Et voilà.
- Merci.
- Mais t'avais pas commandé des oeufs brouillés ?
- Ouais.
C'est pas grave. - Oui, ça l'est.
- C'est juste des oeufs.
- C'est le genre de chose qui me dérange.
- Les oeufs ? - Non, les personnes qui ne font pas leur boulot comme il faut.
- Elle a quatre enfants et un mari alcoolique à la maison, elle fait ce qu'elle peut.
- Comment tu sais ça ?
- Elle passe à ma caisse tous les dimanches.
Elle gueule après ses enfants et me donne toujours un tas de coupons.
Elle oublie tout le temps sa carte Costco, alors...
je la laisse utiliser la mienne pour qu'elle profite des rabais.
- C'est gentil de ta part.
- Je peux te demander une question ?
- Tu veux dire, « poser » une question ?
- Hé, relaxe, je sais ma grammaire. - Vraiment ?
- On n'est pas dans une salle de cours.
- Est-ce que tu vas me poser une question ou pas ?
- Pourquoi ça t'a pris tant de temps à me répondre ?
- Je ne pensais pas que ça avait été aussi long.
- Je t'ai envoyé un message élégamment formulé il y a trois semaines.
J'ai même utilisé un correcteur, aucun signe de vie.
Et aujourd'hui, tout d'un coup, tu me demandes d'aller souper avec toi.
Qu'est-ce qui a changé ?
- J'ai passé une journée merdique.
- Qu'est-ce qu'elle avait de si merdique ?
- L'État a décidé d'exécuter mon client.
- Je ne savais pas que c'était encore légal.
- Ouais. L'Ohio est un des 31 états où on peut être condamné à mort.
- Il était innocent ? - Même s'il n'est pas innocent,
l'État ne devrait pas décider s'il doit vivre ou mourir.
- Je suis désolé.
- Moi aussi.
Normalement, je serais à la maison avec une bouteille de vin,
mais j'avais pas envie d'être seule.
- Pas ce soir.
- Tu pouvais pas appeler des amis ou quelqu'un de ta famille ?
- Non.
- Alors, tu t'es tournée vers Tinder.
- Ouais.
- Pourquoi tu m'as choisi ?
- J'ai bien aimé ta photo. - Vraiment ?
- T'avais ce regard triste, j'ai eu de la pitié pour toi.
- Ça alors.
- Je dis pas ça pour te vexer.
- Ouais bien, c'est raté.
C'est mon père qui a pris cette photo.
Et honnêtement, j'ai pas beaucoup de photos de moi.
- Pourquoi ? - Je sais de quoi j'ai l'air.
- Mais voyons, c'est pas qu'une question de vanité.
Les photos sont la preuve de ton existence.
- Ma famille sait que j'existe.
C'est assez.
Tu vas manger ça ?
- Tu peux en prendre.
- La quantité de vinaigrette est toujours parfaite.
- Est-ce que t'aimes vraiment cet endroit, ou c'est le seul resto que tu peux t'offrir ?
- Les proprios sont noirs.
- Touché.
Tu devrais pas texter en conduisant.
- Il y a personne qui texte. Je veux pas me perdre, c'est tout.
- Je suis capable de te dire où est ma maison.
- Donne mon téléphone. - Relaxe ! Tu vas le récupérer.
- Alors, tu vas me dire où tourner ? - Ouais, c'est euh...
- Oh, alors maintenant, tu fais juste pointer.
- Je te dis où aller !
Oh, une liste de lecture ? C'est mignon !
- Hé, fouille pas dans mon téléphone.
- T'as aimé « In a Sentimental Mood » avant ou après « Petit Béguin ».
- Je connaissais ça bien avant la sortie de « Petit Béguin ».
- Hum-hum. Menteur.
- Bon OK, je l'écoute plus souvent depuis que j'ai vu le film.
- Ah-ha ! J'admire ton honnêteté.
- Alors, on fait quoi ce soir ?
- Tu vas me conduire chez moi et ensuite, je suppose que tu vas rentrer chez toi.
- Oh.
- Attends, tu croyais qu'on allait baiser ?
- Non, tu...
Non.
- Wow.
- Je croyais qu'on allait sortir.
Apprendre à se connaitre. - Mm.
Non, je passe.
- Rangez-vous.
- Merde.
- Il y a des mandats à ton nom ?
- T'es sérieuse ? - Alors ?
- Non, il n'y a pas de mandat.
- Est-ce qu'il y a des armes dans la voiture, des drogues ?
- Non, mis à part un... En fait, j'ai un petit couteau de poche dans le coffre à gants.
- Ça va.
- Mais oui, ça va.
- Baissez la radio.
Baissez votre main.
- Il l'a seulement levée parce que vous l'aveuglez avec votre lampe.
- J'essaie simplement de voir l'intérieur du véhicule.
- Il n'y a que nous.
- Permis et immatriculation.
- Je vais prendre... je vais prendre mon portefeuille.
- Oui, je m'en doute.
- Eh bien, vous aimez tous tirer d'abord et poser des questions ensuite, alors...
- Est-ce que vous avez quelque chose à me dire ?
- Non, rien du tout.
- Vous savez pourquoi je vous ai arrêté ?
- Non, monsieur.
- Vous n'avez pas mis votre clignotant, là-bas.
Et vous avez aussi zigzagué un peu.
- Ah, je m'excuse.
- Ouais, c'est ça.
11-04, au poste.
Qu'est-ce que vous avez ?
- Deux occupants.
Le chauffeur est un homme noir. La passagère, une femme noire.
Ils sont dans une Honda Accord blanche.
Trust God.
Le conducteur n'a pas mis son clignotant et a conduit de façon erratique.
Possible ivresse au volant. À vous.
- Vous avez besoin de renforts ?
- Négatif.
10-24 sur la voie de service de l'autoroute en direction est.
On a besoin d'un agent pour sécuriser les lieux.
- 10-01 en route.
- Je vous demanderais de sortir du véhicule.
- Je peux savoir pourquoi, monsieur ?
- Non. Vous ne pouvez pas.
Sortez de la voiture.
Allez, mon gars !
Allez par-là, mettez les mains sur le toit.
Je vais vous le demander une fois, avez-vous quelque chose d'illégal sur vous ?
- Non, monsieur.
- Des stupéfiants ?
- Non, monsieur.
- Et dans le véhicule ?
- Non, monsieur.
Nous avons un 10-57 au coin de Buddulph et Fulton.
Aucun blessé. Des témoins ont vu les trois hommes s'enfuir vers le sud.
Il faudrait vérifier les alentours pour essayer de les retrouver.
- Est-ce que vous avez bu ce soir ?
- Non.
- Pourquoi vous riez ?
- Parce que je bois pas.
- Rendez-moi service et ouvrez le coffre.
- Pourquoi ?
- Parce que je l'ai demandé.
- Il y a seulement des boîtes de chaussures.
- Je veux les voir.
Ici 11-03.
L'alarme sonne toujours, mais il n'y a rien à signaler.
On va tout de même vérifier les bâtiments voisins.
- Reste là.
Je peux vous aider ?
- Est-ce que vous avez un mandat ?
- Madame, il a déjà donné son accord. J'ai pas besoin de mandat.
- Qu'est-ce qu'il y a dans les boîtes ?
- Des chaussures.
- Je peux jeter un coup d'oeil ?
- Pas de problème.
Bien reçu, 11-03.
Communiquez quand vous aurez terminé.
Les trois suspects du 10-57 auraient été vus sur l'avenue Delora.
- Vous pourriez vous dépêcher ?
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- J'ai froid, c'est tout.
- Les mains sur la tête et tu te mets à genoux.
- Vous êtes sérieux ? - Sur tes putains de genoux, j'ai dit !
Allez, sur tes putains de genoux ! - Pourquoi vous l'arrêtez ?
- Retourne dans la voiture, ou tu vas aussi en prison !
- Je suis avocate et j'exige de savoir pourquoi cet homme est en état d'arrestation.
- Monsieur, monsieur, on n'a pas besoin de faire ça, monsieur.
On n'a rien fait, monsieur. - Retourne dans la voiture ! - Non, non, non...
- C'est quoi votre matricule ? - Je te le dirai pas
tant que tu seras pas dans la putain de voiture.
- Remonte, on s'en occupe. - Pourquoi vous l'avez arrêté ?
Quel est votre matricule ? - Monsieur.
C'était un clignotant. J'ai... j'ai rien fait de mal, j'ai juste...
- Je vais sortir mon téléphone.
J'ai le droit de filmer cette arrestation.
- Je veux voir tes mains ! - Je vous en prie !
- Je vais sortir mon téléph...
Ah ! - Non ! Non !
- Donne-moi ta putain de main ! Arrête de résister !
Reste par terre, enculé !
- Arrête ! Non !
Lâchez-moi ! À l'aide !
- Arrête de résister !
Arrête ! Donne-moi... tes putains de mains !
- Je vous en prie, lâchez-moi ! - Enculé !
Arrête !
Ah !
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
Et toi ?
Ça va ? Toi, ça va ?
- Partons.
- Mais on ne peut pas le laisser comme ça, hein ?
- Oui, on peut.
Maintenant, partons.
Allez, viens !
- Je dois appeler mon père.
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
- On ne peut appeler personne. Ça ferait d'eux des complices.
- C'est pas une raison pour balancer nos téléphones par la fenêtre.
- Ils pourraient nous localiser avec nos téléphones.
- Tu saignes beaucoup.
- Ça va aller, c'est superficiel.
- Fait chier !
Pourquoi t'es pas restée dans la voiture ?
- Attends, parce que tu crois que c'est ma faute ?
Si j'étais pas sortie, tu serais mort.
- On doit t'emmener à l'hôpital.
- Non ! On peut pas. Continue à rouler.
- Tiens, prends ça.
Pour arrêter le sang.
- Merde !
- Et s'il avait une caméra sur lui, hein ?
Ou dans la voiture ?
Tout ce bordel va se retrouver aux nouvelles !
- C'est pour ça qu'on peut pas s'arrêter !
- On peut pas courir comme ça à tout jamais.
- Je sais ! Mais on doit le faire, jusqu'à ce qu'on trouve un meilleur plan.
- Commence à sortir des idées alors.
- Depuis quand, c'est moi qui dois trouver les idées, hein ?
- Depuis que tu as décidé qu'on devait s'enfuir.
- On a pris cette décision ensemble.
- Ouais, c'est pas comme ça que je m'en souviens, moi.
Oh, et puis merde !
- Où est-ce que tu vas ? - Je vais trouver quelqu'un
avec un téléphone pour appeler ma famille.
- Si tu fais ça, ils vont savoir où nous sommes !
- Génial !
- Et s'ils nous tuent ? - Dis pas ça !
- Il n'y a aucune garantie qu'ils ne le feront pas.
T'es un homme noir qui a tué un flic et pris son pistolet.
- Je suis pas un criminel.
- Maintenant, t'en es un.
- Je veux retourner chez moi,
et je veux voir ma famille.
- Si tu te rends à la police,
tu ne les reverras jamais.
Tout ce qu'on peut faire, c'est avancer. Il n'y a plus rien derrière pour nous.
Je t'en prie !
On doit repartir !
- Et toi, ta famille, hein ?
Ça te dérange pas de les abandonner ?
- Non, pas du tout.
- On peut pas seulement rouler, tu comprends ? On doit choisir un putain de plan d'action, hein ?
- D'accord.
OK, OK.
OK, on va aller chez mon oncle.
On va... on va pouvoir y rester quelques jours et décider de ce qu'on fera ensuite.
- Et où est-ce qu'il habite ? - À la Nouvelle-Orléans.
- C'est à l'autre bout du monde. - Dans ce cas, on devrait se mettre en route.
Est-ce que tu pourrais baisser cette merde ?
- C'est la seule chose qui me calme.
- Moi, ça m'empêche réfléchir.
- Eh bien, je m'en fous.
Touche pas à ma musique.
- Arrête-toi ! - Pourquoi ?
- Pour que je puisse sortir. - T'iras nulle part.
On est deux là-dedans.
- Pourquoi tu ralentis ?
- Je n'ai plus d'essence.
- Pourquoi t'as rien dit ?
- Quoi ? Comment ça, pourquoi j'ai rien dit ?
J'ai l'esprit occupé.
- On va demander à cette voiture de s'arrêter.
- J'espère qu'ils sont Noirs.
- Ce n'est pas forcément une bonne chose.
- Problème de voiture ?
- Euh...
Oui, on... On n'a plus d'essence.
- Madame, est-ce que ça va ?
- Ouais, je... je me suis coupée accidentellement.
- Vous savez quoi ?
Montez dans ma camionnette,
j'ai une trousse de premiers soins,
et je vais vous emmener à la station-service, un peu plus loin.
- On peut marcher.
Allez. Je mords pas.
Je vais vous emmener.
Vous êtes sûre que tout va bien ?
- Oui, ça va.
- Fait chier.
- Quoi ? - Quoi ?
- Ha... Il y a un problème ?
- Non.
Je savais pas que vous étiez shérif.
- Oh, ouais.
Je suis pas en service aujourd'hui.
- Vous savez quoi,
ça nous dérange pas de faire le reste à pied.
Ha-ha. Non, c'est vrai.
- Non.
Ce sera ma bonne action de la journée.
- Han-han.
- Vous êtes sûrs que ça va ?
Vous me paraissez nerveux.
- Non, tout va bien.
On est juste, euh...
On a pris le mauvais chemin quelque part et on s'est égarés.
- Ah.
- Euh, où est-ce qu'on est ?
- Vous êtes au Kentucky mes amis.
Vous inquiétez pas. On va vous trouver de l'essence, et vous pourrez reprendre la route.
Comment va votre jambe, Madame ?
- Euh, beaucoup mieux, merci.
- L'essence, ça coûte de l'argent.
- Ah, merde.
J'ai laissé mes affaires dans la voiture.
- Moi aussi. - Ha ! D'accord !
C'est ma tournée.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Ouais. Je reviens tout de suite.
182.
- 182, vous y êtes ?
- Oui, monsieur.
Ils ont déplacé les véhicules, on attend les instructions pour la suite.
- Bonsoir ! Vous avez des bidons à essence ?
- Euh, ouais, première allée. Vous pouvez pas les manquer.
- Tout va bien.
- D'accord. Restez à l'écoute, on a reçu un appel de la police d'État.
- Je voudrais remplir ça. - Ça va être dix dollars.
- D'accord.
- 187. 10-29, H.
Agent de la paix tué par balle en Ohio par deux assaillants.
Les suspects sont un jeune homme noir, et une jeune femme noire.
La jeune femme a été blessée par l'agent.
Les suspects sont considérés comme armés et dangereux.
Vus pour la dernière fois à bord d'une Honda Accord blanche.
- Arrête de tourner en rond. - C'est plus fort que moi.
- T'as l'air coupable. - Je suis coupable.
- Est-ce qu'on t'a mis en accusation ?
- Non. - Alors, t'es pas coupable.
- Pourquoi est-ce qu'il nous regarde comme ça ?
- Je sais pas.
- Rien à signaler.
- Vous avez besoin d'autre chose ?
Est-ce que c'est tout ?
- Oh, euh...
- Ouais, ouais. C'est tout.
C'est tout.
- Prends le volant, vite. - T'es cinglée, ou quoi ?
- Je crois qu'il est au courant.
- Oh, merde ! - Vous alliez partir sans moi ?
- Wô ! - Allez, montez.
- Ne vous énervez pas.
- Merde.
- On reste calme.
- Montez.
- D'accord. D'accord.
Je monte.
Je m'appelle Edgar.
J'ai vécu dans le Kentucky toute ma vie.
Ma femme est morte il y a trois ans, et depuis, j'élève seul notre fils.
Je suis tout ce qu'il a dans ce monde.
Le voir grandir est la plus grande bénédiction de toute ma vie.
- Rassurez-vous. Je vais pas vous tuer.
- Est-ce que c'est vrai que vous avez tué un policier ?
- C'était de la légitime défense.
- Oh, j'en suis persuadé.
J'ai des collègues qui ont dépassé les bornes plus d'une fois.
- Ouvre le coffre.
- Pourquoi ? - Ouvre-le, c'est tout.
Montez. Je vous en prie.
- Je sais pas ce qui s'est passé.
Mais peu importe ce que c'était,
je suis sûr que vous aviez de bonnes raisons d'avoir fait ce que vous avez fait.
Mais je vous en prie, laissez-moi vous aider.
- Pourquoi t'as fait ça ? Il voulait juste nous donner un coup de main.
- Il voulait pas nous donner un coup de main.
C'est leur boulot de te faire croire que tout va bien aller.
Mais dès que tu fais des aveux, tu deviens la propriété de l'État.
Est-ce que ça que tu veux ?
Tu veux devenir leur propriété ?
- Non.
Ralentis !
- Je sais ce que je fais.
- J'ai pas envie qu'on se fasse encore arrêter.
- J'ai tellement faim.
- Moi aussi.
Arrête dans un McDo ou quelque chose du genre.
- Ah, c'est dégueulasse.
- C'est pas le moment d'être difficile.
- Ah, fait chier. On n'a pas d'argent.
- Regarde dans le coffre à gants.
Il y a quelque chose ?
- Non.
Regarde ça.
- Mauvais !
- Wô ! - Woo-hoo-hoo !
- Ouais, ça, c'est bon.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Relaxe, laisse-moi faire. - Wô !
- Hé, tu veux te faire un peu d'argent et un repas gratuit ?
- C'est quoi l'arnaque ?
- Non, il n'y a pas d'arnaque, petit bonhomme.
- OK, vous voulez quoi ?
- Je veux un cheeseburger double et dix croquettes de poulet
avec de la sauce aigre-douce.
- Et un sandwich au poulet pour moi sans aucun condiment, et une petite frite.
Tu peux garder la monnaie.
- Ouais, bien, il restera pas grand-chose après ça.
Allez, essaie encore !
- Tu fais beaucoup de bruit quand tu manges.
- C'est peut-être mon dernier repas, tu pourrais me foutre la paix ?
- Tu fais tellement de bruit que ça m'empêche de manger.
- T'es la première personne que je vois incapable de manger
parce qu'elle est dégoûtée par le bruit de quelqu'un d'autre qui mange.
- Je sais que c'est bizarre, mais c'est un genre de blocage.
- Alors, comment tu fais pour éviter d'entendre les autres manger ?
- Je mange seule la plupart du temps.
- C'est pas surprenant.
Est-ce que tu as peur ?
- Non. - Tu mens.
- Comment tu peux savoir ?
- T'as répondu trop vite.
Allez, mon gars !
- Je croyais que si une personne répondait vite, ça voulait dire que c'était la vérité.
- Mon père a toujours dit que ceux qui répondent trop vite ont des mensonges préparés d'avance.
- C'est bon à savoir.
- Comment tu peux savoir si un client dit la vérité ?
- Je peux pas.
- Comment tu peux le défendre alors ?
- C'est mon boulot.
- T'es une bonne avocate ?
- Je suis une excellente avocate.
- Pourquoi les Noirs doivent toujours être excellents ?
Pourquoi on peut pas juste être nous-mêmes ?
Ha ! Ha ! Tu es nul !
- On devrait y aller.
- Hé !
Est-ce que c'est vous ?
- J'ai le droit de filmer cette arrestation.
Je vais sortir mon téléph... Ah !
- Non, c'est pas nous.
- Attendez ! Mon père aimerait vous parler.
Où... où vous allez ?
Oh, merde !
- Papa ! Papa !
- Oh, fait chier !
Oh !
Merde, tu ne peux pas regarder où tu vas, mon gars ?
- T'es sorti de nulle part. - Seigneur !
- T'as presque tué mon père ! - C'est quoi cette merde !
Tu m'as pété le genou ! - Tu peux le bouger ?
- Tu lui as pété la jambe ! - Arrête de chialer
comme une petite salope. Je vais m'en remettre.
- Maman ne veut plus que tu me traites de petite salope.
- Je vais t'appeler comme j'en ai envie.
- On doit partir. Maintenant. - Vous devez l'emmener à l'hôpital.
- On peut pas aller dans un hôpital.
- Alors moi, je peux aller vous chercher de la bouffe
mais vous ne pouvez pas l'emmener à l'hôpital ?
- Il est où l'hôpital le plus proche ? - On n'a pas de temps à perdre.
- Est-ce que tu pourrais te calmer ? - Ne me parle pas comme ça, toi.
- Je vais te parler comme j'en ai envie.
- On croirait nous entendre, moi et ma pute.
- Ne traite pas ma maman de pute.
- Négro, je ne suis pas en train de parler de ta mère.
- Allez, debout, on t'emmène à l'hôpital.
- J'ai plusieurs femelles.
Ta mère est seulement une parmi tant d'autres.
Aaargh ! Merde !
Oh... Bouge ton gros cul, allez.
Putain !
- Allez, assieds-toi là. Attention aux doigts. - Merde !
- Ouais. Allez, bouge.
- Hoh !
- C'est bon.
Je suis d'accord avec ce que vous faites.
- De quoi est-ce que vous parlez ?
- La façon dont vous tuez tous ces flics pourris.
Vous devez descendre tous ces salopards de merde.
- C'est pas ce qu'on est en train de faire. - J'ai vu la vidéo, OK ?
Sérieux, si un flic de merde avait tiré sur ma pute ?
Moi aussi, je l'aurais buté.
Tueurs de flics, tueurs de flics !
- Hé, ferme ta gueule.
- C'est vous, les nouveaux Black Panthers ? C'est ça que vous êtes ?
- Non.
- Ah, alors c'est une vengeance.
- Pour quoi ? - Pour le négro qu'il a tué, il y a deux ans !
- Quoi ?
- Un gars qui emmenait sa fille à l'école, il demandait rien à personne,
et ce flic l'a tué sans aucune raison.
- Tu le savais ? - Non, je savais pas.
- Hé ! Hé !
Hé, l'hôpital est à gauche, range-toi.
Range-toi.
- On y est.
- Vous lui donnez un coup de main ou pas ?
- Non, non, non, non, non.
Il y a sûrement des caméras partout ici. Fait chier !
Allez, viens.
Allez. On y va, allez.
Allez, négro.
- Désolé, mon gars.
- Le pouvoir au peuple.
- Allez, papa.
Je te tiens, je te tiens.
- Combien de personnes l'avaient regardée ?
- Cent mille.
- Merde !
- Tu crois qu'il reste beaucoup de temps avant qu'on ait un hélico au-dessus de notre tête ?
- J'en sais rien. - Hé, s'il te plaît,
dis-moi que t'as pas fait exprès de faire chier ce policier.
- Bien sûr que non !
- Je te connais pas vraiment, t'es peut-être folle.
- Ça devrait être un péché de traiter une femme noire de folle.
- Oh, t'es une de ces personnes qui croient que Dieu est une femme noire ?
- Je crois pas en Dieu. - Seigneur, aidez-moi.
- Le réservoir est encore vide, merde !
Tu dois vraiment commencer à être plus attentif.
- Mais pourquoi t'es pas attentive, toi ? - C'est toi qui conduis.
- Je crois que c'est pas une bonne idée d'entrer dans une station-service.
- Il n'y a pas de raison d'avoir aussi peur, je t'ai dit ce qu'il fallait faire.
- C'est facile à dire, c'est pas toi qui dois le faire.
- Tu vas y arriver, je crois en toi.
- Ne sois pas condescendante.
- Je le suis pas.
Tiens, il y en a une là.
Les conseillers et le maire ont décidé d'agir.
Ça fait des semaines qu'ils débattent à propos du décret.
Ils ont maintenant rédigé la version finale de la législation,
qui pourrait être soumise au vote dès la prochaine séance du conseil municipal.
Maintenant, les dernières nouvelles d'Ohio. - Reste cool.
- La police locale est à la recherche de deux suspects,
un homme et une femme afro-américains,
qui selon eux, ont abattu un policier
au cours d'une altercation pendant un contrôle routier.
Les images prises par la caméra à l'intérieur de la voiture...
- Merde !
Merde !
- Je vais prendre 40 à la pompe neuf.
- Est-ce que c'est un Glock ?
- Ouais.
- Je peux le tenir ?
- Non, tu peux pas.
- Je vais te la payer ton essence si tu me laisses le tenir.
- C'est pas un échange équitable, ça, c'est...
- Si tu me laisses pas le tenir, tu vas devoir braquer une autre station.
- Dans ce cas, je vais te tuer tout de suite.
- Je trouve pas que t'as la tête d'un tueur.
- Je sais pas pourquoi, mais...
mais tenir une arme mortelle me donne l'impression d'être vivant.
- Qu'est-ce que tu fais, merde ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mm ?
- Ha, je te fais marcher, calme-toi !
La chasse aux tueurs de flics.
- Pourquoi tu frappes comme la police ?
Si t'avais pas jeté nos téléphones, on aurait pu appeler.
- Si j'avais pas jeté nos téléphones, la police nous aurait déjà rattrapés.
- Touché.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Est-ce que mon oncle est là ?
- C'est qui, ton oncle ? - Hé, salope, joue pas à ça avec moi.
- Il est à l'arrière.
- Ça alors, si c'est pas les Bonnie et Clyde noirs.
- Je sais pas ce qu'ils disent aux nouvelles, mais peu importe ce que c'est, c'est faux.
- Vous avez faim ?
- Ouais.
- J'espérais que tu échappes à cette vie sans te faire tirer dessus.
C'est qui qui t'a rafistolée ?
- C'est elle.
- T'as pas fait du bon boulot.
C'est quoi votre plan ? - C'est ce qu'on doit déterminer.
- Il va falloir commencer à déterminer et vite.
La police, c'est comme des chasseurs d'esclaves,
ils flairent un fugitif à des kilomètres.
- Je suis au courant.
- Comment vous allez échapper à la police ?
- Pas besoin de leur échapper. On doit juste s'assurer qu'ils savent pas où on est.
- C'est pas difficile. Ils sont cons comme des balais.
- Ils sont pas tous débiles. - Elle dit ça seulement
parce qu'elle baisait un de ces fils de putes.
- Sois pas jaloux. - Attends, moi, je suis jaloux de personne.
C'est ton nègre qui est jaloux de moi.
- On va peut-être devoir rester ici un bout de temps.
- Ouh, ça va pas ou quoi ? L'escouade tactique est sûrement en route.
J'ai pas besoin que ces enculés viennent foutre leur nez dans mes affaires.
- Qu'est-ce qu'on va faire alors ? - Je sais pas.
- Tu vas les laisser nous tuer, c'est ça ?
- C'est un risque à prendre. - Va chier, Earl !
- Combien de temps vous devez rester ?
- Une nuit ou deux.
- Combien, une ou deux ?
- Deux nuits.
- Très bien.
- On a aussi besoin d'argent. - Combien ?
- Assez pour survivre quelques jours. - Quoi d'autre ?
- On a besoin d'une de tes voitures.
- Ça va pas dans ta petite tête !
- Il aime plus ses voitures qu'il nous aime nous.
- Tu crois quoi ? Que j'ai des voitures qui traînent partout ?
- Et la Catalina bleue ? - Tu voudrais pas la fermer, toi ?
- Mm.
- Et elle est turquoise.
- Ça va être difficile de passer inaperçu dans une Catalina turquoise.
- Justement, ça va nous permettre de passer inaperçus à la vue de tous.
- Est-ce que t'acceptes les termes de l'entente ou pas ?
- L'ent... Pfff !
Je vous donnerai pas de voiture.
- T'as une dette envers moi !
- OK.
Va chercher mes clés !
Assieds-toi.
Vous devez trouver ce que vous allez faire
une fois que vous serez partis. - On trouvera.
- Hé, le jeune ! - Hm ?
- Elle parle pour vous deux ?
- Non. - Euh, c'est pas l'impression que j'ai.
- Ne commence pas.
- J'essaie de comprendre son état d'esprit, c'est tout.
Selon moi, il a l'air un peu...
un peu idiot.
- Je crois qu'on devrait aller à Cuba. - Ça, c'est une idée.
C'est pas là que, euh... Euh...
Assata Shakur s'est réfugiée quand elle a tué ce policier ?
- Présumément tué.
- On doit seulement rouler jusqu'à Miami, et ensuite...
- On va être coincés devant une immense étendue d'eau.
Comment on est censés la traverser ? - Je sais pas, ça.
- De toute évidence.
- Est-ce que t'as une meilleure idée ?
- Où est-ce que tu vas comme ça ? - M'étendre.
Je suis épuisée.
- Vous irez nulle part sans qu'on vous ait rasé la tête.
- Je refuse de faire ça. - Tu veux continuer à ressembler à la fille dans la vidéo ?
- Tu ne vas pas raser ma tête.
- C'est bon. C'est ton choix.
T'es une femme.
Je crois au droit des femmes de choisir.
Mais toi, t'es rien.
On a un mouton à tondre.
- C'est bizarre quand même, non ?
- C'est ce qui arrive quand on est en cavale.
- Je savais pas que Earl avait une nièce.
- On n'est pas proches.
- Il est du côté de ta mère ou ton père ?
- De ma mère. - Mm.
- Elle et moi, on n'était pas proches non plus.
- Eh bien, t'es proche de qui, alors ?
- Est-ce que t'es proche de ta famille ?
- Oui.
Ils se foutent de comment je gagne ma vie, si je suis heureuse.
- Et t'es heureuse ? - Parfois.
- Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
- Euh, les robes et les hôtels chics.
Une belle coiffure.
Ou quand ton oncle m'embrasse sur le front.
- Hm.
- Quoi ?
- Oh rien.
Je suis seulement surprise par la quantité d'amour qui l'entoure.
- Il ne le mérite pas tout le temps.
Il a besoin qu'on le traite comme un dieu.
Dehors, c'est un moins que rien.
Mais ici, c'est le roi.
- Hm.
- Ça te plaît ?
- Je sais pas encore.
- T'adores ça, arrête.
- La ferme.
- Une chasse à l'homme à l'échelle nationale est présentement en cours
à la suite de la mort d'un policier abattu
lors d'une arrestation de routine hier soir, à Cleveland en Ohio.
Les enquêteurs sont à la recherche de deux suspects,
un homme et une femme afro-américains reliés à la mort de l'agent.
La police dit qu'ils ont fui la scène du crime à bord d'une Honda Accord blanche,
et qu'ils sont considérés comme armés et dangereux.
Les images de l'altercation ont été diffusées dans les médias traditionnels,
mais également dans les médias sociaux dans le but de retrouver les suspects.
Cette histoire retient l'attention de tout le pays et met en évidence...
- Je sais que t'as volé ma bague.
- Ouais, c'est ça, négro.
- C'est mon père qui me l'a donnée.
- Personne en a rien à foutre de ta bague en toc de merde.
- C'est ça, ton problème.
Tu te fous complètement de tout.
- Oh, c'est ça, mon problème ?
- Ouais. Ouais.
C'est ça, ton problème.
- Négro, c'est toi, mon problème.
- Salope, donne-moi ma putain de bague ! - Oh, t'as envie de te bagarrer ?
Tu vas voir, abruti, je vais te faire avaler tes bagues de merde !
Je suis là à me... Ah ! - Donne-moi ma bague, sinon je continue.
- Ça, il en est pas question, négro. - Merde.
- J'en ai plein le cul que tu te défoules sur moi !
J'en ai déjà assez sur les épaules, j'ai pas besoin de tes foutus caprices.
- C'est reparti.
- Donne-moi ma putain de bague ! - Tu veux que j'aille lui parler ?
- C'est ma maison et tu vas me respecter !
Je veux du putain de respect !
Salope, je vais te foutre à la rue !
- Surtout pas.
Il était pas comme ça avant.
C'est l'Iraq qui l'a fait disjoncter.
J'ai pas envie d'avoir à gérer ça.
Je crois qu'on devrait partir demain.
Tu vas bien ? - Ouais.
- Comment ça peut être possible ?
Tu as pris la vie de quelqu'un hier.
- Il faut croire que...
J'ai l'habitude de dire que je vais bien quand c'est pas le cas.
- Je sais ce que c'est.
- Et si Dieu avait voulu que je meure et que j'avais bousillé ses plans ?
- Je crois pas que c'est ce qu'il voulait. - Comment tu le sais ?
- C'est juste que...
Je crois que t'étais destiné à être ici.
- Je prends une décision exécutive.
On s'en va à Cuba. - Une décision exécutive ?
- On peut pas partir demain, si on sait pas où aller.
- Et tu fais quoi de l'immense étendue d'eau ?
- On va trouver une solution.
- J'ai peur.
- Ça va aller.
J'aurai assez de courage pour nous deux.
Hé, euh, il a une dette envers toi, ton oncle ?
- Je l'ai sauvé de la prison à l'époque.
- Pourquoi ?
- Il avait tué quelqu'un. - Sérieux, il a tué qui ?
- Ma mère.
- Je caresse ta tête pour nous porter chance.
- Je crois pas à la chance.
Je crois que tout est prédestiné.
- Mais qui t'a appelé ?
- C'est juste pour m'assurer que tout le monde va bien, OK ?
- Tu baises encore avec ce trou de cul ? - Non.
- Qu'est-ce qu'il fout ici alors ? - Je l'ai pas appelé.
- Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
- Il y a des voisins qui ont entendu du bruit et ils se sont inquiétés.
- Oh, merde, c'est la police ! - À terre.
Baisse-toi !
- Je te le dis. T'inquiète pas.
Je prends très bien soin de ma propriété.
- T'es sûr ? - Oh, ouais !
Elle est mon meilleur revenu.
- T'as une nouvelle camionnette ?
- Je sais pas à qui appartient cette merde.
- Je peux entrer jeter un coup d'oeil ?
- Pas sans mandat, négro.
Va ramasser toute ta paperasse.
Et t'auras droit à une visite guidée.
- Dans ce cas, je vais revenir plus tard avec ce mandat.
- Assure-toi d'utiliser les grands caractères.
J'ai une vision de merde.
- T'as intérêt à te calmer, Earl.
- C'est toi aussi qui viens m'emmerder dans ma foutue maison.
Ferme la porte, négro.
Tu sais qu'un jour, je vais le tuer, ce trou de cul, hein ?
Il faut que vous foutiez le camp d'ici.
- Merde.
Il y a des vêtements dans le placard.
Fait chier.
- Prends ça.
Ça devrait suffire pour l'essence.
Et le gars à cette adresse va s'occuper de vous.
Sa femme est une peau de vache, mais lui est cool.
- Johnny Shepherd. C'est qui ?
- On a servi ensemble.
Je lui ai sauvé la vie une fois. Il sait que vous arrivez.
Et il a un ami qui a un avion pour vous faire passer par-dessus l'étendue d'eau.
- Merci, oncle Earl.
- Je suis pas ton oncle, négro.
- Fais attention à toi. - Toi aussi.
- Occupe-toi bien d'elle.
Je t'aime, ma chérie. - Je t'aime aussi.
- C'est magnifique ici.
- Tu trouves ?
- Je voulais seulement faire la conversation.
- Je suis seulement honnête.
- T'es obligée d'être honnête tout le temps ?
- Tu préfères que je me taise ?
- C'est pas ce que j'ai dit.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais essayer de dormir un peu.
- Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que t'es cinglé ?
- J'ai entendu un band qui jouait et je voulais voir d'où ça venait.
- On ne peut pas s'arrêter.
- Je sais, mais je suis épuisé.
Toi, tu dors tranquillement, mais moi, je dois rester éveillé.
- Très bien. Je vais conduire. - C'est quand la dernière fois
que t'as entendu de la vraie musique ? - Je l'ignore !
- On est presque en Georgie. On a le temps.
- Ah...
- Tu serais sortie une deuxième fois avec moi ?
- Non. - Ça alors.
- Ça n'a rien de personnel. C'est juste que je préfère être seule.
- Je comprends.
- On aurait fait quoi pour le deuxième rendez-vous ?
- Je vais pas te le dire. - Oh, je t'en prie. Fais pas la gueule.
- Ah, t'avais qu'à dire oui !
- Très bien, j'irai !
- C'est trop tard maintenant. - J'ai le droit de changer d'idée.
OK, j'accepte officiellement
de sortir une deuxième fois avec toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Allez viens, je t'emmène danser, sors.
- Est-ce qu'on ne pourrait pas danser quand on sera arrivés, ce serait plus prudent.
- J'en ai assez d'être prudent. - T'es prêt à risquer de te faire prendre pour qu'on danse ?
- Absolument.
Une chanson et on s'en va, c'est promis.
Je vais te payer un verre.
Ouais, allez, viens.
C'est bon ?
On y va. Ça va nous faire du bien.
- Pourquoi t'es aussi agitée ?
- Parce que je suis nerveuse.
- Y a personne qui s'intéresse à nous ici.
- Tu ne devais pas m'offrir un verre ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Du bourbon. Une marque qui coûte cher.
- Salut, mon joli.
- Salut.
- Qu'est-ce que je te sers ? - Un bourbon.
Oh, merci, je bois pas.
- Peut-être que tu devrais commencer.
Oh, c'est la maison qui vous les offre.
- Merci.
- Vous êtes en sécurité ici.
- La femme au bar nous a reconnus.
- Oh, merde. On doit partir.
- Je crois que c'est OK.
- Je suis pas sûre.
- Crois-moi.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux un gars qui me montre qui je suis.
Je veux que son amour soit si profond
que je n'aie pas peur de lui montrer à quel point je peux être laide.
Je veux qu'il me montre des cicatrices que j'ignorais avoir.
Mais je ne veux pas qu'il les efface.
Je veux qu'il me tienne la main pendant que je soigne moi-même mes blessures.
Et je veux qu'il chérisse les marques qu'elles m'ont infligées.
On devrait y aller.
- Toi, qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux conduire ou mourir.
- N'importe quoi. Qu'est-ce que je suis censée comprendre ?
- Je veux seulement quelqu'un qui va toujours m'aimer.
Peu importe ce qui arrive.
Une personne qui va tenir ma main, et jamais la lâcher.
Mais elle devra être exceptionnelle.
Parce qu'elle va être mon héritage.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je sais que je vais pas changer le monde.
Tant que ma femme se souvient de moi avec amour,
il me faut rien d'autre.
- Luther Vandross maigre, ou gros ?
- Mm. Luther maigre.
- Oh, merde. - Quoi ?
- Bien, je fais pas confiance aux gens qui aiment Luther maigre.
- Luther maigre, c'était une bombe.
Il avait plus d'énergie, il chantait mieux et ses vêtements lui faisaient.
- T'es folle à lier. Gros Luther était extra !
Qui d'autre avait du style avec cette coiffure
en portant un costume trois-pièces en même temps ?
Personne.
- Qu'est-ce que tu fais ? T'avais dit plus d'arrêt !
- J'ai changé d'idée.
- Comment ça changer d'idée ? On doit se remettre en route !
- Relaxe.
- Fait chier.
- Hé, il va paniquer et tu vas recevoir un coup dans la figure !
- Ils sont pas sauvages.
- Comment tu le sais ?
- Mon oncle m'emmenait faire de l'équitation quand j'étais petite.
- C'est vrai ?
- Il disait qu'il n'y a rien de plus terrifiant pour un homme blanc qu'un homme noir à cheval.
- Pourquoi ?
- Parce qu'il peut pas le regarder de haut.
- Je suis jamais monté à cheval.
- Tu devrais essayer un jour.
- Je devrais essayer maintenant.
- Tu devrais essayer quand on aura plus de temps.
Je t'emmènerai. - Où ça ?
- J'en sais rien. - Et si on s'en sort pas ?
- On va s'en sortir. - Ça, t'en sais rien.
Je vais monter à cheval.
- Allons.
- Prête ? - Ouais. Ouais, monte sur la clôture.
- Ouais ? - Ouais. Ça va ?
C'est ça.
Ouais.
OK, tiens-toi.
C'est ça.
C'est amusant, pas vrai ?
- Ouais.
- Hé ! - Merde.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Merde.
- Allons-y, vite ! - Foutez le camp de ma propriété !
- Allez.
- Go, go, go, go, go, go !
Merde.
- Oh, merde.
- Oh...
Je crois qu'on vient juste de croiser un garage.
- Ça fait un moment déjà.
- Ouais, bien, il faut faire réparer la voiture.
- Bon, monte, je vais pousser.
- Votre radiateur est foutu.
Et la pompe à eau, aussi.
- C'est pas rassurant.
- Je peux sûrement vous arranger ça d'ici demain pour 2000.
- Deux mille ? - Il nous la faut aujourd'hui.
- Vous êtes pressés ?
- Ouais, on est... on doit aller voir de la famille.
- Et pourquoi vous êtes pressés de faire ça ?
Je peux probablement vous la réparer pour ce soir,
mais ça va coûter un peu plus cher. - Combien de plus ?
- Un autre cinq cents dollars.
- Viens par ici. Viens.
C'est tout ce qu'on a. - Quelle est l'alternative ?
- J'ai pas toute la journée.
Alors, vous êtes d'accord ?
- Tenez. C'est tout ce qu'on a.
- On en a besoin le plus tôt possible.
- Je vais travailler aussi vite que je peux.
- Je peux utiliser vos toilettes ?
- Ouais. C'est dans la pièce d'à côté.
- Allô ? - Papa ?
- Tu vas bien, mon garçon ?
- Oui, je vais bien.
- Ça ne te ressemble pas, tout ça.
- Je sais, je...
Je voulais juste te dire que je vais bien.
Et que je t'aime.
- Je t'aime aussi, mon garçon.
- On essaie d'aller...
Pourquoi vous avez fait ça ?
- Sortez de ma maison tout de suite.
- Je vous arrête pour avoir aidé un fugitif.
- Faites ce que vous avez à faire.
- On va le retrouver, croyez-moi.
- Oui, mais sans mon aide.
- Et là, vous faites quoi ?
- Ah, sérieusement !
Vous commencez à me taper sur les nerfs.
Pourquoi vous allez pas faire une promenade ?
- On ne vous laisse pas seul avec la voiture.
- Il y a personne qui va voler votre voiture.
- On veut seulement s'en assurer.
- Vous avez de gros problèmes tous les deux, hein ?
- Vous savez qui on est ?
- Je suis vieux, mon gars, je suis pas aveugle.
- Pourquoi vous nous avez arnaqués ?
- Parce que contrairement à tous ces négros débiles,
j'approuve pas ce que vous avez fait. - On n'a pas eu le choix !
- Mais c'est pas ça qui est important.
Vous leur avez donné la permission de nous tuer.
- Il a tiré sur moi. - Tu lui as offert une excuse.
- Vous n'étiez pas là. - Non, j'étais pas là.
Mais si ça avait été moi, j'aurais pris ma contravention et je serais parti.
- Vous pourriez travailler plus et parler moins ?
- Je travaillerais beaucoup plus vite si vous me foutiez la paix.
- Je vais pas vous laisser seul avec notre voiture.
- Merde, c'est n'importe quoi !
Et si je vous donnais une sorte de garantie ?
- Je veux pas de trousseau de clés ou de permis de conduire,
c'est trop facile à remplacer.
- Fiston !
- Oui, monsieur ? - T'aimerais emmener
ces gentilles personnes faire une promenade ?
- Ouais !
Euh...
Oui, monsieur.
- Occupe-les jusqu'à ce j'aie terminé avec la voiture.
Et traîne pas dans les rues.
- Salut, moi, c'est... - Je sais qui vous êtes.
- C'est quoi ton nom ?
- Tout le monde m'appelle Junior.
- Salut.
- C'est un honneur pour moi.
- Demain, je vais à une manifestation.
- Pour quoi ? - Pour vous soutenir.
J'arrive pas à croire que vous êtes à côté de moi.
Je viens... je viens à peine de vous regarder à la télé, et là...
et là, vous marchez à côté de moi. Merde, c'est cinglé.
J'espère que vous allez vous en sortir.
- Ouais, moi aussi.
- Mais même si c'est pas le cas, c'est pas grave.
- Comment ça ?
- Parce que vous serez immortels.
- J'aime cette idée. - Je préférerais vivre.
- Moi aussi, je veux être immortel.
- T'es trop jeune pour t'en faire avec ça.
- Bien sûr que non.
Je pourrais mourir aujourd'hui. - Dis pas ça.
- Je veux seulement que les gens sachent que j'étais ici.
- Tant que ta famille le sait.
C'est tout ce qui importe.
- Yo, Junior !
Tu peux nous prendre en photo ?
- Ouais.
- Je crois pas que c'est une bonne idée.
- Je t'en prie.
Je veux une preuve qu'on était ici.
Juste là.
- Yo.
Yo ?!
- Ça te dérange si on fait un détour ?
- Un peu, oui.
Est-ce que ça va ?
- Pas vraiment.
- On était proches quand j'étais plus jeune.
Mais en vieillissant, j'avais l'impression...
de ne plus savoir qui elle était.
Elle non plus ne savait pas qui j'étais.
On pouvait passer des mois sans se parler.
Et quand ça arrivait, je détestais ça.
J'avais plus rien à lui dire.
Elle aurait tellement voulu faire partie de ma vie.
Et je m'en fichais.
Je n'avais plus besoin d'elle.
Ma grand-mère leur a laissé la maison à tous les deux.
Ma mère voulait la vendre,
mon oncle voulait y habiter.
Une chicane de famille typique.
- Hum-hum. - Un soir, ils étaient dans la maison en train de s'engueuler.
Il était vraiment saoul.
Il l'a poussée.
Elle a déboulé l'escalier.
Elle s'est ouvert le crâne.
Elle a perdu son sang si rapidement
qu'à l'arrivée de l'ambulance, elle était déjà morte.
Je venais d'être admise au barreau.
Je voulais désespérément plaider ma première affaire.
Jamais j'aurais pensé que ça allait être ça.
- Comment tu peux défendre la personne qui a tué ta mère ?
- Je savais que c'était un accident.
- Ça t'arrive d'être en colère parce qu'il est vivant et pas elle ?
- Tout le temps.
Ne les arrêtez pas !
- Ne tirez plus sur nous ! - Ne les arrêtez pas...!
Ne les arrêtez pas...!
Ne les arrêtez pas !
- Ils n'ont rien fait, c'est clair !
Ne reculez pas.
- Ne les arrêtez pas !
Ne les arrêtez pas ! Ne les arrêtez pas !
Ne les arrêtez pas !
Ne les arrêtez pas...!
Arrêtez de nous tirer dessus ! Arrêtez de nous tirer dessus !
Reculez !
- Salopards !
- Allez, je suis là ! - Vite, sauvez-vous !
- Je suis prêt !
Qu'est-ce que tu attends ?
Viens me foutre une balle dans la tête ! Viens me tirer dessus !
Allez, viens me tirer une balle !
- Tu dois partir d'ici.
Si tu n'évacues pas les lieux, je vais t'arrêter, fiston.
- Je suis pas ton fils.
- Comment tu t'appelles ? - J'ai pas à répondre à ça.
- Écoute, je veux pas te faire de mal,
j'essaie seulement d'évacuer la rue et de faire mon boulot.
T'as rien à faire ici. - OK, qu'est-ce que tu vas faire alors ?
Tu vas me descendre ? Tu vas me tuer si je refuse ?
- Non, mais je vais t'arrêter.
Écoute, mon gars, je t'en prie. Rentre à la maison.
D'accord ?
Qu'est-ce que...
- Et un jeune homme a été tué.
Son père a dit qu'il avait réparé votre voiture.
- Comment ça « tué »?
- Il a tiré sur un agent de police en pleine tête.
- On était avec lui hier.
- Vous connaissiez ce garçon ?
- On a juste passé un peu de temps avec lui, mais...
- Est-ce que vous lui avez ordonné de le faire ?
- Vous êtes cinglée ? - On ferait jamais ça, voyons !
- À cause de vous, ces jeunes croient que c'est normal de tuer des flics.
- Pourquoi ce serait normal pour un flic de nous tuer ?
- On n'a rien voulu de tout ça.
- Il y a une guerre en cours,
et tu accueilles ça dans notre maison ?
- Ils l'ont pas déclenchée.
- Je veux qu'ils soient partis avant l'aube.
- On peut partir tout de suite.
- Hé. Hé.
Ne laisse pas ta fierté te tuer.
- Je resterai pas ici.
- Écoute, il y a des endroits pour se cacher partout dans la maison.
Même si la police entre, ils vous trouveront pas.
Vous êtes dans un endroit sûr.
T'es d'accord ?
Est-ce que vous avez faim ?
S'il vous plaît.
- Vos têtes ont été mises à prix.
- Combien on vaut ?
- 250 000. - Au total ?
- Chacun. - C'est pas beaucoup.
- Assez pour payer l'hypothèque.
- Vous allez nous dénoncer ? - Non !
Earl m'a dit que vous aviez besoin d'un avion.
- Ouais.
- Je connais un gars en Floride.
Je l'ai déjà appelé.
Voici l'adresse et le chemin pour trouver sa maison.
Vous perdez ça, vous êtes baisés.
- On peut manger avant que ça refroidisse ?
- Je vais dire une prière. - Puis-je ?
- Bien sûr.
- J'aimerais commencer par remercier Dieu pour l'air dans nos poumons.
Je suis reconnaissante d'avoir un endroit où dormir ce soir,
et d'avoir de la nourriture pour remplir nos estomacs.
Merci de nous avoir emmenés jusqu'ici.
Merci pour ce voyage,
peu importe comment ça finit.
- Amen.
Amen.
- Vous devez monter à l'étage !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Montez, c'est tout.
Allez sous le lit dans notre chambre.
- Prenez l'escalier arrière !
- Police !
- Ah ! - Police !
Les mains sur la table ! Dites-nous où ils sont !
- Je peux vous aider ? - Les mains sur la table !
Dites-nous où ils sont ! - Allons voir en haut !
- Qui ça, « ils »?
Go ! Go !
- Côté droit sécurisé !
- Placard sécurisé !
- Sécurisé !
- C'est leur voiture, il n'y a aucun doute.
- Dites-nous où ils sont allés, et on vous relâchera.
Et vous pourrez continuer à profiter de votre soirée.
- Comment je pourrais vous dire où ils sont s'ils ont jamais été ici ?
Elle est prête à partir.
- C'est ça, et la voiture, elle n'est à personne ?
- Il y a des gens qui stationnent leurs voitures dans la rue, ç'a rien de nouveau.
- Vous avez l'air beaucoup plus intelligente que votre mari.
Voulez-vous nous dire où ils sont ?
- Sergent.
- Il va bien falloir se décider à sortir.
- J'ai pas envie de tomber dans une embuscade.
- Ça fait des heures que les voitures sont parties.
- Je suis sûr qu'ils ont laissé des gens pour surveiller la maison.
- Tu peux rester là et mourir de faim si tu veux, mais, moi, je fous le camp d'ici.
- Ils sont devant, c'est sûr.
- On doit sauter.
- C'est bien trop haut.
- Ce que tu dois faire, c'est plier les genoux en frappant le sol.
OK ? Plier et rouler.
- Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas un exercice d'incendie.
D'accord. Attends. Attends. OK, je te tiens !
OK.
- OK.
- Fait chier.
Ça va ?
- Non.
- OK. On peut pas rester ici.
On doit bouger.
Il faut que tu te lèves.
Tu dois te lever, tu m'entends ? Attends.
Appuie-toi sur moi. Allez, appuie-toi sur moi. Voilà.
Allez, on y va.
Reste ici. Je vais vérifier devant, OK ?
C'est bon.
Assieds-toi, allez, assieds-toi.
OK, je sais ce qu'il faut faire, mais tu dois me promettre de pas crier. D'accord ?
Je crois en toi. OK ?
Je pense que la police est devant.
S'ils t'entendent, c'est terminé pour nous.
Je sais à quel point tu es forte.
Tu peux y arriver.
- Attends. Donne-moi ton blouson.
- Tiens.
Ouais. Prends-le. Voilà.
D'accord. OK...
Très bien, attention. Prête ?
Un...
deux...
- Aah !
Chut...!
Chut...
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini.
- Hé, t'as entendu ?
- Entendu quoi ?
- On aurait dit une personne qui pleure.
- Non.
C'est juste la nature.
Vous êtes pas habitués, les petits gars de la ville.
- Ne m'appelle pas petit gars. Je suis pas un petit gars.
- Tu sais ce que je voulais dire.
- Et je sais faire la différence entre un animal et une personne.
- Alors, t'as qu'à aller voir !
- Fais attention à ta façon de me parler.
- Oh... il est susceptible.
- Je dois trouver un tournevis.
- Tu sais comment voler une voiture ? - Je savais.
Mon grand frère me l'a montré un été.
- La boîte à outils.
- Oh.
La seule voiture qu'on a volée, c'est celle de mon père.
Il aurait jamais dû nous laisser seuls avec l'Acura.
Merde !
Comment on va sortir d'ici, maintenant ?
- C'était quoi ?
- Deux cerfs coincés dans des branches. Je les ai libérés.
- Je te l'avais dit.
- Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, t'es cinglée ? Reviens dans la voiture !
Fait chier.
T'essaies de mourir ou quoi ?
- Non.
J'ai toujours voulu faire ça, c'est tout.
- Ouais bien, pas si c'est moi qui conduis, OK ?
- Tu devrais essayer. - Non, c'est bon.
- Arrête-toi.
- Non. - Arrête-toi. Je t'en prie.
Allez, arrête-toi !
- Si je le fais, tu vas me laisser conduire la voiture en paix ?
- Je le jure devant Dieu.
- Jure-le sur quelque chose en quoi tu crois.
- OK, très bien.
Je le jure sur toi.
- Putain de merde.
Oh, merde ! - Oh, merde !
- OK, je rentre. - Non ! Non, non !
Tu vas y arriver. C'est bon, ça va aller.
Je vais ralentir.
T'es sûr que c'est ici ?
Peux-tu, s'il te plaît, revenir dans la voiture avant de te faire descendre ?
- Y a personne ici.
Ça aurait été bien de trouver une maison pour dormir un peu.
- Eh bien, c'est pas le cas.
- J'ai vu ça.
- Ils vont nous retrouver. - Je te dis que non.
Va t'allonger à l'arrière pour dormir un peu.
Je vais rester ici. D'accord ?
M'assurer que personne ne nous tue.
Prends ça.
- Merci.
J'arrive pas à dormir.
- Est-ce que tu veux que j'allume la radio ?
- Non.
Je veux que tu me racontes une histoire.
- Quel genre d'histoire ?
- N'importe quelle histoire, je m'en fous.
- Quand j'étais petit, j'ai demandé à ma mère d'où venaient les bébés.
Elle a dit que j'étais trop jeune pour le savoir.
Ensuite, j'ai demandé à mon père,
et il a dit
que les bébés sont le produit de deux personnes
qui ont besoin de quelque chose l'une de l'autre.
Alors, j'ai « Besoin de quoi ? »
« Peut-être qu'elles ont besoin de sentir qu'elles existent.
Peut-être qu'elles ont besoin de sentir qu'elles sont aimées.
Peut-être qu'elles ont besoin de se sentir humaines. »
- Et ensuite ?
- Ensuite, j'ai demandé à ma grand-mère.
Elle a dit que les bébés viennent de Dieu.
C'est sa façon à lui de s'assurer que personne ne meurt réellement.
« À travers nos enfants, nous renaissons ».
Ensuite, je suis allé voir mon grand frère,
et je lui ai demandé.
Il a dit :
« Personne le sait. Ils viennent au monde, c'est tout.
Maintenant, tu dégages ».
- J'étais pas satisfait de cette réponse non plus, mais...
j'avais plus personne à qui demander, alors il a eu le dernier mot.
- Donc, qui avait raison ?
- Personne.
Il faut baiser pour avoir des bébés.
C'est aussi simple que ça.
- Pourquoi vous avez l'air aussi terrifié ?
- Parce que tu me pointes un fusil dans le visage.
- Je me fous seulement de ta gueule, mon homme.
Venez.
- Tu connais les Shepherd, toi ?
- Ouais !
Allez, mon gars, on y va.
- Comment on sait que c'est la vérité ?
- Vous ne pouvez pas le savoir. - Pourquoi on devrait te suivre, alors ?
- Est-ce que vous avez le choix ?
- Alors comme ça, tu connais les Shepherd ?
- Depuis longtemps, ouais. - Depuis quand ?
- Fait chier, lâche-moi avec ton interrogatoire.
J'essaie seulement de vous aider.
- Ils ont dit que t'avais un avion. - C'est faux, j'ai pas d'avion.
- Eh bien, si t'as pas d'avion, on part pas avec toi.
- Écoute, mon gars, j'ai pas assez d'argent pour ça.
Mais j'ai un ami qui en a assez.
Ce n'est pas n'importe qui, il peut avoir tout ce que vous voulez.
Quand on sera chez moi, je vais l'appeler pour vous.
- OK, mais pourquoi t'essaies pas de l'appeler maintenant ?
- Parce que je n'ai pas mon téléphone avec moi, fait chier, merde !
OK, vous pouvez venir avec moi,
ou vous pouvez rester là comme des débiles à attendre que la police vienne vous ramasser.
Attrape !
Ouais, d'accord, c'est bon.
OK, compris.
Ouais, on se voit là-bas.
OK, il aura un avion prêt à décoller à la première heure demain.
- On ne peut pas attendre jusqu'à demain, on doit partir tout de suite.
- Merde, vous êtes vraiment des emmerdeurs.
- Rappelle-le.
- OK, du calme, mon gars !
- Hé, frère, ils sont fous ces deux-là.
Ils veulent que ce soit aujourd'hui, négro.
C'est ce que je leur ai dit.
OK.
Très bien.
On va le rejoindre dans une heure.
- Très bien, cool.
- Alors, qu'est-ce que vous êtes en train foutre ?
C'est à une heure d'ici. On doit y aller.
- Est-ce que vous en voulez ?
- Non, je ne fume pas.
C'est de la merde ce truc-là. - Cool.
Et toi, ma soeur ?
- Non, merci.
- Merde.
Si j'étais à votre place, je fumerais comme une cheminée.
C'est pour ça que je fume autant.
Je suis complètement parano.
J'ai toujours l'impression que quelqu'un veut me tuer.
- Qui voudrait te tuer ?
- Merde. La police, des négros, tout le monde.
- On peut pas vivre comme ça.
- Bien, c'est comme ça.
- Ouais.
- Mais je suis content de vous avoir rencontrés.
- Nous aussi, mon gars.
- Ouais,
grâce à vous, on peut croire à nouveau.
On en avait vraiment besoin.
- Yo, passe-moi le joint.
Je savais que t'allais te laisser tenter.
Ouais.
Ouais, profite de la vie, ma soeur !
Le voilà, votre gars.
- Merci.
Stop !
Vous êtes en état d'arrestation.
Couchez-vous par terre, maintenant !
Je ne vais pas le répéter.
Couchez-vous par terre !
- Je vais jamais te lâcher la main.
- Couchez-vous par terre !
- Si j'en avais la chance...
je t'embrasserais sur tes cicatrices.
- Je sais que tu l'aurais fait.
- Vous êtes en état d'arrestation.
Couchez-vous par terre !
Je ne vais pas le répéter.
Couchez-vous par terre ! Maintenant !
Vous êtes en état d'arrestation !
- Est-ce que je peux être ton héritage ?
- Tu l'es déjà.
- Cessez le feu !
Baissez votre arme !
Éloignez-vous !
Couchez-vous par terre.
Vous êtes en état d'arrestation.
Éloignez-vous de la fille.
Levez-vous, tout de suite !
Debout !
Montrez-moi vos mains.
Stop ! Ne faites pas ça !
Déposez la fille.
N'avancez plus !
Arrêtez !
Reculez !
Ne faites pas un pas de plus.
Si vous n'arrêtez pas, nous allons tirer !
- Angela Johnson et Earnest Hines ont été abattus aujourd'hui
par la police du comté de Monroe.
Les deux suspects étaient devenus tristement célèbres
pour leur habileté à échapper aux autorités de plusieurs états,
après avoir tué l'agent de police Reed à Cleveland en Ohio.
La police du comté de Monroe a publié un communiqué
disant qu'ils avaient espéré arrêter les suspects pour qu'ils soient jugés dans un tribunal,
mais qu'ils n'avaient eu d'autre choix que d'ouvrir le feu
étant donné que les suspects étaient armés et considérés comme dangereux.
C'est la fin tragique d'une chasse à l'homme de six jours à travers le pays.
La poursuite, qui avait commencé dans l'Ohio, s'est terminée sur un tarmac de la Floride
à quelques mètres d'un avion qui devait être leur moyen d'évasion.
Malgré le fait qu'ils étaient recherchés pour meurtre,
des centaines de milliers de personnes à travers le pays leur ont offert leur soutien
en se rassemblant dans les rues pour manifester
contre le policier qui a abattu un homme noir
qui n'était pas armé il y a deux ans lors d'un incident sans lien avec celui-là.
Johnson et Hines sont devenus depuis un véritable phénomène dans les médias sociaux.
Plusieurs groupes de défense des droits des Afro-Américains
ont dénoncé le fait qu'ils avaient été victimes
de profilage racial lors de l'arrestation,
et que l'agent de police était le seul responsable de la fusillade.
Laisse-la-moi ! Je l'ai !