Hank ! P'tit déj' !
Hank !
J'mets mes chaussures.
Il se marie, mec.
J'le jure, il a une alliance et tout.
Et merde au cancer du côlon.
Il est encore gaulé comme une armoire.
Et j'lui demande : "Tu connais cette meuf depuis combien de temps ?"
"Deux jours, mon pote. Y m'en fallait pas plus."
Je vous le jure !
Sans déconner !
Tu...
Tu mets mes fringues ?
- Navrée. - Pas grave.
Les gars, je vous laisse finir.
Combien, cette fois ?
T'en fais pas pour ça.
Tant que c'est toi qui conduis...
- À la prochaine, Hank. - Ça marche.
- Shérif. - Hank.
J'ai arrêté.
C'est vrai ?
Ça doit être résiduel, alors.
Et toi, tu crois que tu sens si bon ?
Fais voir.
- Au mieux, c'est un lapin consanguin. - C'est une danse érotique !
Ah ouais ? C'est légal, au moins ?
On s'en fout.
- Bon Dieu ! - T'as eu peur ?
Non.
J'ai un truc pour toi.
C'est vrai ?
C'est quoi ?
Ça vient du cœur. C'est une surprise.
- Espèce de pervers ! - Quoi ?
- Non ! - Ce sera top sur toi !
Mets-le ce soir.
J'vais en cours.
- Donne-moi un bisou. - OK.
Aron !
C'est de la vraie soie.
- Te voilà ! - Pauvre connard.
Si tu te doutais...
Salut ! Où est mon...
Et merde !
- Je déteste ce jeu. - N'y joue pas, alors.
D'où vient cette insolence ?
À ton avis ?
Arrête ! Y a mon cerveau là-dedans !
Hé ! Tiens !
Un hamburger style Mickey.
Allez. Prends la télécommande.
Santos lui met une claque.
Voici la sonnerie ! On les retrouve au troisième tour...
... un plan de caméra sur ça, là-bas.
Les gens ne se rendent pas compte à quel point c'est dur,
on peut décoller de la moto si on lâche...
... il met un coup de pied, reste sur la moto,
atterrit bien. Bonne course.
Comme je disais, il gagnera pas de médaille...
Tu fais quoi ?
Je les prends, comme t'as arrêté.
Si t'as besoin de fric, demande.
J'ai que ça.
J'te fais marcher.
Si t'avais vu ta tête ! C'était tordant !
- Je peux en avoir ? - Pièce d'identité ?
Joyeux anniversaire.
Je te fais bien jouir, hein ?
Arrête.
Non.
- Allez ! - Non.
C'est pour nos gosses.
Y aura pas de gosses.
Mon père m'a promu hier, tu sais.
- Tu penses à ton père, là ? - Je pense à nous.
Je vais gagner gros, maintenant.
Cinq chiffres.
Un nouveau moteur pour la Benz.
J'achèterai une grosse moto.
J'te mettrai dessus avec les bébés.
On fera des virées.
Ça te branche ?
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Aron.
Faut que t'y ailles bientôt.
Et si j'allais avec vous ce soir ?
Arrête, Aron.
T'as pas fait ça ?
J'ai tout avalé.
Va te faire foutre.
Tu fais quoi ? Tu vas où ?
Tu crois que mon père verra pas que son Oxy a disparu ?
- T'en retrouveras. - Donne ce flacon.
Donne ce flacon.
Donne ce putain de flacon.
Désolée.
- C'est lui ? - Merde !
Salut, papa.
- M. Peck. - Ça va, Aron ?
- On a presque fini. - Prenez votre temps.
Dis, ma puce, est-ce que...
Tu sais ce que j'ai fait du...
Hier soir, tu...
Je te réapprovisionnerai demain.
- Ça marche. - À plus.
Au revoir, Aron.
Il est passé pour quoi ?
C'est mon anniversaire.
Tu te souviens ?
Je t'ai eue, hein ?
Joyeux anniversaire !
Tu m'emmènes où ?
Y a dans les quarante vaches, tu vois ?
Et il a une idée...
Y a un tuyau PVC à l'arrière.
Il monte, il est sur le Xanadu...
- Votre ticket... - Non, ça va.
Pas la peine.
Vous voulez regarder d'abord ?
Tiens, Christie, merci.
Merci pour ce dîner, papa.
Alors, tu vas faire quoi maintenant ?
Me faire tatouer...
me trouver un mari... grossir...
Fais-toi plaisir, ma chérie !
T'as rien dit sur ma robe.
Tu aimes ?
Bien sûr.
- Elle est à maman. - Vise-moi ça.
- Je suis surprise qu'elle m'aille. - J'veux pas en parler.
- De quoi ? - Du passé.
- Je parlais pas du passé, je bavardais. - Arrête.
Aron veut m'épouser, je crois.
- Il veut acheter une maison. - Tu veux un dessert ?
- Il a été promu. - J'ai envie d'un dessert.
J'aurais dû en demander un avant l'addition.
Je te manquerais ?
Ma puce...
J'me fiche de ce que tu fais.
Parce qu'un jour, tu vas m'oublier.
D'accord.
C'est comme ça, c'est tout.
Le plus important : tu veux du gâteau ?
- Je te manquerai pas du tout ? - Bon Dieu, je m'en fous !
- Excusez-moi. - Oui.
- La carte ne passe pas. - Non !
Impossible. Réessayez.
Je l'ai fait trois fois.
Christie, je viens de déposer 275 dollars aujourd'hui.
- Navrée. - 275 !
Vous avez une autre carte ?
OK, vous voyez ça ?
La bande est toute froissée.
Vous réglez ça,
et ça devrait aller.
Je vous laisse un instant pour résoudre ça.
275, ma puce !
- J'ai mon portefeuille... - Boucle-la, d'accord ?
Écoute.
Quand je dis "top", tu pars en courant.
Quoi ?
Top !
C'était d'enfer !
Ralentis !
Si on a le FBI sur le dos, je te dénonce.
- Non ! - Je te dénonce, ma puce !
- Papa, Louis. - Quoi ?
Louis !
Un whisky.
Parfois j'ai l'impression d'être jugé
Pour t'avoir trop aimée, mon cœur
Tu es juge et jury de mes pairs
Si c'est le moment de parler
Seigneur, écoute
Car si tu ne veux pas
Que je vole ton cœur
Qu'on m'enferme
Et qu'on nous sépare
Et s'ils me laissent partir
Je sais...
Si t'aimer était un crime
Qu'on me mette en prison
Car je serai toujours coupable
Seigneur, ayez pitié...
Je vais peut-être vendre la maison.
Je vais reprendre l'affaire.
Jerry va finir par mourir un jour,
je vendrai les parts et on pourrait...
C'est des gens bien, mais on...
On achètera un ranch... du côté de Georgetown.
On va peut-être prendre des vacances et aller...
aux chutes du Niagara.
T'en dis quoi ? T'as envie d'y aller ?
C'est...
C'est à toi.
Mickey, j'suis trop fier de toi.
Tu sais qu'on a du fric de côté.
L'argent de la Sécu pour maman.
Je sais.
C'est pas grand-chose, mais bon...
Parfois, on perd la notion du temps.
On perd la notion du temps.
Oui.
Tu vas vraiment me laisser pour ce petit con d'Aron ?
J'irai nulle part.
Papa !
Vous vous appelez Vanessa ?
Mickey.
Hank est mon père.
Vous êtes le médecin en chef ?
Hélas, juste le psychiatre en chef.
Ce n'est pas bien différent ici.
Vous n'êtes pas le médecin de mon père.
- Non, c'est McKinley. - D'accord.
J'ai besoin d'une nouvelle ordonnance pour mon père.
Il a épuisé la précédente.
Épuisé ?
Oui. C'est à cause du froid.
À cette époque de l'année, ça empire.
Vous en avez parlé à McKinley ?
Oui, mais... Enfin...
McKinley a tendance à oublier.
J'ai enseigné là-bas.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous avez décidé où aller ?
Nulle part. Ici, c'est tout.
Je peux payer la différence.
D'ici sa prochaine dose, c'est pas un problème.
Où est votre père, là ?
Sûrement à la maison.
Écoutez, si je pouvais vous aider...
Pourquoi pas ?
Ce serait un délit.
Vous et votre père devrez attendre.
Heureusement, avril n'a que 30 jours.
Parfois, j'arrive pas à le faire manger, vous savez ?
Vous le saviez ?
C'était n'importe quoi de venir.
- Si vous avez besoin de parler... - Vous vous en foutez.
- Vous n'êtes que des robots. - Bon, ça suffit.
J'ai une question.
Vous feriez quoi si votre copain prenait les cachets de votre père ?
Vous connaissez Hank.
Sans son Oxy, vous pensez qu'il est beau à voir ?
Non.
Vous en avez pas la moindre idée.
Assure-toi juste qu'elle soit pas ta cousine, OK ?
Je l'ai prise par la taille une fois.
Une fois ? T'en es sûr ?
- Juste la taille ? - OK.
T'es sûr ?
Et si on allait à LA ensemble ?
Ana-Compton pour la vie, mec. Du berceau au tombeau.
- Tu le sais. - OK.
Et toi, Mickey ?
Je sais pas. Comme Aron.
Allez, un p'tit sourire maintenant.
Montre tes dents.
Tu dégages rien de positif.
Si tu souris pas, je serai pas payé.
Au suivant.
J'ai l'impression que je mourrai à la moitié.
Ouais ? Tant que tu peux faire, la moitié du chemin,
tu resteras vivant.
T'en dis quoi ?
Hé !
Tu restes pas ?
Je passais en rentrant chez moi.
T'es jamais passée ici avant.
T'habites bien sur Cable Road ?
Comment tu sais ça ?
En fait, je suis un espion de Londres.
Genre James Bond.
Enfin, autant que tu restes,
y a plus de monde de l'autre côté.
Ma présence t'aidera pas à gagner, alors...
Là, t'as tort.
Les Copperheads sont du niveau de leurs supporters,
c'est pour ça qu'on est nuls.
Applaudissez l'équipe locale, les Copperheads.
Copperheads.
Il est mignon, non ?
- Qui ? - Le nouveau.
Hashtag "Tout ce que je ferais si j'étais pas chrétienne."
Je suis fiancée.
Et... ?
Combien de temps ?
- Trois mois. - T'es sérieuse ?
Carrément !
Il a la taille d'un kumquat.
Super chrétien de ta part !
À vos marques !
Prêts ?
J'ai un copain, tu sais.
Je sais.
À un de ces quatre.
SURPOPULATION DE MÉDUSES DANS LA BAIE DE MORRO
FACULTÉ DE SAN DIEGO
STATUT DE CANDIDATURE : NON DÉFINI AIDE FINANCIÈRE : NON DÉFINIE
VEUILLEZ CONSULTER ULTÉRIEUREMENT
Désolée du retard. J'ai fait la fermeture.
Papa ?
Papa !
Papa ?
Papa !
Papa ?
Papa, réveille-toi !
Papa, ça va ?
Papa !
Tu vas bien ! Tu vas bien !
Papa !
Allez, vomis ici.
La !
Dans l'évier.
Je m'en occupe.
Désolée.
C'est bon.
Si t'aimer était un crime
Qu'on me mette en prison
Car je serai toujours coupable
T'arrête pas.
Continue.
Parfois
J'ai l'impression d'être jugé
Pour t'avoir trop aimée, mon cœur
Je t'aime, V.
Plusieurs équipes de pompiers se sont rendues sur les lieux.
Elles ont maîtrisé le feu en moins d'une heure.
Le chef des pompier a souligné que...
Y a des toilettes ?
Mickey !
- Tu as laissé ça dans mon bureau ? - Non.
Alors, dis-moi pourquoi il manque une page à mon bloc d'ordonnances.
C'est Hank qui t'envoie ?
Non.
Il n'est au courant de rien.
D'accord.
Je n'ai plus de patient avant deux heures.
On déjeune ensemble ?
Ou j'appelle les flics.
À toi de voir.
CHEZ PEPPERMINT PATTY UN VRAI RÉGAL
- Depuis combien de temps... - On doit en parler ?
- Oui. - C'est pas votre boulot.
- Je dois protéger mes patients. - Il n'est pas l'un d'eux.
Écoutez.
J'ai merdé.
D'accord ?
Hank y est pour rien.
Ça fait trop pour une gosse.
Eh bien...
c'est mon père...
alors...
Je suis d'accord avec ce que tu as dit l'autre jour.
Les médecins s'en foutent de nos jours.
Je parlerai à McKinley. On s'occupera de ton père.
- J'ai pas besoin de votre aide... - C'est fait, Mickey.
Faisons un échange.
La salle pue la rose.
Merci.
C'était le parfum de ma mère.
- C'est pas un peu tard pour ça ? - T'étais où ?
- Je bossais. - T'as à manger ?
T'es sérieuse ?
Quoi ?
Tu sais que je mange pas de cette merde.
Depuis quand, putain ?
Tu t'es mis du parfum ?
- Quoi ? - Trop sexy !
Arrête.
- C'est pour qui ? - Personne.
C'est pour qui ? Je bossais.
Bonne nuit.
Viens par ici.
Tu vas où ?
Je suis fatiguée, je t'ai dit.
De quoi ?
- Qui... - À ton avis ?
T'es très jolie.
- Je vais me doucher. - OK.
Laisse de l'eau chaude.
Sur celle-là, t'as vraiment un côté Robert Durst.
C'est qui ?
Un vieux type qui a assassiné sa femme, son ami, son voisin...
J'ai pigé.
En fait...
celle-là est pas mauvaise.
Je peux l'avoir ?
Donne-m'en une de toi, alors.
On n'a pas ce genre de spectacle en Grande-Bretagne.
Alors, pourquoi t'as fait la queue ?
Par curiosité.
Ça t'embête si j'en prends une ?
- Je t'en prie. - OK.
Merci.
Là, je vais...
Pour qu'on soit quittes.
On est quittes maintenant.
OK.
C'est quoi, cette musique ?
Je vais te montrer... si tu veux.
C'est vraiment bien.
Merci.
Quoi, c'est toi ?
T'as l'air surprise.
Eh bien...
Tu te fous de moi ? C'est vraiment bien.
Non, en fait, c'est pas...
Tu pourrais aller à une école.
Le Conservatoire de San Francisco est de ton avis.
Sans blague ?
Je saurai la semaine prochaine.
Bonne chance.
- Et voilà. - Merci.
Faisons en sorte que ce ne soit pas un désastre.
Ils ont baisé dans mon lit.
- Tu fous quoi ? - Il se passe quoi ?
- Arrête ! - Pourquoi tu m'ignores ?
Je m'endormais.
T'es sérieuse ?
Merde.
D'accord.
- Aron ! - Non !
Viens !
Quoi ?
Laisse-moi cinq minutes.
Cinq minutes ? Vraiment ?
- Je compte. - Cinq minutes.
- Un. - OK.
- Deux. - Arrête.
Tu sors ?
Oui, il y a une fête au bord du lac.
D'accord.
Pourquoi tu fumes ?
Je déteste quand tu fumes.
Tu veux t'en aller ?
Non, papa. Je veux mourir.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
- T'allais pas quelque part ? - Papa !
Ça marche.
Je t'aime !
J'aime...
- On y va ! - Ouais, mec !
- Ta mère crise pas ? - Je lui ai pas encore dit.
Quoi ?
Je l'ai dit à personne.
Tu vas te faire virer de la paroisse.
Déménage avec moi.
Pour quoi faire ?
Garder ton putain de kumquat ?
Il a la taille d'une prune cette semaine.
Je préférerais...
Merde !
Viens, je vais te montrer un truc.
- Je veux pas te voir pisser. - Je vais te jouer une chanson.
Une nouvelle chanson ?
- OK, je reviens. - Allons.
Écoute.
J'ai rien dit.
- Arrête ! - Juste une minute !
- Non !
- T'es tendue, putain !
Parce que je veux pas te sucer en permanence ?
Même pas par esprit d'équipe ?
Me touche plus jamais comme ça.
Mickey, tu fous quoi, là ?
- Mickey, tu vas où ? - Je t'emmerde !
Je suis désolé !
Mickey.
Tu crois que ça fait trop ?
Non, je trouve ça bien.
On a reçu ça pour toi.
- Vas-y ! - Ouais ?
- Vas-y ! - Je prends la pose ?
Allez !
On dirait une sirène.
À qui d'autre tu l'as dit ?
T'es la première.
À part ma mère.
Tu vas y aller, non ?
- Peut-être. - Quoi ?
Oui, peut-être.
- Peut-être pas. - Donne-moi une raison.
D'abord, je pourrais merder.
T'as été pris, ça règle le problème.
Laisse-moi finir. Je sais pas conduire.
Je sais pas conduire.
- Tu peux y aller en dos crawlé. - Ça fait loin.
Eh bien, t'as de longues jambes.
1 mètre 50 max.
Mais bon... tu vois le topo.
Tu vas vraiment le faire.
Ça fait pas si loin.
Partir, tu y penses parfois ?
Quitter le Montana ?
Est-ce que t'y penses ?
J'irais peut-être quelque part.
Ah ouais ? Et où ça ?
- Sur la côte Ouest, genre San Diego. - San Diego.
Tu vas y aller ?
J'en sais rien.
J'ai une bourse, mais je dois payer le reste de l'inscription.
Ce genre de truc.
Et... tu sais...
voir comment ça se passe avec mon père.
Pourquoi là-bas, alors ?
J'ai jamais vu l'océan.
On va tous les deux vers l'ouest.
Peut-être qu'on devrait... y aller ensemble.
Quoi ? Y a pas de quoi rire.
- Nous, ensemble sur la côte Ouest ? - Oui.
- Ah oui ? - Une virée vers l'ouest.
C'est ça.
Je pourrais t'emmener à vélo.
- C'est vrai ? - Oui.
Je te mettrai sur mon guidon,
et on ira tout droit...
peut-être prendre quelques virages,
et on finira par y arriver.
- On aura des lits superposés ? - Non.
Non, un lit simple, mais tu dormiras en dessous.
- J'aurai un oreiller ? - Bien sûr, et un duvet.
J'suis pas un monstre.
Merde.
L'addition quand tu pourras, Jackie.
Merci.
Bonjour, Dr Watkins.
- Salut, Hank. - Buvez un coup.
Allez, un autre.
- OK. - Bravo ! Jack !
- Comment ça va, Hank ? - Je pète la forme.
- Ma porte reste ouverte. - Vraiment ?
- Je vais bien, merci. - Comme vous voudrez.
Santé.
- Vous allez défiler cette année ? - Oui.
Bien.
Y a plein de gars qui rentrent plus dans l'uniforme.
- C'est bien vrai. - Oui.
C'est marrant, ce que j'ai appris.
Se lever chaque matin faire son lit chaque jour.
Et si le Seigneur retourne une carte là-haut...
Qu'il en soit ainsi.
J'aimerais vous aider, Hank.
Je vous ai pas demandé.
Vous savez...
Je vous ramène ?
Vous pensiez me cacher que vous parliez à ma fille ?
La ville est petite.
Elle avait des problèmes avec vos ordonnances. Je l'ai aidée.
C'est illégal ?
Vous aimez aider les gens, mais je vais vous aider.
- OK. - D'homme à homme.
Personne ne croit à votre numéro.
C'est vous, le mec dans la relation ?
Ni moi, ni votre fille, ni même vous.
- Vous avez des gosses ? - Elle en aura assez, question de temps.
Ce sera fini.
Parlez pas de ce que vous comprenez pas.
OK ?
Vous approchez pas de ma fille.
Bonne nuit.
Ça te dirait de m'aider ?
Pas trop.
Tu fous quoi ?
- Quoi ? - Non !
Elle est gelée !
Arrête ! Qu'est-ce que t'as ? Elle est gelée, putain !
Arrête !
Bonjour.
Bonjour. Installez-vous.
Prenez vos exemplaires de Night.
Lisons le passage page 106.
L'examen de la semaine prochaine porte sur le silence contre la parole.
N'oubliez pas de réviser.
Tu veux bien fermer ?
Pas de problème.
INFORMATIONS PASSAGER
Amusez-vous. Merci.
Salut ! Mickey ?
Ça se passe bien ?
18 signatures, mais il est tôt.
- Je veux bien signer. - Super.
Je m'appelle Leslie.
- Moi, c'est Wyatt. - Enchantée.
Regardez ça.
Où t'as trouvé des myrtilles à cette période ?
- Je peux goûter ? - Je t'en prie.
- Arrêtez. - Quoi ?
- Six ? - Six. Bien sûr.
Cinq plus un.
Regarde, on fait comme ça.
On est censé les cracher ?
Allez !
Dix ! Neuf ! Huit !
Sept ! Six !
CONCOURS DU PLUS GROS MANGEUR DE TARTE
C'est le gagnant !
Félicitations, Hank !
Hé, Mick !
T'as vu ça ?
J'ai lui ai mis une pâtée, à ce gosse, hein ?
Tu regardes quoi ?
- Je te présente Wyatt. - Où est Aron ?
Wyatt, voici mon père.
Enchanté.
C'est quoi, cet accent ? T'es d'où ?
Non, dis rien, laisse-moi deviner.
Et puis merde, dis-moi.
- De Grande-Bretagne. - De Grande-Bretagne ?
Qu'est-ce que tu fais dans ces bois ?
Ma mère est de Butte.
Ça sent la culture à plein nez.
Wyatt ? C'est bien ça, ton nom ?
- Wyatt. - Wyatt.
On vous a vu l'écraser, vous vous êtes sacrément bien battu.
T'aurais dû me voir à la seconde bataille de Fallujah.
- Bon, on va... - Eh bien...
vous vous êtes rencontrés au lycée ?
On va au même cours d'anglais.
Partenaires d'études, hein ?
Ma fille...
c'est une tête, mais tu le sais sûrement, Wyatt.
- Elle nous met la honte. - Ouais.
Vous allez à la bibliothèque ?
En fait, on allait chez ma tante, elle nous prépare du poulet.
Vous pourriez venir ?
Papa.
C'est vraiment sympa.
On... On avait des projets...
n'est-ce pas ?
Oui...
Je reste avec lui. Je te retrouve à la maison.
Bon, c'est...
Amusez-vous bien, OK ?
D'accord.
Bien.
- C'est pas grave. - Ouais.
Le romarin, c'est bon pour la mémoire.
Je mets toujours plein d'herbes.
N'est-ce pas ?
C'est un jour comme ça.
Quelle guerre ?
Le Vietnam.
Les Marines.
Mon père était dans l'armée de l'air.
Une grande famille militaire.
Tu me l'as caché.
Mon père a été Marine en Irak.
Arrête de regarder comme ça.
Désolée, c'est juste...
Vous êtes le portrait de Vanessa.
Je lui ai parlé à Dwyer avant que ça ferme.
Ici, tout le monde finit par avoir le cancer,
mais à son âge...
Elle ne méritait pas ça.
Tu joues en public ?
Pas vraiment.
Tu bois pas, hein ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Ça met les gens mal à l'aise.
Que tu ne boives pas ?
Non...
mes raisons.
Tu vois cette main ?
J'étais capable de jouer plus d'un octave.
Pas grave.
Désolée.
Je dis juste que moi aussi, j'ai douté.
Salut.
Où sont ses affaires ?
J'ai besoin de plus d'espace.
Qu'est-ce que ça te fout ?
T'aurais pu m'en parler.
Je t'ai appelée.
- D'accord. - Hé, euh...
Demain.
Chasse à l'ours.
Toi, moi et ton copain british.
Au téléphone, ça semblait lui plaire.
Comment t'as eu son numéro ?
Il a dû le griffonner quelque part.
Eh bien, pas question.
C'est décidé.
Prends les fusils dans le cabanon.
- T'es musicien ? - Oui.
Bonne chance.
Y a des gens qui étudient pour ça.
Ouais. La musique, ça paie pas, tu sais ?
Je fais pas ça pour l'argent.
Jeune homme.
Femme, gosses, bagnole.
Même la soupe en boîte, c'est un plus, mec.
- Je ne pense pas me marier. - Pourquoi ?
- Quel intérêt ? - Hé, attends.
Faut quelqu'un pour nettoyer tes affaires quand elles deviennent dégueu.
Si ça marche pas, y a les gosses.
Allez, mon pote. D'accord ?
OK.
Il va s'en occuper.
Hein, Wyatt ?
Donne-moi ça.
Allons dégommer un ours...
Ramène-le et fais-en ton toutou.
- Fais gaffe. - Comment ça, "Fais gaffe" ?
Hé !
Allez, les mauviettes !
Papa, descends de là !
Non, la vue est super d'ici.
D'en bas, on voit tout aussi.
Fais pas ta rabat-joie !
Wyatt !
Tu montes ?
Allez, sois un homme !
Faut apprendre à voler !
Tu crois qu'on doit y aller ?
Non.
Il fait juste le mariole.
Désolée.
Tire ta main !
Ça va ?
Vous allez bien ?
Je t'avais rien demandé, merde !
T'es sûr que ça va ?
Oui, ça ira.
- On te ramène ? - Non, je rentre à pied.
T'y arriveras pas.
Ça ira.
- Il est pas toujours comme ça. - C'est ça.
Quoi ?
- Monte dans la voiture ! - Non, dis-le !
J'ai déjà vécu ça !
- T'as déjà vécu quoi ? - Mes parents étaient comme ça.
Je veux pas revivre ces conneries.
- Je suis navrée. - Ça va.
Monte dans la voiture.
Dis-moi quand c'est prêt.
Fais-toi à bouffer toi-même !
Le compte qui se termine par 6462 ?
C'est mon compte courant. Je voudrais mon compte épargne.
Très bien...
Voilà.
Il semble que ce compte soit au nom de Henry Peck. Votre père ?
Oui.
Maintenant que vous avez 18 ans, vous en avez la propriété commune.
Voulez-vous un relevé ?
Oui, et je voudrais retirer de l'argent.
D'accord.
- Voilà. - Merci.
C'est pas normal.
Excusez-moi, il devrait y avoir bien plus d'argent.
Vous voulez quand même faire un retrait ?
Madame ?
Il veut juste te parler.
Je reviens.
Hé, Mickey.
Mickey !
Je peux te parler juste un instant ?
Quoi ?
Je...
Je suis vraiment navré.
En fait...
j'ai déconné.
Excuse-moi.
Je pense tout le temps à toi.
Je suis désolée de vous appeler maintenant.
On peut se voir ?
Il a pris l'argent ?
Oui.
Il ne reste rien.
Que s'est-il passé ?
J'ai décroché une bourse et je me suis dit...
que l'argent de la Sécu pour maman couvrirait le reste.
Mais...
Il a tout pris.
J'avais même acheté le billet d'avion.
Vas-y quand même.
Parfois, mieux vaut mettre la charrue avant les bœufs.
Je peux pas y aller sans rien.
Appelle-moi si tu changes d'avis.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce qu'il ira mieux un jour ?
Non.
Jamais.
C'est fini.
Mais pas pour toi, j'espère.
C'est empoisonné ?
T'es maigrichonne. Qu'y a-t-il ?
- Mickey ? - Quoi ?
Quoi ?
- Tu veux pas parler ? - Non.
- Je t'ai posé une question. - Y a rien.
- Tu veux pas manger ? - Ça va.
- T'es maigre. - Tu remarques ça, maintenant ?
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai pas faim.
Je m'en fiche, ma puce. Mange tes pâtes au bœuf.
- Je suis allée à la banque. - Mange, je te dis.
J'avais besoin d'argent pour payer ma tenue.
Ma remise de diplôme est dans deux semaines.
- Je crois pas que tu suives ça. - Tu m'écoutes plus.
Je pourrais peut-être utiliser le compte que tu m'as ouvert.
Tu sais, celui avec l'argent de maman.
Bonne idée, ma puce. Vas-y.
C'est que du baratin.
T'as tout inventé.
Si t'as un truc à dire, vas-y.
D'accord.
- Où est mon fric ? - Tu veux ta tenue ?
- Hank, où est mon fric ? - Mange.
Sinon quoi ?
Tu veux ta tenue ?
Achète-la.
Quelle importance, que t'aies ton bac ?
- Tu vas faire quoi de ta vie ? - Plus que toi.
Je t'ai donné un toit.
Je vais me casser le plus tôt possible.
- Avec quoi ? - Et tu seras coincé ici...
- Bouffe ton repas ! - Qu'est-ce que tu vas faire, Hank ?
Tu vas vendre la maison ?
Déménager à Niagara, acheter un ranch ?
T'arrives même pas à payer ta bière.
- Je suis un raté pour toi ? - Non, papa.
T'es un putain de menteur.
Et t'es bidon. Tu crois m'avoir donné ce toit de merde.
Où est mon fric ?
Où est ma vie, putain ?
Ranch George Taylor.
Des chevaux.
Hank.
Shérif, je peux vous parler ?
Un instant.
Où est-il ?
S'il vous faut quelque chose, appelez.
Salut, papa.
Salut, ma puce.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais bien.
Je vais te chercher de l'eau.
Attends.
T'en va pas.
J'ai que toi.
T'en va pas.
Je partirai jamais.
Quand j'ai su que j'allais être père,
j'avais plein d'idées sur où j'irais.
C'était pas censé se passer comme ça.
J'étais pas censé être comme ça.
Hé...
C'est pas si mal.
Regardez-moi ça !
T'es tellement...
Quoi ?
... jolie.
- Je vais me coucher. - Attends. Viens.
Assieds-toi.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'éclate, chérie.
Papa.
- Papa, tu me fais peur. - Vanessa...
Papa, je suis pas maman.
Arrête !
Lâche-moi !
Je t'aime, ma chérie.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?