- C'est parti. - Un, deux...
- Vous voulez une histoire ? - Ouais, une histoire.
- J'en ai une. Une bonne. - Comme la fois où tu as créé Facebook ?
Je commence. Le septième jour, Dieu s'est reposé.
- J'adore Dieu. - C'est mon Dieu préféré.
C'est Dieu, donc il sait qu'après six jours de folie, il faut se reposer.
Je me repose tous les jours.
Mais, et ceux qui triment pendant six jours,
sans savoir s'ils pourront se reposer le septième jour
ou si ce sera un jour comme les autres ?
C'est à eux qu'on devrait trinquer.
Santé !
Qui sait, peut-être que des anges viendront
les pousser dans la bonne direction.
Mais je m'emballe.
Voici l'histoire de Frank et Nancy Teagarten.
Leur 7e jour commence le jour où ils déposent leur fille à la fac.
Y a pas si longtemps, je te poussais sur la balançoire dans le parc.
Oui. Et maintenant, tu es à la fac, pour devenir vétérinaire.
Ma puce, on n'est pas loin. N'hésite pas à appeler.
On est à cinq heures en voiture. Cinquante minutes en avion.
Tu sais qu'on est là pour toi. Tu as nos numéros.
- Je les ai mémorisés. - Bien.
Mais pas après 22 h, on sera sûrement au lit.
C'était une blague.
J'adore tes blagues, papa.
- Ton lit te plaît ? - Ouais.
On aurait dû lui prendre un meilleur matelas. On aurait dû y penser.
Ce qu'il te faut, c'est un verrou de Medco.
Ils font de bons verrous. Et pourquoi une chambre mixte ?
Pourquoi ? C'est un dortoir mixte. Qui a eu cette idée ? C'est nul.
Je vous aime tellement.
Merci.
Merci pour tout.
STATIONNEMENT INTERDIT
JOUR 1
LES IMMIGRÉS PIQUENT NOS BOULOTS
Ça va aller.
- Quelle partie ? - Tout. Je te le promets.
Je peux vous aider ?
Désolé. Je dois l'embarquer.
- Merde. - Maintenant ?
Hé, mec. Je fais juste mon boulot.
On vient de déposer notre fille à la fac,
et on a été très occupés.
Je paierai dans quelques jours.
Écoutez, c'est pas moi, mais Volvo, d'accord ?
Ils rigolent pas avec les baux.
J'ai besoin d'un peu plus de temps. J'ai une excuse.
Comme toujours, mon frère.
Je peux vous expliquer ?
- Bien, allez-y. - J'ai fondé une société médicale.
On a tout sacrifié pour une innovation médicale
qui permettrait aux gens de vivre plus longtemps.
C'était un pari risqué, mais on y croyait.
Puis, il y a eu un problème.
Petit, mais assez pour passer aux infos.
Ça a créé une polémique, ce qui pardonne pas dans notre métier
et ça n'a fait qu'empirer depuis.
Notre fille n'est au courant de rien.
On a gardé la face jusqu'à ce qu'elle parte pour la fac,
et maintenant, on va se reprendre et remonter la pente.
Vous faites quoi ?
- Comme salaire ? - Non, comme produit.
Des valves aortiques artificielles pour placements transfémoraux...
Artères fémorales. Je sais.
Vous savez ce que je faisais avant ? J'étais ambulancier.
Les gens étaient contents de me voir arriver.
Hier, j'ai dû retirer trois sièges enfants d'une Lexus,
les déposer dans l'herbe,
comme si je les installais pour un festival Lollapalooza pour bébés.
Pour The Wiggles ou une connerie du genre.
- Vous vous rappelez ? - Non.
"Miam miam, salade de fruits". J'ai des enfants. C'était triste.
Merde. Bon, écoutez. Je leur dirai que vous étiez pas là.
Mais ça vous laisse quelques jours, pas plus. Compris ?
Donc, à votre place, je trouverais une solution.
Vendez de la came, ou je reviens !
- Merci ! - Merci.
On peut souffler.
JOUR 2
- Et la lampe dans le bureau ? - Elle est cassée.
Donc on la vend comme ça ou on la répare ?
On ne répare rien, Frank. On gâche tout.
Salut, les amis. Vous faites un vide-grenier ?
Non, Bert. Notre salon a vomi sur notre pelouse.
- Quoi ? - Salut.
Regarde, Frank. Une machine à expresso Breville Oracle à 2 000 dollars.
On devait l'avoir.
Mais on ne l'a jamais sortie de sa boîte.
Sois contente qu'elle soit encore dans sa boîte. Ça vaut 2 000 dollars.
Un huitième de cette somme... C'est pour la voiture.
Pourquoi avoir acheté tous ces trucs ? Y a des trucs partout,
et j'ai même pas les moyens de me faire un brushing ou une épilation du maillot.
- Salut. Vous faites un vide-grenier ? - Salut, Jason.
Non, Jason, notre maison a été frappée par un tsunami. Mais juste la nôtre.
- Un caprice de la nature. - Heureusement que c'était la vôtre.
L'eau salée, c'est de la kryptonite pour les chaises roulantes.
Jason, c'est une blague d'handicapé ?
Désolé. Je pensais... Parce que... Je suis celui en...
Rachel m'a appelé. On dirait qu'elle s'en sort.
Vous essayez vraiment que la relation à distance fonctionne ?
Ça craint, Jason. Elle a des ambitions, et tu vis chez tes parents.
- Frank ? - Oui ?
Ne l'écoute pas, Jason. Il a bu.
Bon, je vais au boulot.
Jason, tu portes ton uniforme Staples
sous tes vêtements, comme Superman,
ou tu rentres te changer chez ta mère, là où tu habites ?
Je comprends pas l'espagnol.
M. Teagarten, j'aimerais qu'on s'entende bien,
même si Rachel et moi sommes juste amis, rien de plus,
parce que je trouve que vous êtes des gens bien.
Merci, Jason. Passe une bonne journée.
Prudence sur la route.
À cause de la chaise roulante ? C'est...
Bonne journée.
Nigel, quoi de neuf à Londres ? Ils roulent toujours à l'envers ?
De quoi tu parles ?
Tu sais très bien.
Tu sais, de côté, les voitures, la rue ?
- Tu es saoul ? - C'est hilarant. Sérieux.
Écoute, je serai en voyage pendant quelque temps.
Je vais au Népal.
Je pars quatre mois. Je vais me déconnecter.
C'est bizarre. Nigel, tant que je t'ai au téléphone,
j'aurais besoin de plus d'argent pour surveiller la maison.
J'y suis trois jours par semaine.
De quoi tu parles ?
C'est pas compliqué de surveiller ma maison. J'habite à côté.
Je pourrais demander au gamin en bas de la rue de le faire gratuitement
juste pour qu'il puisse regarder la TV.
Seigneur !
Qu'est-ce qu'il a dit pour l'argent ?
Il n'a pas l'air d'accord.
Je passe vite chez Nigel !
Non.
Allô, c'est Frank.
Bonjour. Oui, je vais bientôt vous payer.
Je ne sais pas quand, mais j'ai besoin de votre carte de crédit, donc je...
Oui, je sais bien, mais...
Je veux travailler avec vous. J'ai une idée.
Je vous envoie la carte de crédit et vous pouvez vous la foutre dans le cul.
C'est bon comme ça ?
Oui. Oui.
Hors de question !
C'est un Château Latour. Ça vaut 800 dollars.
Tu es dingue ? Attends une minute.
Depuis quand tu fumes ?
- Maintenant. - Juste au bon moment.
Juste quand on n'a plus les moyens.
Nigel a des centaines de bouteilles. Il n'en a pas besoin.
Il a besoin d'une gifle, mais pas de vin.
Tu n'as donc aucune morale ?
Tu es censé surveiller sa maison,
pas vendre ses affaires comme une vieille Chevrolet.
- Quoi ? - Et ensuite ?
Tu vas la mettre à louer sur Craigslist ?
Louer sa maison ?
Louer la maison de Nigel ? Sur Craigslist ?
- C'est de la folie. - Ne change pas de sujet.
Va remettre cette bouteille de vin à sa place.
Tout de suite. Tu devrais avoir honte, Frank !
J'adore cet album.
On appelle toujours ça des albums ?
Albums...
CD...
Tu vois, les Philippins ?
- Bob et Teresa ? - Des Philippines.
Ils attachaient des écorces de coca avant d'aller en combat.
Le coca s'infiltrait dans leur sang,
et les stimulait pour surmonter la peur de la guerre.
Frank, nous sommes en guerre.
Je pense pas qu'on puisse trouver ce genre d'arbre.
On n'a plus de vodka.
Je me demande ce que Rachel va écouter à la fac.
Quelle musique va la retransporter dans sa jeunesse,
à une époque où elle avait encore toute sa vie devant elle ?
Je sais pas. Je sais juste que je suis triste pour la vodka.
Et puis merde.
Latour, bébé !
Quoi qu'il arrive, ça arrivera probablement.
- Allons la terminer à l'intérieur. - Ouais.
Ouais.
Demain est un autre jour.
Lors des jours gris et solitaires
Je relève la tête et je souris
Et je dis
Le soleil se lèvera demain
Tu n'es qu'à un jour
D'ici !
Tu t'es ramassée, bébé !
JOUR 3
Excusez-moi !
Salut.
Que pouvez-vous me dire sur cette maison ?
Pardon ?
Il y avait une annonce pour cette maison sur Craigslist,
mais personne ne répond.
- Une annonce sur Craigslist ? - Oui.
- Pour la maison de Nigel ? - Non, un certain Frank.
L'annonce a disparu. Elle a été signalée pour blasphème.
Une seconde. Reprenons depuis le début.
- Quoi ? - Eh bien, y avait une annonce.
"À louer : putain de grosse baraque avec des putains de meubles."
Évidemment, ça m'a intrigué.
Tout va bien ?
Loin de là.
Quatre dollars ?
Quatre dollars pour une courgette !
Et ces gens ne graissent même pas les roues de leurs caddies !
Enfoirés !
Nancy ? Tu vas bien ?
Ça alors ! Heidi, salut.
Je vais bien. J'ai vu une araignée et j'ai essayé de la tuer.
Mon pied s'est coincé.
C'est des cubis de vin dans ton caddie ?
Non ! Je fais un régime liquide. Comment vont Chip et les enfants ?
Chip a fait jouer ses contacts et a fait entrer Carter à Yale.
Il ne va pas illuminer le monde, mais ne le fera pas sauter non plus.
Ça n'a rien à voir, mais tu as entendu pour Lisa Chang ?
- Non, Lisa ? - Elle et Andrew se sont séparés.
Pour une jeunette. Bla-bla. Tu connais l'histoire.
Mais Lisa travaille chez Macy's maintenant. Au comptoir des parfums.
- Oh, mon Dieu. - Tu l'as dit !
Elle agite ces petites cartes puantes devant les gens.
Elle a pris cinq kilos.
Et c'est pas près de s'arranger,
car il faut être riche pour être mince.
C'est la nourriture bon marché qui t'engraisse.
Les sucres, les glucides, le sirop de maïs.
Je pige pas pourquoi plus la bouffe est bourrée de conservateurs
et de produits chimiques, plus elle est bon marché.
Alors que ce qui sort de terre coûte une fortune.
Enfoirés ! C'est à cause de ces hippies.
Ils sont là, défoncés : "Hé, gros, mate cette courgette, gros.
"C'est si beau, un don de mère Nature.
"On la fait payer combien ?"
"J'sais pas. 4,20 ?"
Bien, à plus. Ravie de t'avoir vue.
- Allez, salut. - Au revoir.
Salut.
Oh, mon Dieu.
Frank, je crois que je fais une crise d'angoisse et...
Attends. Quoi ?
C'est une blague ?
Mais quand ?
- Le chèque ? - Non, l'annonce.
Ça devait être hier soir, quand on buvait.
Je croyais que c'était toi. C'était ton idée.
Mon idée ?
Frank, je l'ai dit pour que tu comprennes
qu'on ne fait pas ce genre de trucs stupides.
Tu ne te souviens pas ?
Je me souviens pas d'avoir sifflé le château Latour,
- mais on l'a fait aussi, non ? - Je m'en souviens.
Je me souviens avoir retiré le bouchon.
Ça a fait "pop", comme le bruit
qu'Ève a probablement fait quand elle a mordu dans la pomme.
Bébé. Six mois à l'avance, il s'appelle Carl,
et si ça peut aider, je crois qu'il a été envoyé par Dieu.
Frank, tu comprends ce que ça veut dire ?
Ça veut dire une année entière de frais de scolarité pour Rachel.
Merci, Seigneur !
Ça veut dire qu'on va fêter ça ?
Et comment !
Mais... J'ai un truc à faire avant.
Je reviens tout de suite.
Bonjour, Frank.
C'est Dave Brubeck que j'entends ?
- Non. - Dommage. J'adore Brubeck.
Surtout quand Stan Getz était au saxophone ténor.
Getz a fait la musique de Mickey One, mon film préféré avec Warren Beatty.
Aux alentours de 65, 66.
Warren Beatty était un beau garçon.
Il avait toutes les filles à ses pieds.
Mais Mickey One n'est pas pour tout le monde. Il faut être patient.
Pas comme Star Wars. Ça c'est vraiment bien, pas vrai ?
Pareil pour Danse avec les loups. Kevin Costner était vraiment...
Carl, c'était bizarre et je n'ai rien suivi. Tout va bien ?
C'est... j'adore la maison.
Je suis malpoli. Voici mon pote Joe.
Enfin, c'est pas vraiment un pote, plus un agent de probation.
Je vous demande pardon ?
Frank, en tant que nouveau voisin, je suis légalement obligé
de vous dire que je suis un délinquant sexuel.
- Recommencez depuis le début ? - Ouah. Vraiment ?
- Vraiment quoi ? - Je plaisantais.
Vous avez dit "recommencez" et je suis un délinquant sexuel.
Carl est un délinquant de classe trois.
Il doit prévenir tous les résidents de la zone.
Donc nous frappons à chaque maison.
C'est comme à Halloween
sauf qu'au lieu de demander des bonbons, on dit aux gens que je suis pédophile.
Je suis désolé, j'ai des problèmes d'audition.
J'entends ce bruit sourd, comme un océan déchaîné qui rugit, donc...
Vous venez de dire quoi ?
Bébé, dis au petit Frank que je suis là, je suis prête...
Bébé, t'approche pas !
Ouah. Frank. Bien joué.
J'avais pas du tout prévu ça.
Bien. Je suis contente que tu ne l'aies pas prévu.
Il faut brûler la maison pour faire cuire le porc.
Quoi ?
- Je dis que je n'avais pas prévu ça. - Regarde.
Ils vont chez les Templeman. Ce sont des gens bien.
Leur gazon est toujours si vert.
Je me suis toujours demandé ce qu'ils utilisaient.
Tu pourrais demander à Carl,
le putain de délinquant sexuel, de leur demander.
Probablement du sulfate de magnésium.
Tu sais qu'on va aller en prison, pas vrai ?
Non. Nigel ne portera jamais plainte.
Je lui ai sauvé la peau tellement de fois.
Le mois dernier, son détecteur de fumée sonnait,
j'ai changé la pile sans le faire payer.
Redescends sur terre, enfoiré ! On va aller en prison !
N'oublie pas tes prescriptions
et tout ce dont tu auras besoin dans les semaines à venir.
Frank, aide-moi. Tiens ce sac. Tiens-le.
Tu as vraiment besoin de toutes ces culottes, ma chérie ?
Non. Je vais les cacher au grenier.
Je ne veux pas qu'il joue sur ma lingerie.
- Tu veux dire "jouir". - Je m'en fous.
Je veux pas de son ADN sur mes affaires.
On ne sait pas vraiment ce qu'il a fait.
Alors, tu devrais aussi cacher tes caleçons.
Bonjour.
Écoutez, je sais que j'aurais dû vous prévenir,
mais je ne vous ai pas non plus dit que j'étais pas un délinquant sexuel.
Oh, Seigneur. Il vient de le dire. J'ai vu ses lèvres bouger et tout.
Carl, une partie de moi aimerait vous frapper au visage là,
mais une autre voudrait vous frapper dans les couilles.
Vous préférez quoi ?
Merci. D'habitude, on ne me laisse pas le choix.
Mais je ne sais rien de votre maison.
Comment savoir si votre maison est aussi bien que celle-ci ?
Notre maison est magnifique.
Carl, vous n'avez pas le choix.
Ce serait une hutte en porte-à-faux au-dessus d'une fosse septique,
ça ne changerait rien.
Soit vous emménagez chez nous, soit vous retournez à la rue
parce que vous ne pouvez pas rester ici.
Je suppose que je peux récupérer mes 25 000 dollars et chercher ailleurs.
Vous savez quoi ? C'est bon pour moi.
Parce que je ne sais même pas si je vous veux dans ma maison,
dans notre lit, dans nos draps,
où je dors nue toutes les nuits.
Et s'il trouvait nos vidéos ?
Je t'avais dit de ne pas filmer ça.
Je peux faire un effort.
J'ai juste une chose à dire.
Le matelas suédois Duxiana.
J'ai pas réussi à dormir une seule fois dessus.
Je ne m'intéresse pas vraiment aux matelas en temps normal,
mais c'est ma seule recommandation
et je ne suis pas vraiment matelas.
- Vous voulez le matelas, Carl ? - Oui.
Vous êtes complètement fou ? Vous n'aurez pas le matelas.
Vous avez quoi dans le crâne, de la bouillie ?
"Je ne suis pas vraiment matelas."
Pour l'amour de Dieu, Carl ! Vous n'aurez pas le putain de matelas !
Pourquoi on passe par le jardin ?
Pourquoi le ciel est bleu ?
Car la lumière du soleil est réfractée par des particules dans l'air
et le bleu est la couleur dominante du spectre ?
Vous avez appris ça en primaire ou d'un enfant de primaire ?
Aïe.
Y a que toi pour transformer la piscine de Nigel en cinéma en plein air privé.
Peut-être que je perds la raison.
Regarde-la.
La pièce de CM2 de Rachel.
Elle était si douée. Rachel était le point fort du spectacle.
Et je suis objectif.
Par rapport à Rachel, les autres gosses faisaient pâle figure.
Avec leurs voix stridentes et aiguës.
La voilà.
La grande fête inoubliable de Janice.
Ta sœur a organisé cette fête rien que pour étaler sa fortune.
Tu sais, je suis allée dans un magasin "tout à 98 cents" aujourd'hui.
Je te parie que Janice n'y mettrait jamais les pieds.
Juste parce qu'elle a épousé Dan,
pas parce qu'elle est plus intelligente que toi.
Tu te souviens quand on y est allés ensemble ?
Tu mourrais d'envie d'une barre chocolatée.
Je devais avoir cette barre chocolatée.
On avait eu l'intuition d'acheter un test de grossesse
et huit mois plus tard,
notre petite Rachel est née.
- Aux barres chocolatées. - Aux barres chocolatées.
Allô ? M. Teagarten n'est pas à la maison.
Je vous demande pardon ?
Il vous doit de l'argent ?
Dites, je suis son majordome, pas son comptable, enfoiré.
C'était Mastercard.
Frank, si on vendait nos concessions funéraires ?
On pourrait au moins en avoir 2 000 dollars, pas vrai ?
Bébé, je suis désolé. L'école voulait une caution pour le dortoir.
Eh bien, comme c'est charmant.
Je dois vraiment faire pipi là,
et je le ferais normalement ici, dans la piscine,
mais je ne veux pas aggraver les choses.
C'est vous, Carl ?
- Salut, pervers ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Nancy ! Nancy, appelle la police !
- À qui tu parles ? - Personne. Je suis seul ici.
Bonté divine !
Cours, Daesh est arrivé ! Je suis neutre !
Laissez-moi !
Tu sais ce que cette pute faisait quand je l'ai trouvée ?
Elle regardait une petite fille en collant.
C'était ma fille.
La loi ne protégera pas notre communauté contre des déviants comme vous.
Nous, oui !
Donc, si on vous voit près du 112, Blue Jay...
Oh, mon Dieu !
On a failli mourir.
Ils ont cru que tu étais Carl parce que Carl a donné l'adresse de Nigel.
Ils m'ont pris pour Carl parce qu'il a donné l'adresse de Nigel.
C'est ce que je viens de dire. Pourquoi tu cries ?
Les coups de feu. Mes oreilles sont, tu vois ?
Tu sais quand tu sais que tu as perdu le contrôle de ta vie ?
Quand ça sonne dans ton oreille
et que tu ignores si c'est un créancier qui appelle
ou un kidnappeur qui a tiré à 15 centimètres de ta tête.
C'est des gaines par-dessus tes collants ?
Oui, des sous-vêtements gainants.
Tu es obligé de le crier à tout le monde ?
Parce qu'en ce moment,
j'aimerais avoir une paire de collants très serrés autour du cou !
Non, Janice ne comprendrait jamais.
- Mais c'est ta sœur. - Elle posera trop de questions.
Notre voiture est tombée en panne.
C'est ça. Et je suis pieds nus parce qu'on a la voiture des Pierrafeu
et j'ai pédalé comme Wilma !
Tu penses qu'il pèse combien ? Je dirais au moins 100 millions de dollars.
Au moins 200 millions de dollars. Non, c'est trop.
Au moins 100 millions. Il est bien nourri, c'est sûr.
S'il te plaît, allons-y. Elle n'y croira jamais.
Et tu ne peux rien lui dire, ni à personne d'autre.
C'est comme ça que ça marche, les descentes aux enfers.
Les gens le découvrent, ils détournent le regard.
- Surtout nos amis. - Sont-ils vraiment nos amis, alors ?
Nancy, je suis trop fatigué pour avoir une discussion profonde.
Mais, non.
Non, Frank. Pourquoi tu me forces à faire ça ?
Je n'en peux plus de ces conneries.
Je vais faire une crise d'angoisse. Pas Betty.
Je comprends que tu ne voulais pas rester chez Janice,
mais tu ne veux pas rester chez cette sœur ?
On n'a nulle part où aller.
Carl vit chez nous, on ne peut pas retourner chez Nigel
parce que ces tarés nous tueraient.
On n'a pas de carte de crédit, tu es pieds nus et je me sens mal.
Bien sûr.
Car on y est presque. C'est l'enfer.
C'est comme si on était au Kansas, sur le point d'être emportés par une tornade
et jetés dans un enfer
où des Oompa Loompas ayant pris de la coke gardent les portes.
Il va me falloir du temps pour décoder ces métaphores.
En plus, ce n'est pas si mal.
Tu n'as qu'à sourire. Tu vois ? Comme ça.
Voyons combien de temps ça va durer.
- Bonsoir, Tristan. - Salut, Tristan.
Pourquoi elle est pieds nus ?
Tai chi. C'est très relaxant. On peut entrer ?
Je suppose que oui.
Papa, oncle Frank et tante Nancy sont là.
- C'est un chouette talkie-walkie. - Je trouve pas.
Mon paternel veut pas acheter les Ace 10,
qui sont bien plus stylés.
Les Navy SEAL utilisent l'Ace 10.
Ils pratiquent aussi des arts martiaux comme le krav maga, etc.
Le tai chi, c'est pour les tapettes, mais vous le saviez sûrement déjà.
Souris, Frank.
- Bonsoir, Trey ! - Si seulement.
Mon talkie-walkie est aussi naze qu'une vieille bite.
- Vous avez pas des piles ? - Moi ?
- Je peux te fouiller ? - Quoi ?
- Rien. - Papa, purée, c'est quoi ce cirque ?
Une pièce de Beckett ? Quand est-ce devenu En attendant Godot ?
Sacrée référence pour un jeune homme.
Je suis Vladimir et lui, Estragoon.
- On dit Estragon. - Foutaises.
Papa, on se bouge ! Ça commence à être gênant ici !
Bien, je descends. Détends ton slip.
Vive monseigneur Trouduc !
- Salut, Bob. - Salut, vous êtes là.
Ça a été, la route ? Tout s'est bien passé ?
- Trouduc. - Pas de télé pendant une semaine.
- Señor Troudouc. - Ouais.
- Seigneur ! - Magnifique.
Nance, tu fous quoi pieds nus ? T'es pas devenue hippie, j'espère ?
Ouais. Je suis comme Wilma Pierrafeu.
C'était Fred qui conduisait. Wilma était juste passagère.
Elle conduisait parfois.
Et quoi, ils dératisent votre maison ?
On a essayé de dormir dans le salon, mais y avait trop de fumée,
et on se serait cru revenus dans les années 60.
Si tu le dis. Je suis bien plus jeune que toi.
Mais je comprends pour la maison. On a des araignées.
Et quand leurs œufs éclosent, ces araignées sortent
et se mettent à tout bouffer.
- Souris, Frank. - Ouais.
J'ai l'air sur la défensive ?
- Non. - Betty descend ?
Comme j'ai dit à Frank au téléphone, elle a la diarrhée.
J'ai accidentellement fait un sandwich avec de la bouffe pour chat.
Ne t'en fais pas. On a déjà mangé. Je vais voir comment elle va.
Je te déconseille vraiment de monter.
Elle est sur le trône, en train de défoncer les WC, tu vois ?
Je vois, oui.
Mais comme j'ai dit, vous pouvez dormir dans la chambre des jumeaux.
Notre chambre ? Pourquoi pas la tienne ?
Parce que vous pouvez dormir dans le canapé ce soir. À toi.
Et les motels, c'est pour les chiens ? À toi.
Hilarant.
Je vais vous montrer la chambre. Espérons qu'on ne se perde pas.
Faisons ça tous les mois.
Désolé, les gars.
- Assez désolé pour partir ? - Ouah.
Le lit est petit. Si vous comptez faire des trucs, lavez les draps après.
- D'accord. - C'est dégoûtant.
On parle de la même chose ?
- Je suis sérieux. - Je n'en doute pas.
- On a un problème ? - Je ne crois pas.
- On a fini, là ? - Oui. Je pense que oui.
Vous saviez qu'on pouvait pirater des babyphones ?
On essaie d'apprendre au bébé des voisins le mot en "N".
- Nancy, je peux te parler dehors ? - Seigneur, oui.
Tu comprends ce que je voulais dire ?
Sauf que les Oompa Loompas n'ont pas pris de la coke, mais de l'acide.
Comment on a eu autant de chance avec Rachel ?
On lui parlait directement, pas à travers une radio.
Commençons par là et retournons en arrière.
Je me disais... On a loué la maison de Nigel à Carl,
mais il dort dans la nôtre, donc la maison de Nigel est encore vide.
- Je propose de la relouer... - Frank !
Mais cette fois, pas à un délinquant sexuel.
Ou pourquoi ne pas se passer les menottes
et se rendre directement au commissariat, Frank ?
Cet endroit est rempli de toiles d'araignées.
Ils ne nettoient pas.
L'annonce originale sur Craigslist est toujours sur mon téléphone.
- Je propose qu'on la reposte. - Tu ne m'écoutes pas, Frank ?
Hors de question !
C'est la limite.
J'ignore ce qu'il y a au-delà de la limite,
mais je sais ce qu'il y a de ce côté et c'est peu réjouissant.
- Voici l'annonce originale. - N'essaie même pas.
On retire les vilains mots. Tu étais ivre à ce moment.
J'étais ivre ?
Et c'est fait.
Tu viens de la reposter ?
Frank ! Tu viens de fumer une araignée !
Fais-moi la manœuvre de Heimlich !
Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez réveillé mon bébé !
Frank, j'ai compris ! Tu as fumé une araignée, mais tu peux la fermer ?
- Frappe-moi dans le dos ! - D'accord.
Pas avec la pelle !
Dis à tes gosses de pas toucher à mon babyphone !
T'as qu'à pas en avoir ! C'est une nuisance attrayante !
La voilà !
Frank, ça va ? Tu veux une autre cigarette ?
Tu vas bien, bébé ?
JOUR 4
Papa, viens vite. Pourquoi oncle Frank me fait ça ?
Oh, mon Dieu !
- Oui ? - Frank !
Seigneur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nancy, tu es nue ?
Non, je ne suis pas nue ! C'est un t-shirt !
Tristan, c'est quoi, ça ?
Les collants de tante Nancy. Oncle Frank m'a obligé à les porter.
- Arrête ça. - Comment as-tu osé ? C'est un enfant !
J'ai tellement peur.
- Merde ! - Bon sang.
Betty...
Elle vient de me tirer la langue.
Frank, en bas, tout de suite.
Qui es-tu ?
Tu sais quoi, Frank, c'est pas chouette d'être pris pour un délinquant sexuel
et d'agresser son neveu en moins de 24 heures.
Mais là, j'ai pitié de ma sœur.
- Elle m'inquiète vraiment. - À juste titre.
Bientôt, un thérapeute nommé par le tribunal
va s'occuper de ces deux enfants.
Elle a quand même eu la décence de te prêter sa perruque.
Ouais, je ne sais pas à qui elle appartient.
Ça nous aidera à nous cacher des kidnappeurs.
Vous êtes Wayne, le type qui a répondu à l'annonce ?
- Ouais. - Je suis Frank.
Vous êtes dans le programme de protection des témoins ?
Non, on prenait le soleil. C'est votre camion ?
Fantastique. Allons faire un tour dans la maison.
L'annonce disait que la maison était meublée ?
Oui. Il faut juste un matelas. Longue histoire.
L'ancien locataire est parti avec.
- Plutôt courte en fait. - Bien. Je vous ai fait un chèque.
C'est tout ? Vous ne voulez pas jeter un œil ?
Vous voulez la louer ou pas ?
- J'ai plein de trucs à faire. - Oui. Non, bien sûr.
Normalement, il y a un processus.
On a appris à nos dépens qu'il fallait poser des questions.
Vous avez entendu ?
C'est quoi ?
- Seigneur. - Y a un truc sur mon visage !
Non, touche pas. Ne panique pas.
Tu es couverte d'araignées.
Seigneur ! Bébé, ne bouge pas !
- Elles rampent sur mon corps ! - Il y en a plein !
Retire-les ! Elles me mordent !
Elles me mordent !
Retire-les !
Emmène-moi à l'hôpital !
Ramasse mes collants !
Oh, mon Dieu !
Si je meurs, dis à Rachel que je l'aime.
Tu ne vas pas mourir. Tu entends ?
Arrête de te gratter ! Ne les contrarie pas.
Nancy, ça va aller. Les médecins te donneront une pommade.
Accroche-toi.
J'ai horreur des araignées, pas toi ? Y en a une autre.
JOUR 5
Tyler, ça va ?
Frank, ça va ?
Tout va pour le mieux. Quoi de neuf ?
Ne le prends pas mal, Frank, mais comment es-tu entré ici ?
C'est un garage à accès restreint.
J'ai toujours ma carte de parking
et j'ai un entretien avec Gretina aujourd'hui au 16e.
Gretina n'est plus au 16e, Frank.
- Ils sont à quel étage ? - Ils ont déménagé à Seattle.
Ne me le rappelle pas, parce que je meurs d'envie d'un Starbucks,
mais la réunion est sur Skype.
Je vais faire un Skype avec Seattle.
Non, ne fais pas ça. Tyler. Ne me regarde pas comme ça.
Je connais ce regard. Je t'en prie.
Tout va bien. Tout va bien pour nous. Chérie ?
Tu te souviens de Tyler Rector de chez Jensen Med ?
Bébé, tu m'entends ?
Comment puis-je vous aider ?
Ça, c'est le bon côté des choses.
Au moins, pour l'instant, on n'a pas à s'inquiéter pour l'université de Rachel.
Mais on est sans abri.
Ouah. C'est une sacrée histoire.
Donc tout a commencé par une simple erreur ?
Avec un tas de plus petites qui s'accumulent.
Comme quand un œuf d'araignée éclot
et toutes ces petites araignées viennent vous bouffer le cul.
Vous allez manger ça ?
Non, tenez.
Merci.
Écoutez, je connais quelqu'un.
Il s'appelle Randall. Je peux l'appeler.
Frank, il a peut-être quelque chose pour toi.
- Ce serait un début. - Tyler, ce serait super.
Et on a encore le chèque de Wayne.
On peut toujours l'encaisser.
Frank, si tu encaisses ce chèque, ce n'est plus une erreur.
- Ça devient un modèle. - Exactement.
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.
Mais, Tyler, le désespoir est une garce.
Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour nous aider.
Alors, vous avez du pain sur la planche.
Rappelez-vous que le phénix renaît de ses cendres.
Il a dit le phénix remet des fesses tendres ?
Non, la phrase est : le phénix renaît de ses cendres.
Je peux te donner ça ? Ça te dérange si...
Merci.
Nancy, tout va bien se passer.
Ne panique pas, Nancy.
Tu vas prendre un bain chaud.
Tu vas avoir des vêtements propres.
Tu vas te coiffer et te maquiller.
Dans trois minutes, tu seras toi-même.
C'est quoi, ce bordel ?
Merci pour ce déjeuner. Je sais que vous êtes occupé.
Pas de souci. Tyler m'a appelé. Il m'a raconté votre histoire.
J'espère qu'il a exagéré aux bons endroits.
C'est ma femme. Je suis désolé. Salut, chérie.
Bon sang, Frank. On est maudits.
Je suis chez Nigel et tout a disparu !
Ils ont volé mon sac, mon téléphone, les meubles de Nigel.
Ce Wayne était louche et on le savait.
Merde ! Ils ont tout volé !
Je vois. C'est... oui. C'est génial.
Merci d'avoir appelé et on fêtera ça plus tard, d'accord ?
- À ce soir. Bye. - Non, ne raccroche pas !
Ça va ?
Oui, super. Ma femme vient d'avoir un article publié dans Omni.
Super. Omni aussi doit être content. De retour aux affaires.
- Comment ? - Il a disparu il y a 20 ans.
L'homme propose et Dieu rit, hein ? Je veux dire...
Tout le monde a un plan jusqu'à ce qu'on se prenne un coup au visage.
Seigneur.
Désolé, Frank.
Je suis désolé. Non.
Je suis Frank. Vous êtes...
- Randall. - Randall. Bien sûr.
Désolé. On peut recommencer à zéro ?
Bien sûr.
Salut. Je m'appelle Frank.
Bon sang ! Carl !
Je dois récupérer quelques affaires !
Vous venez chez moi, vous aimez ça ?
Vous aimez ça ?
Désolé ! Seigneur ! Vous avez changé de coiffure ?
Désolé pour le spray au poivre. Je pensais que vous étiez un voleur.
Non pas que vous ayez l'air d'un voleur.
Je suis contre le profilage.
Ce n'est pas que je voudrais forcément des sushis d'une rousse.
Je préfère un enfant asiatique, si vous voyez ce que je veux dire.
Pourquoi ma clé n'a pas fonctionné ?
J'ai fait changer les serrures.
Quoi ? Vous ne pouvez pas changer nos serrures.
Carl ?
- Ce n'est pas votre maison, Carl. - Je... Écoutez...
- Qu'est-ce que vous portez ? - Quoi, ça ?
Vous savez quoi ? Je... Je vous ai fait une clé.
La voilà.
- Qu'est-ce que... - C'est pour éviter de la perdre.
Carl...
Ce n'est pas une station-service.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Peu importe.
J'ai juste besoin de prendre quelques affaires dans mon placard.
Votre placard ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ça ? Où sont mes affaires ? Qu'avez-vous fait de mon placard ?
- J'en ai fait une chambre forte. - Vous n'avez pas le droit.
Ce n'est pas votre maison.
Vous avez déjà vu le film avec Jodie Foster ?
Habillez-vous au moins.
Je... J'ai été très nerveux ces derniers temps.
Les gens ont sonné à la porte toute la journée
à propos d'un vide-grenier.
Puis j'ai eu très peur quand j'ai vu la vidéo sur Internet
de vous et Frank en train d'être kidnappés avec un fusil à pompe.
- Il y a une vidéo sur Internet ? - Oui.
Vous étiez la meilleure partie. Vous aviez l'air authentique.
J'étais authentique, abruti !
On est enfermés.
Vous avez bien dit pots catalytiques ?
Je sais que ce n'est pas un business sexy,
mais les pots sont comme des mini coffres au trésor.
On les coupe dans les voitures, on les fait fondre
et on vend les métaux chers.
Palladium, rhodium, platine.
Bien souvent, les pots valent plus que la voiture elle-même.
Et je ramperais sous la voiture et je les couperais ?
C'est ça, le boulot ?
Je vais être honnête, Frank.
J'aimerais avoir de l'aide, mais je n'en ai pas besoin.
Tyler m'a dit que vous aviez besoin d'un coup de pouce.
Je suis vraiment content que vous soyez là.
Seigneur. C'était...
C'était...
Si vous refaites un truc comme ça,
je vais vous botter le cul dans cette chambre forte
comme un palet de hockey à air.
D'accord.
Merci, virgencita de Guadalupe,
d'avoir rendu Carl si stupide.
Vous avez oublié la trappe du grenier, Einstein.
Je suis désolé pour le malentendu.
J'ai dû mal lire vos signaux.
Quels signaux ?
Mon Dieu, vos jambes sont si fortes.
Je suppose que c'est de la course ? J'ai vu vos médailles.
Comment avez-vous trouvé mes médailles ? Elles étaient cachées dans le garage.
Oui, très bien cachées.
Et vous devriez vraiment mieux les cacher.
Vous étiez la plus rapide, mais ce qui m'échappe,
c'est que vous étiez 4e dans la course de relais.
Le plus rapide n'est pas censé partir en premier ?
Vous n'étiez peut-être pas la plus rapide.
J'étais la plus rapide. Ça ne marche pas comme ça.
Quand vous êtes le plus rapide, vous...
Pourquoi je vous parle ?
Aidez-moi.
En fin de compte, je suis intéressé, je travaille dur
et je prends très au sérieux tout ce que je fais.
D'accord. Par contre, voici la mauvaise nouvelle.
On ne peut vous offrir qu'un tiers de votre ancien salaire.
Tyler m'a dit combien vous gagniez. Vous vous en sortiez très bien.
Un tiers ?
J'aimerais que ce soit différent.
Je faisais du cinq chiffres chez Brent Talbot.
Puis tout a merdé.
Là, j'ai une équipe de vente qui aspire à l'époque des costumes Hugo Boss
et des salaires avec des zéros en plus.
Frank, vous croyez que j'aime ramper dans la boue en coupant des pots ?
Merde, un jour, je regardais un de ces pots et je me suis dit :
"Je vais juste y mettre ma bouche, prendre une grande respiration,
"et rejoindre mes parents morts."
Vous avez quel âge ? 65 ?
Peut-être 66 ? Enfin bref.
Les gars de votre âge doivent s'adapter ou mourir.
C'est la nouvelle Amérique.
L'ancienne me manque, mon frère.
Voulez-vous m'excuser ?
Je suis sûr que j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Enlevez vos mains de mon cul !
- Vous avez dit de pousser. - J'ai dit pousser, pas caresser !
Attention au pouce.
Vous faites des squats ? On dirait bien.
Vous avez réussi ! Maintenant, soulevez-moi.
Je suis claustrophobe.
Non, non.
D'abord, dites-moi ce que vous avez fait.
Et pas de mensonges, pas de conneries.
Dites-moi, ou je vous laisse là. Vous allez pourrir.
Et je viendrai saupoudrer du citron vert pour masquer l'odeur.
Mais vous...
Vous ne comprendrez peut-être pas.
Vrai. C'est un pari risqué.
Je nageais dans l'océan.
J'ai passé quelques heures dans l'eau. Je...
J'avais envie de faire pipi. J'ai enlevé mon short.
Puis j'ai senti quelque chose se frotter contre ma jambe.
Je savais que c'était un requin, je l'ai su à ce moment-là,
et je sais encore aujourd'hui que c'était un requin et...
J'ai commencé à nager jusqu'à la plage, en essayant de ne pas paniquer.
J'ai vu qu'il y avait des enfants qui nageaient.
Donc, j'en ai porté trois,
tombant, trébuchant et criant à l'aide.
Les enfants criaient. Je croyais qu'ils avaient vu le requin.
Mais non. Ils...
Ils avaient peur de moi, le type nu.
Ma vie...
est devenue assez difficile après ça.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça l'est.
Vous racontez toutes ces choses stupides et folles.
Mais quand vous arrêtez les conneries,
je sais que c'est vrai et bon.
Mais juste au cas où, je vais vous laisser là,
le temps de prendre ma douche.
Vous savez quoi ? Il y a du shampooing dans mon sac dans la cuisine.
J'ai rempli vos pilules contraceptives. Vous étiez à court.
Non, non.
Non !
À tous les pervers qui regardent, ça pourrait vous arriver.
CREVEZ, PERVERS
Vous pourriez mourir !
- Qu'est-ce que... ? - Putain de merde ! C'est lui.
- Le type de la vidéo ! - C'est une erreur.
Meurs !
Tu es le pervers numéro un sur Internet !
Mon Dieu ! Pourquoi est-ce que ça arrive ?
Arrêtez !
- Arrêtez le camion, Wayne. - Merde, encore vous ?
- Vous avez mes meubles. - C'est pas les vôtres.
Cette maison n'est pas à vous et les meubles non plus.
- Il me faut ces meubles. - Ce qu'il vous faut,
c'est d'aller vous faire soigner. Voilà.
- Vous irez en prison, Wayne. - Vous n'oserez pas appeler les flics.
Vous êtes nul en crime.
- Vous savez ce que je vais faire ? - Rien du tout.
Vous jeter une pierre. Je faisais du base-ball à la fac.
Vous en avez probablement ramassé à la fac. Couillon.
Merde !
Enfoiré !
Putain ! Ça va ?
- T'as renversé un piéton ! - Attention !
Désolé, Wayne.
Frank !
Frank ! Revenez ici, connard !
Qu'est-ce que c'est encore que ce bordel ?
Non, non !
Merde. C'est quoi, ça ?
- Frank ! - Merde !
Chambre forte ! Plus de voiture !
Les flics. J'ai retrouvé les meubles de Nigel. Regarde pas.
- C'est dans le camion. - Excusez-moi.
Salut.
Vous êtes les voisins de M. Bathgate ?
Oui, monsieur l'agent.
On nous a signalé un cambriolage. Une activité suspecte.
Vous avez vu quelque chose ?
Un cambriolage ? Quoi, chez Nigel ?
Bon Dieu ! Qu'arrive-t-il à notre beau petit quartier ?
- Vous allez bien, monsieur ? - Non.
Je suis tellement dévasté.
Doux Jésus !
Tu sais, je n'étais jamais intéressé.
- Jamais ? - Pas vraiment.
Même pas dans une pièce de théâtre de l'école ?
Je n'ai jamais été intéressé par ça.
Je veux dire, en CE2, j'ai joué à la tasse à thé.
Pourquoi tant de questions sur le métier d'acteur ? J'ai l'air d'un imposteur ?
Ça joue mieux quand Larry King dit : "Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Très drôle. Tu veux entendre autre chose de drôle ?
Il y a une vidéo de nous en train d'être kidnappés sur YouTube.
Je sais.
Tu sais combien de fois j'ai envisagé
de te quitter ces deux derniers mois ?
Mais maintenant que je vais aller en "priseton",
je serai désespérée sans toi.
Tu retournes à l'université ?
J'ai pas dit "Princeton", mais "prison".
Utiliser la maison de sa mère, c'est-à-dire le garage de sa mère.
Je suis sûr que Jason est là, en train de frotter les pieds de sa mère.
On sait que tu es là, Jason.
- Bonjour. - Bonjour, M. et Mme Teagarten.
Est-ce que c'est... En fait, je ne me cachais pas. Tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas, Jason ?
Vous n'êtes jamais venus chez moi en deux ans. Et il est... quoi, 22 h ?
En fait, ça ne va pas et tu peux nous aider.
Rachel dit toujours que tu es un génie de l'informatique.
Elle dit que je suis un génie ? C'est très gentil.
Je suis sûr qu'elle a dit ça vite fait. "C'est un génie de l'informatique."
Sûrement parce que c'est mon rêve de devenir un génie de l'informatique.
Je parie que c'est ça. Elle a dit ça dans un e-mail ou en personne ?
Jason ! Il ne s'agit pas de toi.
On a besoin de ton aide pour une vidéo de Nancy et moi.
Je vois. Vous voulez que je fasse une vidéo de vous ?
- Espèce d'obsédé ! - Non.
Bon Dieu, Jason. C'est le pompon.
C'est tellement plus dingue que ça.
- Regardez-moi ça. - Vous pourriez crever !
C'est de la folie. Quand est-ce que c'est arrivé ?
C'était comme dans une autre vie.
- Mais aussi mardi. - OK, on doit appeler la police.
Pas de police. C'était un malentendu, mais tout va bien maintenant.
C'était un contre-temps.
- Un contre-temps ? Vous, kidnappés ? - Un contre-temps.
C'était un contre-temps.
T'appelles pas la police à chaque contre-temps ? Non.
- Peut-être que toi, si, mais pas moi. - Écoute.
On ne veut pas que Rachel voie ça. Elle ne ferait que s'inquiéter.
C'est pour ça qu'on doit la supprimer.
Ouais. Ça ne devrait pas poser de problème.
Mais ces types devraient être punis. Ils ne peuvent pas faire ça.
Surtout à vous.
Je veux dire...
Oh, mon Dieu. En fait, Rachel m'appelle, là.
On n'est pas là. Elle saura qu'il y a un problème.
On ne viendrait que si on était désespérés.
Non, je veux voir son petit visage, ne fût-ce qu'une seconde.
On peut se cacher. Elle ne saura pas qu'on est là. S'il te plaît.
- D'accord, vas-y. - Vraiment ? OK.
Yo, salut, Rach. Quoi de neuf ?
Je n'ai que quelques minutes.
Jessie est une colocataire géniale,
mais elle organise sa troisième fête en quatre jours et elle est...
Jason ? Ça va ?
Quoi ? Ça va. C'est... Et toi ?
En fait, je suis un peu inquiète.
Ma mère a appelé, j'ai essayé de la rappeler et elle ne décroche pas.
Eh bien, tu sais...
C'est parce que son téléphone... est cassé.
Tu l'as vue ?
- Ils ont fait un vide-grenier hier. - Un vide-grenier ?
Non, c'est... Désolé. Un vide-grenier ? Non, ils étaient dans le jardin, donc...
Je les ai croisés parce que j'ai pris un raccourci pour aller chez Staples,
où je suis le directeur adjoint.
C'est bizarre, ça.
Maman me rappelle toujours. Ce n'est pas son genre.
Eh bien, ça pourrait être parce qu'elle chante, danse
et suce quelqu'un... Souffle !
Son anniversaire. Ce n'est pas son anniversaire, bientôt ?
Bien sûr que oui. Pauvre maman.
Jason... Je vais lui faire la surprise.
Je vais rentrer pour son anniversaire. Elle va adorer.
Ouais, tous les deux. Ils adoreraient ça, c'est sûr.
- Tu devrais revenir. - Je vais essayer papa. Il va adorer.
Je vais chercher des tulipes. Ce sont ses fleurs préférées.
J'inviterai toutes ses sœurs et tout le monde sera là...
C'est drôle. Tu entends ça ?
C'est la sonnerie de mon père.
OK, tu sais quoi, Rachel ? Il faut que je te dise quelque chose.
En fait, tes parents...
Jason, tu es vraiment un petit collabo, tu sais ça ?
OK, c'était les Norvégiens, ça.
Je me sentais mal de mentir à Rachel.
Je comprends parce qu'on ne sait jamais quand les mensonges vont s'arrêter.
Mais ça ne s'arrête pas.
Ils te poussent hors du chemin, prennent le contrôle de ta vie.
Quelle belle rue.
Vous avez des ratons laveurs ?
- Oui, ça arrive. - Je les adore.
- C'est votre camion de déménagement ? - Non.
Enfin, oui. On essaie juste de vendre quelques trucs.
De l'arrière d'un camion ?
On essaie de terminer notre vide-grenier
avec un camion et un ordinateur, en utilisant ce truc Skype. Bref...
Comme un vide-grenier virtuel ?
C'est vous qui avez eu cette idée, M. Teagarten ?
Ouais. Bon, merci pour ton aide.
C'est du génie ! Vous voyez le potentiel ?
Pas d'un iota. On doit y aller.
Attendez, j'ai quelque chose à vous montrer.
Pour l'amour du ciel, Jason, qu'est-ce que c'est ?
Le parc a été construit dans les années 50.
Il a connu des temps difficiles, c'était abandonné pendant quelque temps,
alors avec des amis, on a rassemblé de l'argent
et on a passé les deux dernières années à le retaper.
- Jason, c'est incroyable. - Merci.
C'est ce que je voulais vous montrer.
Toutes nos maisons roulottes ont un espace d'entreposage
parce que les gens viennent d'un 320 mètres carrés.
De nos jours, c'est comme ça partout.
C'est donc ici qu'intervient votre vide-grenier virtuel.
Vous pouvez diffuser des vidéos et les gens peuvent les voir en direct.
C'est presque un vide-grenier en direct, mais vous enchérissez comme sur eBay,
ça pourrait s'appeler genre YardBay.
Je suis sûr que vous avez déjà bien réfléchi, mais j'aimerais aider.
Je pourrais tout coder par ordinateur pour vous.
Bonjour ? Non, M. Teagarten pas ici.
Rappelez plus tard.
Sous la douche, lui se laver avec shampooing et miel.
Lui avoir un zona.
C'était un vieux copain de fraternité, Clyde Drexler.
C'est un fan de Clyde Drexler. Des pionniers.
Bref, merci pour la visite, Jason.
C'était impressionnant. Ces caravanes machin chouette...
Désolé. Ça sonnait condescendant.
- De quoi réfléchir. - Ouais.
Merci pour ton aide avec la vidéo.
Avec plaisir.
Jason est une vraie pipelette.
OK, je ferais mieux d'appeler Randall et d'accepter son offre.
OK, je vais chercher une barre chocolatée.
Une barre chocolatée ?
Merde.
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger.
Vous avez de la monnaie, ou puis-je utiliser votre portable ?
C'est assez urgent.
Une barre chocolatée Baby Ruth.
Baby Ruth ? J'avais compris Zagnut.
- Vous en avez ? - Oui, je vais aller voir derrière.
J'en prends deux si vous en avez.
Calmez-vous. Je ne veux pas de problèmes.
Vous réagissez comme si vous aviez 50 kg là-dedans.
D'ailleurs, combien coûtent... Qu'est-ce que...
Frank ! Frank !
J'en ai trouvé des grandes. C'est bon ?
Ohé ? C'est bon, les grandes ?
Essaie encore une fois, enfoiré !
Je vais t'exploser la tête !
Mains en l'air !
À terre ! Couchez-vous !
Baissez vos mains !
Jackpot.
- Il s'avère que c'était 120 kilos. - Teagarten.
Frank Teagarten.
Le FBI veut vous parler. Allez, venez.
Le FBI veut me parler ? Pourquoi ?
Ils vous trouvent beau gosse. Allez.
Pas vous.
Ça va ?
On dirait que vous avez aussi peur que moi.
Je n'ai pas peur pour moi.
Pour ma fille.
On a fini de parler.
J'ai aussi une fille.
Notre plus grande peur dans la vie était de la décevoir.
J'ai tellement honte et je suis inquiète et...
Ne te plains pas de ta vie de riche et de ta petite fille gâtée.
Tu vas sortir d'ici dans une minute et elle retrouvera sa maman.
Mais à cause de vous, je suis coincé ici pour Dieu sait combien de temps.
Oui, je sortirai,
mais je serai toujours une bonne à rien de merde.
Et ça ne veut peut-être pas dire grand-chose pour vous,
vu qu'on dirait que vous merdez depuis un bon moment,
mais on n'a merdé qu'une semaine.
Une semaine, c'est tout ce qu'il nous a fallu pour ruiner sa vie.
Elle n'a que 19 ans et maintenant, elle a...
C'est une blague ? Ta fille a 19 ans.
Elle devrait pouvoir se débrouiller seule.
Ma Rose...
Elle n'a que sept ans.
Et maintenant... elle est toute seule.
Elle n'a personne.
Ma petite dame, tu n'as aucune idée de ce qu'est la honte.
Merde.
Vous avez gagné.
Salut, Frank.
Je suis l'agent spécial Milhouse. Voici l'agent spécial Barnes.
Drôle de nuit, hein ?
- Ouais. - Seigneur.
120 kilos de cocaïne norteno. Une sacrée prise.
Ouais.
Vous savez qu'on n'a rien à voir avec ça, hein ?
Vous croyez qu'on envoie tout le bureau sur le terrain juste pour s'amuser ?
Voilà ce que nous savons.
On suit Shope depuis trois jours, depuis son entrée aux États-Unis.
Et soudain, on vous retrouve à trois
sur le parking d'une supérette,
donc je pense qu'on a un problème, pas vous ?
Si vous voulez sortir d'ici ce soir,
prouvez-nous que vous n'êtes pas un baron de la drogue.
Je déconne pas.
Allô ? M. Teagarten pas à la maison.
Son téléphone passer dans souffleuse à neige et sa main être coupée.
Devoir 300 dollars à Mastercard a dû les convaincre
qu'on n'était pas M. et Mme El Chapo.
Je ne peux m'empêcher de penser à cette petite fille.
Nancy, que comptes-tu faire ?
L'héberger avec nous dans ce putain de camion Perri Winkle ?
Bon sang, quelle journée pourrie.
Carl...
- Il a trouvé mes médailles. - Comment il a fait ?
Il a fouillé partout, cet enfoiré.
Mais ces médailles m'ont rappelé que j'avais l'habitude de gagner.
J'avais l'habitude d'avoir l'avantage.
Cette semaine, j'ai jamais autant pleuré.
Et pour des choses pour lesquelles je n'aurais jamais pleuré avant.
C'est comme si j'étais devenue cette personne...
que je ne connais pas, que je n'aime pas.
Où cela va-t-il nous mener ?
Il faut qu'on parle à Dan.
Pourquoi, et supplier pour de l'argent ? Ça ne te rendra pas ton avantage.
C'est se rendre, pas gagner.
Les gars comme Dan, ils profitent de la faiblesse.
Je trouverai une solution.
Je crois.
Je parie que Rachel prenait un de ces bus pour aller à l'école.
Il y a longtemps.
À l'époque où elle m'admirait comme si j'étais Superman.
Oh, Frank.
Vous pleurez ?
- Tu pleurais. Quelle mauviette. - Non, je ne pleure pas.
Mais si je pleurais, c'est parce que...
Bon Dieu ! C'est parce que vous puez.
Va te faire foutre.
Vous avez dix dollars ? Pour de l'essence ?
Ouah, quel timing, clochard.
- Non, on n'a pas dix dollars. - Menteur.
C'est du mobilier haut de gamme, connard de riche.
Riche ? Tu as mal interprété notre situation, mon pote.
Je ne suis pas ton pote.
C'est pas ton pote, face de poisson.
Je pense qu'on ne m'a jamais appelé face de poisson avant.
Bien.
Tu te rends compte que cette face de poisson m'a appelé son pote ?
- J'suis pas ton pote, va te faire voir. - Non.
C'est... C'est plus va te faire foutre.
Je suis désolé, tu comprends pas. Va te faire foutre.
- Comment tu t'appelles ? - Will.
- Comment tu t'appelles ? - Colin.
Will, Collin ? Allez vous faire foutre.
Face de poisson.
- On va rester assis ici longtemps ? - Je sais pas.
Vous foutez quoi, là-dehors ?
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
- Où est l'autre clochard ? - Maui.
Je pourrais acheter deux ou trois choses.
T'as cru que c'était un magasin ?
Qu'est-ce que tu ferais d'autre ici ?
En fait, c'est une histoire assez incroyable.
- Nancy. - Combien pour la peinture ?
- La peinture. J'aimerais la sniffer. - Tu veux la sniffer ?
Tu veux sniffer la bombonne de peinture ?
Tu es le pire clochard de tous les temps.
- C'est un concours de beauté ? - Et tu es arrivé dernier.
- D'accord, cinq dollars. - Cinq dollars pour de la peinture ?
Tu m'as bien compris. Oui ou non ? Y a une file derrière toi.
Tu as regardé, espèce d'idiot !
Va te faire foutre !
Arrête de me regarder !
Éloigne-toi du réservoir, clochard.
Je t'emmerde !
Roule-toi par terre !
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'es en feu !
Frank ! Prends l'extincteur !
Tu vas rester planté là ?
Il est en feu !
Je n'ai pas besoin de cette merde dans ma vie !
Ouais !
Couche-toi sur moi ! Chevauche-moi, ma belle !
Ouais ! Fume-moi comme une cigarette.
Ouais, laisse-moi te rendre la pareille.
- Je suis tout sauf un gentleman. - Ça va ?
C'est ma femme, clochard !
Elle m'est montée dessus, mec.
Clochard, remets ces lampes à leur place.
Voilà donc le concept de base.
C'est une bonne idée.
- Quoi, ça s'appelle YardBay ? - YardBay.
- Un super nom pour une super idée. - C'est l'idée de Frank.
Vous entendez ça, les clochards ? La super idée, c'était mon idée.
Un coup de pelle dans la tronche serait une bonne idée.
Il l'a déjà fait en fumant une araignée !
Ça m'étonne pas parce que c'est un gros con.
Regarde sa grosse tête de poisson !
Frank est un banana split de merde.
Je n'aime pas ça.
Ça me fait mal de le dire, mais Frank a raison sur une chose.
Vous avez une bonne idée. D'accord ?
Mais il faut être fort quand on a affaire à des gens riches.
Sinon, ils s'en prendront à vous.
Je le sais parce que j'étais l'une de ces personnes.
Éteins-moi, face de poisson !
C'est bon, c'est fini.
- Ça va ? - Oui.
- Que s'est-il passé ? - Cigarette.
- Ouais. Comme moi. - Je me sens stupide.
- Ouais. - D'accord, bon, au revoir, Frank.
J'espère qu'un train te tombera dessus.
Va siphonner de l'essence et fumer une cigarette, clochard.
Elle est bonne.
- Tu es sûr que ça va ? - Ouais.
J'ai fait la même chose, et ensuite, les flammes m'ont sauté dessus.
- Tu penses que c'est la cigarette ? - Cinquante-cinquante.
Ils étaient gentils.
Colin et Will.
Qu'ils aillent se faire foutre.
JOUR 6
Pourquoi y a-t-il des meubles dehors ?
Peut-être qu'ils faisaient la fête.
Ils ne sont pas comme ça, Jessie.
Tu viens à l'intérieur ? Je veux commencer à préparer la surprise.
Oui, une minute. J'ai la tête qui tourne.
Je vais juste m'allonger un petit moment.
D'accord.
C'est bizarre.
Si vous êtes là pour vide-grenier, c'est dans le jardin.
- Qui êtes-vous ? - Qui suis-je ?
Je suis un gars qui tient un spray au poivre, 340 grammes...
85 grammes de spray au poivre vers vos yeux, compris ? Qui êtes-vous ?
Je suis Rachel. J'habite ici.
- Oh, mon Dieu ! Rachel ? - Ouais.
J'ai tellement entendu parler de toi !
Je m'appelle Carl.
Carl, je pense que tu vas devoir m'expliquer ce qui se passe.
Bébé, je crois que j'ai trouvé quelque chose
et qu'on va l'appeler "le Carl".
- Tu te sens bien ? - Si bien signifie nerveuse.
Un Baby Ruth ?
Parfois, un Baby Ruth n'est qu'une barre chocolatée.
Le tournoi est annulé, mais je suis sûr que Dan est encore là.
- Il faut que ça marche. - Tu as entendu les clochards.
Il faut que ces riches veuillent nous donner de l'argent.
Faire qu'ils aient besoin de nous le donner.
Dernière occasion. Pas de temps à perdre.
Tu as la balle et je te suis.
VA TE FAIRE FOUTRE
Garez-le pas loin.
Non, ce n'est pas : "Allez vous faire foutre".
C'est... quelqu'un d'autre.
Vous pouvez le laver ?
C'est pas grave.
Je dois aller aux vestiaires pour me changer
et sortir mon arme secrète.
- On se retrouve aux voiturettes. - D'accord.
Je vois, alors, où sont-ils allés après ça ?
Je ne sais pas. Je veux dire, ça change toutes les 16 minutes.
Franchement, je suis inquiet.
Et ta mère, tu la connais
peut-être mieux que moi, mais elle a l'air un peu dérangée.
Mais le fait est que,
je trouve qu'un anniversaire surprise est une merveilleuse idée.
Tu as vu Un Mariage trop parfait ?
Avec J-Lo ? C'est le diminutif de Jennifer Lopez.
Bref, j'adore J-Lo et pas seulement parce que c'est une latina.
Je l'aime pour sa danse.
Je l'aime pour sa voix.
Je l'aime pour son jeu.
Mais je n'ai jamais aimé son parfum. C'était dégoûtant.
Carl, je ne pense pas qu'on va faire une fête.
- Je dois appeler ma tante Betty et... - Bien...
J'ai besoin de 12 milliards d'aspirine et 30 grammes de...
Oh, mon Dieu. C'est qui, ce bel étalon ?
Jessie, voici Carl.
Il habite avec nous, je suppose.
- Salut. Je m'appelle Jessie. - Salut.
Enchantée.
Tu viens de me traiter de bel étalon ?
Si j'étais un requin,
je te croquerais comme un bébé phoque.
S'il te plaît, Dieu. Fais que ce ne soit pas un putain de rêve.
- Salut, Andy. - Danny.
Regardez-moi ça. Il y a Nancy au bar.
- La belle Nancy. - Salut, les gars.
- Salut. - Salut, Frank.
Oui, elle se fait plaisir.
Elle doit être pleine comme une barrique.
- On fête une bonne nouvelle. - Ah oui ? Laquelle ?
Quelques nouvelles de la Silicon Valley.
Salut, les gars !
Dommage ! Ils ont annulé ton match.
Je sais.
- Des balles blanches, neige blanche. - Mieux vaut ça que des bleues.
Qui a déjà fait de la course à pied ?
Avec nos pieds ? C'est pour ça qu'on a des voiturettes de golf.
Arrête-toi là, bébé. J'ai besoin que tu te concentres
parce que je vais vous organiser.
- Bébé, on peut parler une seconde ? - Non.
- Chérie, je pense... - Je te parle tout le temps.
J'en ai marre de te parler. Je veux leur parler.
Arrête d'essayer de me contrôler.
Profitez de l'instant, les gars.
Eh bien, j'avais l'habitude de faire des courses de relais à quatre
et voilà comment ça marche.
Le deuxième coureur le plus rapide commence généralement la course.
Cet enfoiré a besoin de prendre de l'avance.
Andy, intelligent, travailleur acharné.
- Tu as mérité ton argent. - Oui.
Donc, je vais faire de toi le premier coureur.
Viens avec moi.
Le deuxième coureur doit être solide et fiable.
C'est toi, Steve. Tu t'es bien débrouillé à Wall Street,
mais tu n'as jamais rien fait de... tape-à-l'œil.
Je suis désolée, Rob,
mais le coureur le plus lent est toujours troisième.
Je sais que tu es riche, mais c'est l'argent de la famille.
Tu dois avoir faim.
Peut-être aujourd'hui.
Surprends-nous, bébé, s'il te plaît !
Et toi, mon petit Danny.
- Tu es quatrième. - Je ne suis jamais quatrième.
Mais le quatrième coureur est toujours le plus rapide.
C'est aussi le plus intelligent,
car il sait ce qu'il faut pour gagner.
Soit il se donne à fond pour rattraper le temps perdu,
soit il court juste assez vite pour garder la tête.
J'étais toujours le quatrième coureur
parce que j'étais très, très bonne.
Alors, on va s'étirer.
Échauffement.
Et prenez position !
OK, ça commence à me plaire.
C'est quelque chose, non ? Lève-toi, bébé.
Et maintenant, on fait quoi ? On court vraiment ?
Oui ! Et Frank va vous dire ce qu'il y a à la ligne d'arrivée.
Non. Bébé, nous n'avons plus de place pour les investisseurs...
S'il te plaît, Frank.
On ne peut pas faire confiance aux millionnaires de la Silicon Valley.
Le silicone est faux, comme les faux seins en silicone.
Ce sont de faux millionnaires.
- Des nouveaux riches. - C'est juste un projet.
- Tu dois lui parler du porc. - Parle du projet. Allez.
- Parle-leur du porc. Le porc ! - D'accord.
Vous connaissez l'expression "brûler la maison pour rôtir le porc" ?
Vous n'avez plus beaucoup de maison, mais vous avez du porc rôti ?
Tous les dépôts de bilan, les gens ont tout perdu.
Ils ont joué et ont perdu.
Vous me suivez ?
Nous les aidons à vendre le porc grillé au barbecue.
Les gens parcourent les vide-greniers depuis la maison.
Ça s'appelle YardBay.
Ouais, bébé.
Ça me plaît.
Ça me plaît. Parlons.
Et le gagnant est... Dan !
Ma femme est tellement...
Ton jeu était brillant.
Je ne voulais pas finir troisième.
- Je me sens super. - Ça l'était vraiment, pas vrai ?
Je viens de faire un Carl. Ma folie t'a donné l'air bien.
- Et maintenant, ils veulent YardBay ! - Je vais appeler Jason.
J'ai besoin de montrer quelque chose à Dan au déjeuner demain.
Oui !
Frank, c'est fini ?
On est enfin sortis de cette merde ?
Je ne sais pas comment, mais je crois qu'on a réussi, non ?
Comme quoi, rien n'est impossible.
- Maman, papa... - Rachel.
- Et je vois que tu as rencontré Carl. - Nancy, j'étais si inquiet.
Carl m'a tout raconté.
J'ai essayé de comprendre, mais je n'y arrive pas.
J'ai appelé tante Betty. Elle arrive.
Super.
Chérie, c'est Nigel.
Oui. Nige.
Pardon, tu viens de m'appeler Nige ?
C'est possible.
J'ai connu un certain Adolf Dick.
- Difficile à porter. - Écoute.
Je viens d'avoir une conversation incroyable avec la police
qui m'a informé que ma maison avait été cambriolée !
Je vais embarquer sur ce vol,
rentrer à la maison, et te faire de nouveaux trous du cul.
- D'accord ? - Non.
Ils ont coincé le coupable. Tout est de retour dans la maison.
Tout est bien qui finit bien.
La police l'a trouvé ? Ils ne me l'ont pas dit.
D'accord, écoute. Je veux les coupables.
Je veux qu'ils soient poursuivis, qu'ils aillent en prison, pigé ?
Non, non, Nigel.
Le voleur a été heurté par une voiture, un vélo et une pierre.
Ce n'est pas une punition suffisante ?
Même à 8 000 km, je peux sentir que tu me dis des conneries.
Je monte dans cet avion.
Ou je pourrais prendre une photo de ton salon et te l'envoyer
et tu verrais à quel point tout est impeccable.
Oui. Fais ça.
Ouais, celui-là aussi.
Rachel, je comprends que tu sois en colère.
Maman, je suis vexée que tu ne m'aies pas raconté ce qui se passait.
Et aussi...
Je suis furieuse d'avoir raté l'occasion de voir mes super parents à l'œuvre.
J'aurais aimé être là...
parce que je n'arrêterai jamais d'apprendre de vous.
Rachel.
Monte dans mon placard.
C'est maintenant une chambre forte.
Hé, pervers.
Qu'est-ce qu'on t'a dit à propos de revenir ici ?
Où est le principal déviant ?
- Jason ? - Ne t'inquiète pas, Rach.
- Je gère. - Non, Jason !
Ne te frotte pas à ces types.
Frank, on a un problema !
Non, non. Personne ne parle à Mme Teagarten comme ça.
Qu'est-ce que tu as là ? Un pistolet à amorces ?
Des tasers. J'ai plein d'argent sur moi.
- Putain ! Des tasers de la police ! - Je les veux !
- Préparez-vous à... - Passes-en un.
- Les enfants, vous faites quoi ? - Oh, mon Dieu ! Un X-26 !
- Je suis au milieu de quelque chose. - On s'en fout vraiment.
- Lâche-moi, connard ! - Va te faire foutre !
Vous êtes qui ? Laissez-moi tranquille.
Ma copine regarde !
- Mauviette ! - Prenez-les ! Vous m'avez épuisé !
- Qui êtes-vous ? - Je suis plombier.
Prêt pour un peu de choc et stupeur, bande d'enfoirés ?
Amen !
Agenouillez-vous devant votre dieu.
Vous êtes des enfants merveilleux.
Très bien, les gars.
D'accord, c'est bon.
Pour une fois qu'on s'amuse, après avoir eu une enfance de merde,
tu peux juste nous laisser nous amuser ?
Bien. Voilà, assez.
- C'était incroyable. - Merci, chérie.
OK, je comprends l'intention.
Mais cessons cette justice personnelle, d'accord ?
On a besoin de la loi et de l'ordre. J'en sais quelque chose.
D'accord, écoutez-moi bien.
On a deux minutes. Tout à l'intérieur.
- Monsieur, vous devez embarquer. - Ouais, d'accord.
Très bien, sortez mes bagages de l'avion. Je vais au Népal.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Dépêchez-vous ! Allez, madame !
Allez-y ! Appuyez sur la détente !
Sécurité de l'aéroport à la porte B31.
Attendez, pourquoi ? Parce que je vous ai appelé madame ?
Vous avez dit "détente". Ce n'est pas un mot apprécié ici.
Vous avez appelé les flics, espèce d'imbécile...
C'est une dame. C'est son... Oh, putain !
ET ILS SE REPOSENT...
(DEUX MOIS PLUS TARD)
- Bonne chance. - Au revoir.
Oh, Frank.
Donc, je ne peux pas t'en dissuader ?
- Non, chéri, tu ne peux pas. - Bien. Plus que bien.
C'est Rose ?
Salut, Rose.
- Je suis Nancy. - Où est mon papa ?
Ton père n'a pas pu venir, mais il m'a envoyée te chercher
et tu vas le voir très, très bientôt.
En attendant, je vais m'occuper de toi. Est-ce que c'est d'accord ?
Il est en prison ? Parfois, il va en prison.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tu dois être si fatiguée et affamée. Tu as faim ?
Merci beaucoup.
Tu es si courageuse d'avoir fait tout ce chemin.
- Tu as eu peur ? - Un peu.
Dinde, dinde !
O. Henry a dit un jour que l'amour, la famille et le pays
ne sont que l'ombre de mots quand un homme meurt de faim.
Et aujourd'hui, on n'est pas affamés. Je suis content que vous soyez tous là.
"O. Henry a dit un jour que l'amour, la famille et le pays,
"tous ensemble, c'est..."
Vous avez raison. Je suis un crétin.
Oui !
Oui, tu es très certainement un crétin.
Et c'est le premier pas vers la rédemption.
Merci.
D'accord, bien, c'est parti.
Je suis contente qu'on soit débarrassés de nos amis coincés et inutiles.
Nos nouveaux amis sont un peu étranges,
mais ce sont de vrais amis.
Je suis si reconnaissante d'avoir épousé l'amour de ma vie,
et de savoir que Frank et moi, on peut tout surmonter,
tant qu'on est ensemble.
Je t'aime.
Rose, Rachel.
Bénies soient les barres chocolatées !
- OK, qui a faim ? - Moi.
Pour ma nouvelle amie.
Voilà notre histoire.
Frank et Nancy ont vécu dans une caravane de Jason un certain temps
et Frank a accepté le boulot des pots catalytiques.
Il était sacrément doué.
Ils ont loué la maison de Carl et ils ont tous travaillé nuit et jour sur YardBay.
Aux dernières nouvelles, ça devenait vraiment énorme.
Et tout a commencé quand ils étaient bourrés,
et parce qu'ils étaient ivres, ivres d'amour pour leur fille.
Et comme dit le proverbe :
les actions d'un homme ivre sont les pensées d'un homme sobre.
C'était des parents ivres.
Traduction : Thomas De Knop