Tout a l'air bien, Benni.
- Tu supportes bien les médicaments ? - Oui.
Tu les prends régulièrement ?
Tu peux te rhabiller.
Fais attention.
On va augmenter la dose de tes médicaments.
Tu pourras mieux te contrôler quand tu es en colère.
Si tu te sens très fatiguée...
ou si tu n'as plus d'appétit, tu nous le dis, hein ?
- Tu retournes à l'école ? - Non.
Elle est encore suspendue.
C'est une école pour retardés.
Donne-lui encore une chance. Tu es intelligente.
- Je sais. - Tu veux faire quoi plus tard ?
Éducatrice.
Vous êtes devenus fous ? Benni.
- Calme-toi. De suite . Compris ? - Ils ont commencé.
- Je m'en fous. - Rentrez.
Tout le monde rentre. Et vite.
- Allez, les enfants. - On se dépêche ?
Benni, reste là jusqu'à ce que tu sois calmée.
Et quand tu seras calmée, je viendrai te chercher.
Bande de cons. Allez vous faire foutre.
Connards.
- Ça va tenir ? - Oui, c'est du verre de sécurité.
Je vous hais.
BENNI
Tu veux boire quelque chose ?
Tu sais pourquoi tu es ici, non ?
Benni, c'est ton troisième avertissement.
Oui, vous allez encore me virer.
Tu comprends, Benni ?
Tu comprends pourquoi tu ne peux plus rester ici ?
Laisse cette sucette. Mme Redekamp t'a posé une question.
- Tu comprends ? - Je m'en fiche.
- Mme Bafané te fait changer de résidence. - Je ne veux pas d'autre résidence.
- Je veux rentrer à la maison, avec maman. - Pas maintenant.
Tu sais ce qui est arrivé la dernière fois.
Je vous hais.
Benni, on t'a donné beaucoup de chances.
- Je m'en fous. - Super, dis donc.
- Dans combien de résidences tu veux aller ? - Wolfgang...
- Je peux aller aux toilettes ? - Dennis...
Ne t'inquiète pas, Wolfgang. Il lui faut un autre cadre.
J'aimerais parfois qu'on enferme ces gosses.
Merde. Benni !
Benni, reviens.
Bonjour, bonjour, vous là-bas.
Tout va bien aujourd'hui ? Il fait beau, non ? Le soleil brille.
Pourquoi tu ne réponds pas, connard ?
Belle charrette. Elle va plus vite ?
- Arrête. - Stop.
Reste ici, toi.
Reviens.
Regardez qui arrive.
- Tu as encore été virée, tarée ? - Ta gueule.
Pute.
Je t'emmerde.
- Tu veux la voir flipper ? - Ta gueule, pédé.
Touche-lui le visage.
Je te tue.
Édu-ca-trice !
- Qu'est-ce qu'il y a, Benni ? - Mon lit est mouillé.
- Voilà. Et maintenant, dors bien. - Reste là, éducatrice.
Tu sais comment je m'appelle.
Chez maman, je peux regarder la télé jusqu'à ce que je m'endorme.
Oui, mais tu connais le règlement ici.
Où je vais aller maintenant ?
Je ne sais pas.
Mme Bafané te trouvera bien quelque chose.
Mais il faudra que tu sois sage.
On n'a plus beaucoup de choix.
- Salut, je suis Trian. - Marco.
- Ebou. - Amelia.
- Moritz. - Je suis Johanna.
- Je suis Amila. - Stella.
Et moi, c'est Robbi. On est 'la clique'.
Je suis Maria Bafané du Service social. Et voici...
Benni. Elle est un peu timide, mais ça passera vite.
Ici, personne n'est obligé de parler. Parfois, je ne parle pas de la journée.
Alors, qui veut montrer notre château à Benni ?
Stella.
Voilà ta chambre.
Tu peux t'installer ici.
Ici, c'est celle de Moritz.
Ici, c'est la salle de télé.
- Tu aimes regarder la télé ? - Tout le monde aime ça.
Tu as lu le passage sur son visage ?
- Je n'ai pas encore eu le temps. - Ne le touche pas.
Jamais. Ça la rend folle. Seule sa mère peut lui toucher le visage.
Traumatisme dû à des violences dans la petite enfance.
Sa mère dit qu'on lui a pressé des couches sur le visage quand elle était bébé.
J'ai une nouvelle accompagnatrice scolaire spécialisée dans la gestion de la colère.
Pour elle ?
Il a travaillé avec des jeunes délinquants. Il saura s'y prendre.
On attend une place pour une traumatothérapie, mais...
Mais quoi ?
On ne pourra la traiter que quand elle se sentira bien quelque part.
Commissaire, Commissaire, Commissaire Tentacules
Le détective sous-marin
Il nage tout le temps dans la mer Car c'est de là qu'il vient
C'est un petit détective Mais il est très gentil
Où était maman ?
Je ne sais pas.
Mais je te le dirai dès que je le saurai.
Tu es si gentille, Mme Bafané.
Toi aussi.
Toi aussi. Benni...
Regarde-moi.
Cette fois, ça va marcher, hein ?
Tu ne veux plus retourner à la clinique, hein ?
- Tu vois ? - Salut.
Salut.
Allô, Mme Klaas. C'est Mme Bafané.
On avait rendez-vous pour visiter la nouvelle résidence de Benni.
Je crois que ça lui plaît...
mais j'ai besoin de votre autorisation. Rappelez-moi au plus vite.
Merci. Au revoir.
Conasse.
Tu rigoles.
Qu'est-ce qui te prend de me raconter une histoire comme ça ?
Non, tu dois aussi entretenir tes contacts.
Passer chez les flics et leur dire : 'Hé, je suis là. Ne m'oubliez pas.
Je voulais savoir comment vous allez.' Tu te fous de moi ?
Il m'a fallu cinq heures pour arranger ça.
Éducateur, tu ne dois pas entrer dans ma chambre.
Je ne suis pas éducateur.
Même. Tu ne dois pas entrer comme ça.
- Tu connais le nom de ces oiseaux ? - Des effraies.
- Tu en as déjà vus en vrai ? - Oui, au zoo.
Tu as beaucoup d'albums-photos.
Ils m'en donnent toujours un quand ils me virent.
- Je peux en voir un ? - Marco ?
Cool, vous vous êtes déjà reniflés. J'étais occupé. Marco et les maths.
Comment tu trouves ton accompagnateur ?
Je ne vais pas à l'école.
Dehors.
Casse-toi.
Ravi de te connaître.
Tu ne rentres pas ? Si tu tombes malade, elle n'arrivera pas plus vite.
Je veux l'attendre ici.
On peut encore lui téléphoner ? S'il te plaît.
- Allô, Mme Klaas. - Maman.
- Robbie ? - Allô, maman.
- On téléphone. - Tu vas venir aujourd'hui ?
Bon, je peux te chanter une chanson ?
C'est moi qui l'ai inventée.
De tous les gens du monde
C'est toi que j'aime le plus
Jusqu'aux étoiles et retour
Plus que la glace au chocolat
Et les frites
Alicia est malade, ça passe avant.
On rentre jouer, Benni ? Avec les autres ?
Quoi ?
Allez vous faire foutre.
Je t'emmerde.
Casse-toi.
Je dois aller au 25, rue Martin Luther à Helmstedt.
Tu peux m'y conduire ? S'il te plaît, plaît, plaît...
Tu ne peux pas monter comme ça avec des inconnus, fillette.
Tu es gentille, je le vois.
- Où sont tes parents ? - À Helmstedt.
J'étais dans le train et je suis allée trop loin. J'ai oublié mon sac et mon téléphone.
On devrait les appeler, non ? Ils doivent s'inquiéter.
Demain, c'est l'anniversaire de maman et je veux lui faire la surprise.
- Je m'appelle Friederike. - Moi, Benni.
- C'est un prénom de garçon. - Mon vrai prénom est Bernadette. Je le déteste.
- C'est un beau prénom. - Non, c'est prétentieux.
- Quel âge tu as ? - Neuf ans. Neuf ans trois-quarts.
- J'aurai 10 ans le 23 février. Et toi ? - J'ai déjà 54 ans.
- Merci de me conduire. - C'est normal.
- Bonjour, Mme Sander ! - Benni ?
- Hé, petit. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je reviens habiter ici.
Démarre. Allez, démarre.
Tu vas bien ?
- Vous ne devez pas regarder ça. - Arrête.
Hé, je veux regarder ça, pas les conneries pour bébés.
Et alors ? Arrête.
- Donne-moi ça. - Lâche-moi.
- Maintenant, tu te calmes. - C'est bon.
- Vous avez faim ? - Oui.
Alors...
...avec ces points noirs.
- Maman ? - Maman ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Maman.
Qu'est-ce que tu fais là, Benni ?
- Elle revient habiter ici. - Quoi ?
Tes accompagnateurs savent que tu es ici, ma chérie ?
- Quelle surprise. - Alors, Benni. Te revoilà ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Allons, Benni.
- Tu m'avais dit qu'il n'habitait plus ici. - Il repart dans quelques jours.
Calme-toi. Ne t'énerve pas.
- Calme-toi, Benni. - Tais-toi.
Allons, ma puce. Arrête.
Tout va bien.
- Laisse ça, Benni. - Casse-toi.
- Va-t'en de devant la télé. - Casse-toi.
- Benni, un peu de tenue. - Ferme ta gueule.
- Benni, j'appelle tes accompagnateurs. - Non.
- Ne parle pas comme ça à ta mère. - Casse-toi.
- J'appelle plutôt la résidence. - Non.
N'appelle pas.
- Benni ! - Connard.
Va-t'en de devant la télé. Merde.
Combien de fois je dois le répéter ? Va-t'en.
- Ferme ta sale gueule. - On ne parle pas comme ça aux adultes.
Tête de bite.
- Non, s'il te plaît. - Laisse ta mère tranquille.
Tu la rends folle.
Appelle ces putains de flics.
Coucou, Benni ? C'est la police.
N'aie pas peur, on va te sortir de là.
Laisse-moi, ma chérie.
Tu dois me lâcher, Benni.
Je viendrai te voir très bientôt, ma petite fille. C'est promis.
Viens, je veux te dire une chose.
Tu ne dois pas te décourager. Tu le peux.
Je sais que tu le peux.
Pourquoi Leo et Alicia peuvent habiter ici et pas moi ?
Ma chérie, je ne peux pas te dire ça maintenant.
C'est...
- Je ne peux rien faire maintenant. - Pourquoi ?
C'est la DDASS qui a décidé ça, tu sais.
Si tu... Si tu es sage et...
si tu ne piques plus de crises, tu reviendras, c'est promis.
Viens, Benni.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, je t'aime...
ma petite fille. Très, très fort.
Coucou.
Il ne veut pas.
- Non. - Benni, il s'en va.
- Non, je n'irai plus à l'école. - Benni, s'il te plaît.
- Repose ce couteau. - Connard.
Ferme ta sale gueule.
Benni, s'il te plaît.
Benni, repose ce couteau.
Ne t'approche pas, ou je me tue.
Non, non...
Calme-toi.
Benni, calme-toi.
Calme-toi, Benni.
- Vous venez à l'hôpital ? - Non, je garde les enfants.
J'y vais.
Je t'appelle.
Bonjour.
- Combien on lui a donné ? - 225 mg de Disoprivan.
Benni, c'est moi, le Dr Schönemann.
Tout ira bien. On va te détacher.
On la met en interruption thérapeutique.
Le pouls est régulier.
- Elle a fait des crises dernièrement ? - Je l'ignore, je suis son accompagnateur.
Il va sûrement falloir l'hospitaliser ici.
Mais ça peut durer un peu. On est pleins.
- Au revoir. - Combien de temps elle restera ici ?
Elle sortira sans doute demain matin à 7 heures.
On informera la résidence pour qu'ils viennent la chercher.
Espérons qu'elle pourra rester là. Je dois y aller.
Cette fois, tu as une chambre pour toi toute seule.
Ne t'habitue pas à ce luxe.
- Je peux regarder la télé ? - Plus tard, avec les autres.
- Tu es un enfoiré, un connard. - Tu m'as manquée aussi, Benni.
- Tu peux rester encore un peu ? - Hélas, je ne peux pas aujourd'hui.
Je dois voir un autre enfant, mais je viens dès que je peux.
D'accord ? Promis.
Sois sage. Tu y arriveras.
Mme Bafané, on est un service d'urgence, pas une solution définitive.
- Ces allers et venues rendent Benni... - Je ne peux pas inventer une résidence.
- Ça ne peut pas continuer comme ça. - Je ne sais pas quoi faire.
J'ai essuyé 25 refus.
- Et un établissement fermé ? - Elle est trop jeune.
J'essaie.
- Elle pourrait au moins aller à l'école. - Alors on...
- Regarde ça. - Salut, Benni.
- C'est un cheval ? - Oui, c'est son œil.
- Éducateur... - Et ça, c'est...
- Ça, c'est quoi ? - Éducateur !
Je m'appelle Micha.
- Tu es ici pour moi, non ? - C'est vrai.
Alors joue avec moi.
- Et ça, c'est l'œil ? - Oui, c'est l'œil.
Joue avec moi.
Je ne viens pas jouer avec toi, mais t'accompagner à l'école.
- Qui dit ça ? - Moi.
Tu sais jouer au baby-foot ?
Oui.
Alors viens.
- Une partie jusqu'à 10 et on va à l'école. - O.K.
- C'est un marché. - Oui, tu m'énerves.
Si je gagne, je vais avec toi dans ta classe.
Et si c'est moi qui gagne, je conduis ta voiture.
Marché conclu.
- Tu n'as pas de couteau sur toi ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je marque un but. - Ce n'est pas de jeu.
- Tu n'as pas le droit de soulever la table. - Joue.
- Mario Basler. - Quelle est ta chanson préférée ?
- Question suivante. - Ta couleur préférée ?
- Le rouge. - Quel est ton sport préféré ?
La boxe.
- Tu sais faire le grand écart ? - Non.
Tu peux...
On peut aller chez toi après ? C'est possible ?
- Non, c'est impossible. - Tu es mon ami, non ?
Non, je suis ton accompagnateur scolaire.
Bonjour, les filles. Qui dit la date d'aujourd'hui ?
- Personne. - Benni, tu veux ?
- Pourquoi elle ? J'ai levé le doigt aussi. - Oui, mais tu l'as fait vendredi.
- Ce n'est pas vrai. - Aujourd'hui, c'est...
Lundi, bien. Je l'écris en anglais au tableau. Qui veut essayer ?
Les filles, voyons.
Benni, tu veux ? Tu as été absente.
Tu veux essayer ? Today...
Attends, s'il te plaît.
- Je ne peux pas, Natascha m'embête. - Ce n'est pas vrai.
Tu veux quand même essayer ? Je l'écris en même temps, O.K. ?
Today...
Les filles, voyons.
is...
Moonday.
Super. Today is Monday.
Maintenant, on regarde les devoirs.
Je vais te mettre la lampe dans les yeux. Tu connais ça, hein ?
Ouvre les yeux.
Bien.
Ferme les yeux. Ouvre les yeux.
Oui, c'est bien. Merci.
O.K., tu as fait ça bien.
Ta mère va t'enlever tout ça. Il ne peut rien arriver.
Je ferai très attention. Regarde-moi.
C'est presque fini.
Tout va bien.
Pas mal du tout.
Ce Risperdal qu'on veut donner à Benni inhibe les impulsions chez les enfants.
En fait, c'est un neuroleptique pour adultes schizophrènes.
Mais il n'y a pas d'études à long terme chez les enfants ayant un QI de plus de 80.
Il faut une utilisation sans label pour pouvoir lui prescrire.
Pour ça, il nous faut votre autorisation.
Voulez-vous lire les informations sur les éventuels effets secondaires ?
- Prenez tout votre temps. - Vous ne pouvez pas me dire ça vous-même ?
Dans de rares cas, il y a des crampes musculaires. Surtout au visage.
Ou en marchant. On dirait qu'elle fait des grimaces ou qu'elle trébuche.
- Palpitations, hypertension... - Mais elle va bien, non ?
On surveille bien Benni.
- Je veux du dentifrice. - Moi aussi.
- Arrête. - C'est dégoûtant.
Allons, venez, les enfants.
Enes, Melissa... Benni, ça suffit maintenant.
Enes, Melissa, le bus vous attend. Allez. Benni, ça suffit.
Dépêchez-vous, le bus vous attend.
- Vite. - Au revoir.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Des spaghettis.
Cool.
Je veux regarder la télé.
Pas maintenant. Ce soir, Benni.
- Non, maintenant. - On change de quart.
Je vous hais. Bande de débiles.
Elle me tape sur les nerfs.
Ici, je suis un bébé.
Très mignonne. Avec mes grosses joues.
Un petit bébé joufflu.
Ici, c'était au parc. Avec ma deuxième mère d'accueil.
On allait à la ferme. Elle était très gentille. Elle s'appelait Sylvia.
Ça, c'est le capitaine Crochet, mon poisson préféré chez elle.
Et ça, c'est mon cheval de thérapie.
- Elle s'appelle Hekla. - Heckler ?
- C'est un prénom islandais. - Oh, Hekla.
Hekla, oui. Parce que c'était une jument islandaise.
C'est ce que je pensais: la boîte vocale.
- On ne va pas y arriver aujourd'hui - Elle est peut-être en vélo.
Elle est peut-être en vélo et elle n'entend pas son téléphone.
Si je regarde l'heure, il vaut mieux commencer sans Mme Klaas.
On connaît ça. J'ai besoin de quelqu'un pour prendre les minutes.
- Je vous confie ça, Mme Roland ? - D'accord.
Super. Bien. Alors...
Hélas, il n'y a pas de nouvelles pour Benni.
J'ai essuyé 37 refus dans la région.
La demande d'autorisation pour un établissement fermé suit son cours.
En fait, Benni est encore trop jeune.
Une troisième admission dans une clinique psychiatrique est prévue.
Mais entre-temps, Benni devra rester ici au service d'urgence.
Il y aura une place dans deux ou trois semaines.
Il faut une solution à long terme. Pas psychiatrique.
La dernière fois, l'admission clinique lui avait fait du bien.
Pendant un moment.
Je propose un programme intensif à l'étranger.
Au Kenya, par exemple. On a de bonnes expériences là-bas.
- Je connais des gens. Je peux demander. - Benni en Afrique ?
Sérieusement ?
Elle est bien trop jeune.
Cherchons ensemble des idées constructives.
J'ai une proposition.
Trois semaines dans les bois.
Accompagnement individuel.
J'ai une cabane dans les landes. J'y vais avec mes gamins.
Ni eau, ni électricité. Ça lui fera du bien.
Oui ? Un peu de vacances ?
La paix.
- Et tu oserais faire ça ? - Sinon je ne le proposerais pas.
Éducateur, éducateur... On y va, on y va.
Vite, vite, vite.
Je veux partir.
Partir.
- Benni ? - Va chier.
Tu le laisses en vie, O.K. ?
Ceinture, mademoiselle.
Musique merdique.
- Comment tu trouves ça ? - Méga.
- Les clés sont en haut. - Où on allume ?
Il n'y a pas de courant.
Il y a assez de lumière.
Où est la télé ?
- Il n'y en a pas. - Quoi ? Et Internet ?
Pas de courant, pas d'Internet. Et on fait caca aux cabinets.
Tu es dégueu, éducateur.
- Comment je m'appelle ? - Affreux Martien.
Ça promet.
- Viens m'aider. - Non, pas envie.
Pas besoin d'envie.
- À ta santé. - Il y a un dessert ?
- Non, mais il y a un pari. - J'écoute.
Je parie que tu ne tiendras pas ici trois jours.
Si je gagne, je ne vais plus à l'école.
- Si tu gagnes, je te montre les hiboux. - Oui.
Et si tu gagnes, je nettoie les cabinets.
Tu nettoies les cabinets ?
Marché conclu.
C'était nécessaire ?
L'heure des pilules.
Non, je ne veux pas.
Tu peux aller les prendre dehors.
Tentative numéro 3.
Pardon. Excuse-moi.
Viens là, excuse-moi.
Benni, j'avais oublié.
Tranquille, tranquille.
Viens là, viens là. Tranquille.
Tranquille, tranquille, tranquille.
J'avais oublié. Excuse-moi, calme-toi.
Tranquille, tranquille, tranquille.
Pardon. Excuse-moi, j'avais oublié.
J'avais oublié.
J'avais oublié, Benni.
Ça va mieux ?
- Je voulais que tu ailles chercher du lait. - Pas envie.
Vas-y quand même.
Hé, tu es folle ? Je t'attrape.
Ça va bien. Quoi ?
Et toi ? Ils te laissent dormir ?
Éducateur.
Je veux rentrer. Je déteste être ici.
- Tu es tombée dans les cabinets ? - Fous-moi la paix.
Casse-toi.
Alors ? Tu as encore un gosse détraqué qui maltraite mes bêtes ?
- Benni voulait... - Au lieu de les éduquer, tu fous le bordel.
- Et moi, je paie des impôts pour ça ? - Exactement.
Pardon.
- Et demain, ce sera le tour des veaux. - Pardon.
C'est bon. Bref...
- Où est le lait ? - Un autre incident...
et je porte plainte pour maltraitance animale. Le lait est là.
Pourquoi tu as fait ça avec la main ?
Pour rester calme. Autrement, j'aurai giflé ce type.
Qui l'eût cru.
- Tu ne me crois pas ? - Non.
- Donne-moi le bidon. - Quoi ?
- Donne-le-moi. - Pourquoi ?
Tu ne me crois pas ?
C'était cool. Je te crois.
- Tu m'apprendras ? - Sûrement pas.
- Tous ont peur de moi, même les garçons. - Pourquoi ?
Quand ils m'énervent, je leur tape dessus.
Et ça ne te crée pas des tas d'ennuis ?
Super Souris.
Vraiment ?
Oui.
Et je n'aurais pas d'ennuis ?
Vas-y ou je le fais moi-même.
Plus fort.
Nase, nase, nase.
On a réussi.
Je t'engagerai peut-être chez moi.
Ce sont les plus belles vacances de ma vie.
Ce ne sont pas des vacances, c'est une mesure éducative.
C'est la meilleure mesure éducative.
- Où ils sont maintenant ? - Envolés, parce qu'on fait trop de bruit.
Ils ne se sentent pas prisonniers ?
Non, ils aiment être bien serrés dans leur petit nid.
Et ce qui pue, c'est leur caca ?
Ils aiment ça. C'est leur tanière.
- C'est quoi, ça en haut ? - Une araignée.
Je peux ?
- Les araignées ne gênent pas les hiboux ? - Non.
Ce sont des colocataires ou des desserts.
- Combien d'enfants tu as déjà amenés ici ? - Six.
Je suis la pire ?
Non, Super Souris. Avec toi, c'est un jardin d'enfants.
D'habitude, je travaille avec des jeunes de 16 ans et plus. Pas avec des bouts de chou.
Micha ?
Tu t'es souvent battu autrefois ?
Oui.
Et j'ai gâché beaucoup de choses.
Mais j'ai changé et maintenant je fais un boulot qui me plaît.
Tu veux faire quoi plus tard ?
Nettoyeuse de cabinets.
J'aurais dû m'en douter.
À cause de mes crises, je ne peux pas rentrer chez maman.
Oui...
Mais tu peux changer ça.
Le chien est furax.
Non, il n'est pas méchant.
Il fait son boulot.
- Sors de là, sors. - Non.
- Sors de ce lit. - Mon lit est mouillé.
- Je te donne un autre sac de couchage. - Pourquoi ? Je veux dormir ici.
- Va dans ton lit. - Je veux dormir ici. Avec toi.
Merde.
- Dehors. Dépêche-toi. - Non.
- Dehors. - Lâche-moi.
- Je te hais. - Tu te calmes d'abord.
- Ne t'excite pas. - Je te hais.
Merde.
Benni.
Rentre.
Montre-toi, j'ai eu peur.
Benni, je suis désolé.
Monsieur Bockelmann ?
- Bonjour. - Entre.
Bonjour, Benni.
Je peux continuer à regarder ?
Non, on s'en va.
Elle dormait dans l'étable. Tu devrais mieux la surveiller.
- Viens, Benni. - Non.
- On y va. - Non, arrête. Fiche-moi la paix.
Non, fiche-moi la paix.
Je veux regarder la télé. Non.
Lâche-moi, je veux regarder la télé. Non.
Je t'ai cherchée toute la nuit dans les bois, et tu es là à regarder la télé.
Je suis responsable de toi.
- Tu vas te retrouver à l'asile, tu piges ? - Tu aurais dû y penser avant.
Ferme ta gueule.
Mets tes chaussures.
Viens.
Viens là.
Tu sais ce qui arrivera si tu te sauves ?
Tu auras des ennuis.
Des ennuis terribles.
Je peux perdre mon boulot...
On va d'abord te laver. Tu pues la bouse.
Oui, viens.
Un, deux, trois.
- Tu as déjà entendu ton écho ? - Non.
Essaie.
Maman.
Maman me hait.
- Non, ta mère t'aime. - Tais-toi.
Hé, Benni. Réveille-toi.
On y est.
Hé, Super Souris.
Allez, viens.
Non, je ne veux pas rester ici. Non.
Non, amène-moi chez toi.
- Du calme. - Je veux rester avec toi.
- Juste une nuit. - Tu les connais.
- Tu les connais, ils sont gentils. - Juste une nuit.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
- Arrête. - Pourquoi ?
On descend et on prend les sacs. Benni, arrête. Arrête.
Arrête. Benni, arrête.
Arrête.
- Je ne veux pas y aller. - Arrête.
Je te ramènerai tôt demain matin.
Et tu ne fais pas de scènes. Compris ?
Je le promets.
Je le jure.
Incroyable.
Merci.
Regarde-moi.
- Ici ? - Non.
- Ici alors ? - Non.
- Ou là ? - Non.
- Là ? - Non plus.
Ici ?
C'est ça ?
- C'est ça ? - C'est une exception absolue.
- Je le jure. - Pas la peine. Je te crois.
Descends.
Bonjour. Voici Benni.
C'est Elli et Aaron.
Bonjour, Benni.
Benni va dormir ici. Il est tard et je me suis dit...
Tu vas encore avoir un bébé.
- Il te lance des coups de pied ? - Il n'arrête pas.
Viens là, petit bonhomme. Viens avec papa.
- Qu'est-ce que tu as au front ? - Rien de grave.
Tu veux du cacao ?
Entre.
C'est le meilleur cacao de ma vie.
Tu manges beaucoup de bâtonnets de poisson ?
Non, pourquoi ?
Quand maman était enceinte, elle en mangeait beaucoup.
- Et je les lui apportais sur le divan. - C'est gentil de ta part.
Puis on a fait des bracelets.
C'était quand Andi venait de partir.
Mais c'était cool, parce que je pouvais jouer avec sa PlayStation.
Pourquoi vous n'avez pas de miroir ?
On vient de déménager.
Plus haut. Et maintenant dessus.
Aïe, ça pique.
C'est de ta faute.
Aaron, regarde.
Tiens. Tu veux ta tétine ?
Aaron, tétine ?
Excuse-moi, je ne sais pas non plus ce qui m'a pris.
Qu'est-ce qu'elle a au visage ?
Je te raconterai plus tard.
- Qui est le premier en haut... - À droite.
Micha, pourquoi vous avez déjà fait deux enfants ?
Le deuxième n'était pas prévu si vite.
Pourquoi vous ne vous êtes pas mieux protégés ?
Fini maintenant, Super Souris.
- Demain matin, je te ramène. - Non, ne pars pas. Reste là, Micha.
- Benni, il est tard. - Non, ne pars pas.
- Allez. - Non, non.
Micha ?
Tu veux être mon papa ?
Ce n'est pas possible.
Pourquoi ? Tu peux m'adopter et j'habiterai ici.
J'ai déjà une famille, Benni. Et toi aussi.
Je demanderai à Mme Bafané s'il y a une place où quelqu'un sera toujours avec toi.
On se verra tous les jours quand je t'amènerai à l'école.
Si je tue ta femme et ton enfant, je t'aurai pour moi toute seule.
- Arrête tes conneries. - Non, papa.
- S'il te plaît, papa. - Arrête.
- Non, papa. - Benni, ça suffit.
S'il te plaît, papa, papa, papa...
Benni, comment c'était dans les bois ?
Elle ne sait plus marcher.
- Je peux le lui réapprendre. - Merci.
- Regarde, tu as de la visite. - Arrête de me bigler, conasse.
Benni, essaie d'être aimable.
- Non. - Benni, viens.
- Je t'emmerde. - Ça suffit.
Ces vacances lui ont fait du bien. C'est à refaire.
- Non. - On avait un marché.
- On mange quand ? - Tout de suite.
- Tu veux un dessert ? - Oui.
J'ai faim.
- Mange plus vite. - Ça suffit, les enfants.
- Regardez. - Reste assise. Benni, reste assise.
S'il te plaît, rassieds-toi.
Rassieds-toi.
Ça suffit.
Mon dragon avait sa chaise à lui.
Et on avait construit une grande balançoire avec un pneu. Je pouvais toujours...
C'était top et très cool.
- Et on a fait tomber des arbres. - Quoi ?
On poussait des arbres pourris, comme ça.
Et ils tombaient. C'était cool car normalement on ne peut pas les faire tomber.
- On faisait comme ça... - Regarde. Tu te souviens ?
- Allô ? - Allô, Sylvia. C'est moi, Benni.
Regarde, c'est Justin. Il habite chez moi.
Comme toi autrefois.
- Dis bonjour, Justin. - Bonjour.
Ta veste.
Mon Dieu, comme tu as grandi.
- Le capitaine Crochet est encore là ? - Bien sûr. Quelle question.
Regarde, tu le vois ? C'est mon poisson. Celui-là...
Oui, celui-là. Il est beau.
- Avec les petits points ? - Le gros, oui.
C'est le capitaine Crochet, non ?
Oui, c'est mon capitaine Crochet.
J'aime beaucoup le noir et jaune. Il s'appelle Kevin.
Benni, tu pourras peut-être revenir vivre chez Mme Schwarz.
Paul et Emma sont partis. Ils font des études.
J'ai donc de la place, et tu auras l'ancienne chambre d'Emma.
Mais il y a un mais: Justin habite ici aussi et ça ne sera possible que...
si vous vous entendez bien.
On a pensé qu'on pourrait essayer comme ça :
Vous trois convenez de faire quelque chose ensemble une ou deux fois par semaine...
- Du patin à glace. - Je le savais.
Micha peut venir aussi ?
- Bien sûr. - Oui.
- Je peux me faire du pain grillé ? - Tu sais où c'est.
Tu viens ?
Déchausse-toi.
- Ça va ? - Oui, et vous ?
- Ça va aussi. - Et gauche.
Et gauche.
Gauche-droite.
Si vous avez d'autres idées, allez-y, dites-moi.
On a tout de notre côté.
Et Benni va sans doute aller vivre chez Mme Schwarz.
Mme Bafané...
Je pense à me retirer.
Je ne croyais pas, mais je perds la bonne distance.
- Vous êtes sérieux ? - Je l'ai laissée dormir chez moi.
Merde.
Alors...
Vous n'êtes pas le seul à qui c'est arrivé.
- Et maintenant avec Mme Schwarz... - J'ai des fantasmes de sauvetage.
Je ne contrôle pas ça.
Je suis désolé.
Je respecterai votre décision, quelle qu'elle soit, mais...
- pour l'instant, j'ai encore besoin de vous. - Bien sûr.
Bien.
Tu dois juste garder ton équilibre. Tu es une vraie poule mouillée.
- Je n'aime pas ça. - Si, tu aimes ça.
- Non, je tombe tout le temps. - Tu n'as pas essayé.
La poussette d'Alicia.
Ma petite fille.
Ma chérie, tu es lourde, dis donc.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Regarde, ma chérie. Parce que je n'ai pas pu venir la dernière fois.
- C'est beau. - Leo, voyons.
Je l'ai fait pour toi avec Alicia. Leo, s'il te plaît, arrête.
- On le met ? - Merci, Alicia.
- J'ai aussi une surprise pour toi. - J'ai faim, je veux manger.
Mme Klaas ? Voici M. Heller, L'accompagnateur de Benni.
Bonjour.
Hé, du calme.
Maman, regarde. Pour toi.
- Tu le trouves beau ? - Très beau.
Il est beau, non ? J'avais économisé pour l'acheter.
Je dois y aller. Au revoir.
- Au revoir. - À mardi, Benni.
Quelle surprise.
- Et ici, ces diamants... - Super. Incroyable.
- Il te plaît ? - Je peux manger quelque chose ?
- J'ai faim aussi... - Je ne sais pas si...
Ça devrait aller.
- Comment de temps on peut rester dehors ? - Revenez dans une heure.
- Venez, les bandits. - Des frites.
- Pizza. - Frites, frites, frites...
Merci, ma chérie.
- Bon appétit. - Voilà.
Bon appétit.
Benni, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai une surprise pour toi.
C'est important. C'est fini avec Jens.
Pour de bon. Je dois trouver du travail et alors...
- tu pourras revenir chez nous, ma fille. - C'est vrai ?
J'ai téléphoné à Mme Bafané.
Le paysan a 120 vaches.
Presque toutes donnent du lait...
que les gens boivent.
Il a des trayeuses suspendues au pis des vaches.
J'en ai marre.
Tu avais si bien commencé. J'ai bien écouté.
Helena écoute. Yael aussi.
Micha écoute aussi. Tu fais ça très bien.
...enlevés pour que les mamans puissent donner du lait.
- Le paysan sème du blé et du maïs. - Silence.
On en fait de la nourriture pour les animaux.
Avec le maïs, on peut faire aussi des sacs plastique...
que l'on peut acheter au supermarché.
C'était super.
- Regarde devant toi. - Quelle gamine.
Vous vous en êtes bien sortie.
La vraie mère est toujours mieux.
Mais j'aurais aimé la reprendre.
J'ai plus de calme maintenant.
Je suis très attachée à elle.
Super.
Regardez.
Non, la boîte vocale.
- Maman va sûrement arriver. - Bon, on commence sans Mme Klaas.
On va parler aujourd'hui de ton retour chez ta mère.
Excusez-moi, le bus avait du retard et mon accu est déchargé.
Bonjour, Mme Klaas. On peut commencer.
Je me réjouis que vous vouliez reprendre Benni chez vous...
et nous allons décider comment et quand ça se fera.
Ça ne pourra pas aller aussi vite, hélas. Je n'ai...
Je n'ai pas encore de travail et...
ça peut durer encore quelque temps. Ce serait mieux dans un an ou deux.
- Tu me l'avais promis. - Je sais.
Tu avais dit que je pourrais revenir. C'était la surprise.
- Tu me l'avais promis. - Je sais.
- Tu avais dit que je reviendrai. - Tu reviendras, ma chérie...
- Mais pas maintenant. - Tu l'avais dit.
- Il nous faut un autre appartement. - Vous aviez clairement dit : au plus vite.
- Je sais. - Tu avais dit que je reviendrai.
Je ne me sens pas... Alicia est malade, et je suis seule...
Enlève ta main de ta bouche. Allez.
Je regrette.
- Comment ça va à la maison, Mme Klaas ? - Vous ne comprenez pas, Mme Bafané.
Benni a toujours été une enfant difficile. Déjà à la maternelle.
J'ai deux autres enfants et ils l'imitent. Leo a déjà des problèmes.
Ce n'est pas du tout nécessaire.
Benni a fait beaucoup de progrès ces derniers temps.
Vous ne trouvez même pas de maison qui l'accepte.
Si vous n'y arrivez pas, comment je ferais ?
Vous êtes sa mère.
Et votre comportement a une grande influence sur Benni, Mme Klaas.
J'ai parfois vraiment peur d'elle.
Je n'en peux plus.
Elle ne pourra jamais revenir. Autrement, Leo deviendra comme elle.
Vraiment.
Vous devez au moins lui dire vous-même.
Elle avait compté dessus, Mme Klaas.
- Non, je ne peux pas. - Si.
- Vous devez lui dire pour moi, Mme Bafané. - Non.
- Mme Klaas ? - Dis-lui, je vous en prie. Je dois...
Mme Klaas, s'il vous plaît...
- Faites-lui un gros bisou... - Un gros bisou ? Mme Klaas !
Vous êtes sérieuse ? Ne partez pas.
Dites au moins au revoir à votre fille.
Merde.
Merde. Merde.
Je peux aller chez maman ?
Non, pas encore. Tu sais, il y a...
Je crois que ta mère n'est pas encore prête, mais...
Mais...
ça viendra. Je t'assure.
Tu sais, je...
Je crois... Excuse-moi, je suis un peu...
Je crois que ta maman a peur.
Pourquoi ?
Excusez-moi.
Pourquoi tu pleures, Mme Bafané ?
- Excuse-moi, Benni. - Ne pleure pas. Tout va bien.
Ça va aller.
Ne pleure pas.
- Excusez-moi, ça va aller. - Ne sois pas triste.
Je suis désolée, Benni.
Je suis désolée.
Ne pleure pas, Mme Bafané.
Regarde la grosse. Elle ne sait même pas patiner.
Benni, arrête. C'est méchant.
- Non, c'est la vérité. - Non.
Quand je serai avec vous, on fera du patin tous les jours ?
Oui. Pas tous les jours, mais une fois par semaine, c'est sûr.
- Tu ne peux pas manger ta glace plus vite ? - Allons, Benni. Arrête tes bêtises.
- Fais attention, connard. - Benni, ça suffit.
Une glace. Tiens.
- Ça suffit. Benni, on y va. - Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
Benni, non.
Arrête, Benni.
Arrête. Arrête.
Réveille-toi marmotte. Ta sieste est finie.
Et tes invités sont là.
Je reviens dans cinq minutes. Tu as le temps de te réveiller.
À tout de suite.
Bon anniversaire.
Regarde, un cadeau de ta maman.
- Je peux l'ouvrir ? - Bien sûr.
Maman ne peut pas venir. Elle est malade.
Mais elle viendra te voir quand elle ira mieux.
Un mobile.
Tu sais quoi ? Justin est sorti de l'hôpital.
Il est à la maison.
Il va mieux.
Et maintenant, reine de la fête, le gâteau t'attend.
Et les invités aussi.
Aujourd'hui, il peut pleuvoir, venter ou neiger
car tu brilles tel un rayon de soleil
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire et nous le fêtons
Tous tes amis se réjouissent avec toi
Que c'est bien que tu sois née
Souffle.
Et maintenant, j'ouvre le buffet.
- Elli a déjà son enfant ? - Oui.
- Comment il s'appelle ? - Julie.
- C'est un beau nom. - Tu trouves ?
Cette maison n'est pas pour le long terme, Mme Bafané.
Mme Bafané ?
Excusez-moi.
Benni commence à se lier émotionnellement à nous.
C'est un problème et c'est pourquoi elle devra bientôt partir.
Déjà ?
Une autre rupture la retraumatiserait inutilement.
Faites une exception.
Ole a été trois fois en interruption thérapeutique. Moi, une fois.
Avec 20 pierres de récompense, on peut regarder la télé ou jouer sur la Nintendo.
- Avec 15, on peut faire des activités. - Quand vous gagnez ces récompenses ?
Quand on suit les règles...
quand on se brosse bien les dents...
quand on mange proprement, quand on ne dit pas de gros mots...
- Quel genre de gros mots ? - Connard, enfoiré...
enculé, fils de pute...
Va te faire foutre.
Mais c'est fastoche.
Les services fermés sont pour les enfants à partir de 12 ans. J'ai déjà essayé.
Et les programmes intensifs à l'étranger ?
On a eu là-bas de bons résultats avec des briseurs de système.
Elle pourra terminer son école. Je sais qu'ils prennent aussi de jeunes enfants.
- Où c'est, le Kenya ? - En Afrique.
Je ne veux pas aller en Afrique.
Je connais beaucoup d'enfants qui ont beaucoup aimé ça.
- Sûrement pas moi. - Cette ferme, c'est une aventure.
Réfléchis bien.
- O.K. - Super.
À 6 heures 30.
Oh non. Quelqu'un a encore pissé dans sa culotte. Je te rappelle tout de suite.
O.K., cool. À toute.
Ce n'est pas vrai. Tu es devenue folle, Benni ?
Elle était couchée dehors, toute gelée.
- Ils commenceront par te chercher ici. - Je peux passer la nuit ici ?
- Comme la dernière fois ? - Et alors ?
Alors quoi ? Tu ne peux pas venir ici comme ça.
C'est bon, Micha. Je te fais couler un bain.
- C'était ton anniversaire, hein ? - Oui.
- Bon anniversaire. - Merci.
Elli.
Viens là.
Qu'est-ce que tu croyais ?
J'ai de l'argent. Je peux te le donner.
- Tu t'embourbes de plus en plus. - Tu parles comme les autres.
Plus tu fugues, plus ils t'enfermeront.
Plus tu grandis, plus les mesures seront merdiques.
Tu devrais le savoir maintenant.
Laisse-la passer la nuit ici.
Tu es devenue folle aussi ?
Ça ne changera rien si on dit qu'elle est venue chez nous cette nuit.
- Elle est ici à cause de toi. - Je sais.
Tu trouveras bien une solution pour qu'elle ne revienne plus.
J'ai fini.
Ouah, super.
Heller.
Allô.
Non.
Aucune idée.
J'appellerai si je sais quelque chose.
Oui, au revoir.
Et six. S'il vous plaît, monsieur.
- Tu en veux six aussi ? - Volontiers.
Une, deux, trois...
quatre...
Attention.
- Tiens. - Bon appétit.
Petit, petit, petit, bon appétit
Chacun mange tout ce qu'il peut, mais pas son voisin
Mais si tu l'as mangé quand même, n'oublie pas de te brosser les dents
C'est Michael Heller, bonsoir.
Benni est ici.
Non, je crois que c'est mieux demain.
Hé, grand garçon. Tu te réveilles tôt.
180.
Non, ne renverse pas.
Une cuillère.
Deux cuillères.
Trois cuillères.
Quatre et cinq.
Oui, c'est bon. C'est très bon.
Regarde ça. Regarde.
Benni.
- Bonjour. Vous vous êtes levés tôt. - Bonjour.
- Tu me donnes Aaron ? - Pourquoi ? Il se sent bien avec moi.
- Je m'inquiète si tu le prends comme ça. - Je ne voulais pas vous réveiller.
C'est gentil, Benni. Donne-le-moi.
Non, pourquoi ? Il veut rester avec moi.
- Donne-le-moi, Benni. - Non.
Laisse-moi.
- Benni, allez, donne-le-moi. - Non.
- Il pleure. Donne-le-moi. - Non.
Casse-toi, casse-toi, conasse. Va te faire foutre.
- Donne-le-moi. - Non, il veut rester avec moi.
- Donne-le-moi. - Non.
- Mais il pleure. - Il ne veut pas aller avec toi.
Laisse-moi.
Je vous hais.
- Micha, Benni est là avec Aaron. - Benni.
- Casse-toi. - Ouvre la porte, Benni !
- Ouvre. - Casse-toi.
- Il veut rester avec moi. - Ouvre. Benni, ouvre.
Super Souris, écoute-moi. On descend déjeuner...
- et il ne s'est rien passé. O.K. ? - Non.
Ouvre.
- Casse-toi. - J'enfonce la porte.
- Fous-moi la paix. - Éloigne-toi de la porte.
Benni, arrête-toi.
Arrête-toi.
Va te faire foutre.
Ma petite fille.
Bien. Prends bien soin d'elle.
- Et de toi aussi. - Sûr.
- Viens, la petite. - Je ne suis pas petite.
Bon alors, la grande.
Hello, enlève ton sac à dos, s'il te plaît.
Et ta casquette. Le dino aussi.
- Il aura peur là-dedans. - Pas de souci, tu le reverras.
Attends, tu ne peux pas t'en aller comme ça. Je dois te contrôler.
Lève les bras. Tu as déjà pris l'avion ?
Reste ici.
Attends.