, tu te comportes comme si t'étais sa mère.
Tu le couches le soir,
tu lui dis de pas regarder de dessins animés.
Tom, laisse-moi me lever !
Désolé, mais je vais pas te laisser l'aider.
S'ils ne veulent pas qu'il crève, ils viendront le chercher.
À eux de décider.
Et s'il ne viennent pas ?
On est supposés faire quoi ?
On reste assis là et on attend qu'il meure ?
- Ça. - Quoi ?
Ça. Pas "il".
Arrête de dire "il".
Si ça meure, ils nous laisseront peut-être partir.
C'est bon.
Il ne va pas te faire de mal, promis.
Tu peux sortir.
Je suis désolée.
Vous m'entendez ?
Je peux vous entendre.
Il va bientôt être fatigué.
Et il va aller se coucher.
Et toi aussi.
Faire un rêve.
C'est quoi un rêve ?
C'est...
comme un film dans ton esprit
mais que personne d'autre ne peut voir.
Je n'ai jamais fait un rêve.
Eh bien...
ferme les yeux et essaie.
Quiconque se trouve de l'autre côté,
vous m'entendez ? Je sais que vous m'entendez.
Vous m'entendez ?
Je sais que vous êtes là.
Quel beau ciel nous avons.
C'est beau de vivre sous un si beau ciel,
dans une belle maison avec de belles maisons tout autour.
T'es vraiment une énigme.
T'es un mystère et je vais te résoudre.
Je suis une énigme. Je suis une énigme.
Tu vois ce nuage ?
Il a quelle forme ce nuage ?
D'un nuage.
C'est vrai.
Et cet autre nuage ?
Oui.
Il a quelle forme ?
- D'un nuage - Oui.
Un autre nuage qui a la forme d'un nuage.
Tous les nuages ici ont des formes de nuages.
De parfaits, écœurants...
petits nuages.
Tu aimes les nuages ?
D'où je viens...
les nuages ont toutes les formes et toutes les tailles,
certains ressemblent à des visages
et certains à des chiens.
T'as vu le garçon ?
Non.
- Il a disparu. - Eh bien...
nous aussi.
Il y a quelqu'un !
Où tu es ?
Où t'es allé ?
T'es allé où aujourd'hui ?
Résoudre une énigme.
Vraiment ?
Qu'as-tu découvert ?
Beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Beaucoup, beaucoup de choses.
Tu as rencontré quelqu'un en résolvant ton énigme ?
Je t'ai rencontré quand j'avais fini.
Tu as rencontré quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un que tu n'avais jamais rencontré ?
Qui ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Jouons à un jeu.
Jouons à faire semblant.
Fais semblant d'être moi.
Peu importe.
Tu peux faire semblant d'être Tom ?
Gemma, reste !
- Je peux faire un chien ? - Oui, s'il te plait.
Tu peux faire quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un que tu as rencontré aujourd'hui ?
Fais semblant d'être cette personne.
Tu es encore bouleversée, Mère ?
Je ne suis pas ta mère.
Est-ce que tu es bouleversée ?
Je veux... rentrer chez moi.
Idiote, tu es chez toi.
Merci.
De rien.
Tu le pensais vraiment ?
Ou est-ce du sarcasme ? Es-tu sarcastique ?
Non.
Mais tu ne voulais pas vraiment dire de rien, n'est-ce pas ?
J'ai juste été polie.
Pourquoi as-tu été polie ?
Est-ce la peur ?
Probablement.
Il faut que tu manges.
Je vais essayer.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi je ne t'ai pas laissée le tuer quand il était jeune ?
Parce que tu es... une bonne personne.
Merci.
Tu aimes jouer à ce jeu, n'est-ce pas ?
Tom !
Gemma.
Tom !
Gemma !
Salut.
C'est fermé.
Hé, ouvre la porte !
Laisse-nous entrer.
Ouvre ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Merde.
S'il te plait.
S'il te plait. S'il te plait. Tu dois nous aider,
parce qu'il est de plus en plus malade.
S'il te plait, tu ne peux pas le laisser comme ça.
Tu sais, il est peut-être temps de le libérer.
Tu te souviens...
le vent...
Avant d'arriver ici.
Le vent était super.
Je n'ai jamais réalisé à quel point j'aimais ça.
Je suis content que ce type t'ait posé un lapin.
Tu avais l'air si morose.
Je ne savais pas si c'était bon
pour moi de me lancer et, genre, te parler.
T'avais l'air si morose, si mignonne.
Je ne me souviens même pas ce que j'ai dit.
Tu n'as rien dit, tu es juste...
resté à côté de moi.
Oh, merde.
C'est effrayant.
Tu m'as dit que j'avais besoin d'un verre.
C'était le cas.
Tu as dit qu'il m'en fallait un aussi.
Et puis je me...
Je me souviens pas de ce qui s'est passé après ça.
Je suppose qu'on a bu.
On a bu et...
on a bu.
Tom... que s'est-il passé ensuite ?
Alors, je...
J'ai dû tomber...
et me suis réveillé... sur ton canapé.
J'avais le soleil dans les yeux, je ne voyais rien.
Je savais pas où j'étais.
J'ai cru que tu sortais du soleil.
Je voyais juste ta silhouette.
Et puis, quand finalement je t'ai vue...
J'ai réalisé où j'étais.
Et puis tu m'as parlé.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu m'as demandé si je voulais des œufs brouillés.
Et ?
Et c'est tout.
Oui.
C'est tout.
J'avais l'impression d'être chez moi...
grâce à toi.
Je suis... chez moi maintenant.
Tom ?
Qu'est-ce que je suis ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que je suis dans ça ?
Tu es une mère.
- Une mère ? - Oui.
Quelqu'un qui prépare son fils pour le monde.
Que fait une mère faire après ?
Elle meurt.
Il faut dormir maintenant.
Faire un beau rêve.
Tout ce qu'on voulait...
c'est être chez nous.
Idiote.
Tu es chez toi.
Je suis pas ta mère, bordel.
Excuse-moi ?
J'ai dit...
Je suis pas ta mère, bordel.
Peu importe.
Synchro par explosiveskull Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Synchro par Emma0380 puis Plex Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com