Chacun d'entre nous a un jardin secret
que nous voulons absolument cacher aux autres,
car nous sommes persuadés que si les autres découvrent
notre vraie personnalité, ils nous laisseront tomber.
Alors, on essaye d'avancer dans la vie
en dissimulant nos points faibles.
Mais le problème, c'est que c'est beaucoup plus compliqué
qu'il y paraît.
Parfois, on y arrive et parfois, non.
Mais finalement, on essaye tous de faire du mieux qu'on peut.
Tenez, moi, par exemple.
Je fais semblant de savoir où je vais
mais en réalité, j'ai encore rien compris à la vie.
J'aimerais vous parler de trois points :
la logistique, toute la formation, ainsi que nos accords.
Oui, bien entendu.
Je me demande bien ce que type essaye de me dire,
mais je sais que je dois faire
ce qu'il demande pour obtenir ma promotion.
Sinon, mon avenir risquerait fort
de ressembler à ça.
Chuck ? Tu as quelque chose à ajouter ?
Ça te convient ? C'est bon, Chuck est d'accord !
Malheureusement, après le changement de nom,
ces produits sont devenus horriblement chers
et notre clientèle n'est pas en mesure de payer.
Un instant.
- Doug. - Ouais ?
Je ne veux pas vous ennuyer,
mais pourriez-vous
nous résumer la situation ?
Oui, entendu, on va résumer !
Chuck, est-ce que tu pourrais nous faire un résumé ?
OK. Alors, voilà ce qu'on a.
Nous n'aimons pas votre politique de prix !
- Ma politique ? - C'est ça.
Mais je ne... mais je ne... je ne m'occupe pas de ça !
OK ! On a fini. Ça y est, c'est terminé !
J'ai deux remarques à faire.
Panda Prime est une boisson bio et énergisante !
Cette boisson est un phénomène au niveau marketing.
Les pandas sont adorés dans le monde entier
et le slogan "prenez une pause"
est devenu une référence !
Nous proposons donc aux croisières Shoreview
l'opportunité exclusive de s'associer
à cette marque premium de renommée mondiale.
Quand nos clients achètent du Panda Prime,
ils sont certains de s'offrir ce qui existe de meilleur !
Ils exigent d'avoir le meilleur pour leur boisson énergisante
et en matière de croisière
ils veulent aussi ce qui se fait de mieux !
Ils veulent ce qu'il y a de mieux pour eux !
Je suis désolé de vous décevoir,
j'ai beaucoup aimé votre argumentaire,
c'était vraiment très intéressant mais...
Vous avez vu notre clientèle ? Les posters derrière moi.
Les cadres sur le mur.
Vous les avez bien regardés ?
Nous n'en sommes pas spécialement fiers,
mais nous n'en avons pas honte non plus.
Quand les consommateurs de Panda ouvrent cette canette,
ils disent qui ils sont, ce liquide, c'est une affirmation.
Alors, je demande aux croisières Shoreview
d'être dans la même énergie !
Zut !
Merci de ne rien dire à ma boss !
Salut !
Salut ! Alors, comment ça a été ?
Ça a été un incroyable désastre !
Tu te rends compte que c'est mon troisième job en quatre ans ?
Ma puce.
Je suis vraiment désolée.
Et je vais bientôt embarquer.
Des milliers de passagers font ça tous les jours.
Oui.
C'est plus sûr que de dormir dans un lit.
Génial, je m'en souviendrai quand je m'endormirai ce soir.
Je peux en avoir un autre ? Merci !
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Bienvenue à bord.
Je suis à la place 32 F.
La journée a été difficile ?
Et encore, c'est un euphémisme.
Ça vous tenterait de voyager en première classe ?
Sérieux ?
C'est le siège 2 A.
Merci beaucoup.
Bienvenue à bord ! Votre siège est sur la gauche.
Mademoiselle.
Un chewing-gum ?
- Champagne ? - Oui.
Merci beaucoup.
Merci infiniment.
Votre champagne, monsieur.
Allez, à la vôtre !
À la vôtre aussi !
Je suis au téléphone.
Non, c'est ma voisine qui croyait que je lui parlais.
Ouais. Alors, on se revoit le mois prochain.
S'il vous plaît, mademoiselle.
Veuillez enlever vos pieds du dossier du siège.
Je suis désolée.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Enchanté.
Seriez-vous intéressé
par le nouveau salon de la classe affaires à JFK ?
Non, je vous remercie.
Ça c'est normal ?
On a heurté un autre appareil ?
Nous traversons actuellement quelques turbulences,
veuillez rester assis jusqu'à l'extinction du signal,
merci.
Quelle horreur !
Non ! Oh, mon Dieu !
On va tous mourir, j'en suis sûre !
Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une zone de turbulences.
Parce que vous croyez ce qu'on vous dit ?
S'ils nous disaient, vous allez mourir, c'est la fin !
Tous les passagers paniqueraient, réfléchissez !
C'est dingue,
j'ai encore rien fait de ma vie, rien !
J'ai jamais escaladé de montagne,
je n'ai pas encore eu d'enfants, je n'ai jamais fait de tatouage !
J'ai même pas encore trouvé mon point G en plus !
Je suis sûre que je suis la seule fille au monde
à pas en avoir un !
Je suis désolée, j'ai dit ce que je crois que j'ai dit ?
Ça fait rien. C'est pas grave.
Ma carrière ressemble à rien !
Je viens de foirer un rendez-vous super important alors,
c'est évident, j'aurai jamais de promotion.
Il y a aussi cette garce de fille, Artemis.
C'est elle qui a eu ma promotion.
Pour me venger, j'ai arrosé son chlorophytum
avec du jus d'orange !
Et puis, j'aurais rêvé de savoir faire pipi debout !
J'aurais adoré savoir ce que ça fait que d'avoir un pénis !
Quand j'entends la chanson Demons d'Imagine Dragons,
je me mets à pleurer !
Rien que de vous en parler, j'ai envie de chialer.
Mais malheureusement, Connor, mon copain, est dingue de jazz !
Il arrête pas de me traîner à des concerts
et je fais semblant d'aimer ça
mais je déteste le jazz, je déteste le jazz !
Connor me fait toujours des trucs bizarres avec sa langue
et je lui ai dit que je trouvais ça super
et que quand il me faisait ça, mon corps s'ouvrait telle une fleur
et il m'a demandé :
Quel genre de fleur ?
Alors, je lui ai répondu : Un bégonia !
En fait, je crois que j'ai jamais été amoureuse
et je crois que personne ne m'a jamais aimée non plus !
Je voudrais tellement vivre
une véritable et grande histoire d'amour !
Un truc comme à la télé !
Un truc de ouf qui n'existe que dans les livres !
Excusez-moi.
Quoi ?
Excusez-moi mais on vient juste d'atterrir.
Quoi ?
Les turbulences ont cessé il y a une demi-heure.
Et pourquoi vous me l'avez pas dit avant ?
Vous aviez l'air d'en avoir tellement gros sur le cœur.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
OK. Il faut vite que je sorte !
Emma ! Tu es vivante ?
Connor.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Qu'est-ce que c'est passé ?
Juste quelques turbulences.
Quelques turbulences ? Mais dans ton texto, tu disais :
On est dans un immense trou d'air, on va mourir !
Rappelle-toi que je t'aimais. Avoue que c'était super flippant.
Je veux rentrer chez moi.
Non, attends un instant.
Emma, je sais pas ce que je deviendrais sans toi.
J'ai réfléchi, tu sais,
et je me suis dit qu'il était temps de passer à une étape supérieure.
Emma,
on va aménager ensemble.
Alors ?
D'accord.
Ça te rend triste, ça ne fait rien,
on va laisser tomber.
Pleure pas, ça ne vaut pas le coup.
Allons dans la voiture.
Ce vol t'a vraiment traumatisée !
Monte, chérie, ça va aller.
La voiture est sûre. Attention à tes pieds.
On aurait dit un ange qui dormait.
Tu es... Tu es...
Tu es tellement parfaite !
Je rêve qu'un jour je mourrai dans tes bras.
Merde.
Je crois pas que je me réveillerai à tes côtés tous les matins !
Quand tu vivras ici !
Ouais.
Un espresso ?
Oui, un espresso.
Je viens d'acheter ce café de Colombie,
- c'est un truc de ouf ! - Ah, oui ?
J'allais oublier de te le dire.
Devine ce que j'ai trouvé comme places de concert ?
Le Bjorn Svornson Quartet.
Leur dernier concert de l'année.
- C'est génial. - Quel abruti !
J'ai failli oublier les sous-tasses !
C'est super important parce que si tu renverses ton café partout,
je serai pas content.
Et voici le petit train de l'espresso !
- Madame. - Merci beaucoup.
C'est fruité.
Un grand cru.
Un très très grand cru !
C'est trop bon !
On se retrouve au bureau. Il faut que j'aille faire caca !
J'étais debout à minuit pour réparer sa douche !
Tu crois pas qu'elle se sert de moi, pas vrai ?
Évidemment qu'elle se sert de toi,
elle cherche un homme à tout faire qui lui coûte rien !
J'aurais dû m'en rendre compte.
À notre premier rendez-vous,
elle m'a demandé si je m'y connaissais en plomberie.
Je choisis toujours mal mes copines.
Non, c'est pas vrai.
C'est pas ta faute. Comment tu aurais pu deviner ?
- C'est pas marqué sur son front ! - Je dois pas pleurer au bureau.
Je suis là si jamais tu craques, mais fais-le discrètement !
Mais c'est quoi ce bordel ?
Nick !
On peut savoir ce qui se passe ici ?
Jack Harper arrive.
- Qui ça ? - Tu es sérieuse ?
C'est juste le co-fondateur de la boîte où tu bosses.
Je croyais qu'il surmontait pas la mort de Pete Laddler.
Il semble que les antidépresseurs ont marché.
- C'est lui, là ? - Sûrement.
Comment tu l'as deviné ?
Tu te fous de ma gueule ?
Corrigan !
- Merde. - Sois forte surtout !
Ça va aller.
Bonjour !
Vous aviez certainement oublié de prendre vos médicaments ?
- Non. - J'essaie juste de comprendre
le coup de téléphone que j'ai reçu de Chicago.
Est-ce que vous nous avez fait un burn-out inattendu peut-être ?
Ou un petit accès de panique comme Kanye West à la Maison-Blanche ?
Qu'est-ce qui a bien pu vous arriver chez Shoreview ?
- Rien du tout. - Vous avez renversé
votre verre sur Doug Hamilton ?
Non ! Ça a fait comme une espèce de spray
parce que je tenais la canette en gesticulant comme ça
et j'étais à fond dans ma démo...
Vous avez fait ce genre de geste pendant le rendez-vous ?
Je ne faisais qu'essayer d'agiter la canette...
Arrêtez d'agiter vos doigts !
J'ai été à ça de le convaincre.
- OK. - Maintenant rangez vos affaires !
Quoi ? Vous me renvoyez ?
Fermez là et écoutez, Corrigan.
Je vous dis de ranger votre bureau, je ne vous renvoie pas.
Jack Harper va débarquer dans deux minutes
et si vous renversez votre Panda Prime sur lui,
vous direz adieu à votre travail.
Promis, je ne...
Alors, tout le monde, écoutez-moi bien.
Il s'agit d'une visite de routine
et rien d'autre.
Monsieur Harper va passer,
peut-être qu'il s'adressera à quelques-uns d'entre vous,
- agissez de façon normale. - OK.
Essayez de faire au mieux.
On dirait que le rendez-vous n'a pas réussi, Emma ?
Une vraie cata !
Cybill avait l'air de t'en vouloir.
Attention, il arrive.
Retournez à vos occupations habituelles !
Allez-y !
Jack !
S'il vous plaît, une petite minute d'attention !
Je suis extrêmement honorée et flattée
de vous présenter le fondateur de notre marque.
L'homme qui a influencé et inspiré
une génération entière d'annonceurs.
L'inimitable Jack Harper.
Merci Cybill. Merci à tous.
Qui est là ?
C'est Emma Corrigan,
l'une de nos jeunes assistantes marketing.
- Bonjour Emma. - Bonjour monsieur Harper,
enchantée de vous rencontrer.
Moi aussi, je suis ravi.
Montrez à Jack la tête que vous avez.
Et qu'est-ce que vous faites exactement, Emma ?
Je travaille dans le département marketing.
Emma revient d'un rendez-vous important à Chicago.
Nous essayons de donner à nos jeunes recrues
des responsabilités le plus vite possible.
Excellente idée.
Je boirais bien un café, vous l'aimez comment ?
Le café est un poison absolu !
Il est tout à fait imbuvable !
Il est... Il est délicieux.
Ça, c'est cool ! Ouais, génial.
Et voici Artemis Harrington,
l'une de nos cadres les plus brillantes !
- Bonjour monsieur. - Enchanté.
Est-ce que ça va ?
Je vous remercie. Bonjour !
- J'adore votre béret. - Je vous remercie.
Et je suis fan de votre chlorophytum aussi !
Merci infiniment.
- C'est revigorant. - Et je vous présente Nick.
Un autre de nos jeunes assistants en marketing.
- Enchanté. - Monsieur Harper.
- Ravi de vous connaître. - Appelez-moi Nicky.
Je suis persuadé que nous allons tous nous rencontrer
et que nous allons apprendre à nous connaître mieux.
C'est par ici, Jack.
Au revoir !
Arrête de faire ta maligne, Artemis !
- Salut ! - Bonjour.
Alors ?
Alors...
Quelle coïncidence !
- C'est cool de se revoir. - Grave.
- Comment allez-vous ? - Super bien et vous ?
Super aussi.
Le monde est parfois assez bizarre !
Ouais.
- C'est rigolo. - Ouais.
Bon alors, Jack Harp... Monsieur Harper.
À ma décharge, j'ignorais qui vous étiez,
alors, je trouve que...
que je ne mérite pas d'être pénalisée.
Vous pensez que je ne devrais pas vous "peinaliser" ?
C'est votre façon à vous de le dire ? Peine ? "Peinaliser" ?
On dit un "peinalty" et pas un "pénalty", je crois.
C'est très curieux votre façon de le dire, je trouve.
C'est étrange.
Ça fait comme pénis. Désolée.
Nous avons raison.
Je suis sûre que vous allez me mettre à la porte
mais le faites pas. S'il vous plaît !
Je vais pas vous renvoyer.
Génial. Génial, merci beaucoup.
Mais je vais vous demander quelque chose,
je voudrais savoir si quelqu'un était au courant
de mon voyage à Chicago.
Je souhaiterais que ça reste entre nous.
- D'accord. - Sûr ?
Ça va de soi. Bien sûr !
Vous ne l'avez dit à personne ?
Non. Non, je suis une vraie tombe,
rien ne rentre et rien ne sort de chez moi.
Enfin, si y a des trucs qui rentrent,
ça fait... ça fait comme ça.
Vous voyez, comme une sorte de plante carnivore.
Vous entrez à l'intérieur et...
vous crevez dedans.
Ça fait...
les mouches entrent à l'intérieur de la plante
et elles rendent l'âme.
Je crois que j'ai rien à craindre.
- Tant mieux. - Ça va.
Et il faut que ce soit pareil avec vous.
Tout ce que je vous ai dit...
Reste secret. Je garderai le silence.
Alors, chacun de nous sera le gardien des secrets de l'autre.
- C'est ça. - C'est une idée trop sympa.
Donc, vous n'êtes jamais tombée vraiment amoureuse ?
Est-ce que je vous ai dit ça ? Non, c'est pas vrai, pas ça !
Après tout,
qui sait ce qu'est le véritable amour, en réalité ?
Personne n'a aucune véritable idée de ce qu'est l'amour ici,
sur cette planète et ça, c'est un fait qui est certain !
Lissy !
Il faut que je te parle !
- Emma ? - Salut.
Salut ! Tu es là ? Tu rentres plus tôt que prévu.
Salut, salut.
Voici... Voici Omar.
- Salut. - Salut.
- Emma est ma colocataire. - Enchanté de te rencontrer.
Ouais, c'est cool.
On était en train de relire un... un dossier !
- Cool. - Ouais.
- C'est chouette. - Ça fait partie du travail.
On est débordés au boulot, hein, c'est vrai ?
Tout à fait.
Ouais. Alors...
Je trouve qu'on a bien avancé, si tu veux, on reprendra demain.
- D'accord. - Ouais.
- Je vous laisse. - Entendu.
- Ravi de t'avoir croisée. - Oui.
Très bonne fin de journée !
- Et alors ? Raconte. - Il vient d'être embauché.
Je lui explique comment fonctionne la boîte.
- C'est cool. - Ouais.
Hyper cool ! Il est grave musclé pour un avocat.
- Tu trouves ? - Comme si tu avais rien vu.
Tu as pas vu qu'il est beau gosse ?
Si, sans doute !
Il faut dire que je le vois tous les jours au bureau
alors, j'imagine que je me suis habituée à son...
à son physique.
Oui, j'imagine. Je pense que c'est ça.
- On prend un verre ? - Tu en as besoin, oui.
Y a un mec ici ?
Il me semblait avoir senti l'odeur du mâle.
Il est parti. C'est l'un de mes collègues.
Tu as fini le test ?
- Ouais. - Quel test ?
On a lu un article dans un journal qui dit
que les proportions de la beauté ont toujours été les mêmes alors,
tu peux évaluer à quel point tu es belle. C'est scientifique !
- Et tu as eu combien ? - J'ai eu 33.
- Sur combien ? - Sur 100.
C'est complètement ridicule !
Je trouve que 33, c'est pas mal pour toi. Scientifiquement.
Gemma, on peut savoir combien tu as eu, toi ?
89. Et encore, sans le maquillage !
C'est nul ! Tu mérites tellement plus que ça !
C'est vrai !
Bon, les filles, je vais à une circoncision.
Salut.
On a dit pas de chaussures dans l'appart !
Sa tenue était hideuse.
Tu croiras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui !
Quoi ?
Tu te rappelles du gars à bord de l'avion ?
Celui sur qui tu as déversé ta bile ?
Il s'est pointé au boulot tout à l'heure.
Genre, il te harcèle ?
Non. C'est le numéro un de la boîte !
- Oh, non. - Si.
Mais attends. Je croyais qu'il était mort ton big boss ?
Non, le mort, c'était l'autre. Mais celui-là,
c'est celui qui était déprimé après la mort de Pete,
ils étaient comme des frères. Bon, on s'en fout.
Je lui ai raconté mes moindres petits secrets,
il sait tout sur moi. Je lui ai parlé... du bégonia !
Je lui parlé de Danny Nussbaum.
Ça n'a duré en tout que 17 secondes !
J'ai bien compté !
Mais non !
Et alors ? Il sait deux, trois trucs sur toi, c'est tout.
C'est pas grave ! De toutes façons,
tu as pas de secrets pour moi. Pas vrai ?
Je fais des rêves érotiques avec ma meilleure amie, Lissy.
Je crois que ça déraille là-haut !
Non. Évidemment.
Quand tu vas déménager avec Connor ?
J'en sais rien.
Toujours avec son postérieur à l'air ?
Encore et toujours.
Il est génial.
Disons juste qu'entre nous, les...
les choses sont moins romantiques qu'avant.
Tu sais, c'est normal qu'avec le temps
les choses s'affadissent un peu mais à vous de rajouter du piment.
Comment ?
Pourquoi ne pas faire ça au bureau ?
Faire ça au bureau ? Avec Connor ? J'en sais rien, je...
C'est juste une suggestion, à vous de voir.
Rebonjour !
- Désolé. - Désolé.
- Pardon. - Désolé.
- Je vais... - Oui, allez-y.
Votre attention, s'il vous plaît.
Jack va observer notre façon de travailler,
voir comment nous évoluons en tant qu'équipe.
Et avant que j'oublie, merci chers collaborateurs,
d'être venus au pique-nique de la société avec vos familles.
Ça m'a fait extrêmement plaisir.
Ça a été une occasion incroyable pour nous tous
de rencontrer nos familles et d'avoir ce que j'appellerai
une bonne tranche de rigolade.
Me foutez pas la honte !
Vous n'avez qu'à faire comme si j'étais pas là.
Je ne suis pas là. Y a personne.
Bonjour.
Oui, c'est Artemis Harrington, du marketing.
Emma, tu me donnerais le dossier Costco, s'il te plaît ?
Dépêche !
Mon assistante va me l'apporter.
Désolée, je suis trop loin. Ça vient, ne vous inquiétez pas.
Encore trop loin.
Merci infiniment. Tu es un amour.
Je sais pas ce que je ferais sans elle.
Rassurez-vous, je vous l'envoie immédiatement.
Bye bye.
C'est toujours aussi silencieux ?
Quand Pete et moi, on travaillait ensemble,
on communiquait en permanence de ce qu'on regardait à la télé,
de la musique qu'on écoutait, des bouquins qu'on lisait.
Oui ?
Je suis actuellement en train de lire
la biographie de la reine Mary première d'Angleterre.
Connue aussi sous le nom de Bloody Mary.
- Waouh. - Oui.
En français, c'est Mary la Sanglante.
Je dévore l'histoire de la tapisserie au XIVe siècle.
C'est super !
C'est extraordinaire.
Et vous, que lisez-vous, Emma ?
Je crois que tu lisais Les grandes espérances
de Charles Dickens à ton club de lecture ?
J'ai jamais réussi à le finir ! Jamais réussi à le finir !
Je ne lis que le résumé sur la couverture !
Et qu'est-ce que vous pourriez m'en dire ?
Il se trouve que, il est possible que cette histoire résonne en moi.
Quelle partie de l'histoire résonne en vous ?
Les résonances.
Les résonances résonnent...
Je dois continuer mon travail, je veux pas prendre de retard.
Bien sûr, continuez.
Monsieur.
Je suis en retard.
Casey, monsieur Harper.
- Non. - Je vous prie de m'excuser.
Ce n'est pas grave. Je ne suis pas là.
- Ne vous occupez pas de moi. - Entendu.
Non. Fais ce que tu dois faire.
Non, non, non, non, non.
Je venais justement voir avec Emma si elle voulait vérifier
certains chiffres avec moi.
Quand Casey me demande si on peut voir certains chiffres,
ça veut dire "est-ce que tu veux sortir boire un café ?".
Je suis débordée de travail. Je suis vraiment désolée.
Mais enfin, tu sais que c'est un travail énorme.
Jamais, je n'y arriverai moi, tout seul ! Allez, viens m'aider !
La dernière fois pourtant, mon aide n'a servi à rien.
Non, c'est faux ce que tu dis,
tu sais que tu calcules à la vitesse de la lumière.
Tu ferais mieux de retourner travailler, je crois.
Je crois que vous devriez vérifier ce qu'il vous demande.
Tu crois qu'il sait ?
Harper ? Pour nos cafés ?
Il est... il est séduisant.
On dirait un beau gosse de boys band.
Il est grand, il est riche. Je déteste ce mec.
Merde ! Monsieur Harper !
Un souci ?
Tout va bien avec ces chiffres ?
Non, j'en veux pas. Vas-y, garde-le. Vas-y, donne.
Figurez-vous que... je vais prendre l'escalier. C'est mieux.
Allez, venez.
Vous savez, quand Pete et moi travaillons ensemble
on avait un code. L'un de nous demandait à l'autre
de lui apporter le dossier Léopold.
Le dossier Léopold ?
Ouais. Il n'existait pas, bien sûr.
C'était juste une excuse pour aller à l'extérieur.
Monsieur Harper ?
Je suis Jack Harper ! C'est vous Jack Harper !
Et moi, c'est Connor Martin. Des études de marché.
Oui, justement, j'allais me rendre à votre présentation.
Je... je suis stressé !
Ça se voit pas du tout.
Vous êtes en couple, n'est-ce pas ?
Oui.
On dirait que vous avez un don pour deviner ce genre de choses.
Non, non, pas du tout.
Est-ce que vous avez déjà trouvé que la présence d'Emma au bureau
vous empêchiez de travailler ?
Non, non.
Je vous assure que lorsque nous sommes au boulot, on bosse !
On est de parfaits étrangers !
C'est un peu comme si on devenait soudain des eunuques.
On travaille chacun dans notre bureau,
on garde nos portes fermées. Et c'est comme ça jusqu'à 5 heures.
Super sérieux !
C'est parfait.
OK.
Venez donc avec nous, Emma.
Tout d'abord, je vous remercie d'être présents aujourd'hui
pour ma présentation sur
l'évolution des ventes des Panda Bites.
Ainsi que vous le savez, les Panda Bites ont un succès
qui est très moyen mais nous espérons que ça s'arrangera.
Et ceci grâce à tous les efforts que nous faisons,
alors la chose essentielle que vous devez savoir,
c'est que notre cible au niveau de l'âge,
c'est la génération Y connue aussi sous le nom de milléniaux !
Examinons de plus près un membre de cette tribu.
Il a des lunettes.
Quoi encore ?
Il a des bretelles.
Un étui à guitare.
Parce qu'il joue dans un groupe.
Des motifs sur sa chemise.
Merci infiniment, Connor.
Je crois que nous avons saisi votre argumentaire.
Voici à quoi ressemble un millénial !
Nous avons interrogé mille d'entre eux
qui venaient d'horizons divers et nous les avons interrogé
sur différents aspects concernant les Panda Bites.
Nous en avons conclu que le cible, ce sont les 18-35 ans.
Ils boivent du Panda Prime quatre fois par jour.
Ils mangent bio à chaque fois qu'ils le peuvent
et vont au restaurant le week-end.
Dans le train, ils évitent le contact visuel
avec les autres passagers.
Beaucoup d'entre eux aimeraient acheter
des billets pour le Fyre festival et ils ont été hyper déçus
de savoir que c'était une escroquerie...
Vous avez...
Faites-moi un résumé !
Voici en gros ce que nous savons sur la personnalité du millénial.
Nous espérons faire en sorte de trouver une stratégie
pour les faire consommer des Panda Bites.
Est-ce que quelqu'un d'entre vous veut rajouter quelque chose ?
Je... je voudrais...
Corrigan. Allez-y, on vous écoute.
Mon grand-père et ses amis sont dingues des Panda Bites,
ils en mangent trois fois par jour au moins.
Alors, j'ai pensé qu'on pourrait leur demander pourquoi.
J'imagine qu'il y a quelque chose dans notre étude
qui nous a peut-être échappé, vous voyez ?
Mais ton grand-père n'est pas notre cœur de cible, Emma.
Sérieusement, ce gars, il ressemble à un grand-père ?
- Ouais. - Pas du tout.
Je crois que Connor essaye de nous dire
que les Panda Bites marchent très mal.
Une fois qu'on sait ça, il faut maximiser l'innovation conceptuelle
et nous focaliser sur la stratégie et la compétence.
- Est-ce que vous pourriez... - Oui ?
Est-ce que vous pourriez nous redire ça ?
Mais bien sûr.
On comprend rien quand vous parlez.
En ce qui concerne notre stratégie...
Arrêtez d'utiliser le mot stratégie !
Nous devrions nous concentrer sur...
ce que nous faisons et qui va bien.
Voilà. Oui ?
- Parfait ! - Merci.
Je ne voudrais pas vous critiquer
et j'apprécie ce que vous faites pour cette société,
c'est génial.
Mais Pete disait souvent : "Parfois, il faut juste FLCS."
Faire Les Choses Simples.
C'est ce que je voudrais dans cette boîte.
Je croyais que vous disiez une insanité.
- C'est génial, Connor, merci. - Merci.
Merci à tous pour votre attention.
Merci à tous pour votre présence aujourd'hui.
Alors...
C'est un artiste. J'avoue que c'est pas mal.
Alors, c'est lui ?
Je sais ce que vous pensez mais vous avez tort.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Qui cherchez-vous à convaincre ? Moi ou vous ?
Salut, toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es comme ça ?
Je voudrais que tu t'approches de moi.
Tu as une éruption cutanée ? Ça ne va pas ?
Non, j'ai rien, tout va très bien, je voulais essayer de te chauffer.
- Je pensais que c'était urgent. - Ça l'est.
On ne fait plus jamais l'amour de façon spontanée.
Ça a toujours été comme ça ! Oh, mon Dieu !
- Viens, approche. - Non.
- Fais-moi l'amour tout de suite ! - Tu es cinglée ! Non !
- Emma ! - Peut-être que je suis cinglée
mais l'amour ne doit pas nous rendre tous un peu dingues ?
Arrête ! On va pas faire l'amour dans la salle des archives !
Emma ! Emma ! Emma ! Stop !
- Quoi ? - Stop !
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave, n'en parlons plus.
J'essayais juste de rallumer la flamme.
Mais quelle flamme ?
Oh punaise !
J'ai été tellement stupide.
Évidemment ! Faire l'amour dans la salle des archives !
Connor, ça ne fonctionne pas.
- Tu t'attendais à quoi ? - Je parle pas d'aujourd'hui.
Je te parle d'en général. Ça ne fonctionne pas entre nous.
C'est évident. Évident.
Tu plaisantes ?
- Tu veux rompre avec moi ? - Oui.
Parce que j'ai refusé de faire l'amour avec toi
- dans le boulot ? - Non, c'est pas pour ça.
Il y a plein de raisons.
Mais j'ai tout ce dont une femme rêve !
J'écoute, je me débrouille bien en cunnilingus,
je t'ai fait découvrir le monde du jazz,
je suis plutôt canon.
Oui, je suis vraiment désolée.
Il y a encore deux secondes mon sexe était à l'air
sur ce même lieu où je bosse !
- Et alors ? - Et tu ne veux pas me revoir ?
Tu passes tout ton temps le cul à l'air,
je vois pas où est le souci à faire l'amour
- au boulot. - Non.
Je mets mon cul à l'air chez moi, au gym, chez le docteur
et à un certain cours de yoga auquel j'assiste,
là où les gens sont spéciaux, sympathiques et compréhensifs.
Ça fait quand même pas mal d'endroits, Connor !
Si vous aviez continué
à faire semblant de croire que vous alliez bien,
vous auriez fini par aller bien !
D'accord ! Mais sans être heureux.
Vous auriez fait semblant d'être le couple parfait.
C'est ça le vrai bonheur !
Tout le monde fait semblant tout le temps.
Il faudrait changer ça...
Tu es pas sérieuse ? Être honnête, c'est tellement ringard !
Mes parents sont mariés depuis 30 ans,
et mon daron est convaincu que ma mère est une vraie blonde.
Mais elle est asiatique.
Je trouve ça tellement triste.
Pas qu'elle soit asiatique, bien sûr.
Les histoires d'amour devraient toujours reposer sur la confiance.
- Oui. - Et la vérité.
Là, j'abandonne.
Bon, je vais à une baby-shower.
Au début, je voulais pas y croire
mais il se trouve que les catcheurs sont des acteurs
et que ce sont pas de vrais combats.
Je les ai toujours regardés sans m'en rendre compte.
- Nick, salut. - Oui ?
Salut.
C'est toi qui gères Panda Bites, pas vrai ?
- Tant que ça marchera, oui. - OK.
Pourrais-tu me donner un petit peu de ton budget
pour que je passe une pub dans un magazine ?
Dans quoi ?
Bowling Mensuel.
Je veux vérifier quelque chose.
Écoute, je crois que jusque-là, on s'est trompé de cible.
Je vous redis que mon grand-père et ses amis
sont des obsédés des Panda Bites.
Et elle est obsédée par son grand-père.
Je m'en vais.
Nick, pense à ce que j'ai dit.
J'en sais rien.
Et je ne raconterai à personne
ce qui s'est passé au pot de départ de Chuck, promis.
OK.
Merci beaucoup ! Tu es trop sympa.
- Oui. - Je te revaudrai ça.
Corrigan !
Jack Harper a téléphoné,
il veut que vous lui apportiez le dossier Léopold maintenant.
Désolé mais je crois que vous êtes plutôt
à côté de la plaque sur ce dossier.
Je vous le renvoie et on en reparle plus tard. Merci.
- Entrez. - Merci.
Qu'est-ce que vous dîtes de ça ?
Ça ?
Un panda et un... un cancrelat ?
En fait, ce sont des ovaires avec un panda.
- OK. - C'est ça.
Vous achèteriez ça ?
Si c'était en vente, bien sûr.
C'est un produit pour les ovaires ?
Non, hélas.
Non.
Non. C'est normal. C'est tout à fait logique.
N'importe quoi. Enfin, bref. Bonjour.
Bonjour. Je vous ai apporté le... le dossier Léopold.
Vous avez vraiment fait un dossier Léopold ?
Oui.
Parce que si jamais je l'avais égaré,
j'aurais pas voulu qu'on voie qu'il n'y a rien à l'intérieur.
C'est pour ça.
Témoignage de monsieur Ernest Peter Léopold.
Il a consommé 6 000 Panda Prime.
C'est ce qu'on appelle un client fidèle !
C'est un accro.
Je suis un grand consommateur de tous les produits de la gamme.
Aujourd'hui, j'ai commencé la journée avec les Biscuits Panda,
qui sont les meilleurs biscuits que j'ai jamais mangés.
- Oui, c'est cool. - Ça alors, c'est...
C'est incroyable.
Peter aurait adoré, j'en suis sûr.
- Merci. - De rien.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
Alors...
Je crois que Connor et vous, c'est terminé ?
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
Oui, oui. Oui, ça va. Je crois que c'est mieux comme ça.
Ça fait du bien d'être seule.
Je suis libre.
Bien sûr. Bien sûr.
Bien sûr. C'est évident.
Je crois... je crois que le... le moment est mal choisi,
je... je voudrais savoir...
Quoi ?
Eh bien, je... je me demandais si vous voudriez...
Je voulais vous demander si ça vous dirait un...
Un rencart ?
Ça vous dirait qu'on dîne ensemble ?
Mais faudrait que ça vous...
que ça vous tente, évidemment.
Oui, génial.
- Et ce soir, ça vous dit ? - Oui, oui, ce soir.
Parfait.
- C'est cool. C'est cool. - C'est cool.
- Merci infiniment.
- C'est cool. - Bon.
Au revoir.
Lissy !
Lissy ! Pitié !
- Non. J'ai dit non. - Mais si.
J'ai envie de lui en mettre plein la vue, allez, sois cool !
La clé...
La clé ne doit se confier à aucune personne non-membre du club
quelles que soient les circonstances.
S'il te plaît. Je ferais tout ce que tu veux,
je serai toujours ton amie et je cuisinerai pour toi...
- Allez, stop. - ... tous les jours...
Tu me fais grincer des dents à dire n'importe quoi !
- Merci d'avance. - Ne la perd pas.
Je te promets que non ! Je la perdrai pas
et quand moi, je serai membre d'un club privé,
- je ferai pareil pour toi ! - Je te remercie.
C'est là où tu la mettais ? Tu la cachais sous les bouchons ?
Ouais. Elle était juste sous ton nez.
C'est ça ta clé ?
Pourquoi est-elle si petite ?
Je sais pas.
Quand tu arrives à la porte, tu la montres.
Tu te rappelles bien du mot de passe ?
- Blake. - Chad !
Chad !
Je savais que c'était un nom ridicule.
C'est déjà lui ?
Bonsoir.
Désolé, je suis en avance, j'ai horreur d'être en retard
et j'ignorais s'il y aurait de la circulation.
Oui, je le fais aussi.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je n'ai pas tout à fait fini de me préparer,
est-ce que vous voulez attendre ici et...
Je peux aller... Je peux aller avec vous.
- Oui. - Si ça vous va.
- Oui, allez-y, entrez. - Super.
- Allez-y, entrez. - Merci.
Coucou !
Voici ma coloc et meilleure amie, Lissy.
Bonsoir.
- Toots. - Jack.
- Lissy. - Enchanté.
Salut Toots ! Vous êtes sa coloc ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Ah, oui ? - Oui.
Alors, vous savez que je grince des dents.
C'est quelque chose de génétique.
C'est pour ça que je...
Je ne savais pas que vous...
C'est pas grave ! Je suis content de vous rencontrer.
- Moi aussi. - Tant mieux.
Alors, c'est là que vous habitez.
Oui.
Je trouve ça cosy. C'est cool !
C'est... mignon !
Ça alors ! C'est le chien le plus sympa que j'ai jamais vu.
- Oui. - On dirait qu'il sourit.
Ouais. Les chiens, ça peut sourire.
- Celui-là, il sourit ! - C'est sûr.
Excusez-moi.
Je le mets sur silencieux, ne pas déranger.
Voilà. Je n'accepte que les urgences.
Bon, ça y est, je suis prête. On y va ?
Ouais.
- C'est cool. - C'est parti !
- En route. - Salut Toots !
Bye, bye. Une excellente soirée à vous deux !
Ouais, c'est vrai que la rue fait un peu louche.
Alors, Emma, une soirée typique je me demande à quoi ça ressemble.
J'ai voulu vous faire sortir des sentiers battus.
Je vois.
Bonsoir. Bonsoir.
'Soir.
Est-ce que je pourrais voir Chad ?
Chad ? Chad ?
Je sais que la clé est toute petite, mais est-ce que Chad,
Chad est là, ce soir ? Chad ? Il est... ?
- On est au bon endroit ? - Je vais lui demander.
Ça va aller. Je vais lui demander.
Alors...
Salut.
Est-ce qu'on se trouve dans un bar ?
Est-ce qu'il y a un bar juste là ?
Vous voulez boire un verre ?
Si ce connard reste dehors, je vous...
- On va vous laisser. - C'est pas grave.
- Il reste où il est. - On va vous laisser.
- Merci pour votre accueil. - Au revoir.
J'aurais juré que c'était ici, il est trop cool ce club,
je vous assure, extra cool !
Il y a des centaines de célébrités, c'est grave cool.
J'aurais juré qu'il se trouvait dans cette rue !
OK, vous voulez que j'appelle un taxi ?
Non ! Non, non, non ! C'est forcément...
- OK. - Je vais le trouver.
Si, si, je vais le trouver.
- Vous avez faim ? - Je suis affamée.
- Ah ouais ? - Ouais.
Vous aimez les falafels ?
Mince.
C'est pas cool de se moquer.
Non, loin de moi cette idée, voyons, je me moque pas.
- Bon, je... - J'abandonne !
C'est pas trop tôt !
Ça fait tellement longtemps que je suis pas venu ici.
Vous savez, Pete aimait bien venir traîner dans ce coin-là.
Et depuis... depuis qu'il est parti, je...
Enfin...
C'est sympa de revenir ici.
Et pour une soirée qui...
qui se passe pas comme prévu, pas du tout comme prévu même,
- Je trouve ça plutôt... - Embarrassant.
Non, c'est...
C'est parfait.
C'est pas grave.
Désolé.
Je sais.
On fait quoi alors ? Tu as un plan B ?
On retourne à Chicago.
Ouais. Bye.
Ça va comme vous voulez ?
C'est compliqué.
Je peux faire quelque chose ?
Je suis très forte pour donner des conseils
et beaucoup moins douée pour les suivre.
Disons que je... je ne...
Je le comprendrai si vous devez y aller.
Non ! Je... j'ai envie de...
de passer cette soirée avec vous et...
c'est ce que je vais faire.
Vous pourriez avoir n'importe quelle femme.
Peut-être, mais c'est vous que je veux.
- Je suis désolé d'avoir dit ça. - Mais non !
Ce que je voulais dire, c'est...
C'est que vous n'êtes peut-être pas la seule
à vouloir vivre quelque chose de vrai.
Comment vous vous rappelez ?
On dirait que vous vous rappelez
de tout ce que j'ai dit dans l'avion.
Mais comment est-ce que quelqu'un comme vous
pourrait s'intéresser à ma...
ma vie si insignifiante ?
Emma, vous êtes tout sauf insignifiante.
Depuis qu'on a fait connaissance dans cet avion...
je suis sous le charme.
Vous êtes sous le charme ?
Complètement.
Quoi ?
Punaise, les abdos !
- Je suis pas une bête de sexe. - Quoi ?
Je suis sûre que tu as dû coucher avec des millions de top-models,
des tas de top-models et des filles vachement bien foutues
et moi, je fais rien d'extraordinaire.
T'inquiète. J'ai rien fait d'extraordinaire non plus.
- OK. - Fais-moi confiance.
C'était formidable.
Tu es la personne la plus extraordinaire et brillante
que j'ai jamais rencontrée dans la vraie vie.
Et en plus, tu es tellement sexy et...
séduisant et charmant.
Et en plus, tu as des fichus abdos.
Ça va, ça va !
C'est un truc de ouf.
À croire que tu as été fait par une machine.
Alors que moi, je suis totalement imparfaite.
C'est n'importe quoi.
C'est totalement faux de dire que j'ai aucun défaut,
c'est pas vrai du tout.
- Je sais que tu es parfait. - Non, c'est pas vrai.
Donne-moi un seul défaut.
Une seule imperfection, un truc qui cloche.
OK.
Il se trouve que... non...
Vas-y.
Quoi ?
OK, d'accord, c'est bon, je vais te confier quelque chose
mais par contre c'est...
Tu dois me promettre que tu ne diras rien à personne.
OK.
Je...
Je souffre d'un cas de syndactylie.
De quoi ?
C'est...
Il arrive que ça puisse être contagieux.
- Quoi ? - Je plaisante. C'est une blague.
- Mais c'est quoi ? - Une plaisanterie.
- Dis-moi ce que c'est ? - Arrête, calme-toi.
Je suis très calme.
C'est que tu me balances un truc pareil comme ça !
- Tiens, vas-y, regarde. - Quoi ?
- Je dois regarder quoi ? - Mes orteils.
Oh, punaise ! C'est ça la synflactie ?
Non, c'est la syndactylie.
C'est différent des personnes qui ont les orteils palmés,
ce sont des orteils bicéphales.
J'ai deux orteils qui sont collés.
- Comme des pieds palmés ! - C'est juste un orteil,
- enfin ça fait deux orteils... - Jack Harper a les pieds palmés !
Non, c'est faux ! C'est n'importe quoi ! Oh punaise !
- Jack Harper est un monstre. - Non.
- Jack Harper est difforme ! - Non.
Jack Harper a des orteils immondes !
Ce gars est un escroc.
Il est tout ce que Connor n'était pas.
Il s'intéresse à moi ! C'est un truc de malade !
C'est juste hideux.
Principe numéro un.
Ne pas montrer ce que vous ressentez à un mec.
Elle t'a donc rien appris, ta mère ?
C'est trop tard, je lui ai déjà dit tout ce que je ressentais.
Te plains pas s'il te traite comme une merde.
Tu dis n'importe quoi.
Arrête, j'essaie de faire un selfie.
Et j'essaie de lui donner ce verre !
Je dis que tu vas à la cata.
- Sauf si... - Quoi ?
Tu te sers de lui pour avoir une promotion.
Quoi ? Tu es sérieuse Gemma ? Mais jamais je ferais ça !
Dans ce cas, me demande pas de conseils.
Ce soir, je dîne chez ma grand-mère.
Et je t'interdis de fouiller dans ma garde-robe.
- Bonsoir ! - Bonsoir !
- Ça va ? - Oui.
- Ça va aller ? - Oui, ça va.
- Tu es plus grande que d'habitude. - Ouais.
Et ensuite, tu as fait quoi ?
J'ai tourné en rond dans mon appart
et j'ai dévoré tout ce que j'ai trouvé.
La vache !
Comment ça se défait ce truc ?
À nous !
Tu as réussi.
Comment est-ce que Pete et toi, vous avez créé Panda ?
Je te prie de m'excuser.
J'adore lire l'horoscope !
Vous gagnez en perspicacité cette semaine.
C'est grave cool !
Tiens, ça, c'est pour toi.
Vous allez apprendre à communiquer avec les autres.
Quand j'étais plus jeune,
je disais qu'il faudrait que je sois indulgente avec moi-même.
Mais il arrive que je trouve...
Il arrive que je trouve que je suis trop nulle.
Et c'est effrayant de se dire ça.
Je suis désolée d'être aussi ridicule !
T'inquiète.
Je sais pas pourquoi je te raconte tout ça.
Tu as bien raison.
Lissy !
Je suis amoureuse !
Lissy ?
Tu es là ?
- Arrête ! - Lissy ?
Arrête, je t'ai dit !
Mon Dieu !
Merde !
Non, non, non, non !
Ouvre cette porte, Emma.
Je suis affreusement désolée.
- On ne faisait pas l'amour. - D'accord.
- C'est vrai. - Je te crois !
Non, je veux rien savoir.
On était en train de danser.
Quoi ?
- C'est quoi ces fringues ? - Quelles fringues ?
C'est ce que portent les danseurs.
Je t'assure !
Je fais partie d'un groupe, entre avocats,
on a décidé de se réunir et on a formé un groupe.
- D'avocats qui dansent ? - C'est ça.
Et on a un coach.
C'est génial ! Tu aurais dû m'en parler avant.
Je pensais que tu te moquerais.
Non !
Je voulais pas vous surprendre en train de le faire.
Moi non plus.
Mais d'un autre côté, c'est dommage
parce que je croyais vraiment que toi et moi,
on vivait un marathon du sexe chacune avec notre copain.
Pardon ?
Deux fois hier soir.
Et une autre fois, ce matin.
Et je suis folle amoureuse ! Raide dingue !
Il t'a confié des choses à propos de lui ?
Non.
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
Stop !
D'accord. Je voulais juste...
savoir s'il t'avait déjà raconté des choses intimes.
Écoute, je sais que c'est quelqu'un de très profond comme personne
mais il n'a pas eu le temps de parler...
parce que je lui ai dit des tas de choses !
Je trouve qu'on devrait toujours tout se dire
lorsqu'on fait la rencontre de quelqu'un.
Faire des secrets et des tas de mystères,
pour moi c'est vraiment n'importe quoi !
On devrait toujours se raconter tous nos secrets
sans chercher à attendre.
- OK. - Toots est d'accord avec moi.
Pas vrai, Toots ?
Votre attention s'il vous plaît !
Jack Harper s'apprête à donner une interview
et nous le regarderons ensemble dans la salle de conférences.
Maintenant.
Je suis accompagnée par Jack Harper
qui a créé Panda Prime avec Pete Laddler en 2010.
Les deux entrepreneurs n'avaient que 25 ans à l'époque
et Pete a toujours été le plus extraverti des deux
mais vous êtes l'homme qui restait dans l'ombre jusque-là.
Expliquez-moi les changes à la suite de son décès.
Ça a vraiment été très dur.
Pour tout le monde.
On avait l'habitude de tout faire ensemble.
Mais j'ai redécouvert le plaisir de travailler,
j'ai retrouvé l'inspiration.
Vous vous êtes lancé à fond dans la nourriture énergétique bio
et j'ai écouté que vous voulez cibler
au marché de la santé des femmes.
Il est vrai que nous travaillons sur une vaste gamme de produits.
On va avoir des suppléments alimentaires.
Nous voulons continuer à distribuer des produits bon marché,
bio et de qualité pour le grand public.
Et quel est votre cœur de cible ?
Disons, toutes les femmes qu'on croise dans la rue.
Et comment Panda connaît si bien
toutes ces femmes qu'on croise tous les jours ?
Ben, disons que nous avons...
J'ai la prétention de les connaître toutes ces femmes de la rue.
Je vous écoute !
Depuis quelque temps, nous sommes envahis
par ces images de femmes
qui ont des manucures et des brushings parfaits.
Mais la femme à laquelle nous pensons est...
Elle est naturelle.
Elle déteste les talons aiguilles, elle préfère marcher pieds nus.
Elle mâchouille des chewing-gums, sans la moindre discrétion.
Elle n'a pas peur de boire du vin à même la bouteille.
Elle adore les fringues mais elle n'est pas fashion victim.
C'est le genre à porter un jean
avec une fleur dans les cheveux.
Elle lit tous les horoscopes des magazines
et ne croit que celui qui lui convient.
Elle adore les animaux,
surtout ceux dont personne d'autre ne veut.
Mais c'est elle ! C'est Emma !
Elle est dingue d'Abba mais déteste le jazz.
Elle parcourt les résumés des grands classiques
et ensuite, elle prétend qu'elle les a lus.
Je savais que tu avais pas lu Les grandes espérances.
Elle pleure à chaque fois qu'elle entend la chanson Demons
par les Imagine Dragons.
Elle s'endort avec une couverture de Mon petit Poney.
Oh, mon Dieu !
Elle a peur de tout,
elle s'inquiète pour tout.
Et elle est convaincue qu'elle ne mérite pas d'être aimée.
Veuillez m'excuser.
Je me suis égaré.
Ne diffusez pas ce que je viens de dire.
On est en direct, alors, c'est trop tard. Désolée.
Cher Jack Harper, merci d'être venu.
Alors, tu te fais sauter par Jack Harper ?
Ça suffit !
Corrigan !
Coucou.
Je suis tellement triste pour toi.
J'imagine même pas ce que tu vis en ce moment.
J'ai jamais été aussi humiliée de ma vie !
Tout le monde se foutait de moi.
Si seulement tu avais voulu m'écouter...
Il faut jamais raconter tous ses secrets aux mecs.
C'est vrai.
Tu avais raison.
Si seulement je me l'étais fermée, rien de tout ne se serait produit.
Merde, c'est lui !
Non, ne réponds pas.
Non ! Réponds sinon, il va croire qu'il a gagné !
Je veux plus jamais te parler, te voir ou t'entendre ou...
Te... Te... Te sucer !
... te toucher de toute ma vie !
Yes, bien dit ! Bravo !
Il est temps de te venger.
J'en sais rien.
Il faut que tu fasses quelque chose comme...
rayer sa voiture ou déchirer tous ses costumes,
enfin, quelque chose qui lui enverra un message !
Il faut que la peur s'installe en cet homme.
Si tu veux vraiment te venger de ce mec,
tu n'as qu'à révéler ses secrets.
Ça alors, je trouve que c'est une idée excellente.
Mais je ne connais aucun de ses secrets.
Tu en connais même pas un ?
Lissy avait bien raison,
notre histoire d'amour ne reposait que sur du vide.
Lui, il savait absolument tout sur moi
et je ne savais rien sur cet homme.
- Rien ? Vraiment rien de rien ? - Non.
Il souffre de... Il souffre de...
de syndac pied de lit.
De ?
Syn dacticalie.
C'est quand on a les pieds palmés.
En fait, c'est quand on a deux orteils qui sont soudés.
Ouais, je vois.
Mais attention, il a des orteils, c'est juste qu'ils sont...
- Oui, on voit. - Ça fait une sorte de sabot.
Ouais, plus ou moins.
- Une sorte de sabot. - C'est une difformité.
On peut pas rire de ça.
Ça se voit pas s'il porte des chaussettes.
- Il a des chaussettes spéciales ? - Non. Elles sont normales.
Il a autre chose ?
Rien ?
Quoi ?
Il est allé à Chicago.
À Chicago ? OK.
Mais il ne voulait pas que je dise rien de ça,
il a insisté à de nombreuses reprises
pour que je garde le silence, mais je l'ai entendu parler
à quelqu'un d'un plan B.
Et c'est tout ? C'est tout ?
Chicago et un plan B ?
Ouais.
OK. C'est pas l'info du siècle.
- Je suis vraiment désolé. - Les choses sont juste...
Tu es sûre que ça va ?
Tu sais, moi, si j'avais vécu tout ce que tu as vécu...
je crois que je me...
je me laisserais mourir, mourir de chagrin.
J'essaierais...
j'essaierais de fabriquer une machine,
une machine à remonter le temps.
Une machine qui remonterait jusqu'au temps de mes ancêtres,
de cette façon, je réussirais à effacer toute ma lignée,
toute ma famille. J'effacerai tout. Tu vois ?
Ouais. Ouais, je vois. Ça se comprend.
C'est logique tout ça. C'est évident.
Punaise !
Non, reste où tu es. Y a rien à voir, regarde-moi.
Fais comme s'il était pas là.
- Il est à côté. - Regarde-moi !
Fais comme s'il y avait personne.
Non ! Il n'y a rien à dire malheureusement.
- Vous l'avez trahie ? - Casey.
Casey. Regarde-moi.
Je suis vraiment désolé de vous parler sur ce ton,
monsieur Harper, mon boss.
Je crois que je vais y aller.
- Casey. - Non, non, j'y vais.
- Assieds-toi. - Regarde-moi.
Ça va le faire.
Je vous tue si vous la faites souffrir.
Monsieur.
Emma, Emma !
Je suis affreusement désolé.
Tout le monde s'est foutu de moi.
Tu m'as horriblement humiliée.
Je sais, je sais ! Quand elle m'a posé ses questions,
je ne m'y étais pas préparé et j'ai paniqué.
Tu n'as pas tenu ta parole.
Tu m'avais promis que tu garderais mes secrets.
C'est vrai que j'ai fait n'importe quoi.
Si tu savais comme je le regrette...
Est-ce que tu imagines à quel point j'ai l'impression d'être violée ?
Est-ce que c'est tellement grave
qu'ils connaissent la vérité sur toi ?
Est-ce que tu te moques de moi ?
Toi, tu ne m'as absolument rien dit sur toi !
Tu penses que tes secrets sont plus importants que les miens.
Non ! C'est faux, je t'assure.
Alors, dis-moi ce que tu faisais à Chicago !
Et dis-moi également
pourquoi tu refusais de répondre à tous ces coups de téléphone.
Écoute, c'est très difficile pour moi d'accorder ma confiance
parce que j'ai été très souvent trahi.
Ça je peux l'entendre.
Mais je refuse d'être agressée et trompée dans notre histoire.
Adieu Jack.
J'ai revu Jack.
C'est pas toi qui l'as appelé.
Non. C'est lui qui est venu me voir pour s'excuser.
- Et il t'a dit quoi ? - Il m'a dit...
qu'il avait agi comme un con
mais que ses secrets étaient plus importants que les miens.
L'enfoiré !
OK ! S'ils sont si importants,
il faut que tu découvres ce qu'il a à cacher
- et le révéler à tous. - Je sais pas de quoi il s'agit.
Il voit une autre meuf ?
Quoi ? Tu crois ?
Vous croyez qu'il m'a trompée ?
Non. Non, j'en suis sûre !
Enfin, j'en sais rien, j'en sais rien. Non.
Ça pourrait être quoi d'autre ?
De toutes façons, tu t'en fous de ce qu'il a à cacher.
Non, il faut juste que tu te venges.
Faut qu'il paye, ce bâtard !
Je connais quelqu'un...
Quoi ? Tu voudrais le faire buter ?
Mais non ! C'est un paparazzi que j'ai rencontré sur Tinder.
- Il pourrait le suivre. - C'est hors de question.
Je vais pas rester à faire l'arbre et à te regarder souffrir.
Pas de vengeance, je veux ne plus le revoir.
Ça, c'est ta façon à toi de te venger.
Non, ça n'a rien à voir avec une vengeance.
Je veux que ce soit fait en trois exemplaires
pour l'heure du déjeuner, merci.
- Nick ? - Oui, Cybill ?
Est-ce que vous pourriez m'expliquer pourquoi,
pour je ne sais quelle raison obscure,
vous avez fait publier un bon de réduction de Panda Bites
dans le magazine Bowling Mensuel ?
En fait, c'était...
Bien. J'ai les chiffres de vente.
Et bien que ce magazine soit très peu distribué,
les chiffres sont excellents.
- C'est cool. - Félicitations.
- Je reconnais que c'était un pari. - C'est sûr.
Mais je me suis dit qu'il était temps d'essayer
une nouvelle attaque commerciale.
Super.
Excellente idée parce que ça a payé !
Une petite seconde ! Désolée.
Non, je suis pas désolée.
C'était mon idée !
C'est moi qui te l'ai suggérée, n'est-ce pas, Nick ?
Eh bien, il est possible que...
que nous en ayons discuté mais tu sais que le marketing,
c'est un travail d'équipe...
- Non, arrête ! - On a travaillé ensemble.
Non, c'est faux !
Tu voulais plus t'en occuper de Panda Bites.
Et je t'ai dit qu'on visait mal sur le cœur de cible.
Parce qu'on s'adressait aux trentenaires !
Mais si on s'adressait aux retraités,
ils craqueraient sur ce produit.
- Bien vu, Corrigan. - Merci.
- Nick ? - Oui ?
La dernière fois que vous passez l'idée d'un collègue pour la vôtre.
La dernière fois ! C'est compris ?
Il y avait autre chose ?
Est-ce que je pourrais avoir ma promotion ?
Quoi ?
Vous m'aviez dit que je pourrais avoir une promotion
si je pouvais faire décoller une idée
et je crois que je l'ai fait.
J'ai tout donné pour y arriver
et je trouve que je n'ai plus rien à prouver
et que je mérite cette promotion !
Je suis d'accord.
Bon et bien, nous avons fini !
C'est vrai que c'est plus facile quand on couche avec son boss.
Corrigan, il faut qu'on parle.
Je sais que Jack Harper est vraiment quelqu'un de bien.
Mais j'aurai une seule question à vous poser.
Est-ce que vous étiez consentante ?
Bien sûr ! Je ne savais pas qui il était quand je l'ai connu,
OK.
Je crois qu'il est important que vous gardiez en tête
que les femmes doivent travailler deux fois plus que les hommes
pour être prise au sérieux.
Et les choses pourraient se compliquer pour vous
parce que vos collègues imagineront que
tout ce que vous avez, vous le devez au fait
que vous êtes la copine du patron.
Mais vous méritez ce que vous avez !
- D'accord ? - Oui.
- Dîtes pas que j'ai fait ça. - Entendu.
J'ai eu ma promotion.
Génial ! C'est une super nouvelle.
Emma,
j'ai une question à te poser.
- Je t'écoute. - Ça concerne le sexe.
As-tu toujours été sincère avec moi quand on couchait ensemble ?
- Non, épargnez-moi ça. - Connor, je...
S'il te plaît, je veux apprendre de mes erreurs.
Mon Dieu.
OK.
Il y a eu une fois où tu m'as fait des trucs avec ta langue,
quand tu allais et tu venais.
Quand j'allais en descendant ou vers l'intérieur ?
- Non. - On va dire les deux.
C'était pas tout à fait au bon endroit.
Tu avais qu'à m'indiquer où j'aurais dû le faire !
Je pensais que tu allais trouver le bon endroit.
Et qu'ensuite...
- tu aurais fait ça. - Oui, avec les doigts.
Et ensuite, ouais ! Ouais, tu trouves le clitoris !
Oui, mais...
- Sans faire comme ça. - C'est ça.
- Je croyais que c'était cool. - Trop bizarre.
On est coincés ?
Tu sais, Emma, je...
je trouve que tu mérites d'être heureuse.
J'espère que Jack est un amant aussi généreux que je l'étais.
Lissy !
Punaise ! Tu es absolument magnifique !
- Tu es trop belle, ma chérie. - Merci.
Mais où est ton costume ?
Il est dans les loges.
Je vais pas y arriver.
- Quoi ? - Je vais pas y arriver.
Il faut pas que je fasse ça, c'est ridicule et pas raisonnable.
- Non. - Je dois pas monter sur scène !
Je me sens mal. Je veux vomir. Et j'ai la courante aussi.
C'est normal.
Regarde l'autre qui danse derrière toi.
S'il arrive à faire ça en public, tu peux aussi.
- Il est très fort. - Oui, mais toi aussi.
Tu vas y arriver, crois-moi, tu vas y arriver !
Tu vas y arriver. OK ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Emma ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je...
J'ai vu le flyer sur ton bureau,
et je suis venu te dire que tu avais raison.
J'aurais dû partager bien plus de choses avec toi.
Si j'étais à Chicago,
c'était pour rendre visite à une personne.
Une...
Une femme ?
Non. Non. C'est...
En fait, c'est... une petite fille.
Elle s'appelle Alice.
Elle a... Elle a quatre ans.
Tu as un enfant ?
Non, c'est... C'est ma filleule.
C'est la fille de Pete.
Elle...
- Elle est trop chou. - Ouais.
J'ignorais qu'il avait une fille.
C'est vrai. Personne n'est au courant.
Nous essayons de la protéger de la presse.
Je ruse à cause des journalistes qui lui tournaient autour.
C'est donc ça ton grand secret ?
Ça te semble peut-être pas très important
mais cette enfant, c'est la prunelle de mes yeux.
Et je ferai tout pour qu'elle ait une vie normale.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Faut pas être désolé.
Très peu, très peu de gens savent qu'elle existe.
Ce sont des personnes de confiance et généreuses.
Mesdames et messieurs, vous pouvez regagner vos places.
- Je devrais aller m'asseoir. - Oui.
Merci.
Merci de garder tout ça pour toi.
Tu sais combien c'est important pour moi.
Oui, bien sûr. Je dirai rien.
Je me disais que peut-être tu aurais envie de voir
des avocats qui jouent à être des artistes ?
- Ouais ! - Oui ?
Oui, pourquoi pas ?
Mon Dieu, c'est Lissy !
Elle est formidable.
Lissy !
Mon Dieu, tu as été merveilleuse !
Je savais pas que tu dansais comme ça.
Oui.
- Salut. - Salut.
- C'était génial. - Merci. Merci d'être venus.
Je me suis complètement plantée, j'ai été grave nulle !
Je veux t'entendre dire : j'ai été magique.
Parce que tu l'as été.
OK. J'ai été... J'ai vraiment été magique.
C'est la vérité.
- Merci d'être venue ce soir. - Mais c'est normal.
Tu es trop belle, je vais te prendre en photo.
Merde. J'ai oublié mon sac à main !
- J'y vais. - Tu es sûr ?
- Oui. - Je te remercie.
- Merci. - Alors ?
- Il est venu pour me parler. - OK.
Pour me confier son secret.
- Et c'est quoi ? - Je peux pas te le dire.
- Emma ! - Désolée mais j'ai juré.
- Même pas à moi ? - Je dirai rien.
Emma !
Voici Mick, du journal à scandales.
Je peux citer votre nom ?
Écoutez, vous devez partir d'ici, il s'agit d'un énorme malentendu.
- Quoi ? - C'est Emma Corrigan ?
Oui, c'est Emma Corrigan et cherche à s'en prendre à Jack Harper.
Il faut que vous... que vous sortiez d'ici maintenant.
Ne dites rien avant que j'enregistre.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Jack Harper.
- Partez ! - Elle ne dira rien.
L'Amérique a le droit de connaître la vérité.
Partez maintenant !
- On peut tout révéler. - Il n'y a rien à raconter !
Jack Harper doit recevoir une bonne leçon.
Lissy, fais quelque chose, aide-moi, arrêtez !
Ça suffit ! Je suis avocate et je vous demande de partir !
Non !
Monsieur Harper, pouvez-vous nous confirmer
que vous êtes revenu en avion de Chicago
avec mademoiselle Corrigan ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
- Une photo. - Arrêtez !
L'heure de sa vengeance a sonné.
Non ! Jack ! Jack !
- Une question. - Attends !
Jack, attends ! Ne pars pas !
C'est pour ça que tu demandais sur Chicago ?
Non, il ne sait rien, il faut que tu me croies.
- Tu as raconté mon secret. - Non.
Tu m'étonnes que je fasse confiance à personne.
- J'étais en colère contre toi. - Emma !
- Tu as vendu mon secret ! - Pas du tout !
Je t'assure que c'est pas vrai, pitié, il faut que tu me croies !
Va plutôt finir ton interview.
Champagne, monsieur ?
Chers passagers, soyez les bienvenus à bord de ce vol
à destination de Chicago. Merci de regagner vos sièges au plus vite
afin que nous puissions procéder au décollage.
Bonsoir.
C'est Cybill qui m'a dit que tu partais.
Je veux te dire quelque chose avant d'aller m'asseoir à ma place.
Je n'ai rien révélé à ce journaliste.
Jamais j'aurais fait un truc aussi dégueulasse.
Depuis toujours,
je n'ai fait que me dire
que les autres avaient forcément raison
de penser tout ce qu'ils pensaient de moi.
Et ensuite je me suis complètement perdue.
Et puis, je t'ai rencontré.
Et je t'ai tout dit de mon parcours.
Et je t'ai révélé tous mes secrets.
Et tu ne t'es pas sauvé en courant
même si tu avais deviné ma maladresse,
même si tu avais vu que j'étais un peu bizarre,
farfelue et que j'avais peur,
peur d'un tas de choses.
Tu as eu le cran de rester.
Mais moi, je ne savais absolument rien de toi.
Mais je m'en fichais parce que je savais que tu avais du cœur.
L'espace d'un instant, j'ai cru que quelqu'un pourrait m'aimer
pour ce que j'étais vraiment.
Tu m'as même fait croire que la seule façon d'être aimée,
c'était d'être moi-même et personne d'autre.
Et ça, c'est merveilleux !
Excusez-moi, vous êtes assise à ma place.
Désolée.
J'ai très peur du noir, depuis que je suis tout gamin.
J'ai encore une batte de base-ball sous mon lit, au cas où.
Et j'ai une fausse dent. J'ai cassé la mienne
en ouvrant une bouteille de bière pour impressionner une fille.
J'ai perdu ma virginité avec une copine
appelée Lisa Greenwood. Dans une grange chez son oncle.
Et en gros, gros tocard que j'étais,
je lui ai demandé de me donner son soutif en souvenir.
Super !
Vous voudriez changer nos places ?
Je... Je suis en première.
Excellente idée !
- Tenez-moi ça que je me lève. - Pas de soucis.
Merci.
J'ai toujours rêvé de faire 10 centimètres de plus.
Souvent, quand j'arrive dans une réunion,
je regarde les gens qui sont assis et je me dis :
Mais qui sont toutes ces personnes ?
J'ai rencontré une femme à bord d'un avion
et c'est ma vie toute entière qui a changé.
Je suis incroyablement,
absolument fou d'amour.
J'ai encore plein de choses à te dire,
mais elles sont pas toutes super.
OK.
- Ça va ? - Ouais, ouais.
Ouais. C'est juste que...
j'ai... j'ai une peur bleue de l'avion.
Je déteste voyager en avion.
Continue à me parler.