Vous voulez une histoire ?
- Ouais ! - T'as une histoire ?
Ouais, j'ai une histoire. Une foutue bonne.
Celle où tu racontes que t'as acheté Facebook ?
Ça commence comme ça.
Le septième jour, Dieu se reposa.
- Je l'aime, Dieu. - C'est mon préféré.
Mais il est Dieu, alors il sait
qu'après six jours de folie, tu dois te reposer le dimanche.
- Repos tous les jours. - Mais qu'est-ce qui arrive
à tous ces pauvres types qui bûchent pendant six jours,
qui savent pas si le 7e jour, ce sera une journée de repos
ou une autre journée de travail ?
On va lever notre verre à ces pauvres types.
À la santé de ces pauvres types !
Qui sait, peut-être qu'il y a des anges
qui leur donnent des petits coups d'ailes
dans la bonne direction. Mais là je me laisse emporter.
Voici l'histoire de Frank et Nancy Teagarten.
Leur 7 jours commence le matin
où ils ont déposé leur fille à l'université.
Wow !
Il me semble qu'hier encore,
je te poussais dans la balançoire au parc.
Ouais. Et là, regarde,
notre fille est rendue à l'université
- et elle va devenir vétérinaire. - Écoute, chérie,
t'as juste à nous téléphoner.
Y a à peine cinq heures de voiture
ou 50 minutes par avion.
Tu sais qu'on est là pour toi, quoi qu'il arrive.
- Tu as nos numéros. - Oui.
- Je pense que je les ai même mémorisés. - Excellent.
Mais appelle pas après 22 h, on sera déjà endormis.
C'était une blague. Tu sais que c'est une blague, hein ?
- Je les adore tes blagues. - Tu aimes ton lit ?
- Ouais. - Il faut qu'on lui achète
un meilleur matelas. Comment on a pu oublier ça ?
Il manque une serrure Medeco à cette porte.
Ouais, Medeco font des serrures serrures.
Et depuis quand les résidences d'étudiants sont mixtes ?
Pourquoi ça ? C'est une résidence mixte.
Qui a eu cette idée ? C'est fou !
Je vous aime tellement tous les deux.
Merci.
Merci pour tout ce que vous faites.
JOUR 1
- Ça ira bien, je t'assure. - Qu'est-ce qui ira bien ?
Tout. Je te le promets.
Est-ce que je peux t'aider ?
Je suis désolé. Je dois l'embarquer.
Comment ça ? Tout de suite ?
Eh, man. Je fais juste mon travail, d'accord ?
On vient de déposer notre fille à l'université
et on a été beaucoup occupés.
J'enverrai le paiement dans quelques jours.
Écoute, c'est pas moi, c'est Volvo. OK ?
Question de location, eux, ils jouent dur, OK ?
J'ai juste besoin d'un peu de temps...
Y a toute une histoire derrière ça.
Y en a toujours une, mon frère, tout le temps.
Tu voudrais l'entendre ?
Allez ! Raconte-moi.
J'ai fondé une compagnie médicale.
J'ai mis tout ce que j'avais dedans.
C'est une innovation médicale
qui ajoute plusieurs années à la vie des gens.
On a visé très haut, mais on y croyait vraiment.
Mais là y a eu un problème.
Minime, mais assez pour faire les nouvelles.
Ils nous ont étiquetés controversés,
ce qui est très mal vu dans notre domaine, et puis...
c'est l'effet domino depuis ce temps-là.
Notre fille ne se doute d'absolument rien,
on lui a tout caché ça,
jusqu'à son entrée à l'université.
Et là, on va continuer de tout lui cacher ça,
jusqu'à ce qu'on retombe sur nos pieds.
- Tu fais quoi ? - Quoi ? Mon salaire ?
Ton produit.
Des valves cardiaques artificielles
en vue de transplantation transfémorale,
- ce qui veut dire... - L'artère. Ouais, je connais.
Tu sais ce que je faisais
avant de faire de la repossession ?
Ambulancier.
Avant, les gens étaient contents de me voir arriver.
Mais hier encore, j'ai dû retirer trois sièges d'enfants
à l'arrière d'une Lexus. Je les ai déposés sur le gazon,
comme si je les installais pour un foutu spectacle
de Lollapalooza pour enfants. Pour les Wiggles
ou une merde du genre. Tu te rappelles de ça ?
- Non. - La chanson de la salade de fruits.
J'étais triste. J'ai des enfants.
C'est bon ! Je dirai que...
que t'étais pas là.
Mais je peux juste te faire gagner des jours,
pas des semaines. OK ? Alors, si j'étais toi,
je trouverais un moyen de me remplir les poches.
Vends un peu de crack, sinon je l'embarque.
- Merci ! - Merci !
On a enfin un répit.
JOUR 2
Et pourquoi pas la lampe dans le salon ?
- Elle est brisée. - Alors est-ce qu'on la vend...
telle quelle ou on la répare ?
On répare pas les choses, Frank, nous on les détruit.
Eh, salut ! C'est une vente de garage ?
Non, Bert.
Notre salon a été malade, il a tout vomi dans la cour.
- Quoi ? - Bye !
Oh, regarde, Frank.
Une machine à espresso Oracle de Breville de 2 000 $.
Il fallait absolument qu'on l'ait, hein ?
Mais on ne l'a jamais même sortie de sa foutue boîte.
Tu devrais être contente
qu'elle soit encore dans sa boîte. Elle vaut 2 000 $.
Un huitième de ça, c'est un paiement sur notre voiture.
Pourquoi on a tous ces trucs ?
Tout ce que je vois, ce sont des trucs et des trucs partout,
et j'ai même pas un sou pour me faire refaire
ma coloration ou le bikini, tu vois.
Eh, salut ! C'est une vente de garage ?
Salut, Jason.
Non, Jason, notre maison a été frappée par un raz de marée.
Juste la nôtre. Elle est folle la nature.
Je suis content que ce soit la vôtre,
parce que l'eau de mer, c'est de la kryptonite
- pour les fauteuils roulants. - Jason, c'est une blague
- sur les handicapés ça ? - Oh, je m'excuse, je croyais...
C'est moi qui suis dans...
Rachel m'a téléphoné et puis il me semble que ça va.
Vous deux, vous essayez que ça marche à distance votre histoire ?
Les chances sont faibles, Jason.
Elle est ambitieuse et tu vis à la maison.
- Frank... - Oui...
Ne fais pas attention à lui, Jason, parce qu'il a bu encore.
Je ferais peut-être mieux d'aller au travail alors.
Est-ce que tu portes ton uniforme de Bureau en Gros
sous tes vêtements, genre Superman,
ou tu passes te changer chez ta mère,
là où tu vis, avec ta mère ?
Je comprends rien quand vous marmonnez en espagnol.
Monsieur Teagarten, j'aimerais bien
qu'on s'entende tous les deux,
même si moi et Rachel, on devient juste des amis, rien de plus,
car je crois que vous êtes tous les deux
- de merveilleuses personnes. - Merci, Jason.
- Au revoir, Jason ! - Ouais.
Et que ça roule pour toi.
Ouais, à cause du fauteuil roulant, ouais...
Bonne journée.
Nigel, comment ça va à Londres alors ?
Ils conduisent toujours à reculons ?
Mais de quoi tu parles ?
Tu le sais de quoi je parle.
De l'autre côté, les voitures, à gauche...
dans la rue, hein ?
- Aurais-tu bu par hasard ? - Oui, ça, c'est amusant.
- Je suis sérieux. - Écoute-moi.
Je vais voyager pendant un bout de temps, OK ?
Je pars bientôt pour le Népal.
Je serai absent environ quatre mois.
Je ne serai pas joignable.
C'est quelque chose ! Écoute, Nigel,
pendant que je t'ai au téléphone,
j'aurai besoin de plus d'argent pour surveiller ta maison.
Je passe vérifier trois fois par semaine.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Surveiller ma maison, c'est pas si dur que ça !
J'habite à côté de chez toi.
J'aurais dû choisir un jeune du quartier.
Lui, il aurait fait ça pour rien !
Juste pour aller regarder la télé.
Seigneur !
Qu'est-ce qu'il a dit pour plus d'argent ?
J'ai l'impression que ça l'intéresse pas.
Je vais faire un tour chez Nigel.
Non.
- Allô, ici Frank. - Bonjour, monsieur.
Salut ! Oui, je vous paierai bientôt.
Quand ? J'en sais rien,
mais votre carte de crédit est très importante pour moi...
Oui, je le sais, mais...
Oui, je veux travailler avec vous.
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Je vous renvoie la carte de crédit
et vous aurez qu'à vous la glisser entre les fesses.
- C'est bon ? - Est-ce que j'ai bien entendu...
Ouais.
Ouais ! Ouais.
Il n'en est pas question !
C'est un Chateau Latour. Ça vaut environ 800 $.
As-tu perdu la tête ? Une minute.
- Quand as-tu commencé à fumer ? - À l'instant.
T'as choisi ton moment !
Le jour où on en a plus les moyens.
Nigel a des centaines de bouteilles de vin.
Il a besoin d'un coup de poing au visage,
mais pas d'autant de vin.
Aie un peu de décence, je t'en prie.
Tu es supposée surveiller sa propriété,
non pas la vendre en pièces détachées quand même !
- Quoi ? - Et puis c'est quoi la suite ?
Tu vas mettre une annonce sur Craigslist
et louer sa maison ?
Louer sa maison ?
Louer la maison de Nigel ?
Sur Craigslist ?
- Ce serait de la folie ! - Ne change pas de sujet.
Rapporte cette bouteille de vin là-bas
tout de suite ! Tu devrais avoir honte, Frank.
Je l'adore cet album.
Ils appellent ça encore des albums ?
Albums...
CD D D D D D...
CD D D D D D D D...
Tu connais les Philippins ?
- Bob et Teresa ? - Les gens des Philippines.
Ils se collaient des morceaux d'écorce de coca
partout sur le corps avant une bataille.
La cocaïne s'infiltrait dans leur sang bien tranquillement
et ça les stimulait de manière à les préparer
à surmonter la peur de la guerre.
Frank, on est en guerre.
Ce sera difficile de trouver ce genre d'écorce, je pense.
Y a plus de vodka.
Je me demande ce que Rachel va écouter à l'université,
quelle musique va... lui rappeler un peu sa jeunesse,
cette époque où toute la vie s'ouvrait devant elle.
Je sais pas. Mais je sais
qu'il y a plus de vodka et ça me rend triste.
On s'en fout.
Latour, bébé !
Peu importe ce qui arrivera,
ça arrivera sûrement.
- Allons finir ça à l'intérieur. - Ouais !
Ouais ! Les choses iront mieux demain.
Tu viens de tomber sur les fesses, bébé.
JOUR 3
Excusez-moi !
Salut.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire
- à propos de cette maison ? - Je m'excuse ?
Cette maison était à louer sur Craigslist.
J'ai beau sonner, y a personne qui vient ouvrir.
- Une annonce sur Craigslist ? - Oui.
Au nom de Nigel ?
Non, c'est quelqu'un qui s'appelle Frank.
L'annonce a été retirée, elle a été signalée pour grossièreté.
OK, une minute, maintenant j'aimerais
que tu reprennes ça à nouveau. Tu dis quoi ?
Y avait une annonce : À louer, maison super bandante,
aussi bien meublée qu'un beau cul.
J'ai tout de suite été intrigué.
Eh, ça va bien, monsieur ?
J'aurais pas choisi le mot bien.
4 $ ?
Pour un seul zucchini, 4 $ !
Et ces gens ne prennent même pas la peine
de graisser un peu les foutues roues de leurs paniers.
Enculés !
Nancy ? Est-ce que ça va ?
Oh, salut ! Heidi ! Eh !
Je vais bien ! C'est que j'ai vu une petite araignée,
j'ai essayé de l'écraser, mon soulier s'est coincé...
C'est du vin en boîte que tu achètes ?
Non, non... Non ! Je fais une cure de jus.
Comment vont Chip et les enfants ?
Chip a fait jouer ses relations
et Carter ira à Yale. Il sauvera pas le monde,
mais le fera pas exploser non plus.
- Ah ! - Dans un autre ordre d'idée !
Est-ce que t'as su pour Lisa Chang ?
- Non, Lisa ? - Elle et Andrew se sont séparés.
Une femme plus jeune, tu vois le genre !
Mais Lisa travaille maintenant chez Macy's ! Ouais !
- Au comptoir des parfums. - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Elle passe sa journée
à faire sentir des petits cartons
à tous les gens qui passent !
Elle a pris du poids.
Et elle va en prendre encore plus.
Pour être maigre, il faut être bien nanti.
Toute la nourriture pas chère, c'est ça qui nous fait bedonner !
Par exemple : le sucre, les glucides, le sirop de maïs.
C'est dur à saisir ! Plus ils ajoutent
d'agents de conservation et d'ingrédients chimiques
dans notre bouffe et moins elle coûte cher.
Mais la nourriture qui provient directement de la terre,
elle, elle est hors de prix. C'est des fumiers !
C'est à cause des hippies !
Ils disent toujours des choses du genre :
Eh, mon gars, regarde ce zucchini, man.
Il est magnifique, un cadeau de mère Nature.
Combien on devrait le vendre, tu crois ?
Aucune idée ! 4,20 ?
OK, bye. Bye ! Contente de te voir.
- Bye ! Bye ! - Bye.
Bye !
Oh, merde ! Oh, merde !
Frank ! Écoute, je pense que je fais une crise d'angoisse
et...
Quoi ? Quoi ?
Est-ce que tu rigoles ?
- Mais quand ça ? - Le chèque ?
Non, l'annonce.
Eh bien, c'est sûrement hier soir
lorsqu'on a pris un verre.
Euh, j'ai cru que c'était toi, c'était ton idée.
Mon idée ?
Frank, c'était juste une remarque pour confirmer
que nous, on ne fait rien de stupide de ce genre.
Quoi ? Tu ne te rappelles pas ?
Je me rappelle pas non plus qu'on ait fait honneur
à ce Chateau Latour, mais on lui a fait honneur, hein ?
Je me rappelle très bien avoir retiré le bouchon.
Et il a fait pop, le genre de son
qui a sûrement dû se produire
lorsque Ève a mordu dans la pomme.
Bébé. C'est six mois d'avance. Il s'appelle Carl.
Je crois que c'est Dieu qui nous a envoyé cet homme-là.
Frank, est-ce que tu réalises ce que ça représente ?
Ça représente une année entière d'université pour Rachel.
Gloire à toi, Jésus !
Est-ce que ça veut dire...
qu'on va célébrer ça ?
Oh, que oui !
Mais...
j'ai quelque chose à faire avant.
Je reviens dans une minute.
Salut, Frank.
Eh ! C'est Dave Brubeck qu'on entend dans le salon ?
- Non. - Tant pis, j'adore Brubeck.
Spécialement à l'époque où Stan Getz était au saxophone ténor.
Getz a créé la musique de Mickey One,
mon film préféré de Warren Beatty.
Je pense que c'était en 65-66.
Warren Beatty était bel homme à l'époque.
Les femmes en étaient folles. Mais entre toi et moi,
Mickey One, c'est pas pour tout le monde.
Ouais, faut être patient. Au contraire de Star Wars.
Ça, ça va vite, faut s'accrocher.
C'est pareil pour Il danse avec les loups.
- Kevin Costner était vraiment... - Ahem...
Carl, ça, c'était bizarre et j'ai du mal à suivre.
Est-ce que tout va bien ?
Oh ! J'adore la maison.
Ah, je suis impoli. Voici mon bon copain Joe.
- Ahem ! - C'est pas vraiment mon copain.
C'est plus mon agent de probation en fait.
- Tu peux répéter ? - Frank !
En tant que nouveau voisin, je suis tenu légalement
de te dire que je suis enregistré comme délinquant sexuel.
- Et tu viens... - Sérieux ?
Sérieux pourquoi ?
Je rigolais, parce que t'as dit : Tu viens,
et moi je suis un délinquant sexuel, alors ça me fait rire.
Carl est un délinquant de classe trois.
Il doit le signifier à tous les résidents
dans une zone déterminée.
Nous allons faire le tour de tout le quartier.
C'est comme à l'Halloween,
sauf qu'il y a pas de friandises,
on dit à tout le monde que je suis... pédophile.
Je suis désolé, j'ai un petit problème avec mes oreilles.
Oui. C'est comme... un genre de bruit...
qui rugit. L'océan qui se déchaîne.
Merde, qu'est-ce que tu viens de dire à l'instant ?
Bébé, dis à petit Frank que j'arrive, je suis prête...
Chérie, s'il te plaît, ne viens pas par ici !
Frank ! T'as vraiment réussi...
- Je l'ai pas vue venir celle-là. - Excellent.
Je suis contente de savoir que c'était pas ton plan.
Pas besoin de brûler la maison pour cuire le cochon.
Quoi ?
Je dis : Je l'ai pas vue venir, celle-là.
Oh, regarde. Ils vont chez les Templeman.
Ils sont sympas, les Templeman. Leur pelouse est tellement verte.
Je me suis toujours demandé quel produit ils emploient.
Tu pourrais peut-être appeler Carl,
ce foutu délinquant sexuel,
et lui demander qu'il leur demande.
Sûrement du sulfate de magnésium.
Tu réalises qu'on s'en va tout droit en prison, hein ?
Non. Nigel ne portera pas d'accusations.
Je lui ai sauvé la mise trop souvent.
Encore le mois dernier, son détecteur de fumée bipait,
j'ai changé la 9V et je l'ai pas facturée.
Réveille-toi, imbécile. On s'en va en prison.
Surtout, oublie pas tes médicaments.
Et tout ce qu'il te faudra pour plusieurs semaines.
Frank, aide-moi. Tiens le sac. Tiens le sac !
Tu vas vraiment prendre toutes ces petites culottes ?
Non, je vais aller les cacher au grenier.
J'ai pas l'intention qu'il aille sur toute ma lingerie.
- Le mot, c'est venir, chérie. - Je m'en fous !
Je ne veux pas avoir de son ADN sur mes choses intimes.
Bébé, on n'a aucune idée de ce qu'il a fait.
Alors toi aussi, cache tes petites culottes.
Écoutez, je sais que j'aurais dû dire quelque chose,
mais c'est pas comme si je vous avais dit
que j'étais pas inscrit
au registre des délinquants sexuels.
Oh bon sang, il vient juste de le dire.
Ouais, j'ai vu ses lèvres bouger et tout le reste.
Carl, une partie de moi voudrait te cogner en plein visage,
mais l'autre partie te donnerait
un coup de pied dans les couilles.
Qu'est-ce que tu préfères ?
C'est gentil. D'habitude, c'est pas moi qui choisis.
Mais je...
je connais pas votre maison ! Qu'est-ce qui m'assure
qu'elle est aussi jolie que cette maison ?
Elle est somptueuse.
Carl, on te donne pas le choix.
Notre maison pourrait être un taudis
construit au-dessus d'une fosse septique,
ça te regarderait pas.
Soit tu déménages dans notre maison,
soit c'est la rue, parce que tu dois dégager d'ici.
Dans ce cas, j'ai juste à reprendre mes 25 000 $
et à trouver une autre maison.
Tu sais quoi ? Pour moi, c'est parfait.
Parce que je suis pas certaine
de te vouloir chez moi, tu comprends ?
Que tu dormes dans notre lit,
sous nos draps,
à l'endroit où je m'endors nue le soir,
et puis... et si jamais il trouvait nos vidéos ?
Je t'avais dit de ne pas filmer ça !
Attendez ! Peut-être qu'on pourrait trouver un terrain d'entente.
Laissez-moi vous parler de quelque chose.
Le super matelas de luxe.
J'ai même pas eu la chance de dormir une seule nuit dessus.
Je suis pas intéressé du tout par les matelas normalement,
mais c'est ma seule chance peut-être d'avoir ce matelas
et je suis pas un gars à matelas, c'est clair.
- Tu veux le matelas, Carl ? - Oui.
Alors toi, t'es vraiment malade,
t'auras pas le matelas. On t'a vérifié la cervelle ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a dedans, des pop tarts ?
Je suis pas un gars à matelas, moi !
Bordel de merde, Carl !
Hors de question que t'aies le foutu matelas !
Pourquoi on passe par-derrière ?
Pourquoi le ciel est bleu ?
Ça, c'est parce que le soleil est réfracté
par des particules de poussière dans l'air
et le bleu est la couleur dominante du spectre, je pense ?
T'as appris ça en 5e année ou par un élève de 5e année ?
Ouch !
Bébé, y a que toi pour penser à transformer
la piscine de Nigel en ciné-parc privé.
Peut-être que je perds la tête.
- Oh ! - Regarde-la.
C'était la pièce de théâtre de Rachel en 5e année.
Elle était brillante. Rachel était la meilleure
dans cette pièce. Je suis objectif.
Comparés à Rachel,
tous les autres enfants étaient lamentables !
Leurs petites voix criardes faisaient mal aux oreilles.
Et on y est !
La grandiose réception de Janice,
un instant à graver dans nos mémoires.
Si ta sœur a fait cette fête,
c'est seulement pour prouver qu'elle est riche.
Aujourd'hui, j'étais dans un magasin à un dollar.
Et je t'assure... je t'assure
que jamais Janice ne mettrait les pieds dans un tel endroit.
C'est juste parce qu'elle a épousé Dan.
C'est pas parce qu'elle est plus intelligente que toi.
Est-ce que tu te rappelles quand on y est allés ensemble ?
Tu mourrais d'envie d'avoir une Baby Ruth.
Oui, il fallait que j'aie une Baby Ruth.
Sur un coup de tête, on a acheté un test de grossesse
et huit mois plus tard, est arrivée notre petite Rachel.
- À Baby Ruth ! - À Baby Ruth !
- Allô ? - Oui, bonjour...
M. Teagarten est sorti.
Je vous demande pardon ?
Il vous doit de l'argent ?
Je suis son majordome
et non son comptable, foutu crétin.
Je vous demande pardon...
- C'était Mastercard. - Frank,
pourquoi on ne vend pas notre lot au cimetière ?
On aurait quoi ? Environ 2 000 $ au moins ?
Je t'avais pas dit. Pour la chambre de Rachel,
l'université avait demandé un dépôt.
- Comme c'est charmant. - Là il faut que j'aille pisser.
J'irais bien dans la piscine normalement,
mais j'ai peur que ça n'aggrave encore plus nos problèmes.
Est-ce que c'est toi, Carl ?
- Quoi de neuf le pervers ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Nancy, Nancy, appelle le 911 ! - À qui est-ce que tu parles ?
À personne ! Y a personne d'autre ici !
Oh, c'est pas vrai !
Sauve-toi ! C'est l'État islamique !
Je suis neutre !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Vous savez ce que cette salope faisait quand je l'ai attrapée ?
Elle regardait une fillette en léotard.
Mais c'était ma fille.
Vu que la loi ne protège pas notre communauté
des déviants tels que vous, nous, on le fera !
Si jamais on vous voit près du...
du 112, Blue Jay...
On vient juste d'échapper à la mort.
Ils ont cru que t'étais Carl,
parce que Carl a donné l'adresse de Nigel.
Ils ont cru que j'étais Carl,
parce que Carl a donné l'adresse de Nigel.
C'est ce que je viens juste de dire.
- Et pourquoi est-ce que tu cries ? - À cause des détonations.
Mes oreilles sont...
Tu sais à quel instant
tu réalises que t'as perdu le contrôle de ta vie ?
Quand y a une sonnerie dans tes oreilles
et t'ignores si c'est un créancier qui téléphone
ou un kidnappeur qui fait feu avec un fusil à pompe
à six pouces de ta tête.
Est-ce que t'as un Spanx en plus des collants ?
Oui, je double le Spanx.
Est-ce que t'es obligé de le crier à tout le monde ?
Tu sais quoi ? J'aimerais ça avoir un Spanx très serré
en ce moment autour de mon foutu cou.
Non, Janice comprendra jamais.
Mais c'est ta sœur.
Elle va poser beaucoup d'questions.
On a eu une panne de voiture.
C'est ça. Et je suis sans chaussures
parce qu'on a la voiture des Pierrafeu
et je pédale comme Délima.
Combien il possède, tu penses ?
Moi, je dirais 100 millions.
Ça doit être 200 millions. Non, ça, c'est trop élevé.
C'est une centaine de millions.
C'est évident qu'il est bien nanti.
Je t'en prie, allons-nous-en.
Elle avalera jamais nos conneries, c'est sûr.
Et tu lui diras pas un mot. Et à personne d'autre en fait,
parce que c'est comme ça quand on tombe en disgrâce.
À la minute où ils découvrent ta situation,
les gens détournent le regard. Nos amis en particulier.
Est-ce que ce sont nos amis dans ce cas ?
Je suis trop fatigué pour avoir une conversation sérieuse.
Mais non.
Non, Frank. Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
C'est au-dessus de mes forces en ce moment.
C'est sûr je vais faire une crise d'angoisse.
- Pas Betty. - OK, je comprends
que tu ne veuilles pas aller chez Janice,
mais là tu veux pas aller chez ton autre sœur ?
On n'a aucun endroit où aller. Carl est dans notre maison,
on peut pas retourner chez Nigel
parce que des psychopathes ont dit qu'ils nous tueraient.
On n'a pas de cartes de crédit, t'es sans chaussures,
- et je me crois en enfer. - C'est normal !
Parce qu'on y est presque. C'est ça l'enfer.
On est comme au Kansas,
et on va bientôt se faire avaler par une tornade
et tomber dans un brasier, où les gardiens sont
des Oompa-Loompas qui ont pris du speed.
Bébé, je vais avoir besoin d'un peu de temps
pour comprendre toutes ces analogies.
C'est quand même pas si mal. T'as qu'à faire un beau sourire.
Hein ? Un beau grand sourire.
Voyons combien de temps il durera.
- Salut, Tristan. - Salut, Tristan.
Pourquoi elle a pas de chaussure ?
Le Tai Chi. C'est très relaxant.
Alors on peut entrer ?
Ouais, je crois que vous en êtes capables.
Eh, papa, oncle Frank et tante Nancy sont là.
Il est très cool ton walkie-talkie.
C'est pas ce que je pense.
Mon foutu père refuse de payer pour un Ace Ten.
Pourtant, c'est ce qu'il y a de plus cool, ça !
Les Navy Seals ont des Ace Ten.
Et leurs arts martiaux, c'est du Krav Maga
et d'autres trucs cool du genre.
Le Tai Chi, c'est pour les homos.
Sûrement que vous le saviez.
Souris, Frank. Alors, ça va, Trey ?
Tu parles que non ! Mon walkie-talkie est mort.
Ouais, il est comme une queue usagée.
- T'as pas une pile 9 V sur toi ? - Moi ?
- Je te fouille ? - Quoi ?
- J'ai rien dit. - Alors, papa ? Nom de Dieu !
On se croirait dans une pièce de Beckett !
On dirait que c'est En attendant Godot ?
C'est toute une référence pour un garçon de ton âge.
Ouais, c'est moi Vladimir et lui Estrago.
- C'est Estragon. - C'est des conneries.
Papa, allez, allez !
L'échange de banalités, ça commence à être vide.
Ça va, j'arrive, j'arrive.
Y a pas de quoi s'affoler.
Ave, Seigneur Connard.
- Salut, Bob. - Vous êtes arrivés !
Comment était le voyage ? Tout s'est bien passé ?
Connard.
Eh, pas de télé pour une semaine, mon gars.
- Seigneur Connard. - Ouais. Tu...
Ils sont charmants.
Nancy, pourquoi t'as pas de chaussures ?
T'es hippie maintenant ?
Ouais. Je suis comme... Délima dans les Pierrafeu.
Fred, c'est lui qui conduisait.
Délima était assise à droite, elle.
Elle conduisait parfois.
Alors vous avez des termites dans la maison, c'est ça ?
On a voulu aller dormir dans le salon,
mais y avait toute cette fumée.
Et là on se serait cru en plein dans les années 60.
Ça, j'en sais rien. Je suis beaucoup plus jeune que vous.
Mais je comprends votre situation.
Nous, on a des araignées.
Quand les œufs éclosent,
toutes les petites araignées sortent
et mordent tout ce qu'elles trouvent.
- Souris, Frank. - Ouais.
Ça vous fait peur ?
- Non. - Est-ce que Betty va descendre ?
Je l'ai dit à Frank au téléphone.
Elle est couchée parce qu'elle a la diarrhée.
Elle a mangé par erreur un sandwich à la bouffe de chat.
T'en fais pas pour nous, on a déjà mangé.
Je vais aller voir comment elle va.
Eh ! Je crois pas que ce soit une bonne idée d'aller là-haut.
Elle est sur le trône, elle expulse du brun.
Si tu comprends ce que je veux dire.
Moi, j'ai compris.
Comme je l'ai dit,
vous pouvez dormir dans la chambre des jumeaux.
Notre chambre ? Pourquoi pas la tienne ?
Parce que vous deux vous dormirez sur le sofa ce soir.
Terminé !
Jamais entendu parler du Motel Six ? Terminé.
C'est hilarant.
Je vais vous montrer votre chambre,
en espérant qu'on se perde pas en chemin.
On devrait faire ça tous les mois.
Désolé, les gars.
Assez pour partir d'ici ?
- Wow ! - Le lit est petit.
Si vous faites des choses dedans,
je veux juste que vous laviez les draps après.
Bien sûr.
Ça, c'est dégueulasse.
Est-ce que c'est bien ce que je pense ?
- Je suis bien sérieux. - Je suis sûr que tu l'es.
- On a un problème ? - Je crois pas.
- Est-ce qu'on a fini ? - Ouais.
Je crois bien.
Vous saviez qu'on peut pirater les moniteurs de bébés ?
Nous on apprend au bébé de notre voisin
comment dire des gros mots.
Nancy, viens avec moi dehors un instant.
Oui. D'accord.
Tu comprends maintenant de quoi je parlais ?
Sauf qu'au lieu du speed,
les Oompa-Loompas ont pris de la poudre d'ange.
Comment on a pu être si chanceux avec Rachel ?
Nous on communique directement avec elle,
pas à travers un walkie-talkie.
T'as vu comment ils se parlent dans cette famille ?
Nous avons loué la maison de Nigel à Carl,
mais on a dû le déménager chez nous,
donc la maison de Nigel est encore libre.
Et si on louait la maison de Nigel encore.
- Frank ! - Sauf que cette fois,
pas à un délinquant sexuel, évidemment.
Et pourquoi pas aussi
se passer nous-mêmes les menottes
et se rendre directement à la police, hein, Frank ?
Y a plein de toiles d'araignées partout par ici.
Ils font pas le ménage, c'est clair.
L'annonce originale de Craigslist
est dans mon téléphone.
Et je dis qu'on la publie encore.
T'as entendu ce que j'ai dit, Frank ?
Il en est pas du tout question d'aucune foutue façon,
et c'est ici qu'on trace la ligne !
Bébé, j'ai aucune idée
de ce qu'il y a de l'autre côté de cette ligne,
mais je sais que de ce côté-ci de la ligne, c'est de la merde.
Voilà l'annonce originale de Craigslist.
- Je te défends ! - On retire quelques gros mots.
Je crois que t'étais soûle ce soir-là.
J'étais soûle ? C'est pas vrai !
Et voilà !
- Envoyée. - Tu viens de la publier encore ?
Frank ! Tu viens de fumer une araignée !
Fais-moi le Heimlich !
Eh, là-bas ! Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Vous avez réveillé mon bébé.
Frank, j'ai compris, t'as fumé une araignée.
Mais baissez le ton, OK ?
- Frappe-moi dans le dos ! - OK.
Pas avec la pelle !
Betty, dis à tes garçons de lâcher mon moniteur de bébé.
T'as un moniteur de bébé, c'est ta faute.
C'est toi qui nous attires avec ce truc !
Oh, elle est là. Tiens ! Tiens ! Tiens !
OK, Frank, est-ce que ça va ? Tu veux une autre cigarette ?
JOUR 4 - Est-ce que ça va, bébé ?
Papa, viens vite.
Pourquoi oncle Frank me fait ça à moi ?
Bon sang !
- Oui ? - Frank !
Bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nancy, est-ce que... t'es nue ou quoi ?
Non, je suis pas nue, regarde, c'est un t-shirt.
Tristan, qu'est-ce que tu portes ?
C'est à tante Nancy le Spanx.
Oncle Frank m'a obligé à le mettre !
- Arrête ton petit jeu ! - Comment as-tu osé ?
- C'est juste un enfant. - J'ai tellement peur.
C'est la merde !
- Seigneur ! - Betty...
Elle vient juste de me tirer la langue.
Frank, tu descends, et tout de suite !
Qui es-tu ?
Tu sais quoi, Frank ?
C'est pas agréable de passer
pour un délinquant sexuel,
et d'agresser sexuellement son neveu en moins de 24 heures.
Mais en ce moment, j'ai de la peine pour ma sœur.
En fait, je m'inquiète vraiment pour elle.
Et t'as raison. Dans pas longtemps...
dans pas longtemps, la cour va leur envoyer un thérapeute
qui va leur chauffer les oreilles.
Je vois que ta sœur s'est assez calmée
- pour te prêter sa perruque. - Ouais. J'ai aucune idée
à quel membre de la famille elle appartient.
Elle nous aide à nous cacher des kidnappeurs.
C'est toi, Wayne, qui as répondu à l'annonce ?
- Ouais. - Moi, c'est Frank.
Vous êtes sur le programme de protection des témoins ?
On prenait un peu de soleil à l'arrière de la maison
- C'est ton camion, Wayne ? - Ouais.
C'est fantastique, alors entrons faire le tour, d'accord ?
L'annonce disait que la maison était meublée.
Ouais. Il manque juste un matelas.
C'est une longue histoire.
Il est parti avec l'ancien locataire.
- C'est une histoire courte. - OK alors...
je vous fais un chèque.
Quoi ? Comme ça ? Vous voulez pas la visiter ?
Je veux pas être grossier, vous la louez la maison ou non ?
Parce que j'ai des tas de trucs à faire, alors...
Oui ! Non... C'est sûr.
C'est qu'il y a une procédure à suivre,
on l'a appris à la dure, on doit poser des questions.
Vous avez entendu ça ?
C'est quoi ça ?
Seigneur !
Y a quelque chose sur mon visage.
Touche pas ton visage ! Ne panique pas.
Tu es recouverte de petites araignées.
Bébé, ne bouge pas.
Elles me marchent partout sur le corps.
Enlève-les !
Elles me piquent partout !
Enlève-les ! Enlève-les vite ! Enlève-les toutes !
Enlève-les ! Enlève-les !
- Ah ! - Emmène-moi à l'hôpital !
Emmène-moi à l'hôpital ! Emmène-moi à l'hôpital !
Frank, prends mon Spanx !
Frank !
Oublie pas le Spanx ! Frank ! Frank !
Frank ! Je deviens folle !
Frank, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
- Dis à Rachel que je l'aime. - Tu vas pas mourir !
Tu vas pas mourir ! Tu m'entends ?
Arrête de te gratter !
Ne les importune pas pour l'amour de Dieu !
Nancy, tu vas très bien aller.
Les docteurs vont te donner des onguents.
OK, donne-moi une minute, attends, attends.
Je déteste tellement les araignées.
Attends, y en a une autre.
JOUR 5
Tyler, comment vas-tu ?
- Toi, Frank, comment vas-tu ? - Tout va bien.
La vie est plutôt belle. Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, Frank, mais... comment t'es entré ici ?
C'est un garage à accès contrôlé.
J'ai encore mon laissez-passer de chez Jensen
et puis j'ai une entrevue aujourd'hui
au 16e chez Gretina.
Gretina a quitté le 16e, Frank.
- Ils sont à quel étage ? - Ils ont déménagé à Seattle.
Oui, surtout m'en parle pas, j'ai pas bu mon Starbucks !
Mais le rendez-vous est sur Skype.
Je vais faire un appel Skype à Seattle.
Non, non. Non, Tyler, non.
J'aime pas ce regard, je le connais, je t'en prie.
Tout va bien. Tout va bien entre nous, OK.
Chérie, tu te rappelles Tyler Rector de chez Jensen Med ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Alors, tout ça pour dire
qu'il y a un bon côté à cette histoire.
Pour l'instant du moins,
on a plus à s'inquiéter pour l'université de Rachel.
Mais on est sans-abri.
C'est toute une histoire.
Donc tout ça a commencé par une simple erreur ?
Avec une tonne de petites qui en ont découlé, comme...
comme une espèce d'éclosion d'œufs d'araignées
et puis toutes les petites araignées viennent vers toi
et te mordent les fesses. Est-ce que tu vas manger ça ?
Non, non. Je t'en prie.
Merci.
Alors, écoutez, je connais un gars.
Il s'appelle Randall. Laisse-moi...
laisse-moi l'appeler, Frank.
Il pourrait avoir quelque chose pour toi.
- Ce serait un début. - Tyler, ce serait génial.
Et on a encore le chèque de Wayne.
On peut toujours l'encaisser.
Frank, si tu encaisses ce chèque,
ce qui était une erreur au départ deviendra une habitude.
Exact. C'est ce que je me tue à dire...
mais Tyler, le désespoir est une saloperie.
Je te remercie tellement pour tout ce que t'as fait
pour nous donner un coup de main.
Alors, je crois que vous savez ce que vous avez à faire.
Rappelez-vous, quand on met son cœur à l'ouvrage,
- on réussit. - Qu'est-ce que c'est
que cette histoire de mettre mon cul à l'ouvrage ?
Non, non, non. Il a parlé du cœur.
Quand on met son cœur à l'ouvrage, on réussit.
OK, je crois que ça suffit comme ça, tu vas arrêter.
Merci.
Nancy, c'est rien ça va aller.
Ne panique pas, Nancy.
Tu vas aller t'étendre dans le bain.
Tu vas mettre des vêtements propres,
te coiffer, te maquiller.
Puis dans trois minutes, tu seras redevenue toi-même.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci de me rencontrer si vite.
Je sais que vous êtes occupé.
C'est rien. Tyler m'a téléphoné.
Il m'a parlé un peu de votre expérience.
J'espère qu'il a exagéré juste où il le fallait.
C'est ma femme, je m'excuse. Chérie.
Merde, Frank, on est maudits !
Je suis dans la maison de Nigel. Tout est parti, il reste rien.
Ils ont pris mon sac, mon téléphone,
les meubles de Nigel.
Ce gars-là était rien d'autre qu'un vaurien
et on le savait ! Merde, ils ont tout emporté !
Je vois. C'est...
Oui, ça, c'est une excellente nouvelle.
Merci de m'avoir téléphoné,
- on va célébrer tout à l'heure, - Ne raccroche pas. OK ? À tout de suite.
- Ah ! - Ça va ?
Oui, tout est cool. Ma femme a écrit un article
qui a été publié dans le... l'Omni Magazine.
Super.
Ils vont sûrement être bien contents chez Omni
de repartir en affaires.
- Vous dites ? - Ils ont fait faillite.
Y a plus de 20 ans déjà.
L'homme prévoit et Dieu rit, c'est tellement vrai.
On essaie de prévoir et... et puis ça foire, ouais.
Seigneur !
Désolé, Frank...
Je m'excuse. Non non. Je suis Frank, et vous...
- Randall. - Randall.
Oui. Je m'excuse. Et si on reprenait ça du début.
Bien sûr.
Je m'appelle Frank.
Seigneur ! Carl !
Je dois aller chercher quelques trucs !
OK.
Tu entres chez moi, tu entres chez moi, tu aimes ça !
Alors, tu aimes ça ?
Je suis désolé, bon sang.
Est-ce que t'as une nouvelle coiffure ?
Je suis désolé pour le poivre de cayenne.
Je croyais que t'étais un intrus.
Mais t'as pas l'air d'un intrus.
Je suis contre le profilage. C'est pas que je voudrais pas
qu'un rouquin me serve des sushis,
je préfère un jeune asiatique, si tu vois de quoi je parle.
Pourquoi ma clé ne fonctionne pas ?
- J'ai dû changer les serrures. - T'as quoi ?
T'as pas le droit de changer nos serrures. Carl ?
C'est pas ta maison, Carl.
Écoute...
- Mais qu'est-ce que tu portes ? - Quoi, ça ?
Tu sais quoi ? J'ai une clé pour vous.
- Et voilà pour toi. - Qu'est-ce que...
Le bout de bois, c'est pour pas la perdre.
Carl !
C'est pas une station d'essence.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Dis-moi !
- Peu importe. - Quoi ?
Je dois juste aller chercher des petites choses
- dans mon placard. - Dans ton placard ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Explique-moi qu'est-ce que c'est que ça !
Et où sont toutes mes choses ?
Qu'est-ce que t'as fait de mon placard, c'est quoi ça ?
Je l'ai transformé en une chambre forte.
T'as pas le droit de faire ça, Carl. Rappelle-toi !
Ici, c'est pas ta maison !
T'as déjà vu le film de Jodie Foster ?
Je t'en prie, mets un t-shirt.
J'étais super nerveux ces derniers temps.
Les gens sonnaient à la porte toute la journée
et posaient des questions sur la vente de garage,
et j'ai eu vraiment la frousse
quand je vous ai vus dans la vidéo sur Internet.
Ouais, toi et Frank,
votre kidnapping à la pointe d'une arme de chasse.
Y a une vidéo sur Internet ?
Nancy, t'étais vraiment la meilleure !
Ton jeu est super naturel.
Mais c'est parce que c'était vrai, espèce d'enfoiré !
On peut plus sortir.
Avez-vous dit... convertisseur catalytique ?
Frank, je sais que c'est pas sexy comme job,
mais les convertisseurs catalytiques,
c'est comme des coffres aux trésors.
On les découpe de la voiture, on les fait fondre
et on vend les métaux précieux. Palladium, rhodium, platine.
Bien souvent les catalyseurs ont
plus de valeur que la vielle voiture.
Comme ça, je me coucherais sous les voitures
et... je les découperais, c'est ça le job ?
Écoutez, Frank, je vais être bien honnête.
Un coup de main, ce serait utile, mais pas tant que ça.
Tyler m'a demandé de vous aider et j'ai que ça.
Je suis très content que tu sois là.
Me gusta.
Seigneur, ça, c'était...
vraiment...
Si jamais tu essaies encore quelque chose du genre,
je te massacrerai et ensuite, je t'exploserai
dans ta foutue chambre forte, t'as pas idée !
OK...
Merci aux vierges ! Muchas gracias !
D'avoir fait de Carl un idiot de première classe.
T'as oublié la trappe du grenier là-haut, Einstein.
Sincèrement, je m'excuse pour ce...
malentendu. J'ai dû mal interpréter tes signaux.
Quels signaux ?
Tes jambes sont tellement fortes.
C'est sûrement grâce à la course, hein ?
- J'ai vu tes médailles. - Comment ça ?
T'as trouvé mes médailles ?
Elles étaient cachées dans le garage.
Ouais, elles étaient tout au fond.
Tu devrais mieux les cacher.
Ça suffit !
T'étais la plus rapide de l'équipe,
pourquoi dans ce cas-là, dans le relais,
tu courais en 4e ?
C'est pas la plus rapide en premier ?
T'étais peut-être pas la plus rapide.
J'étais la plus rapide.
C'est pas comme ça que ça fonctionne.
Lorsque t'es la plus rapide, c'est toi...
Pourquoi je te parle et pourquoi on a cette discussion ?
Aide-moi à sortir d'ici.
Alors franchement, ça m'intéresse.
Et je suis très travailleur
et chaque travail que j'accepte,
je m'y donne corps et âme.
OK. Mais y a une petite douche froide.
On ne peut vous offrir que que le tiers de ce que vous faisiez.
Tyler m'a dit dans quelle fourchette vous étiez
et franchement, c'était vraiment bien.
Un tiers ?
Je souhaiterais que ce soit différent.
Je faisais presque dans les six chiffres
quand j'étais chez Brent Talbot, et là le vent a tourné.
Maintenant, tout ce que j'ai, c'est des vendeurs
qui s'ennuient de leurs costumes Hugo Boss
et de leur chèque de paie avec des virgules.
Frank, vous croyez que j'aime ramper dans la poussière,
découper des silencieux ?
Ouais, parfois je regarde ces bouts de tuyau
et je me dis : Allez, t'as qu'à mettre tes lèvres autour
et respirer. Va rendre visite à tes ancêtres.
Quel âge avez-vous ?
- 65 ? - Bien...
66 ? Peu importe.
À votre âge, faut s'adapter ou crever.
C'est la nouvelle Amérique. Et croyez-moi,
l'ancienne me manque, mon frère.
Je suis désolé, excusez-moi, je...
je dois vraiment aller à la salle de bains tout de suite.
Enlève tes mains de mes fesses !
Mais t'as dit de pousser.
J'ai dit de pousser, pas de tripoter.
Attention à ton pouce !
Est-ce que tu fais des squats ?
Je sens que tu fais des squats.
T'as réussi.
Alors là, à moi maintenant. Je deviens claustrophobe.
Non, non.
Avant, tu vas devoir me dire ce que t'as fait.
Et aucun, aucun mensonge.
Toute la vérité ou bien je t'abandonne là comme un rat.
Et de temps en temps je passerai saupoudrer de la chaux,
juste pour masquer l'odeur.
Mais... tu risques...
peut-être de pas comprendre.
Peut-être. Mais c'est une chance à prendre.
Je me baignais dans l'océan.
Ça faisait des heures que j'étais dans l'eau,
et là j'ai eu envie...
de pisser. J'ai ôté ma culotte
et j'ai senti quelque chose me frotter la jambe.
Je savais que c'était un requin !
Je le savais à ce moment-là.
Et je le sais encore aujourd'hui que c'était un requin.
J'ai commencé à nager vers la côte.
Je suis resté calme.
Et là, j'ai aperçu des jeunes enfants,
qui se baignaient juste là.
Alors j'en ai pris trois dans mes bras.
Je chancelais et trébuchais,
et je criais à l'aide, mais les enfants criaient aussi
et moi, j'ai cru qu'ils avaient vu le requin.
Mais ils l'avaient pas vu, ils...
ils avaient peur de moi, de l'homme nu.
Ensuite, ma vie...
a commencé à être difficile.
C'est la vérité, hein ?
Ouais...
Ouais.
Tu dis toutes ces... bêtises,
ces conneries,
mais lorsque tout à coup, tu parles sans mentir,
alors je sais que c'est la vérité.
Mais juste par précaution,
je vais te laisser où tu es
jusqu'à ce que j'aie fini de prendre ma douche.
Alors y a... du shampoing
dans mon petit sac dans la cuisine.
Et j'ai renouvelé tes pilules contraceptives.
T'en avais plus, alors...
Non, non, non, non, non !
Non, non !
À tous les pervers qui regardent ça,
ça pourrait vous arriver !
Vous pourriez mourir !
- Quoi, mais qu'est-ce que... - Oh, mon Dieu, mais c'est lui !
- Le gars de la vidéo ! - C'est un malentendu.
Meurs !
Tu sais que t'es le pervers numéro un sur Internet
- en ce moment ? - Bon sang !
Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
Arrête !
- Arrête le camion, Wayne. - Merde ! Pas encore toi !
- T'as volé mes meubles. - Tout ça, c'est pas à toi.
La maison est pas la tienne
et les meubles sont définitivement pas à toi.
J'ai besoin de ces meubles, arrête ce camion.
Je vais t'envoyer à l'hôpital, sale con !
Je vais te faire mettre en prison, Wayne.
T'as pas assez de couilles pour appeler la police.
En tant qu'criminel, t'es nul, alors maintenant dégage.
- Tu sais ce que je vais faire ? - Tu feras rien.
Je vais te lancer une roche. J'étais lanceur à l'université.
T'étais sûrement receveur à l'université, connard !
Merde ! Fils de pute.
Merde !
Oh, mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
Mais t'es fou ou quoi ? Tu viens de renverser un piéton !
Bordel de merde !
Désolé, Wayne.
Mon camion ! Reviens ici, salaud !
C'est quoi cette nouvelle tuile encore ?
Oh ! Dios mio ! Non, non, non ! Arrêtez !
Merde de merde. C'est quoi ça ?
- Frank ! - Merde !
Une chambre forte ! La voiture saisie !
Calme-toi. La police.
J'ai retrouvé les meubles de Nigel.
Te retourne pas. Ils sont dans le camion.
- Te retourne pas. - Excusez-moi !
Bonjour.
Vous êtes les voisins de M. Bathgate ?
- Oui, monsieur l'agent. - On nous a rapporté
un cambriolage à cette maison, des activités suspectes.
Vous avez vu quelque chose ?
Un cambriolage ? Quoi ? Chez Nigel vous dites ?
Seigneur Jésus, mais où s'en va-t-elle, notre gentille banlieue ?
- Est-ce que ça va, monsieur ? - Non.
Eh bien, je suis dévasté au-delà de la raison.
Seigneur Jésus !
J'ai jamais voulu être acteur.
- Jamais ? - Pas vraiment.
Et à l'école dans une pièce de théâtre ?
J'ai jamais joué dans une pièce.
Enfin, j'ai joué le rôle d'une tasse de thé en 3e année.
Mais pourquoi toutes ces questions sur mon talent ?
Tu trouves que j'ai joué faux ?
Le jeu d'acteur de Larry King est meilleur que le tien
- quand il dit "jusqu'à ce que la mort nous sépare." - Très amusant.
Y a autre chose d'amusant, y a une vidéo de nous
quand on s'est fait kidnapper,
- sur YouTube. - Je sais.
Tu sais combien de fois j'ai rêvé de me débarrasser de toi
pour disons deux mois ?
Mais quand je serai partie en institution,
eh bien, je serai dévastée sans toi.
Hein ? Tu retournes à l'université ?
En institution carcérale ! Je parle de prison.
Il utilise la maison de sa mère.
Et pour être plus précis, le garage.
Je suis certain que Jason est chez lui,
en train de frotter les pieds de sa mère.
Ou autre chose. On sait que t'es là, Jason.
Salut !
Salut monsieur et madame Teagarten. Est-ce que...
En fait, j'étais pas caché. Est-ce que tout va bien ?
- Pourquoi ça n'irait pas Jason ? - C'est juste que vous n'êtes
jamais venus chez moi auparavant, en deux ans,
et qu'il est- quoi, 22 heures passées.
En vérité, ça ne va pas bien. Et tu peux nous aider, je pense.
Rachel n'arrête pas de répéter
que t'es un génie en informatique.
Elle a dit que j'étais un génie en informatique ?
C'est vraiment très gentil. Elle a dû dire ça comme ça,
genre c'est un génie en informatique !
C'est ce que je crois. Vous savez quoi,
c'est parce que c'est écrit sur mon tableau de rêve
de devenir un génie en informatique.
Je parie qu'elle a vu ça.
Elle l'a dit ou écrit dans un mail,
- ou c'était en personne... - Jason !
C'est pas à propos de toi.
Il nous faut un coup de main pour une vidéo de moi et Nancy.
OK. Donc vous voulez...
que je fasse une vidéo...
de vous deux ?
Toi, t'as l'esprit très mal tourné, Jason !
Contrôle-toi un peu !
C'est tellement plus compliqué que ça.
Regardez ça.
- Vous pourriez mourir ! - C'est cinglé.
Quand est-ce que ça s'est passé ?
On dirait que c'était dans une autre vie.
C'était mardi en fait.
OK. Peu importe, faut appeler la police.
Non, pas la police. C'était un malentendu
et maintenant c'est réglé, c'était qu'un petit ennui.
Un petit ennui ? Vous avez été kidnappés.
Un petit ennui. Rien qu'un petit ennui.
Est-ce qu'on appelle le 911
à chaque fois qu'on a un petit ennui ?
Peut-être que toi oui, mais moi non.
Écoute, Jason. On ne veut pas que Rachel voie ça.
Elle serait trop inquiète.
Alors cette vidéo doit disparaître et ça, ça urge.
Ouais, ouais, ça devrait pas être un problème.
OK d'accord, mais ces gars doivent être punis.
Ils n'ont pas le droit de faire ça ! C'est pas légal !
Surtout à vous deux.
Oh, bon sang, ça, c'est Rachel qui appelle sur Skype.
On n'est pas là. Elle saura
qu'il y a quelque chose qui va pas,
parce qu'on serait pas ici avec toi
si on n'était pas désespérés.
Non ! Je veux voir son visage
rien qu'une petite seconde, d'accord ?
On peut se cacher, elle saura pas qu'on est là !
- Je t'en prie ! Je t'en prie ! - D'accord, réponds.
Vraiment ? OK.
Yo ! Eh, Rachel, quoi de neuf ?
Je peux juste te parler quelques minutes.
Jessie est une coloc vraiment super,
mais elle fait son 3e party en quatre jours et...
Jason ?
- Hum ? - Est-ce que ça va ?
Quoi ? Mais bien sûr.
Parlons de toi plutôt.
En fait, je suis un peu inquiète.
Ma mère a appelé et j'ai tenté de la rappeler
- et elle répond jamais. - C'est que...
C'est son téléphone. Il est brisé.
- Tu l'as vue ? - Oui.
À la vente de garage hier.
Une vente de garage ?
Non ! Je m'excuse ! Vente de garage !
Ils étaient à côté du garage.
Je les ai rencontrés,
parce que j'ai pris un raccourci
pour aller travailler au magasin
où je suis assistant gérant.
Ça, c'est bizarre.
Ma mère me rappelle tout le temps d'habitude.
C'est pas son genre.
Ouais, c'est peut-être parce qu'elle...
elle chante et elle danse
et elle souffle la bougie d'une personne.
C'est bientôt son anniversaire, je pense, non ?
Oh ! Bien sûr, pauvre maman.
Je devrais lui faire une surprise, hein ?
Je vais rentrer à la maison pour son anniversaire !
- Elle va adorer ça. - Ouais, ils vont adorer.
Tu devrais rentrer à la maison.
Je vais essayer d'appeler mon père.
Je lui achèterai des tulipes.
Les tulipes, c'est ce qu'elle préfère.
Et j'inviterai toutes ses sœurs.
Et elles seront toutes là...
C'est drôle. T'entends ça ?
C'est la sonnerie de mon père.
OK, Rachel, faut vraiment que je te dise,
je dois te dire en fait que tes parents...
Jason, t'es vraiment un vrai petit Quisling, tu le sais ?
OK, oui, il était norvégien.
Je me sens très mal d'avoir menti à Rachel.
Ah oui, je sais !
Parce qu'un mensonge en appelle un autre
et on sait jamais quand tout ça va finir.
Et en fin de compte, c'est toute ta vie qui y passe.
Quelle magnifique rue !
Est-ce que t'as des ratons laveurs ?
- Ouais, parfois y en a. - Moi, je les aime.
C'est à vous le camion de déménagement ?
Non. En fait oui, on essaie juste
de vendre quelques petits trucs.
À partir de l'arrière du camion ?
On essaie de finir notre vente de garage.
Avec le camion et l'ordinateur. Et on va utiliser Skype.
Vous parlez d'une vente de garage virtuelle ?
C'est vous qui avez eu cette idée,
- monsieur Teagarten ? - Quoi ? Oui.
En tout cas, je te remercie.
C'est génial. Vous voyez tout le potentiel ?
Pas un iota. On doit y aller maintenant.
Attendez, monsieur et madame Teagarten,
vous devriez vraiment m'écouter.
Pour l'amour de Dieu ! Jason, qu'est-ce qu'il y a ?
Donc, le parc a été aménagé dans les années 50.
Y a eu des périodes difficiles
et il a été vacant pendant un bout de temps.
Alors avec quelques amis,
on a réuni la somme et on l'a acheté,
et depuis deux ans, on l'a remis sur pied.
- Jason, c'est incroyable. - Merci.
C'est ce que je voulais vous montrer.
Toutes nos roulottes ont un espace de rangement,
parce que les gens réduisent de 3 500 pieds carrés environ.
De nos jours je crois que c'est comme ça partout.
Et c'est ici où votre vente de garage virtuelle intervient.
Vous pourriez partager une vidéo, et depuis chez eux,
les gens pourraient la regarder en direct.
Donc vous auriez votre vente de garage.
Les gens pourraient enchérir.
Un peu comme sur eBay, vous voyez.
Et nous pourrions appeler ça... GarageBay.
Je suis sûr que vous y aviez déjà songé,
mais j'aime aider et je pourrais m'occuper
de tout le côté informatique.
Allô ?
M. Teagarten est sorti. Vous devriez rappeler plus tard.
Il est sous la douche,
il se lave le corps avec du shampoing et du miel.
Il a du zona.
Vous ne pouvez pas faire semblant
à chaque fois que je vous appelle...
C'était un vieux copain de ma fraternité, Clyde Drexler.
En fait, c'est un fan de Clyde Drexler.
Des Trailblazers.
En tout cas, merci pour la visite, Jason.
C'était impressionnant. Toutes ces maisons mobiles,
c'est de la merde. Désolé, c'était un peu condescendant.
- Je vais tâcher d'y réfléchir. - Ouais.
- Et merci pour la vidéo. - C'est rien.
Jason en avait des choses à dire.
Je ferais bien d'appeler Randall pour lui dire
que j'accepte son truc des convertisseurs catalytiques.
OK, moi je vais aller me chercher une Baby Ruth.
Une Baby Ruth ?
Merde !
Excuse-moi. Désolé de te déranger.
T'aurais pas un peu de monnaie,
ou mieux encore, je pourrais utiliser ton cellulaire ?
Y a comme une petite urgence.
- Je vais prendre une Baby Ruth. - Oh, une Baby Ruth.
- J'avais entendu Zagnut. - Vous en avez ?
Je vais aller vérifier derrière.
Si vous en avez, j'en prendrai deux.
Reste cool, je veux pas créer aucun problème.
T'agis comme si y avait 50 kg bien cachés dans ta voiture.
En passant, combien vous... Quoi ? Qu'est-ce que...
Frank ! Frank ! Frank !
J'ai trouvé le format géant. Est-ce que ça ira ?
Tu vas me lâcher !
Madame ? Le format géant, ça ira ?
T'essaies ça encore et je t'en foutrai une autre !
Attends, je vais te défoncer la tête.
Que tout le monde lève les mains en l'air.
Par terre ! Couchez-vous par terre !
Le gros lot.
En fin de compte, il y avait 120 kg.
Teagarten. Frank Teagarten.
Le FBI veut vous voir. Suivez-moi.
Pourquoi le FBI voudrait me voir, moi ?
Parce que vous êtes beau. Suivez-moi.
Pas vous.
Allons-y.
Est-ce que ça va ?
J'ai l'impression que t'as aussi peur que moi.
C'est pas pour moi que j'ai peur.
C'est pour ma fille.
On a assez parlé.
Moi aussi, j'ai une fille.
Notre plus grande peur dans la vie, c'est de la décevoir.
Et puis j'ai honte de moi !
Et je m'inquiète...
Me parle surtout pas de ta vie de riche
et de ta primadonna de fille.
Vous allez sortir d'ici dans quelques minutes
et elle retrouvera sa petite maman.
Mais grâce à vous deux, moi, je resterai coincé ici
- pour longtemps encore. - Ouais. Je vais sortir d'ici.
Mais une chose est sûre, c'est que je serai encore
une pauvre bonne à rien, une espèce de merde.
Ça représente sûrement pas grand-chose à tes yeux.
Toi, ça fait déjà longtemps que t'es un magouilleur !
Mais nous, ça fait juste une seule putain de semaine !
Ça nous a pris qu'une seule semaine pour ruiner sa vie.
Elle a juste 19 ans, et là, elle...
Tu veux rire de moi ? Ta fille a 19 ans.
Elle est supposée prendre soin d'elle maintenant.
Ma Rose...
elle a juste 7 ans.
Et là...
elle est toute seule au monde.
Elle a personne.
Toi, t'as aucune idée de ce qu'est la honte.
Merde...
Tu gagnes.
Bonsoir, Frank.
Je suis l'agent spécial Milhouse.
- Et voici l'agent spécial Barnes. - Toute une soirée, hein ?
- Ouais. - Seigneur !
120 kg de cocaïne du gang de Norteno.
- C'est toute une prise. - Ouais.
Vous savez qu'on n'avait rien à voir avec tout ça, hein ?
Alors vous croyez
qu'on envoie toute notre escouade de terrain
juste pour le plaisir. Voilà ce que l'on sait.
Nous avons suivi Shaupe depuis trois jours,
dès son entrée aux États-Unis.
Et puis on vous a retrouvés tous les trois
dans une station-service en pleine mêlée générale,
alors je crois qu'on a un problème. Pas vous ?
Frank, si vous voulez sortir d'ici ce soir,
va falloir nous convaincre
que vous n'êtes pas un riche baron de la drogue.
Ouais, je suis sérieux.
Allô ? M. Teagarten est absent.
Son téléphone est passé dans une souffleuse à neige
et il s'est fait couper la tête sur le coup.
Je crois que devoir 300 $ à MasterCard
a aidé à les convaincre
qu'on n'est pas M. et Mme El Chapo.
Je pense encore à cette pauvre petite fille.
Nancy, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas l'emmener vivre avec nous dans ce camion de déménagement ?
Quelle journée pourrie !
Carl... a trouvé mes médailles.
Comment il a fait ?
Ce gars-là est un fouineur de merde !
Mais ces médailles me rappellent qu'avant j'étais une gagnante.
J'étais fière.
Cette semaine, j'ai pleuré
plus que j'ai jamais pleuré dans ma vie.
Et pour des choses pour lesquelles j'aurais jamais pleuré avant ça.
On dirait que je deviens une autre personne
que je connais et que je n'aime pas.
Où tu veux en venir ?
- On doit parler à Dan. - Pourquoi ?
Le supplier pour avoir de l'argent ?
Ça te rendra pas ta fierté.
Ça, c'est lâcher prise et non gagner.
Dan, c'est le genre à tirer avantage de ta faiblesse.
Je trouverai quelque chose.
Je crois.
Je suis sûr que Rachel est déjà montée
dans un de ces bus pour aller à l'école.
Y a longtemps.
Ouais, à l'époque où elle me regardait
et me prenait pour Superman.
Oh, Frank.
Tu chiales ?
Tu chialais, ouais. T'es un pleurnichard.
Non, je pleurais pas.
Mais si je pleurais, c'est parce que...
Seigneur ! C'est parce que vous deux, vous puez.
Va te faire foutre !
Eh, t'as pas 10 $ ? Pour l'essence ?
T'arrives pas au bon moment, toi.
Non, en fait, on n'a pas 10 $ pour l'essence.
Menteur ! C'est pas des beaux meubles
que je vois là, riche de merde ?
Riche, tu crois ?
T'as très mal interprété la situation, mon homme.
- Je suis pas ton homme. - Il est pas ton homme, face de rat.
Je crois qu'il y a jamais personne
- qui m'ait appelé face de rat. - C'est fait.
T'as entendu ça ? Face de rat m'a appelé son homme.
Je suis pas ton homme, alors va te faire foutre.
Non, c'est plus : va te faire foutre.
Désolé, t'as pas entendu ce qu'on vient de dire.
- Va te faire foutre. - C'est quoi ton nom ?
- Will. - C'est quoi ton nom ?
- Colin. - Will, Colin.
Allez vous faire foutre.
Face de rat !
Alors ? Combien de temps on va rester assis ici ?
J'en sais trop rien.
Mais qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Alors qu'est-ce qu'on a là ?
- Où est l'autre bonhomme ? - À Maui.
Moi, je vais m'acheter des petites affaires.
Alors tu crois que c'est un magasin ou quoi ?
Qu'est-ce que vous feriez d'autre ici ?
Disons que c'est une histoire un peu incroyable.
- Nancy ! - Combien la peinture ?
La peinture en spray, je la snifferais.
Tu veux sniffer cette canette de peinture ?
Tu sais quoi, t'es le pire des clochards
- que j'ai jamais vus. - T'organises un concours ?
Et tu t'es classé dernier. OK, 5 $.
5 $ ? Pour une canette de peinture ?
5 $, c'est bien ça. Oui ou non ?
La file est plutôt longue derrière.
Il s'est r'tourné, cet espèce d'idiot.
Va te faire foutre.
Ne me regarde pas.
Éloigne-toi de ce réservoir, bonhomme.
Va te faire foutre.
Laisse-toi tomber et roule.
- Pourquoi ça arrive ? - T'es en feu !
L'extincteur à feu, vite !
Tu vas l'éteindre ? Merde ! Il est en feu !
J'ai pas besoin de ça dans ma vie !
Ouais ! Étends-toi sur moi. Saute sur moi, ma fille.
Oh oui ! Écrase-moi comme une cigarette.
Ouais, laisse-moi te rendre la pareille.
Je suis vraiment un gentleman.
C'est ma femme, bonhomme.
Mais arrête !
C'est elle qui m'a sauté dessus.
Bonhomme, remets ces lampes à leur place.
Alors voilà, c'est ça le concept.
Ça l'air d'être une bonne idée.
Et vous appelez ça GarageBay ?
- GarageBay. - Bon nom pour une bonne idée.
Ça, c'est l'idée de Frank !
Vous entendez ça, bonhommes ? La bonne idée, c'était mon idée.
Un coup de pelle sur ta gueule,
ce serait une bonne idée aussi.
Il a déjà reçu ça !
En fumant une araignée.
Mais, j'y crois ! C'est un crétin d'imbécile.
Regarde sa grosse face de rat !
Frank, c'est un banana split de merde.
J'aime pas ça.
Je voudrais pas dire ça,
mais Frank a raison sur un point.
T'as eu une bonne idée. OK ?
Mais tu dois jouer vraiment serré
quand tu négocies avec des gens riches.
Sinon ils vous feront la peau.
Et ça, je le sais parce que j'ai déjà été une de ces personnes.
Aide-moi, face de rat !
Ça va, y a plus le feu ! Y a plus le feu !
- Ça va ? - Ouais.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La cigarette.
Ah oui, la même chose qui m'est arrivée.
- Me sens stupide. - Ouais.
OK, au revoir, Frank.
J'espère qu'un train foncera dans ta face.
Va siphonner un peu d'essence
en fumant une cigarette, bonhomme.
Touché.
- Ça va ? T'es sûr ? - Ouais.
J'ai fait la même chose
et pouf, les flammes te sautent dessus.
Tu crois que c'est la cigarette ?
- 50-50. - Ils étaient gentils.
Colin et Will.
Deux crétins.
JOUR 6
Pourquoi y a des meubles dehors ?
Peut-être qu'ils ont fait une fête.
C'est pas leur genre, Jessie.
Alors tu viens à l'intérieur ?
Je veux commencer à préparer la surprise.
Ouais, dans une minute. J'ai des étourdissements.
Je pense que je vais aller me reposer un peu.
OK.
Ça, c'est bizarre.
Eh ! Si t'es venue ici pour la vente de garage,
- eh bien, c'est dehors. - Qui es-tu ?
Qui je suis ? Le gars qui a le poivre de cayenne.
12 onces !
3 onces de poivre de cayenne dans tes yeux, OK.
- Toi, qui es-tu ? - Je suis Rachel et je vis ici.
- Oh, bon sang ! Rachel ? - Ouais.
J'ai souvent entendu parler de toi. Moi, c'est Carl.
Carl...
je crois que tu vas devoir
m'expliquer ce qui se passe d'accord ?
- Oh ! - Bébé !
Je crois que j'ai trouvé une porte de sortie.
On l'appellera Le Carl.
Tu te sens bien ?
Si bien veut dire nerveuse, oui.
Une Baby Ruth ?
Parfois une Baby Ruth, c'est juste une barre chocolatée.
Le tournoi est annulé, mais je suis sûr que Dan est encore là.
- Faut que ça marche. - T'as entendu ce qu'ont dit les bonhommes,
faut faire en sorte que ces gens riches veuillent nous donner de l'argent.
Leur donner l'envie de nous en donner.
Quatrième essai et il reste plus de temps.
T'as le ballon et t'as juste à foncer droit devant.
Garez-le tout près.
Oh non, c'est pas pour vous le... Allez vous faire foutre,
c'est... pour quelqu'un d'autre.
Vous pouvez la laver ?
OK, d'accord.
Je dois aller au vestiaire me rafraîchir un peu
et mettre mon arme secrète.
- Je serai aux voiturettes. - OK.
OK. Alors... où ils sont allés après ça ?
J'en sais rien. Je pense qu'ils passent
d'un endroit à l'autre aux 16 minutes...
En fait, je m'inquiète.
Et ta mère...
Eh ben, peut-être que tu la connais mieux que moi,
mais elle semble être dérangée.
Mais je dirais que je crois
que cette fête d'anniversaire surprise, c'est une super idée.
Est-ce que tu as vu le film La Marieuse ?
- Hum-hum. - Avec J-Lo ?
C'est un diminutif pour Jennifer Lopez.
En tout cas, j'adore J-Lo !
Et pas juste parce que c'est une consœur latino.
Je l'aime parce qu'elle danse.
Je l'aime parce qu'elle chante.
Et parce que c'est une actrice.
Mais j'ai jamais aimé son parfum, trop vulgaire.
Carl...
Je crois pas qu'on va faire une surprise.
Je dois appeler ma tante Betty et...
OK, j'ai besoin de 12 millions d'aspirines
et une once... Oh bon sang !
- Mais qui est ce beau gosse ? - Jessie, voici Carl.
Il... Je crois qu'il habite chez nous.
Salut.
- Moi, c'est Jessie. - Salut.
Enchantée de te rencontrer.
Est-ce que... tu m'as...
appelé... beau gosse ?
Si j'étais un requin, je...
je te croquerais comme si t'étais un bébé phoque.
Pitié, Seigneur ! Faites que ce soit pas un simple rêve.
- Salut, Andy ! - Danny boy !
Regarde, c'est Nancy qui est au bar.
- Jolie Nancy. - Salut, les gars.
- Salut. - Salut Frank.
C'est pas son premier, mais...
c'est pas elle qui va conduire ce soir.
On a de bonnes nouvelles à fêter.
Et c'est quoi ces bonnes nouvelles ?
Ça vient de Silicon Valley.
Salut, les gars !
Ah bien, merde ! Ils ont annulé le tournoi.
Eh oui, des balles blanches, de la neige blanche...
Les balles blanches sont mieux que les couilles bleues.
Vous avez déjà fait de la course ?
De la course à relais ? Non ? Toi ? Toi ?
Tu veux dire avec les pieds ? On a des voiturettes maintenant !
Eh, arrête ça tout de suite, bébé.
Je veux avoir toute votre attention.
Concentrez-vous ! Parce que dans une petite minute,
- je vous donne vos rôles. - Bébé, on peut se parler avant ?
- Non. - Mais, chérie, je crois...
Eh chéri, tous les jours, je te parle !
Maintenant, j'en ai assez de toi.
C'est à eux que je veux parler. Alors cesse de me contrôler.
- Profitez du moment, messieurs. - Ouais.
Autrefois, j'excellais en course à relais à quatre.
Et c'est comme ça que ça fonctionne.
Le 2e coureur plus rapide, c'est lui qui prend le départ.
Et il a intérêt à aller chercher une bonne avance.
Andy, toi, tu es brillant, travailleur acharné.
- T'as mérité ton argent. - Ouais.
Alors, tu vas prendre la place du...
premier coureur.
Allez, viens avec moi.
Le second coureur doit être bien solide.
On doit pouvoir s'appuyer sur lui. Ça, c'est toi, Steve !
Tu as très bien réussi à Wall Street, mais...
tu n'as jamais rien fait de...
remarquable.
Je suis vraiment désolée, Robbie,
mais le coureur le plus lent est toujours le 3e.
Je sais que tu es riche,
mais c'est de l'argent de famille, bébé.
Il faut que tu aies faim.
Peut-être qu'aujourd'hui,
tu vas nous surprendre, bébé !
Et toi, mon Danny boy...
tu es 4e.
Je suis jamais 4e.
Mais le 4e coureur, c'est toujours lui le plus rapide.
Ah !
Et c'est aussi le plus intelligent.
Parce qu'il sait ce qu'il faut pour gagner.
Et il sait qu'il faut se remuer pour regagner le temps perdu,
ou courir juste assez vite pour rester en tête.
Moi, j'ai toujours été la 4e coureuse.
Parce que j'étais vraiment la meilleure de toutes.
Alors on s'étire.
On se réchauffe. Et à vos marques.
OK, j'aime bien cette partie.
Ouais, elle est comme ça.
Allez debout, bébé.
Alors quoi, on va vraiment faire une course ?
Oui ! Et Frank va vous dire ce qu'il y a au fil d'arrivée.
Non. Non, bébé. On...
On a plus de place pour les investisseurs.
Frank, écoute,
tu peux pas avoir confiance
en ces millionnaires de Silicon Valley.
Silicon, c'est faux, c'est des faux seins, des fausses boules.
Des faux millionnaires, des nouveaux riches.
C'est qu'une présentation, rien de plus.
Vas-y ! Parle-lui du cochon !
Frank, fais-nous ta présentation, vas-y.
Allez Frank, parle-leur du cochon, je t'en prie !
OK. OK.
OK. Vous connaissez la phrase
brûler la maison pour cuire le cochon ?
Il te reste plus de maison,
mais t'as un beau cochon cuit à point.
Les faillites se multiplient en ce moment.
Les gens n'ont plus rien. Ils ont tout misé et tout perdu.
Est-ce que j'ai votre attention ?
Eh bien...
on veut les aider à vendre leur porc barbecue.
Les gens feront leur vente de garage sur Internet
de leur maison. C'est GarageBay.
Ouais.
Ouais, bébé.
Ouais. J'aime ça.
Discutons.
Et le vainqueur est Dan !
Ma femme est complètement saoule !
Ton jeu d'acteur était sublime.
J'aurais jamais réussi tout ça sans ton aide, chérie.
- Je me sens bien ! - C'était vraiment bien.
Je viens de faire un Carl !
Ma folie t'a fait paraître crédible,
et maintenant, ils veulent GarageBay !
Je vais appeler Jason.
Faut que j'aie quelque chose à montrer à Dan
- au dîner demain. - Oui !
Oh, Frank, est-ce que c'est fini ?
Est-ce qu'on est finalement sortis de ce merdier ?
Je sais pas comment on a fait, mais on a réussi, non ?
Qui a dit qu'on ne pouvait pas faire taire une sonnette ?
Maman ! Papa !
- Euh... - Rachel...
Je suis avec...
Je vois que t'as rencontré notre ami Carl.
Nancy. J'étais vraiment inquiet.
Oui, Carl m'a tout raconté.
J'ai essayé de reconstituer le puzzle, mais...
je n'en sais rien !
J'ai appelé tante Betty et elle arrive.
Génial.
Chérie, c'est Nigel.
- Hum-hum. - Ouais.
- Non... - Nige !
Excuse-moi, est-ce que tu viens de m'appeler Nige ?
C'est possible. J'ai connu un gars,
il s'appelait Adolf la queue, ça aussi, c'est dur comme nom.
Je viens d'avoir une incroyable conversation avec la police
et ils m'ont informé que ma maison avait été cambriolée.
Je m'apprête à monter dans l'avion
et rentrer chez moi
pour commencer à botter quelques culs. D'accord ?
Non, ils ont arrêté le coupable
et tous tes meubles sont dans ta maison, je t'assure.
Tout est rentré dans l'ordre, Nigel.
Alors la police l'a retrouvé ?
Ils m'ont pas dit ça.
Alors écoute, je veux que les coupables
soient poursuivis et envoyés en prison, OK ?
Non, Nigel, le voleur a été frappé par une voiture,
une bicyclette et une roche.
Il a été assez puni comme ça.
Même si je suis à 10 000 kilomètres,
je sais reconnaître l'odeur des mensonges.
Alors je saute dans l'avion.
Et si j'allais prendre une photo de ton salon
pour te l'envoyer, hein ?
Tu constaterais que c'est immaculé.
- Dernier appel pour le vol... - Ouais, envoie ça.
Rachel, je comprends que tu sois fâchée.
Maman, je suis fâchée. Oui, je suis fâchée
que t'aies pas eu assez confiance en moi
pour me dire ce qui se passait.
Et aussi...
et aussi parce que j'aurais vraiment aimé ça
voir mes super parents en pleine action.
J'aurais voulu être là.
Parce que j'arrête jamais d'apprendre avec vous deux.
Rachel.
Va te cacher dans mon placard.
Maintenant, c'est une chambre forte.
Eh, le pervers ! Je t'avais pas dit
que je voulais plus te revoir dans le quartier !
- Où est le maniaque sexuel ? - Jason ?
T'inquiète pas, Rachel. J'en fais mon affaire.
Non, Jason, fais attention à ces gars-là.
Frank, on a un problema !
Non, non, non !
Personne ne parle à Mme Teagarten sur ce ton-là !
Qu'est-ce que t'as là, l'homme de fer ?
- Un pistolet pour enfants ? - Des Tasers.
Avec l'argent du loyer.
C'est des Tasers de police, merde !
J'en veux un, bordel !
- Et maintenant, préparez-vous... - Donne-moi ça.
Les gars. Qu'est-ce que vous faites ?
La décharge qu'il y a là-dedans, c'est malade !
Les enfants, ce ne sont pas des jouets ces trucs-là.
C'est à qui ces enfants ? Maintenant laissez-moi !
Ma petite amie me regarde en ce moment !
- Sale con ! - J'en peux plus là.
C'est un... T'es qui, toi ?
Le plombier !
Vous allez être un peu choqués, merdeux !
Amen !
Mettez-vous à genoux devant votre Dieu !
Vous êtes des enfants merveilleux, tous les deux.
Allez, arrêtez ça.
Ça suffit. C'est bon.
Pour une fois qu'on s'amuse dans notre vie de merde,
parce que grâce à toi, on a une enfance à chier,
laisse-nous nous amuser à la fin !
- Excellent. - Mon amour,
- c'était vraiment magique ! - Merci, bébé.
Je comprends que vous réagissiez de manière impulsive,
mais si on arrêtait de se faire justice, les gars, OK ?
C'est la loi et l'ordre qui doivent régner.
Et ça, croyez-moi, je suis au courant.
Et maintenant ! Écoutez-moi !
On a deux minutes. Tout va à l'intérieur !
Monsieur, vous devez monter à bord.
Ouais, ouais, ça va.
OK, sortez mes bagages de l'avion,
parce que je pars au Népal.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Allez, vite, madame !
On accélère les choses ! On appuie sur la gâchette !
Mes bagages !
Sécurité de l'aéroport, porte B31.
Parce que je vous ai appelé madame ? Ça va pas ?
Vous avez dit le mot gâchette. Le genre de mot à pas utiliser ici.
Alors t'as appelé la police, crétin de merde !
Espèce de... C'est une femme !
ET ILS SE SONT REPOSÉS...
ACTION DE GRÂCE
(DEUX MOIS PLUS TARD)
- Bonne chance. - Au revoir. Oh, Frank.
Alors je peux vraiment pas te faire changer d'idée ?
Non, chéri, non.
C'est bon. C'est plus que bon.
C'est toi, Rose ?
Bonjour, Rose. Moi, c'est Nancy.
Mon papa, il est là ?
Ton papa, non.
Mais il m'a demandé de passer te prendre.
Et tu vas pouvoir le voir très bientôt. Mais entre-temps,
c'est moi qui vais prendre soin de toi. D'accord ?
Est-ce qu'il est en prison ?
Parce que parfois, il va en prison.
Ne te fais pas de souci pour ça. Tu dois être fatiguée.
Est-ce que tu as faim ? Tu veux manger ?
Merci infiniment.
Tu es très courageuse d'avoir fait tout ce voyage.
- Est-ce que t'as eu peur ? - Un peu.
Et c'était fabuleux !
De la dinde ! De la dinde !
Regardez !
De la dinde !
O'Henry a dit un jour que l'amour, la famille
et le pays ne sont rien d'autre
que l'ombre de mots lorsque l'homme crève de faim.
Aujourd'hui, on crèvera pas de faim.
C'est un bonheur que vous soyez là.
O'Henry a dit un jour que l'amour, la famille
et le pays... Allez, avec moi !
C'est...
C'est vrai. Je suis un connard.
C'est ça !
Exact, tu es le plus grand de tous les connards.
Et ça, c'est le premier pas vers la guérison.
Merci.
OK, OK. À mon tour.
Je suis reconnaissante qu'on se soit débarrassés
de nos anciens amis, snobs et inutiles.
Nos nouveaux amis sont, disons-le, étranges,
mais ce sont de vrais amis.
Je suis tellement heureuse
d'avoir eu la chance d'épouser l'amour de ma vie.
Et je sais que Frank et moi pouvons surmonter les obstacles,
quels qu'ils soient, en autant qu'on soit ensemble.
Je t'aime, chérie.
Rose, Rachel ?
Merci, Seigneur, pour les Baby Ruths !
OK, alors qui a faim ?
- Moi. - Pour ma nouvelle amie.
Voilà, c'est notre histoire.
Frank et Nancy ont vécu dans la roulotte de Jason quelque temps,
et Frank est allé découper des convertisseurs catalytiques.
Et il y est excellent.
Ils ont loué la maison à Carl,
et ils travaillent tous jour et nuit sur GarageBay.
Aux dernières nouvelles, c'était rendu assez gros.
Et tout ça a commencé lorsqu'ils étaient ivres.
Et parce qu'ils étaient ivres, ivres de l'amour de leur fille.
Et comme on dit, les actions d'un homme ivre
sont les pensées d'un homme sobre.
Ils étaient une famille indigne.
Sous-titrage : difuze