NIKOoTeam Fansub
"J'ai eu beaucoup de problèmes, alors j'écris des contes joyeux."
Excusez- moi. Je cherche le bureau du Weekly Volcano.
Je voudrais voir Mr Dashwood.
Une de mes amies m'a demandé de vous proposer une nouvelle.
Elle l'a écrite.
Elle serait heureuse d'en écrire d'autres si celle-ci vous convient.
Ce n'est pas son premier essai, j'imagine.
Non, monsieur. Elle a vendu à Olympic et au Scandal,
et elle a reçu un prix pour un conte paru au Blarneystone Banner.
Un prix?
Oui.
Asseyez-vous.
Nous allons la prendre.
Vraiment?
Avec quelques modifications. C'est trop long.
Mais vous avez coupé...
J'ai veillé à ce que certains de mes pécheurs se repentent.
Le pays vient de traverser une guerre.
Les gens veulent se divertir, pas être sermonnés.
De nos jours la morale ne se vend pas.
Peut-être parlez-en à votre amie.
Et la rémunération...? Comment..?
Nous payons entre 25 et 30 dollars pour des choses de ce genre.
Nous paierons 20 dollars pour celle-là.
Prenez-la. Faites les corrections.
Dois-je dire à mon amie
que vous êtes intéressé si elle en avait une meilleure que celle-ci?
Nous verrons. Dites-lui de la faire plus courte et croustillante.
Et si le personnage principal est une fille,
il faut qu'elle soit mariée à la fin.
- Ou morte. L'un ou l'autre. - Excusez-moi?
Sous quel nom aimerait-elle signer cette nouvelle?
Ah, oui. Aucun, si vous le voulez bien.
Très bien, c'est comme elle veut,
Bien...
Au revoir, monsieur. Belle journée.
Vous plairiez beaucoup à ma Beth.
Je voudrais une chambre pour deux.
Parfait. C'est 4.50 dollars la semaine.
Et c'est un bon prix.
N'est-ce pas un peu cher?
Nous sommes une pension de famille, pas une œuvre de charité.
Le loyer doit être réglé à temps.
Bonjour, Melle March.
Bonjour.
Vous êtes en feu.
Merci.
Vous êtes en feu!
- Merci. - J'ai la même habitude. Vous voyez?
Kitty et Minnie vous attendent.
- Mes élèves ont besoin de moi. - Vous travaillez tout le temps.
L'argent est le seul moteur de mon existence corrompue.
Personne ne se retrouve avec des doigts tachés d'encre
juste pour gagner de l'argent.
Ma sœur Amy est à Paris,
et en attendant qu'elle épouse quelqu'un d'obscènement riche,
c'est à moi de maintenir ma famille à flot.
Au revoir.
Les décadents ont ruiné Paris.
Ces Françaises ne sont même pas capables
de soulever une brosse à cheveux toutes seules.
Amy!
Je disais, ces Françaises
ne peuvent même pas soulever une brosse à cheveux.
Oui. C'est tellement vrai, Tante March.
Ne sois pas hypocrite.
Que t'écrivent, ces fauteuses de trouble qui te servent de famille?
Mère ne donne aucune nouvelle de Beth.
Je devrais sans doute rentrer. Même si elles me disent toutes de rester.
Tu ne seras d'aucune utilité si tu rentres.
Ta sœur est malade, pas délaissée.
Et tu ne devrais pas repartir tant que toi et Fred Vaughn
n'êtes pas correctement fiancés.
Oui, ni avant d'avoir terminé
mes cours de peinture, naturellement.
Oui, oui.
Naturellement.
- Arrêtez la voiture! Laurie! - Qu'est-ce que tu fais?
- Laurie, Laurie, Laurie! - Amy!
- Laurie! - Amy!
Amy!
Comment vas-tu?
Qu'est-ce que tu as grandi.
Tu as écrit que tu me retrouverais à hôtel.
- Je t'ai pas trouvée. - Tu ne m'as pas bien cherchée.
Je ne t'aurais pas reconnue. Tu es tellement belle.
- Oh, arrête. - Je croyais que tu aimais les compliments?
- Où est ton grand-père? - Il est en Allemagne.
Toujours à voyager. Je voyage seul maintenant, je me détends.
- Tu flirtes, tu joues et tu bois. - Oui. Ne dis rien à ta mère.
Tu poursuis une jeune fille à travers l'Europe?
Non.
Je n'en reviens pas que Jo t'ai rejeté. Je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas, Amy. Je ne le suis pas...
Amy!
Amy March!
- Reviens immédiatement! - Oh, Tante March.
Viens. Allez viens.
- Vous êtes magnifique. - Eloigne-le de moi!
Nous devons aller quelque part. Partez!
Tu devrais venir à la soirée du Nouvel An.
Tout le monde sera là, même Fred.
Passe me prendre à hôtel à 8 heure, Le Chavain.
Oh! Et, Laurie, habille-toi pour les festivités!
Haut de forme et gilet de soie!
Entendu. Je porterai mes plus beaux habits.
C'est Laurie.
Je sais.
Vingt mètres de soie bleue, ainsi que du rose.
Quelqu'un viendra le chercher plus tard.
Oh, Meg, ce serait tellement ravissant sur toi.
Je connais la couturière qu'il te faut.
Tu seras la plus jolie épouse de Concord.
John a besoin d'un nouveau manteau d'hiver,
et Daisy et Demi ont besoin de vêtements.
Et sa femme d'une nouvelle robe.
Je ne peux pas. C'est... Non je ne peux pas.
Il te trouvera tellement ravissante,
qu'il en oubliera la dépense.
Finalement je ne pense pas que ce soit une extravagance.
20 mètres, ça ira?
- Oui. - Très bien.
Cinquante dollars? Qu'est-ce qui m'a pris?
Maman!
Mes amours.
Allez jouer.
Beth!
Beth?
C'est là que se trouve votre chemin, vers l'ouest.
Alors, vers l'ouest!
Que la grâce et la bonne humeur accompagnent votre seigneurie.
Vous ne voulez donc, madame, me charger de rien pour mon maître?
Reste, je t'en prie, dis-moi que tu penses de moi.
Que vous pensez ne pas être ce que vous êtes.
Si je le pense, Je pense la même chose de toi.
Alors pense bien, parce que je ne suis pas ce que je suis.
Vraiment, une grosse. Comme ça.
Excusez-moi?
Je ne parle que l'anglais. Désolé, quoi?
- Que dites-vous? - Venez danser!
Oh!
Je sais exactement avec qui je veux danser.
J'enlève ça.
Tu danseras avec qui, Jo?
Tu sais que je ne danse jamais.
Pourquoi on ne peut pas toutes y aller? C'est pas juste.
- Mets tes chaussures de tous les jours. - Celle-là m'allaient l'hiver dernier.
Mon nez ne sera jamais distingué.
J'aime bien ton nez.
- A toi, Jo. - Ne me touche pas.
Je me sens déjà ridicule. je voudrais d'en avoir l'air.
Tu pourrais être jolie si tu voulais.
- C'est pas pour moi. - Je ne veux pas y aller,
mais j'aimerais entendre la musique.
Je la garderai en tête et je te la chanterai.
- C'est normal que ça fume comme ça? - C'est l'humidité.
Drôle d'odeur, on dirait des plumes brûlées.
Maintenant je le retire et tu vas avoir une boucle parfaite.
Pourquoi elle perd ses cheveux?
- Meg, Je suis vraiment désolée. - Qu'est-ce que tu as fait?
Je suis désolée.
Tu aurais pas dû me demander ça.
Marmee!
Je ne peux pas y aller, c'est ta faute !
Mes cheveux!
Ne fixe pas les gens, ne mets pas tes mains dans le dos,
ne jure pas,
- Bien. - ..ne serre pas la main.
Et ne siffle pas.
Meg March, tu es ravissante.
Eh bien...
Meg.
Merci.
Non, il est si tôt . Non.
Bien.
Désolée. Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
- Ce n'est pas grave. Restez si vous voulez. - Je ne vous dérangerai pas?
Non. Je ne connais pas grand monde ici.
Je me sens un peu mal à l''aise, vous voyez?
Moi aussi.
Melle March, n'est-ce pas?
Oui, Mr Laurence, mais je ne suis pas Melle March. Simplement Jo.
Et je ne suis pas Mr Laurence, simplement Laurie.
Vous ne dansez pas?
Je ne sais pas encore comment vous faites les choses ici.
J'ai passé le plus clair de ma vie en Europe.
En Europe! C'est génial!
Je ne devrais pas utiliser des mots comme ça.
- Selon qui? - Meg.
C'est ma sœur ainée. Venez.
C'est elle là. Vous voyez?
- La jeune fille en robe violette. - Elle est charmante.
Elle veille à ce que je me tienne bien
afin que Père soit fier de moi à son retour.
Où est-il?
Il s'est porté volontaire dans l'armée de l'Union.
Je voulais partir au combat avec lui.
Je n'arrive pas à me remettre de ma déception d'être une fille.
Jo, voulez-vous danser avec moi?
Je peux pas parce que...
Pourquoi?
- Vous ne direz rien? - Jamais.
J'ai brûlé ma robe. Vous voyez? Là.
Et Meg m'a dit de ne pas bouger pour que personne ne le voit.
Vous pouvez rire si vous voulez. C'est drôle, je sais.
J'ai une idée qui peut tout arranger.
- Quoi? - Mon pied.
Je me suis tordu la cheville.
Comment je vais rentrer?
Je ne vois pas ce que tu peux faire d'autre,
excepté prendre une voiture ou rester ici toute la nuit.
- Les voitures c'est trop cher. - Je peux vous ramener.
- J'habite à côté. - Non, merci.
- On ne peut pas accepter. - Vous devez accepter, je vous en prie.
Non. Il est trop tôt. Vous n'allez pas déjà rentrer.
Je ne pars jamais tard. Vraiment.
Est-ce que tu as vraiment le choix?
Oh seigneur. Mais qu'est-ce que tu as fait?
Elle est blessée et ne peut pas marcher. Elle boite.
Enlevez cette chaise. Vous devriez dormir.
Aidez votre sœur, et retournez au lit.
Faites de la place. Meg s'est blessé sur le champ de bataille.
- Je me suis foulée la cheville. - Oh, Meg, tu vas finir par te tuer
au nom de la mode.
Hannah, il nous faut de la glace!
- Oh, Entrez. Entrez. - Je peux?
Toutes nos excuses pour ce chaos.
J'aime faire de la pâtisserie en pleine nuit.
Ne faites pas attention au désordre, Mr Laurence. Nous on s'en fait pas.
Laurie, s'il vous plaît.
- Je peux vous appeler Teddy? - Oui.
Vous devez venir faire du théâtre avec elles.
- Elles ont besoin d'un nouveau partenaire. - Je suis Amy.
- Bonjour. - Vous devrez vous battre avec Jo
pour les rôles masculins ou jouer une fille.
- Prenez un scone. - Oui, merci.
Et de la glace. Et vous comment est votre cheville?
- Vous voulez de la glace? - Non, merci, madame.
Appelez-moi "mère" ou Marmee. Comme tout le monde.
Tu as mis ces chaussures rose?
Ah, c'est froid.
- Mais elles sont si jolies, non? - Tu veux plus de glace?
J'ai l'impression d'être une belle jeune fille,
de revenir d'une soirée en voiture,
et d'avoir des servantes qui s'occupent de moi.
Pour l'écrivain dans le grenier.
Parce que vous avez tellement aimé la pièce de ce soir,
Je voulais vous offrir ceci.
Cela vous aidera pour étudier les personnages
et pour les faire exister sous votre plume.
J'adorerais lire ce que vous écrivez,
si vous me donnez cette confiance.
Je vous promet que ce sera avec honnêteté et autant d'intelligence que possible.
Bien à vous, Friedrich.
- Fred, voulez-vous un verre? - Oui volontiers. Merci.
Voulez-vous m'excuser un instant?
Laurie.
Amy.
Je t'ai attendu pendant une heure.
Je suis pris sur le fait.
Amy, je t'en prie. Amy.
Tu veux savoir ce que je pense de toi?
- Tu penses quoi? - Je te méprise.
- Pourquoi tu me méprise? - Parce que tu as tout
pour être heureux, utile et bon
et tu es faignant, inconsidéré et malheureux.
- C'est intéressant. - Oui, les égoïstes
- n'aiment que parler d'eux-mêmes. - Egoïste?
- Oui, très égoïste. - Oh.
Avec ta fortune, ton talent, ta beautée, et ta santé...
Tu me trouves beau?
Oui tu aimes ça, gros vaniteux.
Malgré tout ce dont tu disposes,
tu ne trouves rien de mieux à faire que trainer.
Je changerai pour toi, Ste. Amy. Je changerai.
Cette main ne te fait pas honte?
- Pas du tout. - On dirait qu'elle n'a
jamais travaillé de sa vie, et cette bague est ridicule.
C'est Jo qui me l'a donnée.
Je suis désolée pour toi. Je t'assure.
Mais j'espérais un peu plus de dignité.
Ne sois pas désolée.
- Tu ressentiras la même chose un jour. - Non, je saurais rester digne
si on ne peut pas m'aimer.
Qu'as-tu fait ces derniers temps, oh, grande artiste?
Peut-être que tu rêves de dépenser la fortune de Fred Vaughn.
Fred Vaughn, mesdames et messieurs!
Fred,
Je suis désolée.
Ce ne sont que des nouvelles, bien sûr.
Mais je travaille à un roman.
Et votre roman...
ressemblera à ça?
Oui. Pour l'instant, en tous cas.
Avec ce genre d'intrigue?
- Duels et tueries et... - Ca se vend, alors...
Pourquoi ne signez-vous pas de votre vrai nom?
Oh, ça ne plairait pas à ma mère.
C'est trop sanglant pour elle.
Je veux l'aider avec l'argent que ça rapporte, pas l'inquiéter.
Je ne les aime pas trop.
Honnêtement...
Je veux dire, je les trouve ordinaires.
Mais...
Elles sont...
Elles sont publiées dans la presse,
et les gens ont toujours dit que j'avais du talent.
Oh, mais je crois que vous avez du talent.
C'est pour cela que je suis... Aussi direct.
Je dois nourrir ma famille.
Vous êtes blessée?
Bien sûr, je suis blessée. Vous venez...
De me dire que vous n'aimez pas mon travail.
Jo, je pensais que vous vouliez que je sois honnête.
Oui, c'est ce que je veux.
Personne ne vous a jamais parlé ainsi?
Bien sûr, on m'a rejetée si souvent.
Vous avez quelqu'un qui vous prend au sérieux, Jo,
- avec qui discuter de votre travail? - Et qui vous a nommé juge suprême
de ce qui est bon et ce qui ne l'est pas?
- Personne, et je suis pas... - Alors pourquoi le faites-vous?
Votre réaction montre qu'il y a une certaine vérité...
Ma réaction montre que vous n'êtes qu'un vantard prétentieux.
Shakespeare écrivait pour le peuple.
Shakespeare était le plus grand poète de tous les temps
parce qu'il sublimait sa poésie dans des œuvres populaires.
- Je ne suis pas Shakespeare. - Dieu merci.
Nous en avons déjà un.
Si vous métrisez autant le sujet,
pourquoi vous n'écrivez pas?
Je ne suis pas écrivain.
- Je n'ai pas le talent que vous avez. - Non, en effet.
Et vous ne serez toujours qu'un critique et jamais un auteur.
Et le monde oubliera que vous ayez jamais vécu.
- Oh, ça me semble évident. - Mais...
Mais moi...
Personne n'oubliera Jo March.
Je veux bien le croire.
Ecoutez.
Nous ne sommes pas amis.
Vous n'êtes pas mon ami.
Et je ne veux pas de votre opinion
parce que je ne vous apprécie pas vraiment.
Alors à partir de maintenant, ne me parlez plus. Merci.
Josephine, ceci est arrivé pour vous.
Merci.
Jo, rentre immédiatement,
l'état de Beth s'est aggravé. Marmee
Beth.
Joyeux Noël, le monde.
Joyeux Noël!
- Joyeux Noël. - Donne-moi une autre orange.
- Jo, on est debout depuis des heures. - Qu'est-ce que tu as écrit?
Oh, je me suis laissée emporter hier soir, par notre pièce.
une vengeance, par le Poison.
Non, pas le poison. C'est Noël.
Ce serait pas Noël sans cadeaux.
- C'est horrible d'être pauvre. - C'est injuste.
Pourquoi certaines filles ont plein de jolies choses
et d'autres rien?
Nous on a Père et Mère et on est toutes les quatre.
Non on n'a pas Père et on ne l'aura pas tant que cette guerre durera.
Je voudrais être riche et avoir plein de domestiques,
et ne plus jamais travailler.
Ou tu pourrais devenir une grande actrice.
Ce ne sont pas toutes des filles perdues.
- Jamais je ne serai actrice. - J'ai des tas de rêves,
mais celui que je préfère c'est d'être artiste à Paris
et devenir le meilleur peintre du monde.
C'est aussi ce que tu veux, Jo, devenir un célèbre écrivain?
Oui, mais c'est tellement vulgaire quand elle le dit.
- Pourquoi tu as honte? - Non.
Mon vœux c'est qu'on soit
tous ensemble avec Père et Mère.
- Voilà ce que je veux. - Beth est parfaite.
- Amy. - Et ta musique alors?
Je ne joue que pour nous. Je n'ai pas besoin que quelqu'un d'autre m'entende.
Pourquoi tu te mets des limites.
Mère a suggéré qu'on n'ait pas de cadeaux ce Noël
parce que nos soldats souffrent beaucoup.
Ce n'est pas grand-chose, mais on peut faire
nos petits sacrifices et les faire de bon cœur.
Tu n'as pas à te prendre pour Mère juste parce qu'elle n'est pas à la maison.
- Jo, c'est tellement gamin. - C'est pour ça que je le fais.
- Je déteste les filles mal élevées. - Moi je déteste les pimbèches.
- Jo! - Mon nez! Mon nez!
C'est vraiment pas bien!
Jo! Jo!
Je sais que vous vous moquez de ce que je pense,
mais vous voulez que votre mère vous voit comme ça?
Votre avis nous importe.
Vous êtes plus de la famille que cette vieille tante March.
- Arrête, Jo. - 0ù est Marmee? Je suis affamée.
Dieu seul le sait. Un pauvre misérable est venu mendier.
Et votre mère a filé voir ce dont ils avaient besoin.
J'aimerais qu'elle choisisse un autre moment pour aller aider les autres.
Joanna et moi on a très faim.
- Les poupées n'ont pas faim. - J'ai réécrit la scène principale.
On doit l'apprendre par cœur. Amy, vas chercher les costumes.
J'ai fabriqué la plus divine des couronnes,
et j'ai peint mes chaussures en bleu, pour que ça fasse princesse!
L'air mélancolique est très bon.
Attends de voir ce nouveau discours.
Je ne sais pas où tu vas chercher toutes ces belles choses.
- Tu es un vrai Shakespeare. - Pas tout à fait.
Melle Michel Ange, on répète la scène de l'évanouissement?
- Tu étais raide comme un piquet. - J'y peux rien.
Je n'ai jamais vu quelqu'un s'évanouir. Je n'ai pas l'intention
de me couvrir de bleus.
Si j'arrive à tomber en souplesse, je le ferais.
Sinon, je m'affalerai gracieusement dans un fauteuil.
Et je m'en fiche si Hugo me menace d'un pistolet.
- Hannah? - Je fais pas de théâtre.
J'ai encore rien dit.
Je sais ce que tu allais dire, mais je ne fais pas de théâtre.
Mets-toi à genoux.
- J'ai besoin que tu te mettes à genoux. - Je ne veux pas.
C'est notre scène.
- Personne ne va nous regarder. - Souris.
- J'ai pas envie. - Fais-le.
Meg devrait diriger.
Je pense qu'elle doit s'agenouiller...
- C'est notre scène. - Si tu t'agenouilles et regardes...
Joyeux Noël, les filles.
- Marmee! - Oh, Joyeux Noël!
Je suis si contente de vous voir heureuses. Comment va la pièce?
Jo, tu as l'air fatiguée. Tu as encore passé la nuit à écrire?
- Bien sûr. - Amy, viens m'embrasser. Merci.
Joyeux Noël. Comment vont mes filles?
- J'ai tellement faim. - Regardez ce festin.
- Je pourrais manger un cheval. - Ne dis pas ça, Jo.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Pas très loin d'ici il y a une pauvre jeune femme, Mme. Hummel.
Ses cinq enfants sont dans le même lit pour ne pas geler,
et ils n'ont rien à manger.
Leur donnerez-vous votre petit-déjeuner
comme cadeau de Noël?
Et c'est là que vous dites que c'est ce que père attendrait de nous?
Oui.
Merci.
Et merci, Mr Laurence, de m'avoir invité.
Je vous en prie.
Peut-être pourriez-vous apprendre les bonnes manières à mon petit-fils,
en plus des mathématiques.
Les filles...
Faites attention.
Surveillez-vous.
Relevez les manches.
Voilà des anges qui viennent nous voir.
Bonjour. Me revoilà. Avec des provisions et des couvertures.
Et des pulls.
Et nous avons amené des remèdes.
Ce sont mes filles.
Dites bonjour.
Il ne va pas bien.
Les filles, vous déballez la nourriture?
Vous en voulez?
Tu en veux un?
- Prenez tout. - On devrait chercher du bois?
C'est bon?
C'est gentil.
Marmee, on n'a pas besoin d'orteils. Je viens d'en perdre un.
Quelqu'un d'autre a perdu ses orteils?
- C'était incroyable. - Je sens plus mes pieds.
- Les fées sont passées ici? - Saint Nicolas.
- C'est sans doute tante March. - C'est de la part de Mr Laurence.
- Le grand-père du jeune Laurence? - Oui.
- Pourquoi? - Il vous a vu
aller donner votre petit-déjeuner.
Et il voulait que vous fêtiez Noël.
Je croyais que c'était un vieux grincheux.
C'est tellement généreux.
Son petit fils, Laurie,
a dû lui souffler l'idée.
J'en suis sûre. On devrait devenir amis.
Ce garçon me fait peur, cette vieille maison me fait peur.
Jenny Snow dit que Mr Laurence a renié son fils
après qu'il a filé avec une Italienne.
Maintenant son petit fils est orphelin
et il passe son temps cloitré dans cette maison avec son précepteur.
C'est un homme très gentil qui a perdu sa fille
quand elle était enfant. Et maintenant son fils.
- Sa fille est morte? - Comme c'est triste.
Vous ne trouvez pas Laurie follement romantique?
- Il est à moitié Italien. - Qu'est-ce que tu en sais?
Tu lui as à peine parlé.
Ce n'est pas à moi que vous devez ce festin,
mais j'ai une surprise.
Une lettre de Père!
Si seulement je pouvais m'engager?
Jo, on ne peut pas laisser partir notre seul frère.
Cela doit être désagréable de dormir sous la tente.
Jo reste derrière, pour qu'on ne la voit pas pleurer.
- Et alors? - Il va rentrer à la maison?
Il restera et accomplira son devoir tant qu'il le pourra.
Et nous ne lui demanderons pas de rentrer
tant que son devoir sera là-bas.
"Donne-leur toute ma tendresse et mes baisers.
"Dis-leur que je pense à elles le jour, que je prie pour elles la nuit
"et que leur affection est mon réconfort de tous les moments.
"Un an c'est long avant que nous puissions de nouveau être ensemble.
"Mais rappelle-leur que pendant que nous attendons,
"nous devons tous travailler, pour que ces jours difficiles...
"ne soient pas perdus.
"Je sais qu'elles seront pour toi des enfants aimantes.
"Accompliront leurs taches avec loyauté.
"Combattrons courageusement leurs ennemis intérieurs.
Et sauront se conquérir si magnifiquement."
La Malédiction de la Sorcière, une pièce de Jo March.
Que ce filtre soit doux rapide et puissant...
"Que le jour où je les retrouverai..."
Esprit, réponds à mon chant.
"...Je serais...
plus rempli d'amour et de fierté que jamais..."
"pour mes petites femmes."
Bravo!
Excusez-moi. S'il vous plaît.
Excusez-moi. C'est votre arrêt, madame.
Merci.
Elle est partie? Pourquoi?
Je n'en sais rien. Elle est partie c'est tout.
Elle ne vous a pas dit si elle revenait?
Nous ne nous sommes pas fait des confidences, professeur.
Que fais-tu là assise à rien faire? Allez. Debout.
Et mes filles alors?
Elles n'ont jamais eu de meilleure enseignante.
Oui je sais.
Que c'est dur de se remettre au travail après de si bons moments.
Si seulement c'était Noël tous les jours.
Ou le Nouvel An. Ce serait pas excitant?
Nous ne sommes qu'une bande de diablesses ingrates.
Ne dis pas des choses aussi méprisables.
J'aime les mots forts qui ont du sens.
Je dois reprendre l'école, et je n'ai pas de citrons confits.
- De citrons confits? - Toutes les filles paient en citrons confits,
et je suis couverte de dettes. J'en dois plein.
- Ca peut suffire? - Pourquoi tu fais ça?
- Meg, merci. - Je sais ce que c'est
de vouloir des choses et de se sentir inférieure aux autres filles.
Ca et mes dessins devrait régler mes dettes.
- Quels dessins? - Non rien.
Je suis bien contente que Mère ne m'envoie pas
à l'école avec toutes ces filles.
Dépêche-toi je vais être en retard.
Beth, après tes courses, je veux que tu
fasses tes exercices de calcul et d'orthographe.
- Je les corrigerai en rentrant. - Oui d'accord.
Bye.
- Josephine. - Oui?
- Josephine. - Oui, je suis là.
Pour quelle raison as-tu arrêté la lecture de Belsham?
Je suis désolée. Je continue.
Fais attention, ma petite. Un jour tu auras besoin de moi
et tu regretteras de ne pas t'être mieux conduite.
Merci, Tante March, pour cet emploi
et toutes vos gentillesses,
mais je compte réussir par mes propres moyens.
Oh, Voyons.
Non. Personne ne réussi par ses propres moyens.
Pas vraiment.
Encore moins, une femme. Tu dois faire un beau mariage.
- Pourtant vous n'êtes pas mariée. - Parce que moi je suis riche.
Et j'ai veillé à ne pas dilapider ma fortune.
Contrairement à ton père.
Donc, le seul moyen d'éviter le mariage, pour une femme c'est d'être riche?
- Tout à fait. - Mais une femme n'a pas trop de façons
- de gagner de l'argent. - C'est faux.
Tu peux tenir une maison close.
Ou monter sur scène.
C'est pratiquement la même chose.
En dehors de cela, tu as raison.
Il y a très peu de façons pour une femme.
- C'est pourquoi tu devrais m'écouter. - Pour que je me marie.
Non. Pour que tu ais une vie meilleure que celle menée par ta pauvre mère.
- Mais Marmee aime sa vie. - Tu n'as pas idée de ce qu'elle peut aimer.
Ton père se préoccupait plus d'éduquer les enfants des affranchis
que de s'occuper de sa propre famille.
Oui, mais il avait raison.
Eh bien, on peut très bien avoir raison et aucun bon sens.
Je ne pense pas.
Tu n'es pas payée pour penser.
Je sais que tu n'as pas envie de te marier pour l'instant.
Je ne peux pas t'en blâmer.
Mais j'ai l'intention d'aller en Europe une dernière fois
et j'ai besoin d'une dame de compagnie,
alors aimerais-tu être celle avec qui je voyagerais?
Je n'aimerais rien autant que cela.
Très bien, alors lis.
Et ne sois pas sournoise.
Je n'aime pas les sournois.
Le Président Lincoln.
Non, Père se bat pour lui.
Mon père dit que cette guerre c'est du gâchis
et qu'on devrait leur laisser leurs esclaves.
Susan, c'est immoral.
Tout le monde bénéficie du système,
y compris vous les Marchs.
Pourquoi seul le Sud devrait être puni?
Peut-être on devrait tous être punis.
Les Marchs et leurs bonnes causes.
Eh bien, t'as qu'à faire Mr Davis.
- Je ne sais pas si je dois. - J'efface ta dette.
et je te donne cinq citrons confis en plus.
...votre orthographe est mauvaise, par ailleurs, vos lectures...
Melle March.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, Laurie.
Le latin est un privilège.
Je vous en prie, apprenez ça.
Je ne peux pas me permettre de perdre ce poste.
- Revenons à Cicero... - Il y a une fille dehors.
- Non, il n'y a personne. - Si, Mr Brooke, je vous assure.
Non, il n'y a personne.
Je ne pourrais plus jamais rentrer à la maison.
- Oh, il y a une fille. - C'est une fille.
Hey bonjour. Vous êtes blessée?
- Je suis Amy. - Enchanté, Amy. Je suis Laurie.
Je sais. Vous avez ramené ma sœur après le bal.
Moi je me serais jamais foulé la cheville.
J'ai des jolis petits pieds, les plus beaux de la famille.
Mais je pourrais plus jamais rentrer chez moi, j'ai de graves ennuis.
Regardez.
Mr Davis m'a frappé.
Veuillez dire aux domestiques
qu'il faut m'acheter ce tableau immédiatement!
- Amy! Tu es là? - Meg! Ma main. Regarde.
- Jo. - Quel luxe.
- Je souffre énormément. - Vous devriez être
le garçon le plus heureux du monde.
Un homme ne peut pas vivre uniquement de livres.
- Moi oui. Qu'as-tu fait? - Rien.
J'ai fait un dessin, et puis Mr Davis m'a frappé.
Christophe Columb, regardez ça.
C'est mon grand-père. Il vous fait peur?
Personne ne me fait peur. Il a l'air sévère,
mais mon grand-père était bien plus bel homme.
Jo, on ne compare pas les grands-pères.
Vous pensez qu'il était plus beau?
Non, en réalité, vous êtes très beau.
- Je ne voulais pas... - J'ai connu le père de votre mère.
Vous avez la même fougue.
Je vous remercie, monsieur.
Tu ne retourneras plus dans cette école.
C'est bien. Cet homme a toujours été un idiot.
- C'est Jo qui te fera la classe. - Moi? Je la fait déjà à Beth.
Tu es une bonne enseignante.
Oui, pour les filles l'éducation à la maison
est plus convenable, je pense.
Seulement parce que les écoles pour filles sont médiocres.
En effet. Absolument.
Je voudrais que toutes les filles partent
- et qu'il en meure. - Tu t'es mal conduite.
- Et il y aura des conséquences. - Non, je n'ai rien fait.
- Juste un dessin. - Merci beaucoup
- d'avoir pris soin d'Amy. - Ce n'est rien, je vous en prie.
Mes filles ont tendance à faire des bêtises.
Tout comme moi.
Alors accourez et nous prendrons soin de vous.
Revenez quand vous voulez. Invitez Beth.
- Oui! Beth adorerait votre piano. - C'est celle qui est plus calme?
Oui, c'est notre Beth.
Eh bien dites-lui qu'elle vienne jouer sur notre piano.
Jo, empruntez tous les livres que vous voulez.
- Je pourrais venir voir les tableaux? - Oui.
Il y a aussi une très jolie serre.
Nous devons y aller les filles.
- Vous voudrez bien acheter cette peinture? - Je vais prendre celui-là.
- Si vous voulez bien. - Je le ramènerai vite.
Merci encore.
Merci pour ma main!
- Merci! - Au revoir.
Melle Meg?
Vous oubliez votre gant.
Bien, on se remet au travail.
On se remet au travail.
Un peu de silence! S'il vous plaît. S'il vous plaît. Un peu de silence!
Une nouvelle pièce écrite par Melle Jo March
sera montée au Barnville Theater
au cours des prochaines semaines qui détrônera à jamais
tout ce qu'on a pu voir sur la scène Américaine jusqu'ici.
Avec en vedette la plus grande actrice
entre cette ville et le Mississippi, Melle Meg March.
- Oui. Nous y voilà. Très bien. - Excellent. Bravo, bravo.
Bulletin de la semaine. Meg bien, Jo mauvais.
Beth très bien. Et Amy plutôt passable.
- Très bien joué, messieurs. - Excellent.
- Excellent, excellent. - Bravo.
Mr le Président, messieurs
J'aimerais vous proposer l'admission d'un nouveau membre.
Quelqu'un qui en serait profondément reconnaissant
et qui apporterait immensément à l'esprit du club.
Je propose...
Mr Theodore Laurence!
- Absolument pas. - Non.
- Quoi? Allez. On joue. - Mais c'est un vrai garçon.
On ne veut pas de garçon.
- Ce club est réservé aux dames. - Oui.
- On devrait le prendre. - Pourquoi?
- Même si ça me fait peur, je dis oui. - Pourquoi?
- C'est Laurie. - Quoi? Non.
- Ca va tout changer. - Bien, j'appelle au vote.
- Levez la main. - Ne levez pas la main.
Levez la main. Allez, c'est Laurie.
Bon d'accord.
Il n'y a pas de moment comme le présent...
Mesdames, mesdames, s'il vous plaît.
C'était mon stratagème. Je suis coupable.
Jo n'a cédé qu'après que je l'ai harcelée.
Oui. Je voudrais simplement dire
que pour témoigner humblement ma reconnaissance je...
- Oui, oui. - Continue.
Dans le but de favoriser
les relations amicales entre les nations voisines.
Et donc, j'ai l'honneur de proposer ce jeu de clés
pour la petite boite aux lettres
que j'ai placée dans la forêt près de l'étang.
Oui, quatre clés. Elles sont pour vous mes chéries.
- Meg, Oui, oui. Et pour toi. - Oh, merci beaucoup.
Celle-là est pour moi.
Et il me reste à vous remercier de cette faveur.
Je vais prendre ma place parmi vous dans le club.
- Oui, Eh bien. Naturellement. Oui, oui. - Bravo, bravo.
Bienvenue, Laurie.
- Trois, quatre, cinq. - Vous en avez eu cinq.
- J'ai demandé au docteur. - C'est à égalité.
- Ca n'a pas de sens. - Je n'y crois pas.
Bonjour.
Jo!
Daisy et Demi! Venez mes chéries.
Oh, que vous êtes grandes.
J'aurais aimé que tu sois leur professeur.
Je sais. Je suis là maintenant.
- Quelle joie que tu sois là. - Enlève ça.
Je pense que la solitude pèse sur Beth,
même si elle ne se plaint jamais.
- Où est Beth? - Elle est là-haut. Oh, ma Jo.
Nous pensions qu'elle allait mieux, mais la fièvre a affaibli son cœur.
Prenez ça et trouvez-lui le meilleur médecin possible.
Tu en as besoin pour vivre à New York.
Non, je n'y retourne pas. le reste servira
pour l'emmener à la mer et lui redonner des forces.
Quand Amy revient-elle?
- Nous ne voulions pas l'inquiéter. - Elle ne sait pas?
Beth a insisté pour qu'on ne lui dise rien
elle ne veut pas lui gâcher son voyage en Europe.
Amy a toujours été très douée
pour éviter les épreuves de la vie.
Jo, ne sois pas fâchée contre ta sœur.
Je ne retrouve plus rien.
Marmee, tu as vu mon gant?
Tu l'as vu où la dernière fois?
Jo! Jo, tu es où?
Je n'arrive pas à retrouver mon deuxième gant.
Prends le mien.
- On va être en retard. - Vous allez où?
Tu n'es pas invitée.
Vous allez quelque part avec Laurie. Je le sais...
C'est vrai. Maintenant arrête de nous ennuyer.
- Tu as les billets? - Oui. Dépêche-toi.
- Vous allez au théâtre. - Meg, s'il te plaît , je peux venir?
- Désolée, tu n'es pas invitée. - Tu ne peux pas y aller.
Ne fais pas ton bébé et arrête de pleurnicher.
Je suis enfermée à la maison. Je ne vais jamais nulle part.
- Beth a son piano. Je suis toute seule. - Je peux t'apprendre des accords.
J'en veux pas de tes accords. Je veux aller au théâtre.
Tu ne vas pas t'imposer là où tu n'es pas la bienvenue.
Déjà qu'on doit supporter l'ennuyeux Mr Brooke.
- Je l'aime bien. Il est gentil. - Mais j'ai de quoi payer.
Tu ne viendras pas.
Je suis désolée, mon trésor, mais Jo a raison.
- Non! Je t'en prie. - Une autre fois.
- Viens, Meg. Arrête de la ménager. - Je vous en prie!
Tu le regretteras, Jo March!
- Amy! - Tu verras! Tu le regretteras!
Arrête de me regarder comme ça!
- J'ai adoré. - Jo!
- J'ai trouvé que l'actrice était... Oh! - Elle était très bonne.
- Oui, elle était très bonne. - C'est vrai.
Bye!
J'adore le théâtre.
Meg, tu es un million de fois meilleure qu'elle.
Même si elle s'évanouissait à merveille.
Je me demande comment elle fait pour pâlir sur demande.
Ce Mr Brooke, il est tellement obséquieux.
Moi je l'ai trouvé très bien élevé.
Attends. J'ai quelque chose à noter.
Beth, tu préfères les yeux de quelle couleur?
- Violet. - Mr Brooke a les yeux bleus
et une vielle âme, ce qui est beaucoup plus important que l'argent.
Est-ce que l'une de vous a pris mon roman?
- Non. - Non. Pourquoi?
Amy, c'est toi qui l'a.
- Non, je ne l'ai pas. - Tu mens.
Je ne l'ai pas, je ne sais pas du tout où il est, et je m'en moque.
- Dis-le moi, ou je t'y forcerais!
- Je l'ai brûlé! - Marmee!
J'ai brûlé ton livre.
Je t'avais prévenue que je te le ferai payer, et je l'ai fait!
Allez, Jo! Jo! Jo! Lâche -la!
- Jo. Amy.
- Lâche-la! - Je te hais!
Je suis désolée, Jo.
Amy.
C'est juste que tout ce qui compte pour toi, c'est ce que tu écris.
Ça ne t'aurait rien fait
si j'avais abimé une de tes robes,
et je voulais vraiment te faire mal.
Tu peux pas savoir combien je suis désolée. Je te demande pardon.
Oh, Jo...
ne te couche pas en étant en colère.
Pardonne-lui.
Aidez-vous l'une l'autre.
Et demain sera un jour nouveau.
Elle ne mérite pas mon pardon.
Et je la haïrai. Je la haïrai jusqu'à ma mort!
Bonjour. Il fait beau et le froid est vif. Dernier jour pour la rivière.
- Prenez vos patins. - Allons-y!
Jo, tu m'avais promis
La dernière fois j'étais venue. Jo!
Elle va rester fâchée comme ça pour toujours?
C'est une perte très douloureuse pour elle.
Il n'y a rien que je puisse faire?
Cours la rejoindre. Ne dis rien
jusqu'à ce que Laurie lui ait redonné le sourire,
et dis-lui quelque chose de gentil.
Je suis sûre que vous allez vous réconcilier.
Jo, attends!
Je viens!
Tu as dit que je pourrais venir la dernière fois!
Jo, Laurie, attendez! Je viens!
Attendez!
Jo!
Reste sur le bord.
- C'est dangereux au milieu. - Compris.
Jo!
Jo, J'arrive!
Jo!
Jo, allons-y!
Jo, attends!
Jo!
- Ça va? - Oui.
- Au secours! Aidez-moi! - Amy. C'est Amy.
- Allez. Allez, Jo. - Jo!
Jo!
Jo, attrape une branche. Attrape une branche.
- Amy. - Jo!
- Amy. Amy.
Au secours! Je ne peux pas respirer!
Jo, aide-moi à tirer. Amy, attrape la branche. Vas-y attrape-la, Amy.
Je suis désolée. Oh, ma chérie, ma sœur.
Elle s'est endormie.
Si elle s'était noyée, ça aurait été ma faute.
Elle va s'en sortir.
Le docteur a dit qu'il n'était même pas sûr qu'elle ait pris froid.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
J'ai pris tellement de bonnes résolutions,
j'ai écrit des carnets de tristesse, et j'ai pleuré sur mes péchés...
mais on dirait que ça ne m'aide pas.
Quand la fureur s'empare de moi, je suis si violente.
Je pourrais faire du mal à n'importe qui, et y prendre du plaisir.
Je me retrouve en toi.
Mais vous n'êtes jamais en colère.
Je suis en colère presque chaque jours de ma vie.
Ah oui?
Je ne suis pas de nature patiente.
Mais après 40 années d'efforts,
J'ai appris à ne pas laisser la colère me dominer.
Alors, je ferais comme vous.
J'espère que tu feras bien mieux que moi.
Certaines natures sont parfois trop nobles pour être domptées
et trop fières pour plier.
Jo.
Oh, Beth, ma chérie.
- Ce n'était pas la peine de venir. - Je n'aurais jamais dû partir.
Tu as besoin de quelque chose? Tiens.
Bois un peu d'eau.
Je suis si contente de te voir.
On va aller à la mer pour que tu te requinques un peu.
- A la mer? - Je veux te voir danser
avant qu'Amy soit revenue.
Elle n'écourte pas son voyage au moins, dis-moi?
- Non, non. - Tant mieux.
On a eu des nouvelles? Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle écrit qu'elle a retrouvé Laurie.
Je suis contente qu'il soit avec elle.
Il ne répond à aucune de mes lettres.
Il te manque?
Tout me manque.
Je sais.
Dépêchez-vous! Meg sera absente pendant une semaine.
- On y va! - Prends l'autre voiture, Laurie.
Espionne Meg. Assure-toi qu'elle ne tombe pas amoureuse.
- Compte sur moi. - C'est si gentil à Annie
de m'inviter à son bal des débutantes.
- Merci de me laisser partir. - Reste toi-même.
Et porte ça au bal. Il était à moi quand j'avais ton âge.
Je n'ai jamais compris qu'on attende le mariage pour léguer ses bijoux.
Tu dois avoir quelque chose qui ne soit rien qu'à toi.
Il faut profiter des jolies choses.
Oui, il faut profiter des jolies choses.
- Je peux le voir? - Hannah!
Moi aussi j'aimerais aller au bal des débutantes.
Vous pensez que c'est une bonne idée, de la laisser partir comme ça?
Les jeunes filles doivent aller dans le monde
afin de décider de leur vie.
- Ne nous oublie pas. - Jamais, Jo. C'est seulement une semaine.
- C'est beau. - Oui mais c'est pas à toi.
Ce serait beau sur moi.
Il lui faut des chaussures correctes.
Merci beaucoup pour la voiture, Mr Laurence.
- Je ne sais pas comment vous remercier. - Voyons ce n'est rien.
J'ai salué les chevaux. Ils sont très gentils.
Cependant, il y a une chose.
Aujourd'hui, je me disais
que le piano de ma fille s'abimait de ne pas être utilisé.
Est-ce que l'une de vos filles aimerait venir
en jouer de temps en temps? Juste pour l'empêcher de se désaccorder.
Mais si elles ne sont pas intéressées, ça n'a pas d'importance.
Oh, monsieur, je suis intéressée.
Enormément.
C'est toi la musicienne?
J'adore la musique. Et je viendrai
si vous êtes sûr qu'on m'entende pas et que ça ne dérange personne.
Tu ne dérangeras personne, chère enfant.
- Tu vas me manquer. - Au revoir.
- Je peux emprunter tes rubans? - Non.
- Au revoir! - Sois sage. Amuse-toi.
- Au revoir. Je reviendrai bientôt. -Surtout ne te marie pas.
Ne tombe pas amoureuse.
- Reviens vite. - Je t'aime.
- Tout de suite.
Permettez
Merci.
Je suis tellement excitée pour ce soir.
- Bien sûr. - Oh, non, Je ne le fais pas...
Tu porteras quelle robe au bal ce soir, Meg?
- Je porterai celle-ci. - Celle-là?
Tu ne peux pas t'en faire envoyer une autre?
- J'en ai pas d'autre. - Tu n'as que celle-là?
- Oh, que c'est amusant. - Pas du tout.
Inutile d'en faire apporter une, Daisy.
Je t'appellerai Daisy désormais.
J'ai une charmante robe rose quelque part.
Tu la mettras pour me faire plaisir, n'est-ce pas, Daisy?
- Si tu insistes. - Bien sûr.
Tout le monde est amoureux de toi, Daisy.
- Tu dois garder ma robe. - Non, je ne peux pas la garder.
- Fait-moi plaisir. S'il te plaît. - Non.
Tout le monde adore te voir dedans.
Amuse-toi, petite Daisy.
Laurie. Je ne savais pas que tu allais venir.
Ça devait être une surprise.
Et c'est une jolie surprise.
- Pourquoi on t'appelle Daisy? - C'est un petit nom qu'on m'a trouvé.
Meg c'est très bien pourtant.
C'est comme si je jouais un rôle en étant Daisy pour une soirée.
Que dirait Jo?
Tu n'épouserais quand même pas un de ces hommes, n'est-ce pas?
Je pourrais.
Tu auras très mal à la tête demain.
- Je te plaît dans cette robe? - Non, pas du tout.
Pourquoi?
Je n'aime pas les chichis.
Tu es le garçon le plus grossier que je connais.
Je t'en prie pardonne-moi et viens danser.
J'ai peur que ça ne soit trop désagréable pour toi.
Je n'aime pas ta robe, mais toi je te trouve éblouissante.
- Vraiment? - Vraiment.
Je sais que c'est idiot, mais ne dis rien à Jo s'il te plaît.
Laisse-moi m'amuser ce soir.
Je serai désespérément raisonnable pour le reste de ma vie.
Je suis désolée, John.
Cette soie était ma première grosse dépense.
50 dollars, même si c'est beaucoup, je suppose que ça n'est pas,
trop pour une robe avec tout ce qu'il faut y ajouter
pour la mettre au goût du jour.
Ce n'est pas encore vraiment une robe. C'est...
C'est seulement la soie.
Je vois.
Je sais que tu es fâché, John.
Je n'aime pas gaspiller l'argent, mais comment résister
quand je vois Sallie acheter tout ce qu'elle veut
et me plaindre parce que je ne peux pas.
J'essaie de me satisfaire de ce que j'ai, mais c'est dur.
Et je suis fatiguée d'être pauvre.
C'est ce que je craignais.
Je fais de mon mieux, Meg.
Oh, John.
Mon chéri, si bon, et si travailleur.
J'ai été si ingrate et méchante.
Comment j'ai pu dire ça?
- Peut-être que tu le pensais. - Non, pas de tout.
On trouvera une solution pour que tu aies ton manteau aussi,
et nous serons superbes, tous les deux.
Je n'en ai pas les moyens, ma chérie.
- John. - Je dois aller me coucher.
John.
Et je suis vraiment désolé que tu sois privée
de tant de belles choses...
et que tu sois mariée à un homme
qui ne peut pas te les offrir.
Bonjour, Amy.
Je n'ai pas envie de te voir.
Amy, ne sois pas furieuse contre moi. Je te demande pardon pour ma conduite.
- Tu as encore bu? - Pourquoi tu es si dure avec moi?
- Il est déjà 16 heure. - Il faut bien que quelqu'un le soit.
Quand attaques-tu ton grand chef d'œuvre, Raphaella?
- Jamais. - "Jamais"? Quoi? Pourquoi?
Je suis une ratée.
Jo est écrivaine à New York,
et moi je suis une ratée.
C'est un peu radical à 20 ans de faire une telle déclaration.
Rome m'a enlevé toute vanité,
et Paris m'a fait réaliser que je ne serais jamais un génie,
alors j'abandonne toutes mes folles espérances artistiques.
Pourquoi tu abandonnes? Tu as tellement de talent et d'énergie.
Le talent n'est pas le génie.
Et ne le sera jamais malgré toute mon énergie.
Je veux être géniale ou rien.
Et je ne serai jamais un de ces barbouilleurs,
et je n'ai pas l'intention de continuer.
A ton avis, quelles sont les femmes qui sont admises au club des génies?
Les sœurs Brontés?
- C'est tout? - Oui, Je crois.
Et qui les juge à avoir du génie?
- Les hommes, je suppose. - Ils éliminent la compétition.
C'est un argument plutôt compliqué
pour me réconforter.
Peut-être? Et ça te réconforte?
Je crois que pour moi, être un homme où une femme ne compte pas,
- Je n'ai qu'un talent très moyen. - "Un talent très moyen"?
Alors accepterais-tu de faire un dernier portrait, le mien?
- Oui, d'accord. - Maintenant que tu as oublié
- tes folles ambitions artistiques...
que comptes-tu faire de ta vie ?
Faire briller tous mes autres talents
et servir d'ornement à la haute société.
C'est là que Fred Vaughn intervient, je suppose.
- Ne te moque pas. - J'ai juste dit son nom.
- Vous n'êtes pas fiancés, j'espère. - Non.
Mais tu le seras si il se met devant toi genoux à terre?
Probablement, oui.
Il est riche. Plus riche que toi, même.
Je comprends que pour être une reine de la haute société il faut de l'argent,
mais c'est un discours très étrange
de la part de quelqu'un qui a une mère comme la tienne.
J'ai toujours su que je ferais un beau mariage.
- Pourquoi devrais-je en avoir honte? - Mais il n'y a pas de honte à avoir,
tant que tu l'aimes.
Je suis convaincue que l'on peut très bien décider d'aimer quelqu'un.
Ce n'est pas quelque chose qui nous tombe dessus.
Je pense que les poètes ne seraient pas de cet avis.
Je ne suis pas un poète.
Je suis seulement une femme.
Et en tant que telle, il m'est impossible de gagner moi-même de l'argent.
Pas assez pour avoir de quoi vivre ou pourvoir aux besoins de ma famille.
Et si j'avais de la fortune, ce que je n'ai pas,
cet argent appartiendrait à mon époux
à partir du moment où on se marierait.
Et si on avait des enfants, ils seraient à lui, non à moi.
Ils lui appartiendraient en propre.
Alors abstiens-toi de me dire
que le mariage n'est pas une opération financière,
parce que ça en est une.
Peut-être pas pour toi, mais pour moi, c'est une réalité.
C'est Fred. Tu pourrais me défaire les boutons?
Merci.
Comment je suis? Ça va?
Tu es très belle.
Vraiment très belle.
Fred!
Vous m'avez manqué.
Voici Fred Vaughn et sa sœur, Kate.
Vous connaissez Mr Brooke.
Voici Meg, Amy, Beth et Jo.
- Enchanté de vous rencontrer. - Quelle élégance.
Je suis Amy March. Souvenez-vous de ce nom.
J'irai vous voir un jour à Londres.
Comptez sur moi.
- C'est passé à côté du bateau. - C'est gentil.
- Eh bien... - Désolé.
Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
Dis-le moi tout de suite.
Est-ce que Meg n'aurait pas perdu un de ses gants?
- C'est Mr Brooke qui l'a! - Oui.
- Comment tu l'as su? - Je l'ai vu.
- Où? - Dans sa poche.
- Tout ce temps? - Oui.
- N'est-ce pas romantique? - Non, c'est horrible.
- Je pensais que ça te ferait plaisir. - L'idée que quelqu'un
puisse venir nous enlever Meg ? Non, merci.
Tu le prendras mieux le jour où c'est toi que quelqu'un viendra enlever.
J'aimerais bien voir ça.
Moi aussi j'aimerais bien voir ça.
"Nous n'aimerions pas autant notre terre
"si notre enfance ne s'y était pas écoulée,
"si nous n'y retrouvions pas
"à chaque printemps les mêmes fleurs
"que nous avions coutume de cueillir avec nos petits doigts.
"Quelle nouveauté peut valoir cette douce monotonie
"où chaque chose est connue et aimée
parce qu'elle est connue?"
- C'est magnifique non?
J'adore t'écouter lire, Jo,
mais ce que je préfère c'est quand tu lis tes histoires à toi.
Je n'ai pas de nouvelles histoires.
Pourquoi?
Je n'en ai pas écrites.
Tu as bien un crayon et du papier.
Ecris-moi quelque chose.
Non je ne peux pas.
Je crois que je ne peux plus.
Pourquoi?
C'est juste...
tout le monde s'en fiche de mes histoires de toute façon.
Ecris quelque chose, pour moi.
Tu es écrivain.
Tu l'étais avant même d'être connue ou publiée.
Je suis très malade, et tu dois faire ce que je te dis.
Souviens-toi ce que Marmee nous a appris.
Fais-le pour quelqu'un d'autre.
Si vous allez à pied dans le Vermont,
il y a une Mme. Sewall à Keene, dans le New Hampshire,
elle vous fournira le gite et le couvert.
Et voilà.
Rentrez donc chez vous. J'y arriverai toute seule.
Non, j'ai besoin d'être ici.
Toute ma vie j'ai eu honte de mon pays.
Je veux pas vous blesser, mais il continue à faire honte ce pays.
Vous avez raison.
- Bonjour monsieur. - Bonjour madame.
Vous avez des fils dans l'armée?
Oui madame. J'en avais quatre.
Mais y'en a deux qui ont été tués, et un qui est prisonnier.
Je vais voir le dernier,
qui est très malade dans un hôpital de Washington.
Vous avez beaucoup donné à la patrie, monsieur.
Je serais parti si j'avais été bon à quelque chose,
mais je le suis pas alors, je donne mes garçons.
Je vais vous chercher une couverture...
ça vous tiendra chaud.
- Merci. Dieu vous bénisse. - Dieu vous garde, monsieur.
Mme. March. Un télégramme de Washington.
Jo est revenue de chez Tante March?
Non, Je ne l'ai pas encore vue.
- Je l'ai! - Tenez une autre paire de chaussures.
Merci. Je ne peux pas rater le dernier train.
- Vous avez trouvé les chemises de Père? - Oui, Je les ai.
Qu'est-ce que je peux faire pour aider, Beth?
- Merci d'être là. - Je vous en prie.
- Tu as trouvé la couverture? - Si je peux encore vous être utile,
je vous en prie, dites-le moi.
Je viendrais voir les filles tous les jours sans faute.
On a besoin de plus de livres?
- Merci. - J'ai toujours admiré votre mari.
Je prie pour qu'il se rétablisse vite.
J'ai trouvé ces draps.
- Hannah, les médicaments? - Ils sont déjà dans la malle.
- Oh, Pardon. - Je venais proposer
à votre mère de l'accompagner.
Je pars à Washington pour Mr Laurence.
Une fois sur place cela me donnerait satisfaction
de pouvoir lui rendre service.
Je vous remercie.
Je vous en prie.
Bien, en mon absence,
je vous confie à Hannah.
N'oubliez pas d'aller voir les Hummels.
L'hiver va être dur pour tout le monde.
Ce sera suffisant pour le train?
Vingt-cinq dollars?
Ça ne ressemble pas à Tante March d'être aussi généreuse.
Je n'ai pas eu le courage de lui demander.
- D'où sortent ces billets? - J'ai seulement vendu ce qui m'appartenait.
Jo! Tes cheveux!
- Ton unique beauté. - Tu ressembles à un garçon.
Arrêtez de gémir, ça ne changera pas le sort du pays.
Oh, je suis si fière que tu sois ma fille.
Je voulais à tout prix faire quelque chose pour père.
Ce sera bon pour ma vanité en tous cas.
- Ce serait bien. - Ne fais jamais ça.
- Ce n'est pas ce que je voulais pour elle. - Oh, Teddy.
Jo.
Mes filles, je vous aime plus que je ne saurais le dire.
Soyez bienveillantes entre vous. Priez pour que Père se rétablisse.
Et dès que c'est possible, je rentre. Je vous aime.
Jo.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est à cause de Père?
Non.
C'est mes cheveux.
Je ressentirais la même chose.
J'en suis sûre.
Laurie, quand vas-tu retrouver ton grand-père?
Très bientôt.
Ca fait une dizaine de fois que tu dis ça depuis un mois.
Réponse courte égale pas d'ennuis.
Il compte sur toi,
pourquoi tu ne vas pas le rejoindre?
- Ma dépravation naturelle, je suppose. - Ton indolence naturelle, tu veux dire.
Je ne serais bon qu'à l'embêter si je rentre,
alors autant que je t'embête toi un peu plus longtemps.
Tu peux le supporter. En fait, ça te réussit plutôt bien.
Arrête. Ça suffit.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je te regarde.
Je veux dire, qu'as-tu l'intention de faire?
- De ma vie? - Oui.
J'ai commencé un opéra.
- Je suis le personnage principal. - C'est une perte de temps.
Toi qu'est-ce que tu aimerais que je fasse?
Rentre travailler pour ton grand-père et fais quelque chose de ta vie.
Tu ne joues pas franc-jeu.
Tiens.
C'est... C'est très bon.
Tu l'as fait quand celui-ci?
Quand on était au bord de la mer.
La première fois que je voyais Fred.
Exact.
Que fait-il lui?
Il est à Londres pour affaires. Il revient dans quelques semaines.
Ne l'épouse pas.
Pardon?
Ne l'épouse pas.
Pourquoi?
Pourquoi? Tu sais pourquoi.
Non. Non.
- Oui. - Non. Laurie.
- Quoi? - Tu me fais du mal.
- Arrête. Arrête. - Quoi? Comment je te fais du mal?
Il m'a fallu passer après Jo toute ma vie et pour tout.
Je ne serai pas ton lot de consolation
juste parce que tu ne peux pas l'avoir elle.
Je ne veux pas. Non, jamais.
Je ne veux pas. Tu ne peux pas me demander ça
à moi qui t'aime depuis toujours.
Je fais un moulage de mon pied pour Laurie
pour lui rappeler que j'ai de jolis pieds.
Mr Brooke écrit que Père est toujours faible
mais qu'il va un peu mieux.
Mr Brooke dit aussi que Mère
est la meilleure infirmière dont peut rêver un homme.
Si seulement toutes les lettres n'étaient que de Mère et non de Mr Brooke.
Toutes les lettres sont les bienvenues.
Je crois que le violet serait très bien pour Mr Laurence.
- Tu es d'accord, Amy? - Oui.
Ta broderie est très délicate.
Je tiens à le remercier de me laisser
jouer du piano chez lui autant que j'en ai envie.
Je vais faire des courses.
Jo, tu peux te charger de rentrer du bois?
Aucune de vous n'est passé chez les Hummels. On devrait y aller.
On a à peine de quoi manger
En plus j'ai cette histoire à finir.
- Marmee a dit... - Elle nous a dit de faire plein de choses,
mais c'est impossible qu'on fasse tout.
J'y vais toujours seule.
Et vous ne faites pas vos tâches quotidiennes.
- C'est faux. On travaille. - Sois tranquille. On trouvera le temps.
- Mais ça fait des semaines. - On ira bientôt.
J'ai le pied coincé! J'arrive plus à le sortir!
Arrête, Jo! J'arrive plus à le sortir!
Je vais perdre mon pied.
Bien. J'irai seule.
Bonjour. Pour Mr Laurence.
La voilà.
Beth, regarde ce qu...
C'est une lettre du vieux monsieur.
Ouvre-là.
Oh, Beth, regarde.
Jo, lis-moi. Je ne peux pas.
"Melle Beth March, J'ai, au cours de ma vie
"porté bien des paires de pantoufles,
"mais jamais je n'en ai eu qui m'aillent aussi bien que les vôtres.
"Et elles me rappelleront toujours celle qui a eu une si gentille attention.
"J'aime payer mes dettes et j'espère que vous accepterez ce cadeau.
Votre ami reconnaissant et humble serviteur, James Laurence."
Oh, Beth! C'est gentil. "Votre humble serviteur."
- Il est magnifique non? - Regarde comme il brille!
- Oui. - Il y a de l'or
- il y en a tout autour. - Tout autour!
- Son écriture est magnifique. - Il y a un petit tiroir ici.
Monsieur, je voulais vous remercier pour...
Tu me rappelles tellement...
ma petite fille.
Le piano est à toi.
J'aurais dû te le donner depuis longtemps.
Merci.
Mon enfant...
tu es brulante.
Les Hummels sont très malades.
Elle se repose.
Comment va-t'elle? Est-ce que je peux faire quelque chose?
- Qu'est-ce qu'elle a? - La scarlatine.
C'est quoi la scarlatine?
Je suis passé chez les Hummels.
Le bébé est mort.
Est-ce que vous l'avez toutes eue?
- Meg et moi oui, mais Amy non. - Alors il va falloir l'éloigner.
Je ne veux pas être éloignée.
- Tante March peut s'occuper d'elle. - Je n'aime pas Tante March.
- C'est pour ton bien, mon petit. - Devrions-nous faire revenir Mère?
Non, nous ne devrions pas l'inquiéter.
Je n'ai jamais autant regretté de ne pas avoir d'argent.
Ecoutez, on va la soigner et elle ira mieux.
Elle ira mieux.
"La boite aux lettres dans la forêt était une petite institution épatante
"elle su remplir sa fonction à merveille,
"car beaucoup de choses y transitèrent.
"Poèmes et pots de cornichons, partitions et pains d'épice,
invitations, réprimandes et même des petits chiens."
- C'est notre vie que tu racontes. - C'est ça.
- Ca me plaît. - Ce n'est qu'une petite histoire.
C'est très différent de ce que tu écris d'habitude.
- Tu la trouves ennuyeuse? - Non, c'est ma préférée.
- C'est vrai? - Ecris-m'en une autre.
- Bien, madame. - N'arrête pas d'écrire.
- Oui. - Même quand je ne serais plus là.
- Ne dis pas ça. Ne dis pas ça. - Il faut que je te dise.
- Non, tais-toi. - J'ai eu tout le temps
d'y réfléchir, et...
- Je n'ai pas peur. - Non.
Non.
Tu sais, c'est comme la marée.
elle descend lentement, mais on ne peut pas l'arrêter.
Moi je l'arrêterai.
Je l'ai déjà arrêtée une fois.
Tu vas aller mieux, Père va aller mieux,
et nous serons bientôt tous réunis, d'accord?
On...
On ne peut rien contre la volonté de Dieu.
Dieu n'a pas encore eu à faire à la mienne.
Que la volonté de Jo soit faite.
Amy.
Approche.
- Oui? - Viens, assieds-toi.
Si tu te comportes bien, un jour, cette bague sera à toi.
- C'est vrai? - Reste une jeune fille
comme il faut, et tu l'auras je te le promets.
Tu es le dernier espoir de ta famille.
Beth est malade, Jo est une cause perdue,
et on dit que Meg s'est entichée
d'un précepteur sans le sou, donc...
Tu vas avoir le rôle de subvenir à leurs besoins.
Et à ceux de tes parents quand ils seront vieux et indigents.
Donc, tu dois faire un beau mariage.
Sauver ta famille.
Voilà, c'est tout, ...
C'est tout ce que je voulais te dire.
Donc tu peux retourner à ton petit tableau.
- Bonjour, Tante March.
Le jeune Laurence viens de sortir à l'instant.
- C'est vrai? - Quelle déception
il s'est avéré être.
C'est sûrement son côté Italien.
Il a dit quand il devait repasser?
IL est en route.
Pour Londres.
Pourquoi?
De quoi dois-tu discuter avec lui?
Je viens de refuser la demande en mariage de Fred Vaughn.
Meg.
Je vais rentrer et m'occuper des enfants.
Je suis tellement inquiète pour Beth.
Reste. J'ai demandé un congé. Je m'occuperai des enfants.
Oh, John.
Il y a autre chose. Envoies ton tissu
à la couturière dès que possible.
- Je ne peux pas. - Je ne veux rien entendre.
Je veux que tu ais cette robe.
Mon vieux manteau me fera bien encore un hiver.
- John, je... - Le sujet est clos.
John, c'est impossible.
J'ai revendu mon tissu à Sallie.
C'est vrai?
Je ne veux pas que tu sois malheureuse.
Comment pourrais-je l'être.
John Brooke est mon mari.
Et je suis sa femme.
Hannah! ça va aller, ça va aller.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Prévenir votre mère.
- Marmee! - Dieu soit loué.
Son état s'est aggravé. Je ne savais pas quoi faire d'autre.
- Jo, comment va-t'elle ? - Mes filles.
Beth ma douce.
Hannah, fais-lui un bouillon clair.
Jo, de la glace. Il faut qu'on te rafraîchisse.
Qui est avec Père?
John est resté auprès de lui.
Il faut changer les draps.
On va te relever un peu, mon ange.
- Oh, ma chérie. - Comme ça.
Je suis là maintenant. Ça va aller.
Je sais.
Je t'en prie, bats-toi.
Ne t'en va pas en silence.
Bats-toi.
S'il te plaît, bats-toi jusqu'à la fin, que ce soit une bataille retentissante,
ne t'en va pas sans bruit, Beth.
Marmee?
Jo.
Joyeux Noël, Beth.
Popcorn. Mets-le bien au milieu.
- Je sais. - Fais d'abord les côtés.
Les côtés ne sont pas espacés pour mon popcorn.
Je fais une guirlande de popcorn.
Tu gaspilles les décorations, elles ne se balancent pas bien.
Les côtés sont plus important. Si tu n'as pas les côtés...
Voici un autre cadeau de Noël pour la famille March.
- Oh, mon Dieu! Papa! - Papa!
Papa!
Mes petites femmes.
Que vous avez grandi.
Oh, Beth.
Joyeux Noël, ma chérie.
- Joyeux Noël à chacune d'entre vous. - Joyeux Noël, Père.
-Joyeux Noël.
Dieu soit loué.
- Dieu merci tu es à la maison. - Dieu merci pour toi.
Maintenant je vais pouvoir me fâcher avec vous en personne.
Je n'arrive pas à croire que je me marie aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Jo.
Partons. Partons tout de suite.
Je peux gagner de l'argent. Je vendrai des histoires.
Je ferai n'importe quoi. La cuisine. Le ménage.
Je travaillerai à l'usine. Je peux nous faire vivre.
- Jo... - Et toi, tu devrais être actrice,
tu devrais passer ta vie sur scène.
Allez, on s'enfuie toutes les deux.
- Mais je veux me marier. - Oh, Pourquoi?
Parce que je l'aime.
Tu vas te lasser de lui d'ici deux ans,
alors que nous on sera toujours intéressantes.
Juste parce que mes rêves sont différents des tiens
ce n'est pas pour autant qu'ils ne sont pas moins bons.
Je veux un foyer.
Et une famille. Et je suis prête à travailler et à me démener pour ça.
Mais je veux le faire avec John.
Je déteste que tu me quittes.
Ne m'abandonne pas.
Oh, Jo.
Je ne t'abandonne pas.
Et puis...
un jour, c'est toi qui seras à ma place.
Je préfère être une vieille fille libre qui mène sa barque toute seule.
C'est vrai.
Je ne peux pas croire que l'enfance soit finie.
Elle allait se finir d'une façon ou d'une autre.
Et quelle heureuse fin.
Quelles promesses vertigineuses...
que de faire don de soi pour avoir l'autre.
Quel cadeau.
Que l'on donne toujours avant de savoir combien il nous coûtera ou nous comblera.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Ne faites pas tant de manières.
Inutile de me raccompagner à la voiture.
Oh, ça me fait plaisir.
J'espère que tu seras heureuse maintenant...
que tu as gâché ta vie comme l'a fait autrefois ta mère
en se mariant avec ton père.
Ma chère sœur, tu es trop gentille.
Et merci pour les festivités d'aujourd'hui.
Je t'en prie.
Merci, Tante March.
Oh, je n'aime pas être... embrassée.
- Je suis désolée. - Tu le seras d'avantage
quand tu auras vécu d'amour et d'eau fraîche dans une chaumière,
et tu t'en mordras les doigts.
Ce ne sera pas pire que de vivre seule dans une grande maison.
J'ai bien compris l'allusion, ma chère petite.
Rien ne m'échappe.
Nous le savons.
Et vous n'avez pas entièrement tort.
Je n'ai peut-être pas toujours raison, mais je n'ai jamais tort.
Voilà la seule personne saine d'esprit de cette famille.
Je ne peux vraiment pas en supporter d'avantage.
- Je sais. - Je m'en doute.
Marmee! Marmee! Marmee, Marmee, Marmee!
- Quoi? - Tante March va en Europe.
Et elle veut que je parte avec elle!
C'est merveilleux! Maintenant je sais pourquoi j'ai passé
toutes ces heures ennuyeuses à lui faire la lecture.
Non, non, en fait c'est moi qu'elle veut.
Comme demoiselle de compagnie.
- En Europe, avec toi? - Oui, elle veut
que je travaille ma peinture et mon Français, naturellement.
Mais tu n'aimes pas trop le Français, si?
C'est merveilleux, Amy.
- Père! Je vais en Europe!
Meg est mariée.
Amy est en Europe.
Et toi tu es diplômé, et tu vas partir pour de longues vacances.
Je n'ai pas la bonté de Beth, je suis en rage et en ébullition.
Tu n'es pas obligée de rester, Jo.
Pourquoi? Tu veux qu'on aille s'enrôler sur un bateau pirate?
- Non. Non. - Jo, tu n'y échapperas pas.
- Non. - On doit en parler.
- Je t'en prie. - Je t'aime
depuis le jour où je t'ai rencontrée.
C'est plus fort que moi.
J'ai essayé de te le montrer et tu ne m'as pas laissé.
- Non. - Il faut que tu l'entendes maintenant
et que tu me répondes car je ne pourrai pas continuer comme ça!
- Je t'en prie arrête. - J'ai laissé tomber le billard.
J'ai arrêté tout ce qui te déplaisait. Je suis heureux de l'avoir fait.
C'est bien, et j'ai patienté, sans jamais me plaindre parce que je...
Tu vois, je me disais que tu m'aimerais, Jo.
Et je me rends compte que je ne suis pas digne de toi
- que je ne suis pas cet homme extra... - Non! Si, tu l'es.
Tu es beaucoup trop bien pour moi.
Je te suis tellement reconnaissante, et je suis si fière de toi, et je...
Je ne sais pas pour quelles raisons je ne peux pas t'aimer comme tu le veux.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu ne peux pas?
Non. Je ne peux pas.
Je ne peux pas changer mes sentiments, et...
ce serait un mensonge si je te disais que je t'aime.
Je suis désolée, Teddy.
Je suis tellement désolée, mais je ne peux rien y faire.
J'en aimerai jamais une autre, Jo. Je n'aime que toi.
Ce serait un désastre si on se mariait.
- Ce ne serait pas un désastre. - On serait malheureux.
- Je serais un saint. - Je ne peux pas!
J'ai essayé et ça n'a pas marché.
Pourquoi tout le monde l'attendait?
Ta famille et mon grand-père l'on prédit.
Pourquoi tu dis ça? Dis oui.
- Soyons heureux tous les deux, Jo! - Je ne peux pas te dire un oui sincère,
alors je préfère ne pas le dire du tout.
Et un jour tu verras que j'ai raison,
et tu me remercieras.
Je préfèrerais me pendre que de découvrir ça.
- Teddy. - Je préfèrerais mourir.
Teddy, ne dis pas ça.
Teddy.
Ecoute, tu trouveras une jeune fille adorable et accomplie,
qui saura t'aimer et t'adorer.
Et qui sera une maitresse de maison
parfaite, mais cette femme ce n'est pas moi.
- Cette fille c'est toi, Jo. - Regarde-moi.
J'ai pas de charme, je suis maladroite, et je suis bizarre.
- Je t'aime, Jo. - Et tu aurais honte de moi.
- Je t'aime, Jo. - Et on se disputerait
c'est plus fort que nous même maintenant.
Je détesterais la haute société, toi tu détesterais mes écrits,
et on serait malheureux.
Et on regretterait de l'avoir fait,
et on finirait par vivre un enfer.
Rien à dire de plus?
- Non, rien de plus. - Très bien.
A part que...
Teddy, je pense que jamais je me marierai.
Je suis heureuse comme je suis,
et ma liberté est trop précieuse
pour que j'y renonce si facilement.
- Je pense que tu te trompes. - Non.
Je pense que tu te marieras.
Tu trouveras un homme que tu aimeras éperdument.
Pour qui tu donnerais ta vie.
Parce que tu es comme ça.
Et moi je devrai voir ça.
Je ne veux pas te déranger en pleine écriture.
Je n'écris plus.
Ça ne l'a pas sauvée.
Tu es beaucoup trop seule ici, Jo.
Tu ne veux pas repartir à New York?
Que devient ton ami Friedrich?
- C'était pas son nom? - Non.
J'ai gâché notre amitié avec mon mauvais caractère,
comme je gâche tout le reste.
Je suis sûre que je ne le reverrai jamais.
Il en faut d'avantage à un ami sincère pour se décourager.
Si seulement c'était vrai.
Si j'étais un personnage de roman, ce serait tellement facile.
J'abandonnerais tous mes rêves sans regrets.
Laurie revient.
Il revient?
On a reçu une lettre d'Amy. Elle rentre à la maison.
Elle est anéantie par la mort de Beth.
Tante March est très malade, alors Laurie les accompagnera.
C'est gentil de sa part.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je ne sais pas.
Ça m'a toujours suffit d'avoir ma famille.
Je ne comprends pas.
Peut-être...
Je me suis peut-être...
précipitée quand je l'ai repoussé.
Laurie.
Est-ce que tu l'aimes?
Si il me redemandait, je crois que je dirais oui.
Vous croyez qu'il me redemandera?
Mais est-ce que tu l'aimes?
Ce qui compte c'est que je sois aimée.
Je veux être aimée.
Oui, mais aimer c'est autre chose.
Je sais.
Vous voyez, j'ai... j'ai la conviction...
J'ai la conviction sincère...
que les femmes, elles...
Les femmes ont une âme et elles ont un cerveau,
en plus d'avoir un cœur.
Et elles ont de l'ambition et elles ont du talent,
en plus de leur beauté.
Et ça me rend malade d'entendre dire
que la seule raison d'être d'une femme c'est l'amour.
J'en ai par-dessus la tête.
Mais je me... Je me sens tellement seule.
Je ne pouvais pas te laisser voyager seule avec Tante March si malade.
Même si tu me méprises.
Je ne te méprise pas, Laurie.
Beth était la meilleure d'entre nous.
Je ne vais pas épouser Fred.
- J'ai appris ça. - Et tu n'es pas obligé
de dire quoi que ce soit ni de faire quoi que ce soit.
Je ne l'aimais pas comme j'aurais dû.
On a pas besoin d'en parler.
Il est inutile que nous disions quoi que ce soit.
Mon cher Teddy,
Je n'ai pas de mots pour dire combien tu me manques.
Autrefois je pensais qu'il n'était pas de pire destin que celui d'épouse.
J'étais jeune et stupide.
Aujourd'hui j'ai changé.
Le pire destin c'est de vivre ma vie sans toi.
J'ai eu tort de te repousser et de m'enfuir à New York.
Huitres!
Homards!
Jo.
Jo. Jo.
Jo.
Réveille-toi.
- Teddy! Oh, tu es revenu. - Tu es contente de me revoir, alors?
Oui.
Je m'inquiétais.
Là, viens t'asseoir.
Comment va Amy? Est-ce qu'elle t'a agacé
tout le long du voyage en Europe avec ses minauderies?
Oui, mais j'adore ça.
- Où est-elle maintenant? - Ta mère est avec elle chez Meg.
On s'est arrêté en chemin.
Je n'ai pas pu arracher ma femme à leurs étreintes.
Ta quoi?
Je l'ai fait.
Ça devait être une surprise.
On s'est fiancés et on avait l'intention d'attendre,
mais oui on est mariés, on est mari et femme.
Toi et Amy?
Oui.
Est-ce que tu l'aimes?
Oui.
Je vais te dire quelque chose et on en reparlera plus jamais.
Je t'ai toujours aimée.
Mais l'amour que j'ai pour Amy, est différent.
Et je crois que...
Tu avais raison.
Je crois qu'on se serait entretués.
Oui.
C'était écrit d'avance.
Oh, Teddy.
Tu es la seule à m'avoir donné ce nom, Jo. "Teddy."
Et Amy elle t'appelle comment?
"Mon Prince."
En effet ça lui ressemble.
Tu m'as tout l'air de le mériter.
On peut rester amis, Jo, s'il te plaît?
Evidemment, mon grand. Toute la vie.
C'est une artiste.
Tu es excitée?
- Laurie t'a dit? - Oui, oui.
Amy, je suis vraiment contente pour toi.
C'était écrit.
Oh, je suis tellement soulagée. Merci.
Je voulais t'écrire, Jo. Je voulais t'écrire.
Je voulais t'expliquer, mais tout s'est enchaîné à toute vitesse
et j'avais peur que tu m'en veuilles.
- Non. Non. - Non, tu ne m'en veux pas?
La vie est trop courte pour en vouloir à une de ses sœurs.
- Elle me manque terriblement. - Je sais.
Merci.
Mr Laurence.
Jo.
Oh, Jo.
Je n'ai pas trouvé le courage de, ...
La maison n'est plus pareille sans elle, et...
Je n'ai pas pu entrer, sachant qu'elle ne serait pas là.
Je suis bien loin de valoir ma sœur,
mais je sais que je serais une amie sur laquelle
vous pourrez vous appuyer, si vous me le permettez.
Allons-y.
Cher Mr Dashwood,
veuillez trouver ci-joints les premiers chapitres
d'un manuscrit que je viens de commencer.
L'histoire s'adresse plutôt au jeune public,
mais elle est probablement un peu ennuyeuse.
Cependant, je vous l'envoie au cas où
elle aurait une quelconque valeur, ce dont je doute.
Jo March.
Je pensais qu'elle me détestait.
Il faut croire que ça ne l'a pas empêché de te léguer sa maison.
Pourquoi pas à toi et John?
Je ne pourrais pas tenir une telle demeure. C'est trop grand.
Je devrais la vendre, mais j'ai un projet en tête
qui ferait se retourner Tante March dans sa tombe.
- Je suis pas contre. - Un tour en douceur.
Une petite rotation, rien de terrible.
Qu'est-ce que tu ferais?
J'ai envie d'ouvrir une école.
Ce qu'on a jamais vraiment eu.
Dès lors que des universités s'ouvrent aux filles.
Il leur faut une école. Pour Daisy.
Et que fera Demi ?
Je vais ouvrir une école pour filles et garçons, les deux.
Et l'écriture?
- Eh bien quoi? - Sur quoi travailles-tu?
J'ai commencé un texte, mais je ne crois pas que ce soit très bon.
- Tout le monde aime ce que tu écris. - Non , pas du tout.
Moi si.
Eh bien, c'est notre petite vie que je raconte.
Et donc?
Je ne vois pas qui peut s'intéresser à une histoire
sur la vie de famille, ses épreuves, ses joies?
Ça n'a pas une réelle importance. Non?
Ou bien ça te semble sans importance
parce que personne n'écrit là-dessus.
Non, l'écriture ne rend pas un sujet important.
Elle le donne à voir.
Je ne suis pas d'accord.
Si c'est le sujet d'un livre ça devient important.
- Depuis quand es-tu si pleine de sagesse? - Depuis toujours.
Mais tu étais trop occupée à chercher mes défauts.
Qui n'ont jamais existé, bien sûr.
Chère Melle March,
J'ai lu les chapitres que vous m'avez envoyés
et je dois convenir, qu'ils ne sont pas très prometteurs.
Mais, n'hésitez pas, à m'envoyer d'autres histoires
de style scandaleux, si vous en avez.
Ou, devrais-je dire, si votre amie en a.
Pardonnez-moi cette plaisanterie.
C'était plus fort que moi.
Jo, descend!
Je viens!
Je meurs de faim.
Jo, tu devrais peut-être attendre...
Je suis affamée.
Mais, Jo, chérie, tu as un invité.
Je ne connais personne.
Je suis désolé si je vous dérange, mais...
C'est vous.
Bonjour.
Je suis Josephine March.
- Je suis Jo. - Josephine, c'est vous?
Bienvenue! Bienvenue. Voici Kitty et Minnie.
Et je vois que vous avez fait connaissance avec notre professeur.
C'est un homme de qualité.
Votre mère dit que vous êtes écrivain.
Moi je tiens un journal, vous savez.
Nous avons beaucoup de gens intéressants ici,
des intellectuels des Européens...
Jo, je ne voulais pas vous ennuyer. J'ai eu votre adresse par Mme. Kirke.
- Qui est-ce? Qui êtes-vous? - Pardon de vous déranger.
Je passais, et j'ai eu l'idée de...
- Mais je vais vous laisser. - Non, non.
Restez s'il vous plaît. Nous avons assez de place.
Quelqu'un pourrait me dire qui c'est?
Je ne veux pas être importun.
Non vous ne l'êtes pas du tout.
- Restez, je vous en prie. - Je suis Laurie. Qui êtes-vous?
Je suis Friedrich Bhaer.
Nous étions dans la même pension de famille à New York.
Oh, Jo, Il est très bel homme.
Vous comptez rester à New York?
Non. On m'a offert un poste de professeur en Californie.
Et comme, je n'ai rien qui me retienne ici,
J'ai envisagé de partir dans l'Ouest.
Tout y est nouveau, et ils sont
plus tolérants envers les immigrants.
Peut-être que je devrais partir dans l'Ouest.
Vous n'êtes pas un immigrant,
alors peut-être que vous devriez rester à la maison.
Je vais y aller!
- Jo! - Joseph, pas Joséphine.
Je connais Joseph. Très bien, en fait.
C'est un très bel instrument.
Qui en joue?
Oh, c'était ma sœur Beth.
On en joue un peu toutes les trois, mais...
Mais aucune aussi bien qu'elle.
C'est très dur de perdre une sœur.
Je suis désolé.
- Vous en jouez? - Oui. J'en joue.
Cela nous ferait très plaisir de vous entendre.
Elle n'aimerait pas que le piano reste silencieux.
Je ne voudrais pas vous offenser.
Pas du tout non.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Ce fut un plaisir. Au revoir.
Ce fut un réel plaisir, Mr Bhaer.
- Au revoir, Laurie. - Au revoir.
- Merci pour tout. - Ravie de vous avoir reçu.
Si un jour vous venez en Californie, je serais heureux de vous revoir.
Je ne sais pas si j'irai, mais merci en tous cas.
Bien, au revoir.
Au revoir.
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez tous à me regarder comme ça?
Quel homme merveilleux. Et il reviendra j'espère.
Il serait un formidable ami pour moi.
- Père, il n'est pas venu pour vous! - Non?
- Jo, tu l'aimes. - Quoi? Non, pas du tout.
Je te dis que si! Je suis pas aussi intelligente que toi,
mais je sais ce que je vois. Ca crève les yeux que tu l'aimes.
- Elle ne l'aime pas? - Vous avez de l'instinct. Vous l'aimez.
Je ne t'ai jamais vue aussi heureuse. Ce n'est pas ça l'amour?
Tu dois aller le rattraper. Prépare les chevaux.
- On peut le rattraper. - Je viens avec vous.
- Non, je vais pas y aller. - Si tu viendras.
- Amy as raison. - Tout à fait!
Si j'avais jamais pensé qu'un jour j'aiderais
Jo March à poursuivre un homme, mais ça me fait plaisir.
- Il part vivre en Californie. - Il prétend!
Il te suppliait presque pour une bonne raison de rester.
- Mais il pleut dehors. - On s'en fiche.
Tu viens avec moi. Il faut que je t'arrange un peu.
Laurie, ne reste pas planté là
et vas t'occuper des chevaux. Merci.
Vous ne prenez jamais des nouvelles de ma mère,
même quand vous savez que je l'ai vue.
Je suppose qu'elle est toujours en vie.
Moi je prends des nouvelles de la vôtre.
Et je me demande pourquoi.
Vous répondez volontairement à côté.
Très juste.
Mais que veulent-elles?
Je n'en ai aucune idée.
Vous allez le publier?
Qu'est-il arrivé aux "petites femmes"?
Dites-moi que vous avez la suite du livre.
Quoi?
J'essaie d'arranger tes cheveux.
Arrêtez, arrêtez.. Arrêtez la calèche.
- Arrêtez! - S'il vous plaît cocher!
Arrêtez. Bon, Vas-y. Cours. Cours.
- Cours! - Jo, tes cheveux!
Embrasse-le avec passion!
Franchement, je ne vois pas pourquoi elle n'épouse pas le voisin.
Parce que le voisin épouse sa sœur.
Voilà, voilà. Bien sûr.
Alors elle épouse qui?
Personne. Elle n'épouse aucun des deux.
Non.
Non! Non, non, ça ne marchera pas du tout.
Elle dit tout le long du roman qu'elle ne veut pas se marier.
Et alors?
Les filles se moquent qu'une femme change d'avis, tant qu'elle se marie.
Non, ce n'est pas la bonne fin.
La bonne fin c'est la fin qui fait vendre.
Faites-moi confiance. Si vous décidez
que dans votre charmant bouquin
votre héroïne finit vieille fille,
personne ne l'achètera.
C'est même pas la peine de l'imprimer.
Je suppose que le mariage est depuis toujours
une opération financière, jusque dans les romans.
- C'est romanesque. - C'est mercantile.
- Finissez-le comme ça, voulez-vous? - D'accord.
- Vas-y! - Jo, tes cheveux!
Embrasse-le avec amour! Cours!
- Tu es magnifique! - Cours, Jo!
Jo!
Je ne veux pas que vous partiez. Je veux que vous restiez.
- C'est vrai? - Oui.
Je ne partirai pas si vous me demandez de rester.
- Non, je vous demande de rester. - Je n'ai rien à vous offrir.
Ça n'a pas d'importance.
Mes mains sont vides.
Elles ne sont plus vides.
J'adore. C'est romantique.
C'est vraiment bouleversant. Rempli d'émotions.
- Eh bien, merci. - On pourrait intituler ce chapitre...
"Sous le parapluie."
- C'est bien. - Parfait.
Alors, en ce qui concerne votre contrat.
Je suis prêt à vous donner 5 % du produit des ventes.
Donc je touche 5 % des bénéfices.
5 % des bénéfices net, quand j'aurai couvert mes frais.
Pourquoi pas un paiement d'avance?
Celui qui prend un gros risque en imprimant ce livre, c'est moi.
Oui, mais c'est mon livre.
Et si il se vend bien, c'est rentable pour vous et moi.
Si non, j'évite la faillite.
Alors je ne touche rien si c'est un fiasco.
Si, je vais vous donner $500 tout de suite pour la cession de vos droits.
- La cession de mes droits? - C'est pour les rééditions,
les suites, les personnages repris dans d'autres histoires.
Mais ça peut avoir de la valeur?
Uniquement si le livre est un succès.
Je vois. Je n'ai peut-être pas intérêt à vous les céder, alors?
Je croyais que votre famille avait besoin d'argent au plus vite?
C'est exact, voilà pourquoi je veux un paiement d'avance.
Non. C'est trop risqué. Je ne paie que pour la cession de vos droits.
Alors vous allez garder vos $500, et moi mes droits.
Et je veux aussi 10% sur les ventes.
5,5%. C'est très généreux.
- Neuf %. - Six %, et c'est ça ou rien.
Mr Dashwood, si je vais condamner mon héroïne
à se marier pour de l'argent, autant que j'en tire du profit.
6,6% .
- Entendu. - Et prenez le temps de réfléchir
- pour la cession des droits. - Non, c'est tout réfléchi.
Je veux que mon livre reste à moi.
Où est-elle? Elle est là, tout le monde!
Venez!
Maintenant voyons si tu peux faire un B.
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380