Walter, tu as vu ma pince à épiler ?
ÉQUIPE DE RÊVE
Désolé. Tu avais besoin de la tasse ?
J'avais besoin du café.
Alors...
- Lamancorne. - Tu fabriques quoi ?
Un gadget que tu pourras porter en patrouille.
C'est l'outil parfait pour te protéger.
Ce bouton produit un son très fort qui immobilise tes ennemis.
Comme ça.
Celui-ci t'enveloppe dans un câlin gonflable qui te protège.
Ceci servira si tu affrontes plusieurs ennemis.
Tu tends la main et tu dis : "Arrêtez !"
Boum !
Nuage de brillants !
Et les méchants vont te laisser tranquille.
Parce que les brillants, ça rend tout le monde heureux ?
Parce que les cellules entérochromaffines sécréteront de la sérotonine.
Oui, les brillants, ça rend tout le monde heureux.
Essayons.
Tu te rappelles m'avoir dit de ne pas démonter ton cellulaire ?
Walter Beckett, tu as démonté mon...
Tu veux encore me tuer ?
Non. C'est le contraire.
Ça fonctionne, alors !
J'aimerais ajouter des images de chatons pour stimuler le cortex orbitofrontal.
11-A-25, code six, 105 Nord.
Chéri, je dois y aller.
C'est l'heure de mon quart de travail.
Sois gentil avec grand-maman, d'accord ?
Je viens avec toi.
Je finirai ceci en chemin.
Tu ne sauras même pas que je suis là.
Non, tu dois te préparer pour l'école.
Maman, l'école, c'est ennuyeux.
Et les enfants me trouvent bizarre.
Bizarre ?
Hé, regarde-moi !
Il n'y a rien de mal à être bizarre.
Le monde a besoin de gens bizarres.
Moi, je protège le quartier.
Mais un jour, tes idées,
tes gadgets,
c'est ce qui va protéger le monde.
Et tout le monde souhaitera être aussi bizarre que toi.
Tu crois ?
J'en suis sûre.
Bon, fais-moi un câlin non gonflable.
Je t'aime, petit partenaire.
Je promets de toujours être là pour toi.
Équipe Bizarre ?
Équipe Bizarre.
14 ANS PLUS TARD
PRÉFECTURE D'IWATE, JAPON
Bon sang, il fait froid !
Salut, les gars.
Agent spécial Lance Sterling. Ça va, la vie ?
D'accord, d'accord.
Tout le monde va bien ?
Je vais juste prendre son arme et la lancer à ce bonhomme de neige.
Pendant que vous aurez l'air perdus, à essayer de comprendre ce qui se passe,
je vais vous assommer.
Il ne méritait pas ça.
Des rats ailés.
Je suis en position.
Quelle est votre situation ?
Je vous envoie les images
à l'instant.
À dix heures.
Katsu Kimura.
Le marchand d'armes préféré de tout le monde.
Là. Votre objectif est la mallette.
À l'intérieur, il y a l'Assassin M9.
Le premier drone d'attaque semi-autonome alimenté par l'énergie atmosphérique.
Il ne s'éteint jamais, il ne lâche jamais sa cible.
Ils l'ont volé à notre labo d'armement secret.
Directrice Jenkins, des ennemis se dirigent vers lui.
Et je détecte 70 autres ennemis dans le périmètre.
Je refuse que ça se passe comme au Kirghizistan.
Lance, écoutez, 70 yakuzas se dirigent vers vous.
Repliez-vous.
J'ai connu pire que ça.
Non ! N'engagez pas le combat.
Cette fois, vous attendez les renforts.
Les renforts ?
Je travaille en solo.
Attendez. Lance, écoutez...
DÉCONNECTÉ
Je crois qu'il a éteint...
- J'avais compris ! - Oui, génial, c'est vrai. Désolé.
L'acheteur est là. Allez-y !
Il serait temps pour moi de me présenter.
CHANSONS GÉNIALES
Tu sais comment on sait qu'on est le meilleur espion du monde ?
Sterling.
Lance Sterling.
Tout le monde connaît notre nom.
Je vais avoir besoin de la mallette.
Il faudra me passer sur le corps.
Une légère pression au nerf vagal,
et regarde-le.
Il fait dodo.
Hé, tu peux me donner un coup de main ?
Allons.
Quoi ? C'est à cause de la blague du coup de main ?
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Que puis-je dire ? Je rencontre beaucoup de méchants.
Je vais te faire endurer une douleur inimaginable.
Faites-lui mal.
Ce sous-titre n'annonce rien de bon.
D'accord. D'accord.
Vous préférez la manière forte ? D'accord.
Allons-y pour la manière forte !
C'est l'heure de la pagaille.
Qu'est-ce que...
Hé, ne prenez pas la défaite aussi mal. Vous avez bien joué.
Et vous avez pu rencontrer Lance Sterling.
ESPIONS INCOGNITO
DISTRIBUTION DES RÔLES CHRISTIAN KAPLAN, CSA
PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ MUSIQUE MARK RONSON
MUSIQUE THEODORE SHAPIRO
PRODUCTEUR ADJOINT ANTHONY NISI
MONTAGE DE RANDY TRAGER CHRISTOPHER CAMPBELL
CONCEPTION VISUELLE MICHAEL KNAPP
INSPIRÉ PAR LE COURT MÉTRAGE ANIMÉ PIGEON : IMPOSSIBLE DE LUCAS MARTELL
UNE HISTOIRE DE CINDY DAVIS
SCÉNARIO DE BRAD COPELAND ET LLOYD TAYLOR
PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS CHRIS WEDGE KORI ADELSON
PRODUIT PAR PETER CHERNIN
JENNO TOPPING MICHAEL J. TRAVERS p.g.a.
RÉALISÉ PAR TROY QUANE NICK BRUNO
HONNEUR CONFIANCE UNITÉ BRAVOURE
Suivant. Mettez tout dans le panier. Oui, avancez.
LANCE STERLING EST LÀ.
- Il arrive. - Ouah ! Le voilà !
Oui, vos yeux ne vous trompent pas.
Oui, c'est bien lui.
Merci, merci.
Belle allure, agent Sterling !
Vous n'êtes pas mal non plus.
Merci. Merci.
Bon, retournez travailler.
Remettez-vous au travail. C'est trop.
C'est probablement juste assez.
Mais bon, au travail. Reprenez le travail.
Tu es fou.
Ça va, Sterling ?
Lucas !
Je m'appelle Dave.
Voilà. Content de te voir.
Bonjour, monsieur.
Les gars, on tope là.
- Vieux, tu as vu ça ? - Ne lave plus jamais ta main.
Je me sens plus fort. Je te jure !
- Je peux toucher ? - Oui.
- Gars de la comptabilité. - Merci d'avoir gagné.
Occupez-vous bien de mon argent.
Allez, mon gars. D'accord.
- Bon retour, Lance. - Merci, merci.
C'est l'agent le plus adorable du monde !
Quelqu'un va y goûter.
Agent Sterling.
Walter Beckett.
Le bizarre.
Lamancorne t'adore.
D'accord, Lamancorne.
Imagine !
Une explosion hydrothermique s'apprête à te faire fondre.
Mais quel est ce truc ?
Un gadget qui t'enveloppe dans une bulle pressurisée de protection ?
"Est-ce possible ?" Pas encore, mais peut-être.
Voilà.
Séance numéro neuf, essai 30...
Salut, Terrance.
Ce soir, c'est la finale de Coeurs de Séoul.
Je t'ai envoyé une invitation par courriel.
Je...
Tu n'as qu'à cliquer sur "accepter" dans ton...
Agent Sterling.
Salut, ouah ! Walter Beckett.
Enchanté de vous...
Vous vous en êtes servi.
Tu as modifié mes gadgets.
Bon. Je sais que ce n'est pas traditionnel, mais...
Écoute-moi, petit bonhomme.
Je vais partout,
je sauve le monde, je fais des trucs importants.
C'est mon travail.
Et pour ça,
j'ai besoin de trucs qui font ce qu'ils sont censés faire.
Oui.
Comme faire exploser des choses.
Tu vois, sur le terrain,
je dois combattre le feu par le feu.
Si j'essaie de combattre le feu avec des brillants,
je risque de me brûler le visage.
Mais ça n'a pas été le cas. Parce que les brillants chaton ont fonctionné.
- Les brillants quoi ? - Chaton.
Les brillants chaton.
Il est prouvé scientifiquement que de regarder des chatons
pousse les cellules entérochromaffines à sécréter de la sérotonine.
Les brillants, ça rend tout le monde heureux.
Tu sais ce qui fonctionne encore mieux ?
Une grenade.
C'est un peu violent, non ?
On ne peut pas sauver le monde avec un câlin, Wilson.
C'est Walter.
Et si c'était possible ?
Le câlin gonflable.
Un appareil de protection que j'ai mis au point.
C'est un gaspillage honteux de fonds publics.
Je dis juste qu'on en fait plus en unissant les gens
qu'en les faisant exploser.
Si je peux vous convaincre, nous pourrons convaincre toute l'agence.
Il n'y a pas de "nous".
Agent Sterling. Attendez...
- D'accord. - Les milléniaux.
Non, attendez. Ne fermez pas cette porte.
- Pas intéressé. - Vous devez m'écouter.
La réponse est non.
J'ai mis au point un truc à la maison
qui va changer à jamais le monde de l'espionnage.
Imaginez
que je vous fasse... Attendez.
Roulement de tambour.
Disparaître.
Disparaître ?
Oui.
Disparaître.
Pourquoi le dis-tu comme ça ?
Pour l'effet.
Je suis vraiment enthousiaste.
Son nom ? Le camouflage biodynamique.
Boum. Terminé.
Camoufler ça ?
Pas besoin d'un costume pare-balles.
Pas besoin de boutons de manchette explosifs.
Vous iriez n'importe où.
Et si vous étiez complètement...
invisible ?
Ouah ! Mon gars.
Quel gâchis !
Ne vous en faites pas.
Les effets sont seulement temporaires.
D'accord, génial. Je m'en vais.
Attendez.
Vous êtes le meilleur espion du monde.
Personne n'écoute jamais mes idées, personne ne me donne une chance.
Mais si vous acceptiez,
ensemble,
on pourrait changer les choses.
"Changer les choses" ?
C'est moi qui change les choses.
Quand j'ai besoin d'une grenade, toi,
tu te contentes de m'en fabriquer une.
Tu peux faire ça ?
On pourrait faire mieux.
Mauvaise réponse, Willy.
Tu es congédié.
Quoi ? Attendez.
Non, non. Ne me congédiez pas, pitié !
Le bizarre.
Mission accomplie.
Je vous le dis, c'était une de mes meilleures missions.
J'étais en feu.
Combats, explosions, des tas de mots d'esprit.
ESPION NUMÉRO 1
Lance ?
J'ai sauté à travers un hélicoptère.
Lance ?
- Pas vrai ? - Lance ?
Expliquez-moi pourquoi cette mallette est vide.
Moi, je sais pourquoi.
Il a volé l'appareil.
Pardon ?
Agente Marcy Kappel, Affaires internes.
Ça vous dérange si mon équipe fouille la pièce ?
Oui, ça me dérange.
On m'appelle Yeux.
Analyse spectrale et thermographie optique.
Oreilles. Le son.
D'accord.
Bon, fichez tous le camp immédiatement.
- Hé ! - Armes désactivées. Je me retire.
Mettez l'agent Sterling en détention.
Bon, ça suffit !
On parle de mon meilleur agent.
Je lui fais confiance.
Les faits sont la seule chose digne de confiance.
Yeux ?
Une caméra de surveillance à Tokyo a filmé ceci deux heures après votre mission.
Arrêtez.
- Lance ? - Joy.
Son pouls vient d'accélérer.
Parce que ce n'est pas moi.
Sa voix tremble.
Il doit y avoir une erreur.
Il y a erreur ! Je n'ai pas...
Il y avait un gars avec une main de robot.
Il a volé l'Assassin, puis il a numérisé mon visage pour me faire accuser.
Ça semble plausible, on ne dirait pas un truc que vous venez d'inventer.
C'est tiré par les cheveux.
Ce n'est pas moi !
Bon, si je comprends bien,
un homme avec une main de robot et le visage de Lance
a pris l'Assassin M9.
Tout le monde est d'accord ? Bon, affaire réglée. Rentrons à la maison.
Vous savez quoi ?
Il y a un criminel qui doit être arrêté.
Je suis tout à fait d'accord.
Vous êtes douée.
Lance, coopérez.
Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ?
Et vous, vous vous attendiez à ça ?
Il s'enfuit. Pourquoi ils s'enfuient toujours ?
On repart sauver le monde ?
Oui, vous aussi.
- Ça va, Sterling ? - Super.
Pardon.
Sterling !
Maintenant.
Coin nord-ouest.
Je le tiens.
Attention, je passe.
Sécurité !
Fermez toutes les issues !
Agent Sterling ?
Faites ce qu'elle dit.
Elle est très désagréable.
AGENT EN FUITE NOM : LANCE STERLING
LABORATOIRE D'ARMEMENT SECRET MER DU NORD
Agent Sterling ! Quoi de neuf ?
Je racontais aux gars la fois où vous avez...
CIBLE ACQUISE
Très bien, Sterling.
Réfléchis.
Quelqu'un d'autre est au courant pour Main de robot.
Qui ?
Kimura.
Trouve Kimura.
Recherche Katsu Kimura.
Signal sans fil intercepté à Playa Del Carmen, Mexique.
Tu ne devrais pas m'appeler.
Le Mexique.
Je tente de rester caché !
Je dois disparaître.
Disparaître.
CONGÉDIÉ WALTER BECKETT
Bingo.
J'espère que tu es habillé, Wilbur.
DOMICILE DE WILBUR
DOMICILE DE WALTER
Lamancorne.
Tu me manques, maman.
AGENTE HÉROÏQUE TUÉE
Tu vois, Doudou ?
Parfois, les rêves se réalisent.
Bon.
Camouflage biodynamique, essai numéro 83, lot cinq.
Réaction exothermique.
C'est une réaction exothermique.
Doudou, je peux te prendre une plume ?
Merci.
Voici un petit quelque chose pour toi.
Si ça fonctionne, ils seront obligés de me redonner mon emploi.
Incroyable. Ça a marché.
Ça a marché.
Ça a marché ! Ça a marché ! Ça a marché !
Doudou, ça a marché ! Ça a marché !
Je dois disparaître.
Quoi... Comment avez-vous...
Que faites-vous dans mon...
Quoi de neuf ?
Bon, écoute.
La technologie de camouflage dernier cri dont tu me parlais,
tu ne l'aurais pas sous la main, par hasard ?
En fait, je l'ai dans la main.
- Montre-moi. - Bien sûr.
Je peux vous offrir à boire ?
J'ai de l'eau, un repas à boire Soylent...
Bon. On a pris un verre.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Une combinaison réfractée ? Du silicone adaptatif...
Il y a un arrière-goût bizarre.
Alors, cette technologie ?
Vous venez de la boire.
- Boire quoi ? - La technologie.
Il n'y en a plus.
Pourquoi tu as un pigeon ici ?
C'est juste Doudou. C'est ma colocataire.
- Comment vais-je faire ? - C'est bizarre.
- C'est un désastre. Mais non. - Avoir un pigeon dans sa maison.
C'est incroyable.
C'est de la science. Allez.
Vous avez bu une formule qui utilise un éditeur génétique CRISPR-Cas9
pour modifier votre A.D.N. au niveau moléculaire.
La science, c'est génial.
Ouah ! Bon, voici ce que tu dois faire.
Fais semblant d'être une personne normale qui parle à quelqu'un de bien supérieur.
Dans exactement 45 secondes, vous allez vous transformer
en pigeon.
Je m'en vais.
Attendez, attendez.
Vous allez être témoin de l'avenir de l'espionnage.
D'accord.
Vous pourriez ressentir un léger inconfort.
Ou un grand.
J'en prends note.
C'est parce que je t'ai congédié ?
Bon, je vais sortir d'ici.
Ce sera un peu difficile.
Vous êtes en pleine chromothripsis.
Je vais peut-être m'évanouir.
Vous allez assurément vous évanouir.
Votre génome se fait détruire
afin de se reconstituer avec de l'A.D.N. de pigeon.
Maîtrise-toi, Lance.
Maîtrise-toi.
Qu'as-tu fait ? Qu'as-tu fait ?
Vous entrez dans la phase deux.
La modulation épigénétique.
Voyez chaque gène comme un interrupteur.
Un par un, vos interrupteurs passent en mode pigeon.
Humain-pigeon, humain-pigeon, humain-pigeon.
Arrête de jouer avec les lumières !
Oh non, regarde ma main !
Qu'arrive-t-il à ma main ?
Une main de bébé.
C'est la phase finale !
Ce n'est pas si mal.
Votre corps se remplit d'endorphines
afin de vous préparer à l'intense douleur physique que vous allez subir.
Attends. Répète ça.
Tu m'as empoisonné !
"Empoisonné" ?
Ce n'est même pas mon domaine.
Fais sortir le poison.
Je ne ferais pas ça à votre place.
Trois secondes.
Ça va aller. Faites-moi confiance.
Voilà.
Quoi ?
L'horloge est en avance.
Lance ?
Lance.
Ça a marché.
Les signes vitaux du sujet sont stables.
Insertion du thermomètre rectal.
Ça va.
Tout va bien. Ne t'en fais pas.
Ton bon ami Walter est là.
Le sujet semble désorienté.
Évidemment que je suis désorienté.
Tu peux parler ?
Doudou, il peut parler !
- Ça a fonctionné ! - Mes yeux !
- Ça a fonctionné. Tu peux le croire ? - Qu'as-tu fait à mes yeux ?
- Lance, regarde-moi. - Qu'est-ce que...
Te regarder ?
Je n'ai pas le choix de te regarder, Walter.
Je vois mon derrière et ton visage en même temps !
C'est trop génial !
Les pigeons ont un champ de vision de 360 degrés.
Plus personne ne peut te surprendre par-derrière.
- Arrête, fille. Allons. - C'est trop génial.
Les pigeons sont dans toutes les villes du monde,
et personne ne les remarque.
C'est la forme parfaite pour un espion.
Retransforme-moi immédiatement.
Ça suffit. Je refuse de jouer. Tu vas me...
Je crie.
Je ne devrais peut-être pas te crier après.
Tu peux te douter que je suis un peu stressé en ce moment.
Tu dois me retransformer, Walter.
Bien sûr. Je vais commencer à chercher un antidote.
Commencer ?
La formule en était juste à la phase théorique quand...
Tu vas commencer ? Tu n'as pas d'antidote ?
Arrête, sérieusement.
D'accord.
Tu m'as changé en oiseau et tu ne peux pas arranger ça.
En principe, tu t'es changé en oiseau toi-même.
Je vais le tabasser.
- Je vais le tabasser. - Non, écoute.
Je sais que tu es contrarié, mais tout va bien.
J'ai appelé l'agence. Je leur ai dit que tu étais ici.
Tu as fait quoi ?
Non, ça va. Je ne leur ai pas dit que tu étais un oiseau.
Même si je crois qu'ils vont s'en rendre compte assez vite.
Je dois m'enfuir.
Oui, il y a quelques désavantages à être un oiseau.
Webster, ouvre la porte.
D'accord.
Pourquoi tu fuies l'agence ?
Lâche-moi ! Je me sauve
parce qu'il y a un criminel avec mon visage,
et je dois l'empêcher de faire du mal pendant que je suis un oiseau.
Merci beaucoup, au fait. Merci énormément.
Tu sais quoi ? Tu es congédié de nouveau.
Doublement congédié !
Je ne crois pas que ce soit possible.
Oh, oui. Ça l'est maintenant.
D'accord.
J'ai des ailes.
Ça ne peut pas être si difficile.
C'est l'heure de s'envoler.
Non.
Tu es entré dans le Kremlin avec une serviette et du ruban adhésif.
Tu devrais pouvoir monter dans ta propre voiture !
Oui, oui, oui.
Je l'ai, je l'ai, je l'ai...
Allons.
Bon, écoute-moi.
Quelqu'un parle ? Je n'entends personne.
Surtout pas quelqu'un qui a été congédié deux fois
et qui le sera peut-être trois fois.
Je viens avec toi.
Je te montrerai les avantages d'être un pigeon
et comment ça peut faire de toi un meilleur espion.
Ensuite, tu me rendras mon emploi.
On gagne tous les deux.
D'accord, laisse-moi y penser.
Non.
J'imagine que tu connais une autre personne qui possède un labo mobile
qui pourrait te rendre ta forme humaine.
- Monte dans la voiture. - Je me ferai discret.
Je vais rester ici, pas de souci.
C'est vrai. Désolé.
Allez, allez ! On y va. Coupez cet arbre immédiatement !
Agent Sterling, sortez tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ? Monte dans la voiture !
Bon sang...
Wilfred ! On y va !
Allez, allez !
Activation de la conduite automatique.
Conduite automatique activée.
Hangar du jet privé de Sterling.
Tu vois, Walter ?
On peut me transformer en oiseau,
mais on ne peut pas m'arrêter.
Il était derrière nous.
Attachez-vous. Et trouvez toute l'info possible sur le jeune, Beckett.
Tu crois qu'ils sont complices ?
Sterling travaille en solo. Il se sert de lui.
JE M'EN CHARGE
Tu as emmené la fille oiseau ?
C'est mon animal de soutien émotionnel.
Il te faudra un animal de maintien en vie si cet oiseau fait ses besoins dans ma...
Ils sont là.
Des unités bloquent chaque rue, viaduc et sortie dans un rayon de 8 kilomètres.
Parfait. On va les prendre au piège.
En selle !
Manoeuvres d'évasion activées.
Je n'ai pas de temps pour ça.
- Activation des armes. - Quoi ?
- Armes activées. - Du calme.
Je vais juste détruire ses pneus.
C'est mauvais, ça.
Tu n'oserais pas.
- Armes désactivées. - Non, on est les gentils.
On ne peut pas tirer sur d'autres gentils.
Oui, tu as raison, Walter. Arrêtons la voiture et discutons-en tous ensemble.
Exactement. On peut faire ça ?
- Activation des armes. - Armes activées.
- Désactivation. - Armes désactivées.
Peut-être un truc non mortel. Comme une marée noire ?
Activation des armes.
Désactivation des armes.
N'écoute pas Walter. Activation des armes.
- Marée noire. - Activation des armes.
Marée noire ! Marée noire ! Marée noire !
Il est fou, ce gars.
Marée noire ! Marée noire ! Marée noire !
Désactivation.
Défaillance du système.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est un dieu de l'asphalte.
On verra bien.
Bon. Je peux y arriver.
Je peux y arriver.
On va mourir !
- Oh, non. - Attention !
On devrait le croiser d'une seconde à l'autre.
ROUTE FERMÉE PRÉPAREZ-VOUS À ARRÊTER
Ça se termine maintenant.
Tout le monde est en position ?
Affirmatif. En position.
Walter, reconnecte l'ordinateur.
Reconnexion des systèmes.
Défenses activées.
- Marée noire ? - Très bien, peu importe ! Mais appuie !
- Attends ! On roule à reculons. - On roule à reculons.
Non !
À L'AIDE
C'était génial.
Oui. C'est officiel. Il a toute mon admiration.
Vous avez vu qu'il y avait un pigeon dans la voiture ?
Conduite automatique activée.
J'ai l'impression que c'est en partie ma faute.
En partie ? Mon gars, c'est entièrement ta faute.
Sur la piste. Tout de suite.
Pardon. Seigneur.
Je ne voulais pas te contrarier.
Je te déteste.
Doudou, c'est l'occasion qu'on attendait.
J'ai tant de gadgets à tester sur le terrain.
Le pistolet à bulles, la grenade-oscope, la torpille à eau, le lance-blâmes.
On a la multi-plume. On n'a même pas essayé la multi-plume...
Je vais avoir besoin d'un nom de code.
Bond. Albédo de Bond.
Oh, non, où est-il ?
Non ! C'est quoi, ça ? C'est quoi, ça ?
Oh ! Non, non. Vole, vole !
Tout s'est bien passé là-dedans ?
J'ai découvert qu'un numéro un et un numéro deux
sortent tous deux du même endroit.
Alors, non. Ça ne s'est pas bien passé.
Oui. Ça s'appelle un cloaque.
Ça semble bizarre et dégoûtant, mais avoir un cloaque signifie que...
Mon gars !
Je sais ce que ça signifie.
Je l'ai vu dans le miroir.
Je sais que tu n'es pas de très bonne humeur,
mais il y a des avantages à être un pigeon.
Lis sur ce qui était mes lèvres.
Tu es ici pour deux raisons seulement. Je ne peux pas t'éjecter,
et tu es censé chercher quelque chose, pas vrai ?
L'antidote. Oui. Bien sûr.
Oui, ça prendra 18 heures.
Je suis coincé dans ce corps pour 18...
Bon sang.
Bon, je vais aller marcher.
Tu sais, être un pigeon, c'est bien plus génial qu'on pourrait le croire.
Si tu acceptais ta nouvelle forme, tu verrais tous les avantages.
En fait, savais-tu que les pigeons peuvent voir au ralenti ?
De plus, les pigeons peuvent atteindre 150 km/h en vol.
Et les pigeons sont des êtres intelligents qui aiment jouer à des jeux.
Un autre fait...
Un fait ! Tu aurais dû garder ta ceinture de sécurité.
ÉJECTION
Aussi, les pigeons voient la lumière ultraviolette,
qui est une lumière à large spectre invisible pour l'oeil humain.
Les pigeons volent en groupe, ce qui leur facilite la tâche pour...
PLAYA DEL CARMEN, MEXIQUE
Très bien, Kimura, je viens te chercher.
Lance Sterling est sur place.
Et Bond. Albédo de Bond.
Mon gars, tu as besoin de pilules.
- Allez, allez ! - Hé !
Vous m'avez poussée.
Bon, préparez-vous, car voici le...
Hé ! Tu m'as donné un coup d'orteil ?
Tu es un pigeon. Tu peux passer devant eux.
Juste un oiseau ordinaire.
Ce n'est pas un bruit de pigeon.
D'ici à ce qu'il te pousse un cloaque, je décide ce qu'est un bruit de pigeon.
Ils sont tellement stupides.
Tu vois, tu es pratiquement invisible.
D'accord.
Votre clé, monsieur.
Bingo.
Bon, réfléchissons. Toi et moi. Allez.
Un remue-méninges. Comment trouver ce fou ?
Tu vas t'asseoir ici, dans ce beau fauteuil.
Mais je suis ton complice.
Tu sais qui a besoin d'un complice ? Ce fauteuil.
Va asseoir ton petit derrière et fais des trucs de science.
Moi, je vais trouver Kimura. En solo.
Quelle est cette odeur paradisiaque ?
Oh, non.
Ne fais pas ça, Lance.
Lance ! Un peu de dignité.
Walter, que se passe-t-il ?
Sûrement un instinct aviaire latent qui se fait sentir.
Pourquoi je mange des trucs qui sont au sol ?
Pourquoi est-ce que ça goûte si bon ?
Non, ça va aller. Merci.
Oh, ouah !
Sérieusement, laisse-moi trois mètres.
Des mètres humains. Reculez.
Oh, non. Je veux oublier cette image.
Incroyable. Ils t'intègrent à leur volée.
Je ne veux pas faire partie d'une volée.
Ouste ! Dégage, le fanatique.
Je me fiche que tu t'appelles Jeff. Ouste.
Tu les comprends ?
Quoi ? Non, non !
- Doudou m'aime-t-elle ? - Je ne les comprends pas.
Suis-je son meilleur ami ?
Ça n'a aucun sens !
Enchanté, Jeff.
Arrête de parler à Jeff !
Bon, quel faux nom utilises-tu, Kimura ?
"Pas Kimura."
Ouah ! C'est brillant.
Je suis bien trop doué.
Allons.
Sérieusement, les amis. Pas maintenant.
C'est tellement humiliant.
Je n'ai pas envie de jouer.
Ne t'avise pas de...
Arrête ça.
Arrête ça ! Arrête !
Non !
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Eh bien, eh bien. Ça t'a aidé d'être dans une volée.
Je ne suis pas avec eux !
Lance...
Lance.
Attends, attends.
Tu ne devrais pas y aller seul.
J'ai peut-être quelque chose qui pourrait t'aider.
Walter, je n'ai pas besoin de ton aide.
Je n'en aurai jamais besoin.
Tu peux appuyer sur le "20" pour moi, s'il te plaît ?
- Tu disais ne pas avoir besoin d'aide. - C'est vrai.
- C'est de l'aide, ça. - Non.
- Oui, un peu. - Mais non.
- Mais oui ! - Mais non !
Qui est-ce ?
Parle pendant que tu en es encore capable.
La ferme, Kimura.
Sterling.
Yeux devant, mains en l'air.
Oublie ça. Ramasse ta serviette.
Une main en l'air.
Que veux-tu ?
Voici ce qui va se passer.
Je pose les questions, tu y réponds.
Quoi ?
J'ignore comment répondre à ça.
Que faites-vous ici ?
Hein ? Qui ça ?
Je ne te dirai rien.
Arrête ! Lâche-moi.
Tu as vendu l'Assassin au gars qui a une main de robot.
Où est-il ?
Il va me tuer si je te le dis.
Et moi, je ne te tuerai pas, tu penses ? Parle !
Remarquable ! Un pigeon téléguidé.
Comment on le fait parler ?
Très bien, Kimura, une légère pression au nerf vagal.
Bonne nuit !
Mes mains me manquent.
Lance Sterling mourra en pigeon
et sera enterré dans une boîte à chaussures.
Lance, ça va ?
Walter ?
Sterling est ici. Placez des agents à chaque sortie.
Et soyez prudents. On a affaire à Lance Sterling.
Dis-moi où se trouve Robo-main.
Jamais.
Je vais te tabasser avec mon aile de pigeon...
Oh. Tu es un dur. D'accord.
On va utiliser la manière forte.
Walter, je veux un entonnoir, des câbles de démarrage et un album de Nickelback.
Nickelback ?
Quoi ? Mais ça lui fera du mal.
C'est ça, le but.
Je sais quoi faire.
Non, non, non. Ne fais pas ça.
C'est ça, Walter. Utilise ta science contre cet imbécile !
Oh, oui !
Je vais t'étendre de la science au visage.
Je t'en prie, non !
Tu viens de le rafraîchir ?
C'est un sérum de vérité, mais oui, il y a une petite touche de lavande.
Regarde.
Kimura, quel est ton plus grand secret ?
J'ai fait pipi dans la piscine.
Ça, c'est de l'honnêteté.
Qui est Robo-main ? Pourquoi a-t-il mon visage ?
Je ne sais pas qui il est.
Que sais-tu, alors ?
Je sais jouer de la flûte.
À propos de Robo-main !
Je sais qu'il est en route pour Venise pour voler la base de données des agents.
Il va me tuer.
- La base de données ? - Oui.
Tu le prononces mal.
La ferme.
Il connaîtra l'identité de tout le monde à l'agence.
Et alors,
il utilisera l'Assassin pour tous les tuer.
Pas si je l'en empêche.
Elle est implacable.
Bloque la porte. Il nous faut un truc lourd.
Moi, je suis lourd.
Tu tires ?
Bien sûr que oui ! Pourquoi tu ne pousses pas ?
Appuie avec tout ton poids.
C'est ce que je fais ! Mais je suis un poids plume !
On dirait un gros sac de pudding !
Beurk.
C'est tellement gênant.
Allons, Walter. Sers-toi de tes fessiers.
Tu n'as nulle part où aller, Sterling.
Beckett et toi êtes recherchés pour trahison.
On doit s'enfuir. Immédiatement.
Non. Ne me laissez pas comme ça.
Pardon. Vraiment désolé.
- Oreilles ? - Je m'en occupe.
On doit atteindre le balcon. On devra faire du parkour.
Quoi ?
Passe de chat ! Tic-tac ! Roulement de gelée !
Lampe de bureau ! Flimflam ! Bouchon de bouteille !
Je ne comprends rien de tout ça.
Salut.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Oh, ne faites pas ça, vous allez me faire...
Maintenant ou jamais, Walter. On doit y aller ! Allez !
Tu peux y arriver !
C'est un problème de physique, Walter. Allez.
C'est de la physique de base !
De la physique de base.
Tu as raison.
ON A RÉUSSI !
- On peut y arriver. - Beckett !
- On peut y arriver. - Beckett, arrêtez !
On va réussir !
On peut réussir !
PARTIE TERMINÉE
Utilise tes gadgets !
Grappin !
Vole ! Vole ! Mais pourquoi je n'y arrive pas ?
Le voilà !
Pardon ! Pardon !
Ce n'est pas bon, ça.
Walter, il y a quoi d'autre sur ce stylo ?
Non.
Un atterrissage en douceur.
Walter !
Allez, allez !
Ils sont tellement désagréables.
- Le voilà ! - Pas un geste !
La multi-plume !
Oui ! Génial. Tire-leur dessus !
Voilà qui n'est pas optimal.
C'est même un tout petit peu nul.
Oui, un oreiller. Bonne idée.
Lance, baisse-toi.
Baisse-toi !
Des ficelles sérieuses.
Comme des ficelles loufoques, mais sérieuses.
Étrangement efficace.
Allez, on s'en va.
On ne voit pas ça tous les jours.
Ouah ! C'est dément.
C'est... Je ne sais pas ce que c'est.
Ça ne peut pas être Sterling.
Il n'y a personne de blessé.
C'est peut-être le jeune, Beckett.
Mais ça n'a aucun sens !
Beckett est un inconnu du laboratoire de gadgets.
Selon son dossier, il a été diplômé du M.I.T. à 15 ans
et il a inventé un moyen de modifier l'A.D.N. humain au secondaire.
Il devrait aller à Jeopardy!
Nous aussi, on est brillants.
J'ai mis le pied dedans.
J'ai mis le pied dans le truc gluant.
Moi aussi.
C'est des chaussures neuves.
LABORATOIRE D'ARMEMENT SECRET MER DU NORD
J'espère que ça va marcher. Faites que ça marche.
Pitié, pitié.
Systèmes d'armes activés. Base de données des agents requise pour le ciblage.
J'ai réussi !
Le laboratoire entier fonctionne à pleine capacité.
Tout est exactement comme vous l'avez demandé.
Mais, pitié, la destruction que ceci pourrait entraîner...
Depuis quand votre agence se soucie-t-elle des nombreuses vies détruites ?
Non ! Attendez ! Non, non, non !
Non, je vous en prie ! Attendez, attendez !
Vous deviez me laisser partir si je vous aidais.
Oui, j'ai dit ça. Pas vrai ?
On dit que Venise est superbe à ce temps de l'année.
QUELQUE PART DANS LA MER ADRIATIQUE
Oh, oui.
Attends que j'arrive à Venise. Je vais le tabasser, ce méchant cloaque.
Walter !
- Walter ! - Quoi ?
Tu travailles encore sur l'antidote, pas vrai ?
Si j'y travaille ?
Dans quelques minutes, il sera prêt.
Mais tu sais ce qui fonctionne à merveille ?
Si tu dis "être un pigeon"...
Être un pigeon !
Je vais le lancer dans l'océan.
Quoi ?
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Ils ne vont pas t'abandonner.
Tu es un des leurs.
Allons. Non.
Enlève ton bec de mon verre. J'ignore où ce bec est allé.
Recule.
Non ! Arrête !
Bon, bon.
Voilà, les amis. Allez.
Prenez-en. Ils sont sans gluten.
Tu rigoles, pas vrai ?
Il a mangé de la gomme collée à un mouchoir.
Et un stylo d'espion.
On devrait sûrement l'aider.
PROCESSUS TERMINÉ
C'est prêt.
Enfin.
Puis-je ?
Pas cette fois, Doudou. Merci.
Tu te penses drôle ?
Ce n'est pas bon, ça.
Dans le sens que ça goûtera mauvais, mais que ça va me redonner forme humaine ?
Dans le sens que ça ne va pas te redonner forme humaine
et que si tu le bois, tes cellules vont prendre feu.
Voyons !
Désolé. Je vais arranger ça. La science, c'est des essais et des erreurs.
On n'est pas dans un labo de science.
Si je n'arrête pas cet homme, des gens vont mourir !
Tu ne crois pas que je veux l'arrêter ? Pourquoi suis-je sur ce bateau, selon toi ?
Sais-tu combien de pilules j'ai prises contre le mal des transport ?
Je sens à peine mes jambes !
Mais je suis ici parce que je crois qu'ensemble,
on peut arrêter le mal de la bonne façon.
Je sais que c'est ce que tu crois.
Mais c'est du délire.
Quand les méchants frappent, on les frappe en retour.
On les frappe si fort qu'ils ne se relèvent pas.
On doit combattre le feu par le feu.
Quand on combat le feu par le feu, on se brûle tous.
Il n'y a pas de gentils ou de méchants.
Que des êtres humains.
Et ils valent tous la peine d'être sauvés.
C'est notre travail, non ?
Les méchants se fichent qu'on soit gentil.
Je vois de bonnes personnes mourir chaque jour.
Mais tu n'y comprends rien.
Tu serais surpris.
VENISE, ITALIE
Première fois à Venise ?
Première fois où que ce soit.
J'ai toujours rêvé de venir ici pour nourrir les pigeons.
Tu devrais consulter.
C'est l'heure de passer à l'attaque.
C'est le coffre-fort des données de l'agence.
Tu le dis mal.
Si Robo-main veut la liste des agents, c'est ici qu'il va la trouver.
Tu te souviens du plan ?
Quel plan ? Tu as dit : "Éloigne-toi et laisse-moi botter des..."
Bien. Tu t'en souviens.
Tu es loin de chez toi, Walter.
Kimura a parlé.
Je sais que Sterling est ici, à Venise. Où est-il ?
Reste calme.
Où est Sterling ?
Je peux vous dire où il n'est pas.
C'est-à-dire ici.
Quoi ? Non, on ne peut pas la tuer.
C'est lugubre, Doudou.
Je sais que tu n'es pas un criminel.
Tu es un jeune homme brillant.
Tu inventes des choses auxquelles personne n'a pensé.
Je le sais, car ma botte est restée coincée dedans.
Désolé.
Non, non. C'est nous qui te devons des excuses.
Tu tentes de protéger le monde,
tout comme le faisait ta mère.
J'ai lu ton dossier.
Je sais qu'elle a donné sa vie pour sauver des gens.
Je peux t'aider, Walter.
Je peux te rendre ton emploi.
Tu auras un nouveau labo. Tout l'équipement que tu veux.
Tu leur montreras ce que tu sais faire,
et plus personne ne dira que tu es bizarre.
Tu dois seulement me livrer Sterling.
Non.
On devrait tous travailler ensemble.
Mauvaise décision, Beckett.
Sterling !
Ne bouge pas.
Allons-y.
- C'est l'Assassin. - Allez.
Détruisez la cible !
On ne peut pas le laisser nous échapper.
Ouvrez le feu !
Il a la base de données.
Bon sang.
Ça ne fonctionne pas !
Je m'en occupe.
Ce n'est pas bon !
- À l'abri ! - Tout de suite !
- Fichons le camp. - Beckett, je t'interdis...
- Ça va. On va l'arrêter. - Beckett !
Plutôt, je vais l'arrêter, car Lance n'est pas ici.
On ne pourra pas le rattraper à pied.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es un pigeon, Lance. Un des oiseaux les plus rapides au monde.
Non, dépose-moi, Walter !
Tu dois voler ! Je crois en toi.
Il y a un autre moyen !
Ne me lance pas en bas du toit !
Il va se débrouiller.
Allons. Je vais mourir.
Je vole.
Je vole...
C'est toi qui me fais voler.
Merci. Tu m'as protégé.
D'accord, les amis. On y va !
On a un Assassin à attraper.
Excusez-moi. Pardon.
Ça fonctionne aussi.
Mission officielle !
D'accord.
Mission officielle !
On doit récupérer la base de données.
Des idées ?
J'aime ta façon de penser.
En plein dans le mille !
Je l'ai.
Ça m'aurait surpris qu'il aime ça.
Beau travail.
Oh, c'est vrai. Vous aimez jouer.
Jouons à attraper.
Au loin.
Oh, non !
Pas si facile, hein, Roomba ?
Doudou, c'est à toi, ma belle !
À moi. J'ai le champ libre.
Je l'ai ! Je l'ai !
Oh, non.
Oh, non, non, non !
Ça va mal finir !
Non !
Allons, allons !
VERROUILLÉ
La prise du siècle !
Je n'ai jamais rien attrapé de ma vie !
C'était incroyable. On a réussi !
Mais on doit parler du fait que tu m'as lancé en bas du toit.
Oui, je pensais que ça fonctionnerait.
Non, ça va. On va en parler dans un instant.
Je vais te laisser profiter du moment.
On est imbattables.
Ça m'appartient.
En fait, ça appartient au gouvernement américain.
Lance ! Lance !
Sterling ?
Qu'en dis-tu, Lance ?
Sors de ta cachette. On va s'amuser.
Tu es le héros, pas vrai ?
L'espion qui sauve la situation,
tout en détruisant quiconque se trouve sur son chemin.
J'adorerais m'amuser.
Je suppose qu'il ne viendra pas.
Non.
La vie est remplie de déceptions.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Ça n'améliorera pas les choses.
Non.
Non !
Walter !
Des miettes de pain ?
Sans gluten.
Lance, allons-y.
Pas un geste !
Retournez-vous lentement !
Montrez-moi vos mains.
Les deux mains.
Attention !
Quelqu'un d'autre a vu que l'agent Sterling avait...
Une main de robot ?
Oui.
C'était dément.
Son pied était sur ma tête, et j'ai fait...
Et tu as dit : "Non !"
Et là, des miettes de pain !
Il s'est quand même enfui avec la base de données.
Vraiment ?
J'ai l'impression que tu veux que je te demande de quoi tu parles.
Oh, je vais te dire de quoi je parle.
Pendant la tornade aviaire, j'ai placé un traceur sur lui.
Attends. C'est lui ?
C'est Robo-main ?
Oui.
Super !
Oui ! Mon gars !
Je n'aurais jamais pu réussir sans toi, Walter.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Je crois que j'ai dit...
Que tu n'aurais pas pu réussir sans moi.
D'accord.
Bon, on a atteint la durée limite, Walter.
Bon, hé ! Arrête.
Tu serres trop...
Walter, ce qui arrive dans le sous-marin reste dans le sous-marin.
Tu viens de pondre un oeuf.
Tu as pondu un oeuf !
C'est sorti tout seul.
Tu as pondu un oeuf !
Lance, c'est incroyable.
Tu sais ce que ça signifie ? Tu es une fille !
Pardon ?
Bien sûr, bien sûr.
C'est pour ça que j'avais tout faux.
C'est l'A.D.N. de Doudou dans le sérum.
Et en quoi ça nous aide ?
Maintenant, je n'ai qu'à changer une variable dans l'antidote
pour te redonner forme humaine.
Je vais redevenir moi-même.
À moins, bien sûr, que tu restes un pigeon un peu plus longtemps.
D'accord.
Bien sûr.
L'antidote s'en vient tout de suite.
Directrice Jenkins, on a perdu la base de données.
Chaque employé de l'agence est en danger.
Faites revenir tous les agents pour leur sécurité.
Et vous êtes sûre que c'était Lance ?
Oui.
Peut-être ?
D'accord, je ne sais pas ce que j'ai vu.
Mais je suis quand même sûre que Sterling est venu ici, sur ce bateau.
Sterling n'est pas venu ici.
Saleté de...
Allons ! Il doit bien y avoir quelque chose.
Une empreinte, un bonbon, de la lotion dispendieuse.
C'est impossible que sa peau soit aussi belle de façon naturelle.
On ne trouve rien du tout.
Si Sterling est venu sur ce bateau,
il n'a laissé aucune empreinte digitale, il n'a bu dans aucun verre
et il n'avait pas de pieds non plus.
Je crois qu'on peut dire que votre enquête ne va nulle part.
Lance ?
Ça a marché ?
Bon, doucement.
Mes mains sont revenues.
Oui ! Oui !
Oh, mes pectoraux.
Mes muscles pectoraux. Mes abdominaux.
Walter, tu es un...
J'ai juste...
Je peux faire ça, car j'ai des lèvres !
Je suis nu.
Il y a un petit malaise.
Heureusement pour toi, j'ai tout prévu.
Bonne idée.
Le voilà.
Lance Sterling. De retour en selle.
Vous êtes arrivé à destination.
SURFAÇAGE
Très bien, Robo-main.
Je viens te chercher.
LABORATOIRE D'ARMEMENT SECRET MER DU NORD
Bon. Robo-main est à 1,5 km à l'ouest.
Alors, quel est le plan, partenaire ?
Brillants, joie-palm, splash-tapulte...
Non.
Non, quoi ?
Je prends les commandes, Walter.
Tu veux rire, pas vrai ?
Des vies sont en jeu.
Je m'en charge.
Tu t'en charges ?
Mais on est une équipe. Tu l'as dit toi-même.
Et tu as fait ta part.
Tu m'as redonné forme humaine.
Maintenant, on fait les choses à ma manière.
On va anéantir ce fou.
C'est mal.
Tu as tort.
Écoute, j'ai tout ce dont on a...
On n'a pas besoin de tes gadgets bizarres.
Bizarres ?
Rentre chez toi.
Non.
Je n'abandonne pas.
Lance...
Je refuse de perdre d'autres bonnes personnes.
Je travaille en solo.
Je crois que ceci t'appartient.
Mais le visage que tu portes est à moi.
C'est terminé.
La base de données ne t'aidera pas si ton petit jouet est détruit.
Tu pensais que j'allais utiliser un seul drone
pour éliminer tous les gens sur la liste ?
Je le pensais, oui.
Jusqu'à ce que tu me poses cette question.
Là, j'ai un petit doute.
Dis-moi, agent Sterling.
Tu as réussi à arrêter un drone.
CIBLE ACQUISE
Comment vas-tu en arrêter mille autres ?
Bonne nuit.
Tu ressens cette terreur ?
Tu la ressens ?
C'est comme un brouillard qui t'enveloppe.
Je te l'ai dit. Je ne te connais même pas.
Mais moi, je te connais.
Réfléchis.
Non ?
Je vais t'aider un peu.
Le Kirghizistan.
Ça lui revient.
Moi, je n'ai jamais oublié ce jour-là.
Tu as été merveilleux.
Une armée d'un seul homme.
Plein de mots d'esprit
et plein de jouets qui explosaient.
Boum.
Vous étiez une bande de criminels sur le point de blesser des innocents.
C'est mon travail de protéger tout le monde.
Tout le monde ?
J'ai vu tous ceux que je connaissais mourir
alors qu'on était attaqués par les armes de ton agence.
Tu m'as tout enlevé.
Tu connais les règles.
Tu m'as frappé fort, Sterling.
Je vais te frapper encore plus fort.
Tout ceci,
c'est ta faute.
ALERTE DE PROXIMITÉ
Il revient me chercher.
AVERTISSEMENT : SOUS-MARIN NON AUTORISÉ DÉTECTÉ
Walter, non. Non, non, non.
Walter.
Non, non, non. D'accord.
Le petit est inoffensif.
Il n'a rien à voir dans tout ça.
On va régler ça entre nous.
Regarde-moi.
Je suis désolé.
Il y a un autre moyen !
Tu m'entends ?
Ne lui fais pas de mal.
Oh, non.
Ne fais pas ça.
Je t'en prie.
Non, non, non.
- Ne fais pas ça ! - Non !
Non !
Je vais tout t'enlever.
Oh, oui. C'est vrai.
Walter.
Mais j'ai vu...
Comment as-tu...
C'est grâce à un de mes gadgets bizarres.
Le câlin gonflable.
Je pensais t'avoir perdu, mon gars.
Je serai toujours là pour toi, Lance.
C'est ça, être une équipe.
J'ai appris ça il y a longtemps.
De ta mère ?
Tu es un bon ami, Walter.
Et au fait, pardon de t'avoir tiré dans le cou.
Pardon pour le cloaque.
Alors, quel est ton plan pour arrêter cet homme ?
Non. Au diable mon plan.
C'est le temps de faire les choses à ta manière.
À ma manière ?
Oh, oui. On choisit l'approche waltérienne.
Eh bien, dans ce cas,
on va avoir besoin d'un plus grand groupe.
Tu appelles Marcy, pas vrai ?
Oui.
Salue-la de ma part.
Passons en mode bizarre.
Boum.
Tu n'as nulle part où aller, Lance.
Écoute, je suis désolé pour le Kirghizistan.
On est coincés dans un vortex de gentil et de méchant.
Ce n'est pas obligé d'être le cas.
Il est un peu tard pour ça.
Pas du tout.
On a tous les deux commis des erreurs. On peut tout arranger.
C'est ça.
On y est presque. Tu es génial.
Allons.
On peut briser le cercle vicieux.
Je l'ai. Je suis connecté.
Il n'est pas nécessaire que d'autres gens souffrent.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Il y a toujours quelqu'un qui souffre.
Pas aujourd'hui.
VIE DE CÂLINS
Tu as apporté ta propre trame sonore ?
On aime faire une entrée remarquée.
Voyez-vous ça ?
Il y a un homme avec une main de robot qui a votre visage
et qui s'est emparé de l'Assassin M9.
Je suppose que je vous dois des excuses.
D'accord. Allez-y.
Non, c'est tout. C'était ça, les excuses.
Je les accepte.
Mais admettez que ça semblait tiré par les cheveux.
Oh, tout à fait.
Je vais vous faire mal !
D'accord, passez.
Vous êtes en sécurité ici.
Tout le monde est là ?
Directrice, ennemi non identifié en approche.
Il approche rapidement.
IMAGES SATELLITE AVERTISSEMENT DE PROXIMITÉ
Ça va mal.
Verrouillez tout.
On est des proies faciles.
Walter a piraté sa main.
Faisons-lui gagner du temps pour qu'il éteigne les drones.
Compris. On a quoi comme armes ?
Aussi bien essayer.
Ne rate pas ton coup.
Ça, c'est nul.
Non, non, non, c'est le pistolet à bulles.
Appuie sur le bouton à l'arrière.
Le bouton à l'arrière !
Des bulles ?
Je dois essayer ça.
La grenade-oscope. Lancez-la.
Splash-tapulte. Prismatif. Hypno-étoiles. Torpille à eau. Fusil à cris.
Qu'avons-nous à perdre ?
À 11 heures.
À 12 heures. À deux heures et demie ! À 4 h 30 !
Doudou volante.
C'est à l'envers.
Je suis une câlineuse.
Joli coup.
Je visais ton visage.
Merci ?
Walter, il me faut d'autres munitions.
Demandez et vous recevrez.
Ces pigeons portent-ils de petits sacs à dos ?
Ça, c'est génial. Génial.
Je l'appelle 50 Nuances de Ouais !
Oh, allons !
Tu es prêt à te rendre ?
Au labo de gadgets.
Tout le monde au labo ! Prenez n'importe quelle arme !
Arrêtez ! Reculez !
Oh, non.
Je suis une câlineuse.
Walter, mon visage en a eu assez.
Fais ton truc, je ferai le mien.
Eh bien, ton truc semble bien plus facile que le mien.
On a des habiletés différentes. Ça fait de nous une équipe géniale.
Mon gars.
Pardon.
Pourquoi ça sent la lavande ?
On a été aspergés.
Le sérum de vérité.
J'ai cinq chats, chacun portant le nom d'un des New Kids on the Block.
J'adore les New Kids.
Jon, Joey, Jordan, Donnie et Danny.
J'ai vraiment envie de vous frapper.
Toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne vous dirai rien. - Je vais te le dire.
Il va pirater ta griffe et éteindre les drones.
Ouah, ce truc fonctionne vraiment.
Non, non, non.
Non !
J'arrive, Walter.
Presque. Ne lâche pas. Je t'en prie, ne lâche pas.
Walter !
Walter.
Allez, allez.
PIRATAGE ROBO-MAIN 97 %
CIBLE ACQUISE
Faites quelque chose.
DÉSACTIVER LE DRONE ? OUI - NON
Si tu les éteins, tu nous tues tous les deux.
Et tu n'es pas un tueur.
Non. Je suis un câlineur.
Quoi ?
Un jour, tes gadgets vont protéger le monde.
- Oui ! - Oui !
Ne te lave plus jamais la main !
Je te tiens, Walter !
Lance ? Qu'est-ce que tu...
Ça va.
Tu ne peux pas y arriver seul.
Je ne suis pas seul !
Doudou ?
Allez, les oiseaux !
Volez !
Walter.
Une hémorragie interne, ça fait quoi comme sensation ?
Comme ce que je ressens en ce moment.
Approche.
Non, non. Pas de câlin.
Tu vas me faire pondre un oeuf devant Marcy.
Il l'a sauvé.
J'ai besoin d'un vétérinaire.
Quand je pourrai bouger, je te retransformerai.
Sterling.
Vous êtes un oiseau ?
Salut, Marcy.
C'est pour ça que je ne vous trouvais pas !
Vous êtes un oiseau. C'est dément.
C'est bizarre, pas vrai ?
C'est incroyable.
On a réussi.
On a éteint les drones, vaincu le méchant, sauvé plein de monde.
On va tellement ravoir nos emplois !
Donc, triplement congédiés.
Oui, ça doit être un record.
Je ne m'attendais pas à ça.
On a violé pas mal de lois, on a défié des ordres
et on a commis une trahison, en quelque sorte.
Oh, oui, la trahison.
J'avais oublié la trahison.
Hé ! Ce n'est pas grave.
Regarde autour de toi.
Ta mère serait si fière de toi.
Tu as protégé tous ces gens.
Et tu l'as fait à ta manière.
Mais tu as aussi fait ceci.
Oui.
Je trouverai une solution. Désolé.
Au fait, je commence vraiment à aimer les trucs sans gluten.
Alors, on fait quoi, maintenant ?
Oh, on pourrait...
Marcy ?
Bon, je ne vois rien et je n'entends rien,
mais mes autres sens sont aiguisés, alors...
Agent Sterling, je suis désolée pour la mise en scène.
Non, vous ne l'êtes pas.
Il fallait voir votre visage quand on vous a emmenés.
Mon visage était normal.
Vous aviez l'air mort de peur.
Vous avez terminé, vous deux ?
Tout va bien aller, Lance !
Utilise ta main de bébé pour crocheter la serrure !
Vous pouvez lui enlever ça ?
Bon, et tu peux...
Oh, salut. Salut, les amis.
C'est au sujet de la trahison ?
Joy, que se passe-t-il ?
On a compris qu'on s'était trompés à votre sujet.
Vous êtes l'avenir de cette agence, et on vous veut à la tête d'une équipe.
Une équipe mondiale hautement secrète de...
Je vous arrête tout de suite.
Je ne serai à la tête d'aucune équipe, sauf si mon ami Walter en fait partie.
Je pense qu'elle parle à Walter.
- Oui, oui, oui, nous... - Baissez ce truc.
Parfois, il parle pour moi, je parle pour lui, car on est une équipe.
Moi ?
On a besoin de gens comme vous.
Qui peuvent aider l'agence à faire les choses autrement.
Qu'en dites-vous ?
Je crois qu'on va avoir besoin de brillants.
Équipe Bizarre ?
Équipe Bizarre.
Missile désactivé.
Traduction : Marieve Guerin Marie Frankland
ON A RÉUSSI !