"Les hommes possèdent des pouvoirs si redoutables
"qu'ils ne peuvent qu'être considérés comme surnaturels.
"Bien éduqués,
"les hommes peuvent exercer ces pouvoirs et s'emparer du monde."
Calvin Hawthorne Fondateur de la faculté Hawthorne, 1819
Il était là il y a une seconde.
Mince, je le trouve plus.
C'est pour toi, je l'avais oublié.
Voilà le fromage, les meufs !
Attendez, où est Lindsay ?
Je l'ai vue à la bibli, tout à l'heure.
Ils sont trop mignons !
- Oona, ça va ? - T'es où ?
Je vais au parking.
Tu reviens pas ?
Je dois aller chez ma grand-mère.
Mais j'ai un cadeau pour toi
et il est parfait.
Devine ce que c'est.
Je sais pas, dis-moi.
Lindsay, réfléchis.
Le cadeau parfait.
Vu que le tien a disparu.
Une fille doit se faire plaisir. Plus besoin de mec.
Dans ce cas, j'ai hâte de revenir.
Je t'embrasse. Bonnes vacances.
Bisous.
Quoi ?
Quel est le point commun entre un jambon et une fille d'une sororité ?
Ils couinent tous les deux au moment de mourir.
Au secours !
Ouvrez-moi !
Décroche.
Merde.
Je vous en prie, aidez-moi !
Aidez-moi !
Désolée, quoi que j'aie fait.
Claudette,
t'es chiante.
Je me lève.
J'ai un exam et j'ai perdu ma cup !
- Comment t'as fait ? - Dans le feu de l'action.
Riley,
t'avais rien dit !
Je savais pas que t'étais si douée.
Pourquoi je chante ce soir ?
Ça devrait être toi.
Où t'as trouvé ça ?
Kris me l'a envoyée.
Selon elle, la femme qui a inspiré notre chanson
me donnera du courage,
mais je vois que je suis le plan B.
B comme brillante ?
Ou bouleversante, ou bienveillante, ou...
J'ai plus de mots en B.
Plutôt bonne à rien
parce que j'ai le trac.
Le jour de ce spectacle, j'avais plus de voix,
je pouvais pas chanter.
Comment t'as fait ?
Gargarismes d'eau salée, thé,
frictions d'huile de menthe sur tout le corps,
mais ma marraine Becks
m'a donné ça.
Depuis des générations,
ce peigne donne du courage aux membres de notre sororité.
Je te jure, dès que je l'ai porté, ma voix est revenue.
Il me faut des calories.
Tiens.
Attends, tu me le donnes ?
Je suis ta marraine, je dois veiller sur toi.
C'est ce que je fais.
Allô, maman.
Je t'ai dit que je rappellerais, mais c'était y a 15 min.
Riley.
Je t'ai offert ce peigne.
La robe que je t'avais empruntée,
prête pour le dîner des orphelins, demain.
Attends.
Ça t'embête qu'on l'appelle le dîner des orphelins
puisque...
Mes parents sont morts ?
Je déconne,
ça me dérange pas du tout.
Super. Je trouve ça mignon, ça fait roman de Dickens.
Où je la mets ?
Garde-la, je la porte plus.
À Noël, on doit être sexy.
C'est pas à Halloween ?
C'est à toutes les fêtes.
Vous pouvez éteindre ce truc ?
Il m'a réveillée à 4 h du mat.
Merci.
Je la laisse là, si tu changes d'avis.
- Aucune chance. - Mais si.
Aucune chance !
Salut. Bonnes vacances.
"Les hommes, en s'unissant,
"ont inventé la culture en réaction à la nature féminine.
"Le culte du ciel est l'étape cruciale de ce processus
"car le déplacement du lieu de création
"de la terre vers le ciel
"est un passage de la magie du ventre
"à la magie du cerveau.
"De cette magie du cerveau défensive
"est née la gloire spectaculaire
"de la civilisation mâle
"qui a aussi élevé la femme.
"Le langage et la logique
"utilisés par les femmes contre le patriarcat
"ont été créés par les hommes."
Qui peut me dire
ce que cet auteur insinue ?
Mlle Stone.
Je crois
qu'il dit que les femmes
pensent de manière intuitive
et les hommes, de manière cérébrale,
et que les femmes vivent dans un monde d'hommes,
que ça leur plaise ou non.
Vous dites "il".
Pourquoi serait-ce un homme ?
Vous serez surpris d'apprendre
que l'auteur est le docteur
Camille
Paglia.
Il n'y a pas d'écriture qui soit intrinsèquement
masculine ou féminine.
Il est très difficile pour moi de faire mon travail
et de suivre un programme qui compte
de nombreux auteurs blancs
alors qu'une pétition circule
réclamant mon renvoi.
Je ne complote pas
pour vous cacher du savoir.
Il n'y a pas de réunions secrètes pour effacer les femmes de l'histoire.
Vous, ou plutôt vos parents
paient très cher
pour que vous étudiiez les classiques.
C'est mon travail de vous les enseigner.
Profitez bien des vacances
et joyeux Noël à tous.
Une pétition contre le Pr Gelson
et la misogynie dans l'éducation supérieure...
Tu veux signer ma pétition ?
C'est contre M. Gelson.
Je sais pas,
j'ai pas trop envie de voir ma mère, en ce moment.
Je comprends que mon père l'ait quittée.
Je suis contente de passer les vacances avec vous,
un peu moins de danser chez les DKO ce soir...
T'es sûre que ça t'embête pas ?
À bas Gelson !
Tu veux signer...
Déjà 50 signatures
alors que, durant les fêtes, les gens se foutent de tout.
T'as fait enlever le buste du fondateur des bureaux de l'administration,
c'est pas assez pour un semestre, Kris ?
Non, Calvin Hawthorne était raciste et sexiste.
Il avait des esclaves
dans le Nord.
Je vous jure, il était adepte de magie noire.
Il tuait des femmes insoumises
à la gloire de dieux païens.
Kris, tu crois vraiment ces trucs-là ?
Ils ont pas détruit le buste.
Les DKO l'ont pris pour se branler dessus
sans qu'on ait à les voir.
C'est pas plus mal.
- Tu vas où ? - Au taf.
Super, je veux un café.
Je comprends pas pourquoi tu veux le faire virer.
Parce qu'il a pété un câble
quand j'ai dit qu'on étudiait aucun auteur femme, ou queer,
ou trans, ou racisé.
Tu voudrais qu'on n'étudie pas les classiques ?
Les classiques de qui ? Pas les miens.
Tu veux bien signer ?
Ça te concerne.
Ce qui est arrivé à Riley est différent
de ce qui t'est arrivé.
Elle sera peut-être intéressée
parce qu'elle sait que si on accepte ça...
Je suis là.
Si on accepte ça, les hommes se croiront tout permis.
C'est déjà le cas.
On est pas sœurs ?
Très bien, je vois.
Vous défendez pas la cause.
Vous combattez pas le patriarcat...
- Kris... - On partage un cookie ?
Non, c'est pas grave, j'ai compris.
Je veux bien signer.
Pardon ?
C'était cool que tu fasses retirer le buste de Calvin Hawthorne.
Il était flippant.
Et c'était naze que Gelson te crie dessus.
Désolée pour l'attente.
T'inquiète, ça me dérange pas d'attendre.
Désolé, c'était vraiment...
Merci.
OK, donne.
Merci.
D'accord pour le cookie.
Pardon.
Ça va, les filles ?
Un café, s'il te plaît.
Chaudes pour ce soir ?
Brian sera là.
Il vient voir les bizuts des DKO.
Brian Huntley devrait être en prison, vu ce qu'il a fait à Riley.
On va au ski ensemble.
T'inquiète, il est consentant.
Va te faire foutre, Phil.
Et dis à Brian de pas approcher Riley.
Garde la monnaie.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut annuler,
boycotter la soirée comme Lindsay et les Delta Sigma
et ne pas chanter.
Tu esquives depuis 3 semaines. Faut pas renoncer.
Ça ira.
T'es sûre ?
C'était y a 3 ans, je gère.
Il se passera quoi, au pire ?
DKO LA FRATERNITÉ DU FONDATEUR
LES DKO ONT DU TALENT
Les femmes disent "poser une pêche" ?
Je dirais que oui.
Je déteste ces expressions pour pas dire "chier".
Il est là ?
Tu l'as vu ?
Je sais pas.
- Ça va aller. - Vous êtes magnifiques.
Chouchou, tu prends une photo ?
Bien sûr, je suis là pour ça.
C'est parti.
Tu fais quoi ? Viens !
Prêtes ?
- Et voilà. - Vive les soutifs rembourrés.
Venez là, monsieur le reporter.
Je t'aime trop.
Où est Helena ?
Je l'ai vue s'enfiler des vodkas, mais ça allait.
Ça va, chouchou ?
J'ai une allergie.
Si elle foire, je la tue.
Dit la fille qui a vomi à la soirée de 2e année.
Je vais la chercher.
La femme.
Désolée, la femme qui a vomi à la soirée de 2e année.
Attention.
Si tu le casses, tu n'intégreras jamais l'armée des DKO.
Fraternitas fratrum.
Le pouvoir du fondateur
exige que tu promettes allégeance aux DKO.
Le fondateur le veut.
T'es trop sexy.
- J'ai envie de toi. - Attends.
Attends.
Helena ?
Mais putain !
Je te cherchais.
Elle est là. Dégage.
Les filles veulent répéter.
Je crois que je vais y aller.
Tu nous as interrompus.
Tu veux que je parte ?
Toutes les mêmes.
Vous allumez, mais y a rien derrière.
Brian aurait jamais fait ce que t'as dit.
Ça va ?
Je me sens pas très...
La vodka, ça se mélange avec la tequila ?
Allez, faut que ça sorte.
Ça lui fera un petit cadeau de Noël en avance.
Je suis trop conne.
Dis pas ça.
Je le trouvais mignon.
Je te ramène ?
Non, reste.
Tu expliqueras aux filles.
Tu m'envoies un texto dès que t'es arrivée ?
Promis.
Elle est où ?
- Dans un Uber. - Elle va bien ?
Elle a pas digéré un truc.
C'est vrai !
C'est peut-être un signe.
Non, c'est hors de question.
T'es sérieuse ?
Tu nous as coachées,
tu connais la choré et tu sais chanter.
Oui, mais il est là.
Raison de plus pour le faire.
Jesse, t'en penses quoi ?
Pardon, j'écoutais pas, je dois dire quoi ?
Ça peut pas continuer.
Ce que Brian t'a fait est ignoble.
C'est horrible que personne t'ait crue,
mais tu peux pas rester dans l'ombre pour toujours.
À force de te faire toute petite, tu vas disparaître.
Avant, t'étais une battante.
Remonte sur le ring.
Si tu le fais pas pour toi,
fais-le pour tes sœurs.
Applaudissez les filles de Mu Kappa.
Les femmes !
Ressaisis-toi, meuf !
On est dans ta chambre, toi et moi
Tu sais très bien pourquoi je suis là
On boit un verre, on s'embrasse et après
Toi et moi, on va K-E-N
Je savais pas
Dans ta chambre, ce qui s'est passé
C'est que tu m'as agressée
Dans ta chambre, ça a merdé
Et maintenant, je vais tout raconter
Je l'ai pas cherché, faut pas charrier
Comment j'aurais pu ? Je dormais
Je savais pas
Dans ta chambre, clic clic clic
Ce que tu fais est pathétique
Parole contre parole, c'est du passé
Dis pas que j'étais frivole
Ce que t'as fait, ça s'appelle un viol
Dans ta chambre, clic clic clic
Tu me files du GHB et tu me niques
Ça apprendra à Brian Huntley à plus violer.
J'y crois pas, c'était ouf !
Riley, le petit Jésus te dit merci pour ce beau cadeau !
- T'as vu leur tête ? - J'ai failli me pisser dessus.
Riley !
Tu t'appelles bien Riley ?
- T'as été géniale. - Merci.
J'ai adoré, faut du courage.
Je m'appelle Landon.
Bon, on y va ?
On se fait une virée nocturne au café ?
Non, je vais rentrer.
Il est minuit,
c'est la dernière fête étudiante de Noël de notre vie.
Allez, lâche-toi un peu.
Tu viens avec nous ?
Non, il faut que...
Je vais sûrement rentrer à la maison.
Mais pourquoi je te dis ça ?
Finalement...
on s'en fout, des DKO. Ils craignent.
Ils ramèneront le matos.
Voyons si Helena est bien rentrée.
Elle a écrit sur le groupe.
"Bien tentée.
"Je prennes le trail demain.
"À l'année problème."
- Tout va bien. - Allons-y !
Landon, tiens ça. Merci.
Attends, j'en ai une.
Pourquoi le père Noël a-t-il peur
d'être coincé dans la cheminée ?
Je sens la vanne pourrie.
Parce qu'il est Santa Claustrophobe.
- C'est pas si pourri. - C'est pas mal.
Elle est bonne.
Tu invites ton nouvel ami
au dîner des orphelins ?
Le dîner des orphelins ?
On fait un dîner pour ceux qui restent pendant les fêtes.
Demain, 19 h. Tu viendras ?
Oui, je pars que dimanche.
Enfin, si ça te va ?
Bien joué.
Je porte un string
et une culotte.
Moi, je porte rien.
Pourquoi tu m'as jamais parlé ?
Tu viens au café tous les jours.
Il me faut beaucoup de temps pour réussir
à me lancer.
Mais t'inquiète pas,
je finis toujours par y arriver.
Ça a commencé.
Notre heure est proche.
Y a quelqu'un ?
Des nouvelles de Lindsay ? Elle est pas arrivée chez sa grand-mère.
On m'a dit que t'avais été géniale, hier. Dommage qu'on ait boycotté.
La star de la soirée.
T'as assuré devant Brian, hier soir.
Quoi ?
Je pensais que ça irait, mais je me sens bizarre.
Meuf, t'as gagné.
Profite.
Je fais ma valise.
Ma sœur biologique
va me tuer si je rate le train.
- Occupe-toi bien de Claudette. - Promis.
Ne la gave pas.
J'ai dû la mettre au régime, l'an dernier.
Joyeuses fêtes, Franny.
Joyeux Noël de ta petite juive chérie.
Les filles, on a du boulot.
- Où est mon gant ? - Il me stresse.
Il se la joue chef de famille.
Le sapin et ensuite, les courses.
Un DKO est venu ici, hier.
Comment ça ?
Y a le même truc noir que chez eux.
Pourquoi on perd tout ?
Ce serait de la peinture ?
Du sperme de DKO ?
Je crois qu'ils préparent un sale coup.
Le coup de la peinture sur les pattes du chat ?
Ils ont dû voler le cristal de Jesse, mon gant et la cup de Fran.
Si on trouve pas de sapin assez grand,
ce sera à cause de votre lenteur.
- On choisit pas la taille. - Si, quand on arrive tôt.
Nate, t'as réparé la portière ?
Allez, on y va.
C'est bon ?
C'est parti.
Claudette ?
Claudette, t'es là ?
Si tu me mets en retard, je te nourris plus jamais.
Demande à mon ancien hamster,
il s'en est pas remis.
Claudette, s'il te plaît.
T'es où ?
Ma chérie ?
Où tu te caches ?
Tu t'es fait mal, mon ange ?
Te voilà.
J'aime bien celui du mec, là.
Trop tard.
On a le choix.
T'en penses quoi ?
Il est nul.
Celui-ci mérite un bon foyer.
Les gars, j'ai trouvé.
C'est le nôtre.
J'ai pas les moyens, il est énorme.
J'ai la carte de mon père, j'achète ce que je veux
parce qu'il a annulé Saint-Barth.
OK, on prend celui-là.
On peut t'aider ?
Riley et ses copines vont bien s'amuser, ce soir.
Continue à chercher, ma belle, tu pourrais trouver.
Numéro masqué
Enfin, ça répond. Je suis la mère d'Helena.
Bonjour, Mme Rittenhouse.
Vous savez où est Helena ?
Elle n'est pas arrivée et n'a pas appelé depuis hier.
Je suis un peu inquiète.
Je suis pas à la maison, là,
mais je vous appelle une fois rentrée.
Vous feriez ça ? Ce serait super.
Bien sûr.
Merci beaucoup, Riley.
Au revoir.
Franny ?
Mince, elle doit déjà être partie.
Je m'occupe du jambon.
Helena ?
Salut, c'est Helena.
Laissez-moi un message
ou soyez sympa, envoyez un texto.
Salut, c'est Riley.
Tu peux me rappeler quand tu auras ce message ?
Ta mère m'a appelée.
Je m'inquiète pour toi.
Bisous, salut.
Elle est pas là,
son portable est éteint
et Lindsay n'est pas arrivée non plus.
On devrait alerter la sécurité du campus.
N'oublions pas "l'indigestion" d'Helena, hier soir,
elle a peut-être pris un train plus tard.
Elle est juste en retard.
Tu peux le tenir droit ?
Je gère un truc plus important.
Il neige beaucoup, le train a dû être retardé.
- Tiens-le droit. - Pourquoi t'es grognon ?
Je suis pas grognon.
Je veux juste fixer le sapin.
Vous êtes trop inefficaces.
Dites, j'allume le four et je mets le jambon dedans ?
Ça a l'air trop facile.
J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai hâte de voir si tu vas résister.
Eh oui, ma petite, on t'a dans le viseur.
Pourquoi t'es là ?
Bonjour à toi aussi.
Désolée.
Je révisais des blagues nulles
pour ce soir.
Ça va ?
Est-ce que...
tu m'as envoyé des MP ?
Moi ?
Non.
Je suis pas sur les réseaux.
Je flippe pour mes données personnelles.
Mais je peux m'y mettre.
Je peux t'envoyer des MP, si tu veux.
Il faut que j'y aille.
- On se voit toujours ce soir ? - Oui.
À la demande des étudiants, la statue du fondateur a été retirée.
Je peux vous aider ?
Une de mes colocs a disparu.
- Helena Rittenhouse, en 2e année. - Disparu ?
- C'est les fêtes. - Je sais.
Elle devait arriver chez elle aujourd'hui.
Sa mère a appelé, elle n'est pas là.
Elle a pu être retardée par la neige.
Oui, mais...
j'ai reçu des MP bizarres.
Des messages privés.
Sur l'appli.
Oui, des MP.
J'en reçois depuis ce matin
d'un prétendu Calvin Hawthorne...
Mes sœurs et moi, on a chanté une chanson débile
hier soir, chez les DKO,
pour nous moquer d'eux.
L'un de leurs anciens membres,
Brian Huntley, est ici.
Vous pensez que ce Brian Huntley a kidnappé votre amie
et se fait passer pour le fondateur
de la faculté en vous envoyant des MP ?
Non.
J'ai juste l'impression que tout ça est lié.
Une impression ne suffit pas.
Eh oui, ma petite, on t'a dans le viseur.
Qui est Landon ?
Pardon ?
Landon.
Vous demandez si c'est Landon.
Je l'ai rencontré hier soir, mais ça peut pas être lui.
Vous accusez Huntley
de séquestrer votre amie,
mais vous pensez que ce parfait inconnu
n'y est pour rien ?
Je ne dis pas qu'elle est séquestrée.
Vous dites quoi ?
Je dis...
que mon amie a disparu.
Y a quelqu'un ?
Y a personne.
Je comprends votre inquiétude, mais ça arrive souvent.
En général, la fille est avec son petit ami.
Si elle n'est pas là demain, revenez me voir.
C'est tout ?
Et les messages ?
Vous inquiétez pas.
L'auteur doit être
vexé à cause de votre chanson.
Les garçons, vous savez...
Je vous ramène ?
Ça ira, merci.
Bonnes vacances.
Désolée.
Pardon.
Je cherchais un peigne que j'ai perdu.
Je reviendrai.
C'est inutile.
J'ai la clé.
Après vous.
J'ouvre aux agents d'entretien
pendant que les garçons sont au ski.
Ne le prenez pas mal,
mais des étudiants m'ont confié
que votre surprise d'hier soir est allée trop loin.
Mlle Waterson devrait supprimer la vidéo.
Elle a été postée ?
Quelle clé est-ce ?
Je ne m'y connais pas vraiment,
mais la vidéo a eu du succès.
Dans les 30 000 vues.
Sa vidéo où j'apparais en a deux fois moins.
Entre ça et sa pétition contre moi,
le combat pour l'égalité de Mlle Waterson ne peut être réfréné.
Mince,
pardon d'avoir parlé de cela.
C'est que...
Hawthorne m'est très chère.
Cette faculté existe depuis deux siècles.
Il a fallu des sacrifices pour perpétuer nos traditions.
J'espère que vous connaissez
les risques juridiques encourus.
Une accusation publique peut être diffamatoire.
Essayons avec celle-ci.
Et voilà.
Après vous.
Je dois y aller.
Et votre peigne ?
Mlle Stone ?
C'est trop facile, de cuisiner.
On dirait que je fais ça depuis toujours.
Chéri, tu peux m'aider ?
Tu bois de la bière ?
J'adore la bière.
Nouveau jeu : vos 3 animaux préférés.
- C'est débile. - Alors joue pas.
Marty, tu commences.
Je peux pas, je suis occupée.
Allez !
Bon, d'accord.
En premier, le hibou,
en deuxième, le lapin
et en troisième, la fourmi.
Une fourmi ? C'est audacieux.
Et donc ?
Le hibou, c'est comment tu te vois.
Ça correspond bien.
Le lapin, c'est ce que tu veux chez ton petit ami.
Ce soir, c'est râpé.
Et la fourmi, c'est tes amis.
Pourquoi les fourmis ?
Je dirais qu'elles sont fortes
et soudées.
On peut pas les tuer, elles forment un tout.
C'est poétique.
T'es dingue, Kris ?
T'as vu la sécurité ?
T'as posté la vidéo d'hier ?
Pourquoi ? Elle a des vues ?
T'as tout regardé ?
Non, j'y étais.
Ça apprendra à Brian Huntley à plus violer.
Où tu vas ?
Je vais chercher une guirlande électrique.
Vos disputes, ça me stresse.
Je vais couper cette partie.
Elle a déjà 50 000 vues.
Dénoncer la culture du viol, c'est pour inspirer d'autres femmes.
On inspire personne,
on se fout les gens à dos.
Gelson me lâche plus,
je reçois des MP horribles de je ne sais qui,
Helena a disparu
et maintenant, le monde entier sait
que Brian Huntley...
Tu reçois des MP bizarres ?
Moi aussi.
Guirlande électrique.
- Gelson a dit quoi ? - T'en reçois, Kris ?
Oui, c'est des mecs frustrés.
Il t'a menacée ?
Il veut que tu annules la pétition.
Il nous menace pour qu'on abandonne,
mais c'est que le début.
Tu m'écoutes pas !
Merde.
Ça se périme, une guirlande ?
Helena aurait pas disparu si j'étais rentrée comme prévu
au lieu de chanter ta chanson.
C'était ma chanson ?
On l'a fait pour toi.
Je l'aurais pas chantée si...
T'es tellement autoritaire, Kris !
T'arrêtes jamais de nous forcer !
Ils arrêtent pas non plus !
On veut pas toutes être comme toi !
Certaines sont très contentes...
De disparaître ?
Vous croyiez quoi ?
- Pardon ? - Je vous avais prévenues.
Vous les avez humiliés, ils sont vénères.
Ils peuvent nous harceler ?
Si des mecs d'une fraternité
avaient chanté que les femmes sont des bimbos,
vous seriez furieuses.
C'est différent.
Pourquoi ? Vous voulez nous descendre
sans qu'on proteste ?
Les hommes ont le pouvoir.
Pas tous.
"Pas tous" ? Je rêve.
On est pas tous des violeurs !
J'en suis pas un.
Tu me mets dans le même panier ?
- Mais non. - C'est de l'extrémisme.
J'ai dit un truc choquant ?
Calme-toi un peu.
Tu veux que je me calme ?
Je vais me calmer !
- Ferme-la ! - Tu ferais quoi...
Dégage.
Casse-toi.
Je m'en fous !
- Tu sais que j'ai raison. - T'es malade ?
- Dégage ! - J'aurais dû te larguer.
Barre-toi !
T'es hystérique !
Putain !
"Je te mettrai à genoux."
"Tu me supplieras."
Voilà.
T'as fait quoi ?
J'ai dit : "Calvin, viens prendre une branlée
"et me faire un sandwich."
C'était quoi ?
Courez !
Putain.
Je savais qu'Helena était morte.
Je le sentais.
On en sait rien. Pour l'instant, faut sortir d'ici.
C'est qui, ce mec ?
Un DKO ? Gelson ?
On peut faire la liste de nos ennemis
ou se barrer d'ici.
Je peux pas, j'ai trop mal.
Tiens ça.
- Où est ton portable ? - En bas.
Merde, le mien aussi.
Marty saigne beaucoup.
Je dois m'occuper d'elle.
Riley, il nous faut un portable.
On doit appeler les flics
et dire aux autres filles de pas venir ici.
Je t'ai pas toujours soutenue,
on s'est un peu pris la tête.
C'est rien.
Nate est toujours avec moi,
mais j'adore quand on est toutes les 4.
Il faut qu'on la trouve.
On est des fourmis.
J'y vais. Toi,
reste ici et ferme à clé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est Marty ?
Je voulais m'excuser.
J'avais une grosse migraine, je me sens coupable.
Il y a quelqu'un
dans la maison.
Passe-moi ton portable.
Où est Marty ?
S'il te plaît, Nate.
Elle est blessée, il faut appeler un médecin.
Passe-moi ton portable.
On s'en fout, du portable.
Va chercher les autres.
C'est à moi de protéger ma copine.
Viens te battre, espèce de lâche,
si t'es un...
M'approche pas.
Ça va aller.
On est là.
Où est Jesse ?
C'est pas vrai.
On a compris.
Reviens.
J'ai appelé la police.
Ils vont arriver.
Si tu t'en vas,
il t'arrivera rien.
Courez !
- Sécurité. - On signale une attaque.
- Quoi ? - 1974 Elm Road.
J'arrive.
Va dans l'entrée.
Fonce vers la porte
aussi vite que tu peux.
Bougez pas !
C'est pas du sang.
Je l'ai déjà vu.
C'est un bizut des DKO.
Attention.
Si tu le casses, tu n'intégreras jamais l'armée des DKO.
Riley, on va chez les flics.
Je vais chercher les clés de Nate.
Retrouve-moi à l'entrée.
Compris ?
C'est pas possible.
Les clés !
Fonce !
- Ouvre-moi ! - J'arrive.
Kris, dépêche-toi !
Ouvre, vite !
J'arrive !
On va s'en sortir.
C'est qui, ces mecs ?
C'est un truc de dingue.
Sans déc ? Des malades ont essayé de nous tuer.
J'ai vu ce mec, le soir du spectacle,
à un rituel d'initiation des DKO.
C'est une fraternité.
On initie les bizuts.
Non, c'était pas ça.
Ils manipulaient ce truc noir
qui sortait du buste du fondateur.
On aurait dit de la magie noire ou de la sorcellerie.
Tu crois que les bizuts ont été possédés
lors d'un rituel d'initiation surnaturel ?
Tu as vu son visage et son sang.
C'était quoi ?
Il était bizarre, pas humain.
Réfléchis un peu.
Le buste a été placé dans la fraternité du fondateur.
Brian Huntley vient rencontrer les bizuts.
Et on commence toutes à recevoir des messages
d'un certain Calvin Hawthorne.
Lindsay disparaît.
Helena disparaît.
Marty et Jesse sont mortes.
Tout est lié aux DKO.
Il faut que tu m'aides en faisant diversion
pendant que j'entre dans la salle de cérémonie
pour atteindre le buste.
C'est la source de leur magie.
Pardon ?
Un buste magique ?
Non, on va chez les flics.
Pour leur dire quoi ?
Je te rappelle qu'on vient de tuer 3 personnes
qui, possédées ou non, gisent dans notre salon.
C'était de la légitime défense.
Les flics vont croire ça ?
Ils m'ont pas crue
quand j'ai raconté ce que Brian m'avait fait.
Pourquoi ils nous croiraient maintenant ?
Même toi, tu me crois pas.
- Gare-toi. - Non.
Gare-toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Je pensais que t'étais une battante.
Je vais au dîner des orphelins.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as besoin d'aide ? Je peux faire quelque chose ?
Tu veux vraiment m'aider ?
Ouvre !
Vous avez été attaquées ?
Les Thêta, Pi et Kappa aussi.
On va chez les flics, tout de suite !
Sérieux ?
Ça craint !
Vous avez détruit ma table de mixage !
Connards !
Venez vous battre, enfoirés !
Abrutis !
Salut, les gars.
Ça va ?
Eh merde.
Tu veux quoi ?
Je veux...
que vous me léchiez les bottes.
Les Zêta vous ont humiliés.
Je sais que t'es pas un Zêta.
Tu peux rejoindre notre fraternité.
Il faut juste passer un rituel d'initiation.
Une petite migraine ?
C'est le fondateur
qui fait ressortir ta vraie nature de mâle.
Aidez-moi, je vous en supplie !
Au secours !
- C'est toi ! - T'es vivante.
Il faut faire vite.
Ils vont revenir.
- T'es blessée ? - Non, ça va.
Je pensais qu'on me retrouverait jamais.
Ça va, t'inquiète pas.
Bien joué, ma chérie.
Fraternitas fratrum.
L'esprit du fondateur l'exige.
Fraternitas fratrum.
Imagine un monde où tu n'es plus mis à l'écart,
où tu es un roi.
C'est quoi, ça ?
Vous avez fait quoi à Landon ?
Il est enfin devenu lui-même :
un battant, un vrai homme.
Quand votre amie, Mlle Waterson,
a fait retirer le buste qui a été placé ici,
les garçons ont découvert
la magie qu'il renfermait.
Vers la fin de sa vie,
Hawthorne a compris la menace que représentaient les femmes.
Il s'est préparé à ce qu'elles prennent des libertés.
En maître de magie noire, il a rédigé des instructions
pour lever une armée de jeunes hommes
et pour récupérer le pouvoir.
Vous êtes tous dingues.
Nous ne sommes pas dingues, Mlle Stone,
mais de simples hommes
fatigués d'être accusés à tort,
de voir notre vie menacée,
marginalisée, déconsidérée,
d'être réduits à l'état de spectateur.
À la fin de leurs études,
notre armée investira tribunaux, conseils d'administration
et le Congrès pour rétablir l'ordre.
Ce fut un jeu d'enfant,
un simple rituel d'initiation.
Grâce à l'incantation cachée dans le buste,
l'esprit de Calvin Hawthorne a possédé les bizuts,
leur conférant une force et une volonté surnaturelles.
Il a suffi de nommer les femmes indisciplinées
et les garçons s'en sont occupés.
On peut boycotter la soirée.
Une pétition contre Gelson.
Les femmes qui obéissent,
comme votre amie,
seront épargnées.
Celles qui refusent de se soumettre
en subiront les conséquences.
Tu n'es pas fatiguée de te battre contre ta vraie nature ?
Accepter notre position subalterne ne veut pas dire qu'on est inutiles.
J'ai aidé à récupérer les objets des filles
pour que les bizuts sachent à qui s'en prendre.
J'ai un exam et j'ai perdu ma cup !
Merci pour le peigne.
Comment t'as pu faire ça à tes sœurs ?
J'aide les femmes.
Tout est tellement sens dessus dessous.
C'est plus facile, comme ça.
Tu nous as trahies !
C'est ta dernière chance.
Fais comme moi.
Soyons des femmes exemplaires.
Ou on te mettra à genoux et tu nous supplieras.
Tu crées encore des histoires ?
On t'a donné une chance.
Au lieu de devenir une vraie femme, tu résistes.
Maintenant, il faut choisir.
Tu vas te prosterner devant le roi ?
Prosterne-toi.
Prosterne-toi, salope.
On doit te rappeler notre puissance ?
Très bien.
Chéri ?
Qui a mis ça là ?
C'est pour la cause.
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Ce qu'il te fera sera pire.
C'est ton corps, tu décides.
Je me prosterne.
Je me prosterne. J'obéis.
C'est bien, salope.
Tu m'as traîné dans la boue.
Tu as menti et essayé de me détruire.
Je vous avais dit que je la soumettrais.
C'est qui, le roi ?
Qui est le roi tout-puissant ?
Tu m'as tout pris !
Un jour, une autre fille te dénoncera
et on la croira !
Ne regardez pas, messieurs.
Ça va, mec ?
Très bien.
Fallait pas nous chercher.
Arrêtez !
Vous ne voyez pas ?
La femme est indissociablement liée à l'homme.
En nous détruisant,
vous vous condamnez vous-mêmes.
Vous ne nous détruirez jamais.
Professeur ?
Lèche ma...
Pardon, tu avais raison !
J'aurais dû me battre !
Je sais, c'est pas le moment, mais je te l'avais dit.
Désolé, j'étais pas moi-même, c'était un sort.
Pas maintenant !
À la mémoire de Victor Solnicki
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage : Dubbing Brothers