Aujourd'hui, nous allons jouer à être des arbres.
De grands arbres majestueux et tout verts,
avec de longues branches et de belles feuilles.
Levez-vous.
Vous entendez ce bruit ?
Le vent.
Le vent !
Et d'un seul coup, une tempête !
Alors, ta recherche de maison ?
Ça va, mais ça s'éternise un peu.
Magnez-vous, les prix s'envolent.
On va dans une agence, tout à l'heure.
Ne traîne pas, Gemma.
Salut.
Qui a fait ça à ces bébés oiseaux ?
Je ne sais pas.
Peut-être un coucou.
Pourquoi ?
Il avait besoin d'un nid.
Pourquoi il se fabrique pas un nid à lui ?
Parce que c'est comme ça, dans la nature.
Moi, j'aime pas ça. C'est horrible.
Pas tout le temps.
Au revoir, maîtresse.
Salut, jeune demoiselle !
Approche !
Monsieur Arbre veut faire
ta connaissance.
Voilà.
Mon écorce !
- J'étais comment ? - Assez mauvais.
Tant mieux.
Pauvres petites bêtes.
C'est cruel.
Voilà.
Un peu de respect.
- Tu les as assommés ? - Non, je suis un pro.
- Un cinglé pro. - Oui, mais un pro.
Je veux une bagnole à moi.
Une camionnette de jardinier toute boueuse.
Ça fait rêver.
- Tu changes de t-shirt ? - Quoi ?
De t-shirt.
Sérieux ?
- Merde. - Tu schlingues.
Ta mère me traite de délinquant primaire.
- Elle est jamais là. - Tout le temps.
Elle est comprise dans l'appartement.
On...
cherche quelque chose...
Vous êtes ?
Gemma.
Mon compagnon, Tom.
Salut.
Gemma et Tom.
Je suis enchanté !
Enchantée aussi,
Martin.
Vauvert est un programme magnifique.
Tranquille et pratique,
il répondra à vos besoins et vos envies.
Et vu les prix,
normal que ça se vende comme des petits pains !
Je sais ce que vous pensez.
La banlieue...
Mais Vauvert ne se résume pas à ces images.
Nous avons des clients charmants, de toutes sortes, prêts à emménager.
Ce sera un quartier mixte, différent.
Un joli mélange.
C'est situé où ?
Ni trop loin,
ni trop près.
À la bonne distance.
Nous pouvons y aller. Vous avez un véhicule ?
C'est con...
Oui, juste devant.
Bien, je prends mes clés.
Vous me suivrez.
Nous pourrions convenir d'un rendez-vous ultérieur.
Mais il pourrait ne plus y avoir de biens disponibles.
Ce n'est pas exactement ce qu'on recherche,
mais ça vaut peut-être le coup...
D'aller voir !
Bien, tout le monde est content.
Putain, Martin, t'es barjo mais t'es persuasif.
Prêts ?
Prêts.
C'est parti.
Finissons-en.
Bienvenue à Vauvert.
Merci.
La numéro 9.
Bien des maisons prétendent être idéales.
Mais ces maisons le sont vraiment.
Entrez donc.
Douillet.
Le séjour.
Une pièce où séjourner.
Tant de souvenirs à créer dans le vaste espace entre ces murs.
Bien, bien.
J'adore le monochrome.
Des bulles de bienvenue.
Je conduis.
Une fraise ?
Non, je conduis.
Du bleu, pour un garçon.
Vous avez pensé à tout.
La 9 est plus qu'un premier achat.
C'est une maison pour la vie.
L'idéal pour une petite famille.
Des enfants ?
Pas encore.
"Pas encore."
La chambre parentale.
Suivez-moi au jardin.
Un écrin de verdure.
C'est sympa, ici.
Si on a envie...
de vivre ici, c'est grand.
L'emménagement est prévu quand ?
Martin ?
Sa voiture a disparu.
Tant mieux. On se tire.
On y va.
Bye-bye !
Ce type était trop bizarre.
Non, attends, c'est pas par là.
Si, on est entrés par là.
T'es sûre ?
Attends.
- C'était avant ? - Oui, je crois.
Je regarde par là.
Encore la 9. On a fait un tour complet ?
C'est quoi, ce bordel ?
On avait laissé la porte ouverte ?
Comment on a fait ?
Je prends le volant ?
Non, ça va.
T'es sûre ? Parce qu'on tourne en rond.
Tom...
Passe-moi le volant.
Quoi ?
Ça va changer quoi ?
Allez, c'est mon tour.
Ton tour ?
Ton tour en voiture ?
T'as 6 ans ?
Oui. Allez, décale-toi.
D'accord.
Je te laisse
ton tour !
Ton petit tour en voiture !
C'est parti.
T'as ton téléphone ?
Alors ?
Aucun des deux n'a de réseau.
Super.
Encore la 9, putain !
Fait chier !
Pas dans ma voiture.
J'ouvre la fenêtre.
- T'es vraiment con. - Une seconde.
Je suis stressé.
C'est bon, merci.
La 9.
On retombe dessus. Et pas une voiture en vue.
Si je vois encore une rue comme ça...
C'est pas possible.
On est entrés, et il est sorti, donc il y a une sortie !
Je suis passée par là, c'est là que tu as pris le volant.
Écoute-moi. Il faut prendre à gauche.
Ça fait au moins cinq fois.
Je sais ce que je fais.
On tourne en rond, et en rond...
Plus d'essence.
C'est pas vrai...
Y a quelqu'un ?
Viens, on entre.
Aucun goût.
J'ai jamais entendu un silence pareil.
Viens.
Bloque le bas, avec ton pied.
Fais attention.
Qu'est-ce que tu vois ?
Tom, qu'est-ce que tu vois ?
On devrait suivre le soleil.
On traversera les jardins, les clôtures.
On fera tout ce qu'il faut.
Mais on va sortir d'ici.
Ça va ?
Il faut que je m'arrête.
Tom, de la lumière !
C'est allumé !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce merdier ?
Revenez !
Tu fais quoi ?
J'envoie des signaux de fumée.
C'est pas vrai...
C'est un garçon.
"Quelqu'un doit nous observer."
"Il y a une sortie.
"Forcément, quelque part."
"Gemma, si tu avais pas dit non
"à tout ce qu'on a visité, on aurait pas atterri ici !"
"Tu m'accuses, moi ? En quoi c'est ma faute, Tom ?"
"Pardon, Gem. Cet endroit me rend fou."
"Cette bouffe me donne envie de vomir."
Sale petit mutant.
Mesurez-moi.
Mesurez-moi !
J'ai encore grandi ?
Oui, tu as encore grandi.
Je grandis aussi vite qu'un chien.
C'est ça.
C'est quoi, un chien ?
On te l'a déjà expliqué.
Tu es...
encore contrariée, maman ?
Je suis pas ta maman.
Qui est ma maman ?
J'en sais rien.
J'en sais "chien" !
Pourquoi on fait ça ?
Ils passent jamais quand on veut leur défoncer le crâne.
Ça sert à rien.
Comme mettre un SOS sur le toit alors qu'aucun avion passe ?
Il scrute.
Ce gamin...
passe son temps à scruter.
C'est pas un gamin.
Café ?
OK.
On trouvera rien, sous cette terre bizarre.
Le carton a disparu.
Tu as déplacé le carton ? Dis-moi.
Où est la couche de sous-sol ?
Il a disparu. Et pourtant, je n'ai pas bougé d'ici.
Tom !
- Arrête ! - Gemma, laisse-moi creuser.
Je peux faire ça.
Laisse-moi le faire.
Tu as creusé toute la journée.
Toute la journée.
Pourquoi ?
Il y a forcément un fond.
- Ça doit mener quelque part. - Où ça ?
J'en sais rien.
En Australie ?
Peut-être.
Ou en enfer ?
Non, on y est déjà.
Bon, je m'y remets.
Attends-moi, j'arrive.
On n'a qu'une seule bêche.
Je peux prendre le piolet.
Ça avance bien. Mais merci.
Cette voiture a une odeur.
Pas une mauvaise odeur,
mais une odeur.
- T'as remarqué ? - Oui.
Je l'aime bien.
Je la respire...
pour me sentir à la maison.
Il y a encore de la batterie !
Ça va ?
Tom !
Ça va ?
Montre-moi.
Tu n'as rien ?
On ne peut pas être avec toi tout le temps.
On a besoin d'être seuls, parfois.
Tu comprends ?
Qu'on ne peut pas être ensemble tout le temps ?
Laisse tomber.
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
Je suis pas ta maman.
Mais putain !
On t'a donné à manger !
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-nous, bon sang !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tais-toi. Tais-toi !
"Gemma, laisse-moi faire ça.
"Je peux le faire, laisse-moi le faire."
T'es à gerber.
Tu sais ça ?
"Laisse-moi faire."
T'es vraiment à gerber !
Désolé.
C'est pas grave.
Je suis à gerber, tu sais ça ?
Je suis vraiment à gerber.
Tu vas creuser ?
Oui, sûrement.
Tu sens que tu avances ?
J'y vais.
Merci.
Va te coucher.
Arrête !
- Allumé ! - Non.
Je fais quoi ?
Comme tu veux.
"Comme tu veux."
Tu fais quoi ?
Je vais l'enfermer. L'affamer.
Gemma, reste là !
Monte !
- Donne les clés ! - Rentre.
Rentre !
Viens, Gemma.
Donne-moi les clés !
On arrête de s'en occuper. Ne joue pas avec cette chose.
Laisse-la mourir de faim.
Lâche-moi !
Tu te prends pour sa mère.
Tu la couches, tu lui interdis la télé.
Lâche-moi !
Je regrette, je te laisserai pas la sauver.
S'ils veulent pas qu'elle meure, ils viendront.
À eux de voir.
Et s'ils viennent pas ?
On va rester là,
à attendre qu'il meure ?
Elle.
- Quoi ? - La chose.
Pas "il".
Arrête de dire "il".
Si elle meurt, ils nous relâcheront peut-être.
Il ne te fera pas de mal, promis.
Tu peux sortir.
Pardon.
Vous m'entendez ?
Je vous entends !
Il va se fatiguer.
Et s'endormir.
Toi aussi, dors.
Fais un rêve.
C'est quoi ?
C'est un peu
comme des images animées dans ta tête,
que personne d'autre ne voit.
J'ai jamais fait de rêve.
Ferme les yeux, essaie.
Quel beau ciel !
C'est beau d'être sous un beau ciel, dans une belle maison,
entourée de belles maisons.
Tu es une vraie énigme.
Tu es une énigme, et je vais te résoudre.
Je suis une énigme !
Ce nuage, il est en forme de quoi ?
De nuage.
C'est ça.
Et celui-là ?
Il est en forme de quoi ?
De nuage.
Encore un nuage en forme de nuage.
Comme tous les nuages, ici.
De parfaits et insupportables...
petits nuages.
Tu aimes les nuages ?
Chez moi,
les nuages ont toutes les formes.
Certains ressemblent à des visages,
d'autres ressemblent à des chiens.
T'as vu le gamin ?
Non.
Il a disparu.
Nous aussi.
Tu es où ?
Où étais-tu passé ?
Tu étais où, aujourd'hui ?
Je résolvais une énigme.
Ah oui ?
Tu as trouvé quoi ?
Plein de choses.
Plein de choses ?
Mais encore ?
Tout plein de choses.
Est-ce que tu as vu quelqu'un ?
Je t'ai vue, toi, en rentrant.
Quelqu'un d'autre ?
Que tu n'avais jamais vu ?
Qui ça ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
On va jouer.
Au jeu des imitations.
Imite-moi.
"Comme tu veux."
Tu sais imiter Tom ?
"Gemma, reste là !"
J'imite un chien ?
Vas-y.
Tu sais imiter quelqu'un d'autre ?
Que tu as vu aujourd'hui ?
Imite cette personne.
Tu es encore contrariée, maman ?
Je ne suis pas ta maman !
Tu es contrariée ?
Je veux...
rentrer chez moi !
Tu es bête, maman. Tu es chez toi.
Avec plaisir.
Tu le penses ?
Ou c'est de l'ironie ?
Tu es ironique ?
Non.
Mais ça ne te fait pas plaisir, si ?
J'essayais d'être polie.
Pourquoi tu essaies d'être polie ?
Par peur ?
Sûrement.
"Sûrement."
Il faut que tu manges.
Je vais essayer.
Merci.
Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi je t'ai pas laissé le tuer quand il était petit ?
Parce que t'es quelqu'un de bien.
Merci.
Tu aimes ce jeu, avoue.
C'est fermé à clé !
Ouvre la porte !
Ouvre-nous !
Ouvre !
Ouvre cette porte !
Ouvre-nous !
S'il te plaît.
Aide-nous, il est de plus en plus malade.
Tu peux pas le laisser comme ça.
Il est peut-être temps de le libérer.
Tu te souviens...
du vent ?
Avant qu'on arrive ici ?
C'était génial.
Je me rendais pas compte combien je l'aimais.
Je suis content que ce mec t'ait plantée.
Tu avais l'air toute triste.
Je savais pas si ça se faisait, de venir te parler.
Tu étais tellement triste et mignonne...
Je me rappelle pas ce que je t'ai dit.
Tu as rien dit, tu es resté...
debout à côté de moi.
Merde...
L'angoisse.
D'après toi, j'avais besoin d'un verre.
C'était le cas.
Tu as répondu que moi aussi, vu ma tête.
Et après ça...
je me souviens plus de la suite.
On a bu.
On a bu,
et bu.
Et ensuite ?
J'ai dû m'écrouler,
et je me suis réveillé sur ton canapé.
J'avais le soleil dans les yeux, je voyais rien.
Je savais pas où j'étais.
Tu avais l'air de sortir du soleil.
Je voyais que ta silhouette.
Quand je t'ai enfin vue,
j'ai compris où j'étais.
Et là, tu m'as parlé.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu m'as proposé des œufs brouillés.
Et ?
Et voilà.
Je me suis senti à ma place.
Grâce à toi.
Je suis à ma place, en ce moment.
Je suis quoi ?
C'est quoi, tout ça ?
Je suis quoi, là-dedans ?
Tu es une mère.
Une mère ?
Quelqu'un qui initie son fils au monde.
Et que fait une mère, ensuite ?
Elle meurt.
Dors, maintenant.
Fais un beau rêve.
Tout ce qu'on voulait,
c'était un chez-nous.
Tu es bête, maman.
Tu es chez toi.
Pardon ?
J'ai dit...
Je suis pas ta mère, putain.
"Comme tu veux."
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : HIVENTY