À l'ouest d'Arkham...
les collines s'élèvent à l'état sauvage,
et il y a des vallées avec des bois profonds
qu'aucune hache n'a jamais coupés.
Il y a des clairières sombres et étroites...
où les arbres s'inclinent fantastiquement...
où de minces ruisseaux ruissellent
sans jamais avoir aperçu la lumière du soleil.
Quand j'ai visité les collines et les vallées
pour étudier le nouveau réservoir,
ils m'ont dit que l'endroit était maléfique.
C'est ce qu'ils m'ont dit à Arkham,
et comme c'est une très vieille ville
pleine de légendes de sorcières,
Je pensais que le mal devait être quelque chose
que les grands-mères avaient chuchoté aux enfants
à travers les siècles.
Puis j'ai vu par moi-même l'enchevêtrement sombre de vallées...
et de pentes vers l'ouest...
et j'ai cessé de m'étonner de quoi que ce soit d'autre
que de son propre mystère d'antan.
Devant moi, Raphael.
Derrière moi, Gabriel.
À ma gauche,
Uriel.
Et à ma droite, Michael.
J'en appelle aux principautés de la terre,
l'air, le feu, l'eau et l'éther.
Soyez présent avec moi maintenant.
Esprit du feu,
continue à brûler
toute trace de cancer
du corps de Thérésa Gardner, ma mère.
Accordez-moi votre protection.
Accordez-moi ma liberté.
Et enfin, mais pas des moindres,
Faites-moi sortir d'ici.
Je suis désolé ! Désolé de vous interrompre.
C'est une propriété privée.
On m'a dit que c'est une terre du comté.
Les terres du comté se terminent à la rivière. Vous êtes en infraction.
Ils ont dit que le maire avait prévenu tous les propriétaires.
Je m'excuse.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Et maintenant ?
Désolé. Je suis, euh... Je suis Ward Phillips.
Je fais un relevé de la vallée pour Hydrolite.
La compagnie hydroélectrique.
Super histoire.
Eh bien, merci d'avoir gâché mon rituel, Ward.
- Rituel ? - Oui, le rituel.
Vous savez, volonté, intention, béni soit-il ?
Est-ce du Wicca ou de l'Alexandrin ?
Qu'en pensez-vous ?
Définitivement Alexandrin.
C'est votre deuxième erreur aujourd'hui.
Restez sur la rive ouest et vous retrouverez votre chemin.
D'accord. Merci.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Lavinia Gardner.
Je vis ici. Malheureusement.
- On y va. - Ravi de vous avoir connu.
Allez, Comète.
Où étais-tu ?
Tu veux que ta mère fasse une crise cardiaque ?
Je me suis dit que je pourrais faire un tour avec Comète avant le dîner.
Ce n'est pas très grave.
Et je t'ai dit de ne pas y aller sans ton casque.
Et où sont tes bottes ?
Papa, Jésus, détends-toi. Ce n'est pas comme si je faisais de l'équitation.
Les accidents arrivent, Lavinny. Un jour...
J'aurai mes propres enfants, et je comprendrai.
Exactement. Tu vois ? La communication. Toi et moi, bébé.
Maintenant, emmène Comète à la grange avant que ta mère ne le voie.
Lavinia.
As-tu vu ton frère ? Il est sorti tout l'après-midi.
Il est censé étudier, tout comme toi.
Comment je le saurais ?
Il est probablement en train d'écouter de la musique avec Ezra.
Tu es en train de me dire que ton frère fume de l'herbe
avec ce hippie dépravé, et que tu n'as rien fait ?
Lavinia ? Tu n'as rien fait ?
- Laisse tomber, ma chérie. - Non.
C'est bien. Elle va bien. Tout va bien.
Benny, je peux sentir ton cul défoncé d'ici.
- Grillé. - Tu es tellement prévisible.
Sam !
Le petit partenaire de Benny dans le crime.
J'ai trouvé d'autres vieilles affaires de grand-père.
- Vraiment ? - Regarde.
Laisse-moi voir.
Preums.
- Ce n'est pas juste ! - Tu as déjà sa boussole.
J'ai besoin de cette boussole.
As-tu réussi à tous nous maudire ?
Je ne fais pas de malédictions.
Elles te reviennent.
Maintenant, range la selle pour que nous soyons à l'heure pour le dîner,
et que maman ne se fasse plus de soucis.
- Je ne suis pas ta salope. - En fait, tu l'es.
Sorcière. Ensorceleuse. Succube suceuse d'âme.
J'ai rencontré un garçon étrange au bord de la rivière.
Il a dit qu'il faisait des recherches.
Des recherches sur quoi ?
La nappe phréatique ou un truc du genre.
Je n'en suis pas sûre.
Il était très mignon.
Qu'est-ce que tu regardes, Jack-Jack ?
Papa a dit que si on regarde assez longtemps,
on peut voir des étoiles en bas.
Je ne retiendrais pas mon souffle.
Papa a pris trop d'acide à l'époque des hippies.
Mais je vois des étoiles !
Tes yeux te jouent des tours.
Que fais-tu ici, d'ailleurs ?
Papa m'a envoyé chercher de l'eau, mais je ne peux pas détacher la corde.
Jésus.
Pourquoi ne peuvent-ils pas acheter de l'eau en bouteille comme tout le monde ?
Merci de cuisiner à nouveau, Papa.
Tu sais que j'adore cuisiner pour vous.
A l'odeur,
je peux dire que ça vient vraiment de loin.
- Les pancakes de maman me manquent. - D'accord.
Alors, qu'y a-t-il pour le dîner ?
Cassoulet.
Oh, non. Dégoûtant.
C'est un plat traditionnel français.
En d'autres termes, de la nourriture paysanne.
Jack, peux-tu enlever le couvercle sur les légumes ?
- Oui. - Je trouve que ça sent bon.
C'est parce que tu es défoncé.
Ferme-la. Nous savons tous que tu préférerais manger
du fast-food en ce moment.
J'aime la viande mystérieuse.
Ce n'est pas une viande mystérieuse, ma chère.
C'est un mélange de canard, de porc, d'épices régionales,
et il se trouve que c'est la préférée de votre mère.
Ouais ! J'adore les canards !
Tout le monde aime les canards.
Nous sommes en baisse de quatre points, mais nous n'avons pas été sur-vendus.
Le marché est remonté.
Non, nous ne voulons pas vendre tout de suite.
Quand j'ai pris la position courte,
je pensais que nous serions deux contre un.
Thérésa ! Le dîner est prêt !
Regardez, nous avons une belle confluence de ratios.
Ça commence à refroidir !
Jetez un coup d'œil à la stratégie de ratio que j'ai envoyée,
et je vous appelle dans une heure ?
Très bien.
J'arrive.
Vous ne l'aurez pas ?
Bébé, tu peux faire quelque chose pour ce routeur ?
Je vais commencer à perdre des clients.
C'est probablement la parabole. J'y jetterai un coup d'œil demain.
Oh, merci.
Sam, couche-toi.
Bon garçon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du cassoulet.
Bien qu'apparemment notre fille préfère le fast-food.
Euh, et quel genre de viande
crois-tu manger aux Arches d'Or ?
Je sais que c'est récupéré mécaniquement,
mais ça a le goût du paradis.
Attends d'avoir goûté la viande d'alpagas l'année prochaine
alors, tu sauras ce que c'est le paradis.
Non, je vais vomir. Personne ne mange d'alpagas.
Ils les utilisent pour fabriquer des pulls.
Je ne sais pas pourquoi tu les as achetés au départ.
Parce qu'ils sont l'animal du futur, tu te souviens ?
Ces Mayas savaient de quoi il s'agissait.
- C'est pourquoi ils se sont éteints. - Lavinia, arrête ça.
Allez, mange.
Nathan, penses-tu que tu pourrais
descendre au sous-sol et nous choisir l'un de tes meilleurs vin ?
Je sais exactement ce qu'il faut faire.
La prochaine fois, je cuisinerai.
- Ce n'est pas si mal. - Oui.
Il y a une odeur de conspiration ici.
Que se passe-t-il ?
Rien. C'est juste que...
Je ne pense pas pouvoir gérer cela.
- Comme si, ça a été... - Elle est de mauvaise humeur.
...une année vraiment de...
Devinez l'heure qu'il est ?
- Je veux dire... - Non. Ne le dis pas. Je t'en prie.
Devinez l'heure qu'il est.
- Papa. - C'est le moment de faire la vaisselle !
- Toi ! Toi ! Toi ! - Non ! Jack ! Jack !
- Non, c'est toi, Jack. - Non !
C'est toi, Jack. Tu dois le faire.
Maintenant, c'est Lavinia !
Non, ce n'est pas mon tour. Ça ne marche pas comme ça.
Nous avons un système dans cette maison. C'est le tour de Jack.
- Hé. - Salut.
Mon Dieu, quand je m'entends parler avec elle
j'entends parler ma mère.
Oh, mon Dieu.
Tu ne pourrais pas être plus différente de ta mère.
Crois-moi.
C'est ce que tout le monde dit jusqu'à ce qu'ils le soient.
Qu'en est-il de moi ?
Vivant dans l'ancienne ferme de mon père,
exactement comme j'ai dit que je ne le ferais jamais.
Mais c'est la première chose que
tu as faite qu'il aurait approuvée.
Oui, je peux encore entendre sa voix intellectuellement abusive
dans ma tête.
"Tu ne seras jamais peintre, Nathan.
Donc tu peux juste dégager de ma vue, Nathan."
Arrête. Ça va passer.
- Il suffit de regarder cet endroit ? - Ouais.
Il ne le reconnaîtrait même pas.
Il est à nous.
Nathan, je...
Juste...
Ça fait six mois. Tu ne crois pas qu'on devrait essayer ?
Je...
C'est juste que...
Je ne sais pas comment tu peux encore t'intéresser à moi.
Tu sais que j'ai toujours préféré tes jambes.
Alors si je me fais couper les jambes, tu m'aimeras toujours ?
C'est un peu bizarre, mais...
Oui !
Je pourrais te mettre dans mon bagage à main
et t'apprécier partout où je vais.
Ça, c'est sexy !
Et regarde ça.
Regarde-nous.
Toutes ces années dans la grande ville, et nous sommes finalement sortis.
Oui.
Nous vivons le rêve.
C'est peut-être un rêve.
Eh bien, un rêve que tu fais seul n'est qu'un rêve.
Un rêve dont on rêve ensemble, c'est la réalité.
Tu es encore plus belle pour moi maintenant que jamais.
C'est parce que tu as enlevé tes lunettes.
C'est vrai.
Je me sens...
ternie.
Chérie...
tu seras toujours ma dame d'or.
- Vraiment ? - Oui.
Je t'aime.
Oh, hé, Sam. Bon garçon.
Bon garçon, Sam.
Tu n'es pas intéressé par le trou noir, Sam ?
Maman ?
Oh, mon bébé.
Oh, mon Dieu. Tu m'as manqué.
Sam ?
Maman ?
Quoi ?!
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Jack ? - Jack ?
Jack ?
Jack. Regarde papa.
Jack. Jack.
Viens ici. Viens. Viens.
- Regarde papa. - Maman ?
Regarde papa. Tu regardes quoi là ?
- Papa ? - Je sais.
C'était quoi ça, putain ?
Surveille ton langage. Peux-tu surveiller ton langage ?
Mon Dieu, quelle est cette odeur ?
Putain de merde !
Benny, apporte ton téléphone. Allez ! Allez !
Il y a beaucoup de fumée.
Non, ne t'en approche pas.
Sam, retourne à l'intérieur.
- Je t'ai dit d'aller à l'intérieur. - C'est quoi ?
Rentre à l'intérieur !
Jésus. Quel bordel !
Ça pue.
Nate !
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Jack !
C'est bon, bébé.
Tu viens de faire un mauvais rêve.
Non, je pense qu'il est en état de choc.
Nous devrions l'emmener à l'hôpital.
Non, c'est à plus d'une heure de route. Jack, tu peux parler à papa ?
Peu importe que ce soit loin !
- Regarde-le ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez entendu ?
On aurait dit un avion à hélices ayant un anévrisme.
Non, ce n'était pas un avion.
Et cette odeur.
Je ne sais pas, c'est drôle.
Tu peux encore...
encore le sentir maintenant.
Je croyais que c'était une frappe nucléaire.
Les Russes et les Chinois, mec.
- La putain de fin du monde. - Tu le souhaites.
Nous serions vaporisés, nous ferions partie de la réaction
et nous nous transformerions en énergie pure.
Peut-être que la météorite a envoyé un fléau
extraterrestre infectant toute la putain de planète.
Une situation apocalyptique.
- Maman ? - Oui, bébé, je suis là !
- J'ai mal à la tête. - Ok, chéri.
Écoute, on va te faire monter.
Je vais te mettre au lit, et tu iras bien.
Je ne veux pas !
Non, c'est bon, bébé. Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Ton fils est malade, et c'est ce que tu vas faire, hein ?
Dans ces circonstances, je ne vois pas ce que je pourrais faire d'autre.
Allez. Je vais te porter.
Tu peux dormir avec moi ce soir.
Dans la matinée, tout ira bien.
Maire Tooma.
Shérif Pierce. Merci d'être venus.
J'espère que cela en vaut la peine.
Je suis vraiment désolé pour l'odeur.
Pouvez-vous le sentir ?
Je ne sens rien.
Comme si quelqu'un avait brûlé un chien.
En tout cas, c'était devant chez moi.
Attention. C'est encore chaud.
Entendu. Merci.
Il y a quelque chose de métallique là-dessous.
Que diable s'est-il passé ici ?
Eh bien, c'était hier soir.
J'étais au lit avec ma femme.
C'était la première fois que nous, vous savez, depuis l'opération,
et puis il y a eu ce boom,
comme un... comme un boom sonique,
et un grand flash, comme une lumière rose.
En fait, je ne sais même pas de quelle couleur c'était.
Ce n'était pas comme une couleur que j'avais déjà vue avant,
et puis tout a explosé ou est tombé du ciel.
Que fais-tu ici ?
Tu penses que c'est le résultat de ton petit rituel d'hier ?
Si seulement.
Tu regardes mes pieds ?
Comment ? Oh. Non... Non, j'étais...
Oui, bien sûr que non. Allez.
Qui est-ce ?
C'est le type bizarre que j'ai rencontré au bord de la rivière.
Pardon, quel était ton nom déjà ?
Ward Phillips.
Laissez-moi deviner. Boston.
Providence, en fait.
Il fait une étude de la nappe phréatique.
Ce n'est pas ce que tu as dit hier ?
Oui, oui. Je suis un hydrologue.
Ward, as-tu une idée de ce qui se passe ici ?
Excusez-moi.
- Salut, Ward. - Salut.
- Salut, je suis Benny.
Ne vous approchez pas trop.
Ça ressemble à une météorite.
Habituellement, elles se désintègrent avant de toucher le sol,
mais pas toujours.
Une météorite ?
Shérif, nous devons prendre des photos.
Nathan, ça te dérange si je ramène quelques journalistes la prochaine fois ?
Cela peut être excellent pour le tourisme. - Je préfère ne pas en faire la publicité.
Mme le Maire, attendez.
Y a-t-il un médecin dans le coin qui est ouvert le week-end ?
Mon fils ne se sent pas bien...
Vous pouvez essayer l'hôpital d'Arkham.
Ils ont généralement quelqu'un au bureau des urgences.
- N'y a-t-il rien de plus proche ? - Bienvenue à la vie dans la campagne.
Vous savez, vous auriez dû me vendre cet endroit.
Au revoir.
N'est-ce pas dingue ?
Regardez ça.
Dépêchez-vous !
Lavinia, peux-tu retourner à l'intérieur et vérifier que ta mère va bien ?
Papa !
Ce n'est pas grave. On s'occupe de ça.
Vas-y.
- À plus tard. - Oui.
Pourquoi ne vas-tu pas la voir ?
- Fais attention. - D'accord.
Il se refroidit très vite maintenant.
Est-ce que c'est normal ?
De la fumée en sort, d'une couleur étrange.
- C'était tellement cool. - Ok.
Tu as déjà vu quelque chose comme ça avant ?
Hé. Qui est ce type ?
Qui ?
Heu, Ward quelque chose.
Il est hydrologue.
- Tu l'aimes bien, hein ? - Quoi ? Non.
Pourquoi tu dis ça ?
C'était évident.
Tu te jetais pratiquement sur lui.
- Enfin, chérie... - Maman.
Réfléchis... Regarde la façon dont tu es habillée.
Pense aux signaux que tu envoies.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que tu penses que c'est radioactif comme la kryptonite ?
Christ, j'espère que non.
Qu'en est-il d'un virus extraterrestre ?
Ça vient de l'espace, non ?
Les météorites sont généralement pas plus dangereux que la roche ordinaire.
Penses-tu que ça pourrait être précieux ?
C'est quelque chose que je n'avais pas envisagé.
Si ça ne te dérange pas, il est temps de traire les alpagas.
Traire les quoi ?
Ce n'est pas comme traire une chèvre.
On ne tire pas beaucoup de lait d'un alpaga.
Il faut beaucoup de patience et de technique.
Et, bien sûr, tu dois être très doux avec les, euh, seins.
Mais une fois que tu les as chauffées...
Oh. Bien joué, papa.
Oui, je trouve que mélanger un peu de fenouil dans leur alimentation
augmente le rendement et améliore la saveur.
- Vous voulez goûter ? - Oh, non.
Intolérant au lactose.
Dommage pour toi.
Chérie ?
Tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît ?
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Lavinia, allez. S'il te plaît, ouvre la porte.
Euh, y a-t-il quelqu'un d'autre qui vit sur la propriété,
en dehors de votre famille ?
Il y a Ezra, notre squatteur, mais il garde tout pour lui.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Est-ce que je peux lui parler ?
Vous pouvez essayer. Benny peut vous montrer le chemin.
Oui. Oui, c'est sûr.
Mais je ne peux pas promettre qu'il va vous parler.
Il est... spécial.
On dirait qu'un orage arrive.
Oui.
Ce sont des caméras ?
Oui. Ezra était électricien à l'époque.
Il a câblé tout cet endroit.
D'où vient son jus ?
Du solaire. Totalement hors réseau.
Hé ! Ezra !
Tu as un visiteur !
Oh ! C'est le géomètre !
Je suis désolé. Je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés.
- Je suis... - L'hydrologue.
Oui.
Plutôt bien informé.
Beaucoup de petits oiseaux volent par ici dans cette écosphère.
Il suffit de savoir comment les décoder.
Entrez donc !
Nous allons parler du métal de l'espace.
- Tu veux une latte ? - Oh, non, merci.
Je ne le pensais pas.
Un peu de java ?
- Oui. - Très bien.
Quel est son nom ?
- Point G. - Quoi ?
Quoi ? Allez. C'est le nom le plus cool de tous les temps.
Une chatte nommée point G ? C'est totalement hilarant.
Hé. Viens ici, ma belle.
Salut.
Très bien.
Oh, oui, tu aimes ça ? Tu aimes ça ?
Mes excuses pour la bière d'Adam.
- Et voilà. - Merci.
Oui, l'H2O est devenu un peu saumâtre.
Oui, je ne peux pas... Je ne peux rien sentir.
C'est probablement juste de la rouille provenant des robinets.
Avez-vous essayé de faire couler le robinet, pour voir s'il coule bien ?
Ça, mon ami, c'est tout droit sorti du sein de la mère.
Oui, nous avons eu quelques problèmes avec le puits avant
mais seulement en été.
Quelque chose à propos de l'aquifère.
C'est vrai. Oui.
C'est en rapport avec le niveau de la nappe phréatique, mais...
Je ne sais pas. Ça ne devrait pas arriver à cette époque de l'année.
L'eau la plus fraîche du département.
C'est ce que papa dit toujours.
Je suis sûr que c'est bien,
mais si vous voulez, je peux faire un test sur un échantillon.
J'ai tout mon matériel dans la tente.
Donc, vous savez, mieux vaut prévenir que guérir.
Fais-toi plaisir.
Très bien !
Bon sang, c'était moins une.
Dis-le, bébé. Dis-le, dis-le !
C'est tellement beau.
Lavinny, qu'est-ce que tu fais ?
Viens. Retournons à l'intérieur.
Ça attire la foudre.
Lors de mon prochain mandat de maire,
nous allons entreprendre le plus grand projet d'infrastructure
dans l'histoire de notre ville avec la construction
du réservoir d'eau douce dans la rivière Miskatonic...
Le seul impact économique...
Allô ?
Qui est-ce ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Comment une chose aussi grande peut-elle simplement disparaître ?
Je ne sais pas, mais je suis contente.
Les as-tu plantés ?
Non. Ce sont peut-être des plantes vivaces.
Super. Voilà le cirque.
Bébé.
Pourriez-vous nous dire exactement ce qui s'est passé ?
Il y a eu un boom.
C'était il y a quelques nuits.
Un boom et un flash de lumière et une vibration,
et nous sommes sortis, et nous avons vu ce gros rocher.
C'est horrible, C'est hideux. Oh, mon Dieu.
On n'aurait pas pu me donner un peigne ? Bon sang !
Je suis ici avec Nathan Gardner, résident d'Arkham,
qui affirme qu'un objet volant non identifié
a atterri dans son jardin la nuit dernière.
"Un témoin d'OVNI" ?
Vous avez dit un OVNI ! Je n'ai pas dit un OVNI !
Oh, bordel de merde !
Thérésa, tu peux venir ici, s'il te plaît ?
As-tu vu un OVNI ? Je n'ai pas vu d'OVNI.
Bien, et...
Nous avions un hydrologue de haut niveau ici...
et non pas un géologue...
Oui, je pense que le look de la personne enlevée
et effrayée te va plutôt bien.
Donc la météorite,
a mystérieusement disparu
avant que mon équipe et moi n'arrivions ici ?
Comment un objet de cette taille...
Thérésa, tu peux venir ici, s'il te plaît ?
M. Gardner, étiez-vous sobre
au moment où cet événement s'est produit ?
Bien, j'aime boire un peu de bourbon.
Euh, ça vient du Texas.
Oh, putain de merde.
Je n'étais pas... La nuit précédente,
J'ai bu quelques verres, mais je n'étais pas...
J'étais sobre quand je suis sorti.
- Oh, mec. - Jack, va chercher ta mère.
D'accord.
Quelle partie de " météorite" ne comprenez-vous pas ?
Maman.
Je ne classerais pas cela dans la catégorie des maladies mentales.
WARK News.
Papa ! Maman a mal !
Bébé ?
Le dîner est prêt.
...remettant en cause la déclaration de la famille.
Mon Dieu, pourquoi j'ai fait ça ?
Ce n'est pas grave.
- Garde ta main levée. - Ok.
- Continue comme ça. - Oui.
Nous vous appellerons de l'hôpital.
Benny, tu es l'homme de la maison.
Et je veux que ces alpagas soient de retour dans la grange avant 10 heures.
- Compris, papa. - 10:00 !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas. Tu es l'homme de la maison.
Allez, Jack-Jack. C'est l'heure d'aller au lit.
Benny va s'occuper de nous parce qu'il est tellement responsable.
On fait la course jusqu'en haut.
Allez. Allez.
Benny ?
Benny, ramène ton cul stupide ici tout de suite !
Putain. Quoi ?
Tu étais censé nourrir les alpagas.
Je l'ai déjà fait.
De quoi parles-tu ? Ils se tiennent juste là.
Je les ai déjà nourris.
- Eh bien... - Qu'est-ce que... ?
Emmène-les dans la grange, d'accord ?
Et laisse tomber l'herbe, d'accord ?
Je ne peux pas faire ça toute seul, Ok ?
- Vas-y. - Ok.
Vas-y ! Il suffit de le faire !
Harpie. Mégère. Chatte poilue.
Bite d'asticot.
Bon sang.
Hé, ma fille.
Viens là, ma fille.
Jack ?
Mais que fais-tu ?
Chut !
Il me parle.
Qui ? Qui est en train de te parler ?
L'homme dans le puits.
Ok.
Papa ? Allô ?
Papa ?
Allô ?
Lavinia ?
Est-ce que c'est toi ?
Un bulletin météo pour le comté d'Arkham,
Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport...
De basse température autour de 54 degrés.
En haut, près de...
Ne vomis pas. Ne vomis pas.
Papa ?
Lavinia, hé.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Tu vas bien ?
Non, je ne me sens pas très bien.
Très bien, alors,
c'est en fait ce dont je veux te parler.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'eau ici,
- une sorte de contamination. - Pardon, quoi ?
Une contamination avec l'... l'eau.
Je ne sais pas exactement quoi.
Mais nous envoyons un échantillon au laboratoire d'Arkham.
En attendant...
J'y crois, le scientifique.
Hé, essaie de ne pas boire l'eau, d'accord ?
Hé, petit. Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue avec mes amis.
D'accord. Eh bien, euh, amusez-vous bien, ok ?
Ezra ?
Hé, mets-toi à l'aise, amigo.
Mais qu'est-ce que tu fais par terre ?
Je suis en train de me réorganiser.
- Oh, tu veux de la java ? - Euh, non, merci.
C'est d'ailleurs ce dont je voulais te parler.
Je ne pense pas que tu devrais boire ça.
J'ai trouvé quelque chose dans l'eau. Juste une trace...
Hé, où est point G ?
Qui sait ?
À miauler dehors quelque part.
Je ne l'ai pas vraiment vue depuis que tout a commencé.
Depuis quoi ?
Chut !
On peut les entendre en dessous.
Les entendre ? Entendre qui ?
Oui, je pouvais les entendre pendant que je dormais,
traînant des pieds, bavardant.
Tu vois, je savais que personne ne me croirait
si je ne le mettais pas sur Memorex.
Je suis censé écouter quoi exactement ?
Les gens sous le plancher, mec.
Les aliens.
Ils sont là.
Eh bien, oui, c'est étrange.
Mais il s'agit probablement d'une activité géothermique
- ou des distorsions magnétiques. - Non, non.
Quelque chose comme ça.
Ils sont venus sur le rocher.
Écoute, sans vouloir t'offenser, Ezra, mais c'est agréable là dehors.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas dehors. C'est là-dedans.
C'est dans le statique. C'est dans l'humidité.
Le haut est le bas. Rapide est lent.
Ce qui est là-dedans est là dehors,
et ce qui est dehors est ici maintenant.
Comprendo ?
Ecoute,
pourquoi ne penses-tu pas à sortir d'ici pendant un moment ?
Je serai de retour demain.
J'aurai d'autres équipements avec moi.
Je suis sûr que tout cela aura plus de sens demain matin.
Le matin ?
Mec, c'est déjà le matin.
Très bien. Reste sur l'eau en bouteille, d'accord ?
Je te ferai savoir si je vois point G.
Tu la verras peut-être, mais je ne pense pas que tu la reconnaîtras.
Nathan.
Tout va bien ? Nous y sommes presque.
Oui. Je me sens tellement stupide.
Je ne sais même pas à quoi je pensais.
Et je ne veux même pas penser
au nombre de clients que j'ai énervés en ne les rappelant pas.
L'opération a été un succès.
C'est ce qui est important.
Attention !
- Mon Dieu, c'était proche. - Qu'est-ce que...
As-tu vu cette chose ? Quelle était cette chose ?
- As-tu vu ses yeux ? - Oh, mon Dieu.
Que fais-tu ?
Je veux appeler les enfants, juste vérifier qu'ils vont bien.
Chérie, les enfants vont bien.
Que fais-tu dans ma chambre ?
- Où étais-tu ? - J'étais dehors à l'arrière.
J'ai cru entendre Sam. J'étais inquiet pour lui.
Écoute, je sais que ça peut paraître bizarre,
mais je me suis un peu perdu dehors.
Tu sais, une seconde, c'était le jour,
puis tout d'un coup, il faisait si sombre
que je n'ai même pas pu trouver la maison.
Que diable se passe-t-il ?
C'est probablement papa.
Du moins, j'espère que c'est papa.
Papa ?
Qui c'était ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu, et maintenant ?
Attends, où est Jack ?
Bébé, qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Maman !
- Jack. - Jack !
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
Pourquoi votre frère est dehors, tout seul ?
- Non, c'est pas ce qui s'est passé. - Qu'est-ce que c'est ?
Pendant que le chat n'est pas là, les souris vont jouer ?
Ce n'est pas vrai ?
Je suis sérieusement déçu par vous deux.
Non, il y avait ce bruit, et je suis tombée malade,
et après tu m'as appelé et tu m'as crié dessus.
Chérie, de quoi tu parles ?
Nous n'avons même pas pu appeler, et crois-moi, nous avons essayé.
Elle dit la vérité, papa. Il se passe quelque chose de bizarre.
Je ne veux pas non plus entendre tes excuses, Benny.
Je vais l'emmener à l'étage.
Je vais te laisser t'occuper de ces deux-là.
Putain de merde.
Ils auraient dû être remis dans la grange il y a des heures.
Tu ne les as même pas encore nourris, hein ?
- Papa, j'ai essayé, mais... - Comment ça, tu as essayé ?
As-tu une idée de ce que ces animaux nous coûtent ?
Ce sont des alpagas !
Des alpagas.
Papa...
Devrions-nous, en quelque sorte, essayer de l'avertir.
L'avertir de quoi ?
Sam ?
Allez. Allez.
Sam ? Ici, mon garçon.
Sale chien stupide.
Toi aussi, hein ?
Tu sais, si je pouvais juste avoir
un peu de considération,
juste un peu de soutien,
ce serait vraiment très apprécié, putain.
Papa agit bizarrement, non ?
Tu as remarqué ?
Où est Sam ?
Ils ont dû l'avoir.
Ils ?
De quoi tu parles, bordel ?
Ils, eux, ça.
Cette chose qui a foutu en l'air cet endroit.
Allez, sérieusement, papa.
Ne prétends pas que tu n'as pas remarqué.
Rien n'a fait foirer cet endroit.
Pourquoi es-tu dans le déni ?
Ok, tu sais, j'en ai assez de ton drame, Lavinia,
alors fais-moi une faveur et dégage de ma vue, ok ?
Non, non, en fait, je vais t'épargner cette peine
et sortir de la tienne !
Écoute, il ne le pense pas.
Tu as toujours cette petite amie à Aylesbury ?
Ce n'était pas ma petite amie,
et je ne l'ai pas vue depuis des mois.
Pourquoi ?
Parce que nous devons nous barrer d'ici.
Écoute.
Ça le rend vraiment effrayant.
Oh, oui.
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Non, je me suis énervé sur Lavinia.
Je ne pense pas que je vais gagner le prix du " père de l'année ".
Elle a cet âge où tout est compliqué.
Non, bébé. Plus jamais.
Nous devons appeler un plombier ou un exterminateur.
Les canalisations ont de la merde qui se répand en elles.
Il y a tant de miettes sur le lit.
Tu crois que Sam est avec grand-père ?
Non, bébé, grand-père est au paradis, et Sam...
je ne sais pas, il a trouvé un ami ou est allé se promener.
Mais il avait peur. Il grognait.
Je pouvais voir toutes ses dents comme ça.
- Ne fais pas cette tête. - Oh, mon Dieu. Quelle est cette odeur ?
Quelle odeur ? On a tout lavé.
Qu'est-ce que c'est... comme de l'humidité ou les égouts ?
Non, je... je l'ai senti
depuis la nuit que cette chose a frappé la ferme.
Peut-être que c'est la moisissure noire du sous-sol qui monte.
C'est exactement la même odeur
que celle du service de cancérologie où mon père était.
Tu sais, la mort, le désinfectant.
L'odeur du cancer. Le lait pourri. Tu connais l'odeur.
Tu connais cette odeur mieux que quiconque.
Et maintenant que le chien a disparu de la surface de la Terre,
alors, relie ces points.
Je t'avais dit que Sam était avec grand-père !
Non, il ne l'est pas. Oh, mon Dieu, je viens de...
Arrête de dire ça !
Non, non, non, Jack, Jack, Sam va bien.
L'est-il vraiment ?
Chérie, tu veux bien te calmer ?
C'est un miracle que l'hôpital t'ait laissée rentrer.
Je dois juste me connecter. D'accord ?
J'ai tellement de travail à faire.
- Papa ? - Oui, je vais m'occuper de...
Tout va bien se passer.
Faites attention à ne pas trop arroser toutes les plantes.
Montez le spray pour vous rappeler... c'est facile à oublier...
Alors, essayez de régler une minuterie pour éviter tout risque d'arrosage excessif.
Même si l'arrosage régulier est le secret de tout maître jardinier
et la clé de la récolte
de celles qui sont dodues, juteuses, des tomates savoureuses
qui durent toute la saison.
Regardez vous, mes beautés. Et un mois en avance.
...permet d'obtenir un arrangement parfait.
Des pêches !
Thérésa Pêche.
Si nous allions jusqu'à 143-9 et que nous le gardions sous la barre des 10,
ce qui pourrait en fait...
Quoi ? Pas des dollars.
Des euros ? Mon Dieu...
Ensuite, il devrait y avoir au moins une double diffusion.
Quoi ? Comment ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Allô ?
Putain !
Il faut faire quelque chose pour cette antenne parabolique.
Je suis littéralement en train de faire une hémorragie de clients.
Ça devrait marcher, ma chérie. Je l'ai vérifiée ce matin.
Non, ça déforme tout ce que je dis.
Nate ?
Nate, tu m'écoutes ?
Tu sais, j'ai fait tout ce que j'étais censé faire !
J'ai suivi toutes les putains de règles du livre,
et elles ont toujours un putain de goût de merde... alors tu sais quoi ?
Et puis merde.
D'accord ! Ça vient !
Ok, arrête ça ! Arrête.
Slam dunk !
Tu sais quoi ? Fais quelque chose pour cette antenne parabolique.
Très bien. Tu sais quoi ?
Je vais aller m'allonger.
Mais répare cette antenne, d'accord ?!
Oui, je pense que c'est une bonne idée, ma chérie.
J'aurais dû cultiver de l'orge.
N'est-ce pas, papa ?
C'est pourquoi, lors de mon prochain mandat de maire,
nous allons entreprendre le plus grand projet d'infrastructure
de l'histoire de notre ville avec la construction
d'un réservoir d'eau douce sur la Miska...
Eh bien, Katie, vous avez aussi des gens
qui ont des opinions différentes à ce sujet.
Vous avez des scientifiques qui le contestent fortement.
Alors, y a-t-il un changement climatique ?
Est-ce que cela va revenir ? Est-ce que cela va changer ?
Probablement. Je le crois.
L'humanité... Je veux dire les hommes et les femmes...
Papa ?
C'est magnifique, hein, mon pote ?
Aidez-moi.
Protégez-moi.
Sortez-moi de là.
Jack ?
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Je ne sais pas.
Allez. Allez. Allez !
- Allez ! - Oh, mon Dieu !
Maman !
Benny ?
Benny.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Emmenons-les...
dans la maison.
Benny, appelle le 911. Appelle une ambulance.
D'accord.
Allez, dépêche-toi. Appelle l'opérateur.
Cela ne fonctionne pas. Je n'arrive pas à obtenir une tonalité.
Comment ça ? Donne-le moi.
Tout est figé.
- Putain ! - Il n'y a rien là.
- Pas de tonalité. - C'est pas difficile de composer le 911 ?
Il n'y a personne !
- Qu'allons-nous faire ? - Quels sont ces sons ?
Putain !
- Lavinny. - Vinny.
Lavinia, que t'es-tu fait ?
Lavinny.
Espèce de suceur de bites. Espèce de sale suceur de bites !
Espèce de suceur de bites ! Espèce de suceur de bites !
On dirait qu'elle l'absorbe.
Elle essaie de le ré-assimiler dans son corps.
Ne dis pas ça.
Chut, ça va aller.
Je suis là, maman.
Je suis juste là.
Comment tout cela peut-il même être possible ?
Cette chose provenant de la météorite leur est apparue.
Elle change tout autour d'elle.
Pas seulement la matière.
Le temps aussi.
Le temps, il s'étire autour d'elle,
comme quand on s'approche d'un trou noir ?
Depuis combien de temps sommes-nous assis ici ?
Depuis combien de temps papa est-il sorti pour aller à la voiture ?
Mon Dieu, je crois qu'elle essaie de nous parler.
Qu'est-ce qu'il y a maman ?
Non, c'est inutile.
- On doit trouver de l'aide. - Non, attends.
On va mourir dans ce putain d'endroit.
La...
voiture ne démarre pas.
Que veux-tu dire par là ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Quelque chose a aspiré la charge de la batterie pendant la nuit.
Probablement la même chose
que celle qui fout en l'air les portables et les ordinateurs.
C'est comme un champ électromagnétique.
Et tu me crois maintenant ?
Je ne sais plus ce que je crois désormais.
Pourquoi est-ce qu'ils continuent à faire ce bruit ?
Je ne pense pas qu'ils aiment la lumière du soleil, Papa.
- Je pense que ça leur fait mal. - Il faut faire quelque chose.
Aidez-moi à les faire monter les escaliers.
On va y arriver.
Tu la tiens ?
Oui.
Lavinia, pose le matelas.
Maman.
On est là, maman.
Tout va bien se passer.
Papa...
Tu veux que je t'apporte de l'eau ?
Il arrive quelque chose aux alpagas.
Vous deux, vous restez ici avec Jack et votre mère.
Tout est sous contrôle.
Papa ?
Espèces de fils de pute.
Vous allez laisser ma famille tranquille maintenant.
Vous allez laisser ma famille tranquille.
N'avons-nous pas assez souffert ?
Vraiment ?
Les tirs se sont arrêtés.
J'espère qu'il va bien.
Lui ?
Et nous, ça va ? Est-ce que tout va bien ?
Je ne peux plus supporter ça.
Fait en sorte que cela cesse.
On doit quitter cette ferme.
Cette nuit.
Papa.
Descendez, tous les deux.
- Mais... - Faites ce que je dis, s'il vous plaît.
Que comptes-tu faire ?
Les soulager.
Comme tu as fait avec les alpagas ?
Sortez.
Allez.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je suis désolée, maman.
Désolée, Jack.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi.
Thérésa bébé,
j'essaie vraiment de faire de mon mieux.
Tu seras toujours ma dame d'or.
Maintenant, tu veux savoir ce que je vais faire ?
Je vais aller dehors, et je vais te trouver de l'aide.
Je te le promets.
Et ensuite, nous allons faire ce voyage dont nous avons parlé.
D'accord, bébé ?
Oh, oui.
C'est ce que nous allons faire.
Putain de merde, c'est ce que nous allons faire.
C'est ce que nous allons faire.
Je me fous que quelqu'un ait identifié
une putain de contamination dans les eaux souterraines !
Les contrats ont déjà été signés.
- Pensez-vous que ces... - Si vous voulez bien me suivre.
Voulez-vous un verre d'eau ?
Non, merci.
C'est d'ailleurs pour cela que je suis ici.
...la moitié de l'eau potable pour la côte Est !
Ward !
Tu peux venir ici une seconde ?
Tu connais Jake.
Dis-lui.
On les a trouvés près du terrain des Gardner.
Oh, mon Dieu.
Mais que leur est-il arrivé ? Ils ont l'air brûlés.
Je ne sais pas.
Jake a dit qu'il les avait trouvés regroupés
comme s'ils fuyaient quelque chose.
Il y a quelques oiseaux là-dedans, un lapin à queue blanche.
J'ai un putain de chat.
On dirait des brûlures par radiation.
Taisez-vous !
Quel est ton problème ? Allez, viens.
Allez va chercher la sellerie.
Eh bien, je...
Il fait très sombre là-bas, alors...
Et ?
Je vais juste aller chercher la sellerie, alors.
Benny, fais attention.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Allez. Chut, chut, chut.
Sangsue. Cauchemar. Lépreuse. Lanceuse de sorts.
Trouduc.
Comète.
Du calme, mon garçon. Doucement.
Comète, du calme. Sois calme.
Du calme.
Bon sang, Benny, tu as failli me provoquer une crise cardiaque.
Com, doucement. Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le cheval ?
Aucun problème avec le cheval.
Comète est la dernière chose dont tu dois avoir peur.
Putain ! Non, Comète.
Putain.
On dirait qu'il va falloir marcher pour sortir d'ici.
Dans l'obscurité ?
À travers 12 miles de forêts anciennes ?
Que fais-tu ? Nous devons partir d'ici.
Sam, est-ce que c'est toi ?
Benny. Benny !
Putain !
Il a l'air blessé.
Tiens bon, mon garçon !
- Mais tu fais quoi ? - On ne peut pas le laisser.
Tu as perdu la tête ?
Je dois le faire, d'accord ?
Je vais le mettre dans le seau, et tu le tires vers le haut.
Non, Benny...
Putain de merde.
Non, donne-moi ta main. Ce n'est qu'un chien.
- S'il te plaît, donne-moi ta main. - Ça va prendre deux minutes.
Idiot.
Benny !
Mon Dieu !
Ça sent comme si quelque chose était mort ici.
Sam ?
Allez !
Je le vois bouger.
Qu'est-ce que c'est ? Que vois-tu ?
Non ! Non, non, non !
Non !
Benny !
Non !
Non.
Je t'ai cherchée partout !
Tu t'attends à ce que je fasse tout par moi-même, hein ?
Tous les deux.
Qu'est-il arrivé au bon vieux
concept de travail en équipe ?
Si nous pouvions tous nous rassembler
une seule fois pour le bien de ta mère.
Papa ! Tu me fais mal !
Chérie, je ne suis pas comme ça.
Non, je ne suis pas un monstre.
Je sais que je ne suis pas mon père. Je le sais.
S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller.
Je te le promets. Je ferai tout ce que tu voudras.
Je vais changer mon langage.
Je vais même ranger ma chambre.
Eh bien, c'est comme je l'ai dit, Lavinia.
- Nous sommes une famille. - Non.
Maintenant, s'il y a une chose que les familles font, c'est de rester ensemble.
Maintenant, nourris ta mère.
Papa !
S'il te plaît !
Mais, papa !
Tu vois ça ?
Attends, c'est le cheval de Lavinia ?
J'ai mis ton film préféré.
Je connais celui-ci par cœur.
Tu as un petit quelque chose dans tes yeux, tu sais ?
Je pense qu'après le Colisée romain...
on devrait aller en Corse,
Malte et les îles grecques.
Les îles grecques sont les meilleures.
Papa !
S'il te plaît !
Lavinia !
On ne sait jamais.
M. Gardner ?
Lavinia ?
- Oh, merde. - Quoi ?
C'est vous. Le toxologue.
Je suis l'hydrologue, monsieur, Oui.
Nous sommes venus pour nous assurer que vous alliez bien.
C'est très gentil de votre part.
Nous avons eu des moments difficiles, vous savez ?
La voiture, le téléphone et le Wi-Fi.
La vie dans la campagne.
Entrez.
Thérésa sera heureuse de vous voir.
J'ai faim !
J'ai faim.
Maman. Maman.
- Maman ! - J'ai faim.
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Ce n'est qu'une éruption cutanée.
Où est votre femme ?
Elle est juste là.
Et le reste de votre famille ?
Tout le monde est là. Nous sommes tous solidaires.
Quoi ?
Thérésa a dit, " Sauf pour Benny.
Benny vit dans le puits maintenant."
Un verre ? Je vais en prendre un.
- Lavinia ! - Maman !
Lavinia !
Maman, arrête !
Ward !
Poussez-vous.
Non !
S'il te plaît, maman !
Non, non !
Papa...
Ce n'est pas ma famille.
Papa...
Lavinia. Lavinia ! Lavinia.
Viens ici.
C'est bon. Tout va bien se passer, d'accord ?
Tu vas t'en sortir. Je veux dire...
Putain ! Je vais te porter.
Je vais te porter dehors dans la voiture, d'accord ?
Je te tiens. Oh, mon Dieu.
Tu vas bien.
Ok, on y est presque.
La couleur.
Ward !
Non !
Papa !
Putain ! Vous avez tiré sur mon père ! Regardez !
Regardez ce que vous avez fait !
Papa.
Magnifique.
Comme une fleur.
Tout va bien se passer, papa, maintenant.
Tu peux nous aider.
Trois Charlie un sept. J'ai un code 33.
Ne me...
S'il te plaît, ne me quitte pas.
Papa ?
Je ne reçois rien. Il faut partir d'ici.
Nous ne sortirons pas d'ici.
Aucun d'entre nous ne le peut.
Cette chose ne nous laissera pas faire.
Allez, écoute, c'est stupide.
Rien ne nous empêche de nous lever et de partir...
Mais qu'est-ce que c'était ?
On aurait dit que cela venait de la cabane d'Ezra.
On ne peut pas le laisser là.
Ward, donne-moi un coup de main.
Lavinia.
Je ne viens pas avec toi.
Nous devons partir.
Je suis désolé, nous devons y aller. Tu ne peux pas rester ici.
Je vis ici.
Je vais revenir pour toi.
Je reviendrai.
Rien. Rien.
Rien.
- Ezra ? - C'est froid et humide.
Tu es là ?
Mais ça brûle.
Je vais entrer.
Aspirant la vie hors de tout.
C'est descendu dans la roche.
Ezra ?
Ça vit dans le puits.
C'est là que ça a grandi.
Ezra ?
Empoisonnant tout.
Changeant tout
en quelque chose qui ressemble au monde d'où il vient.
Vers ce qu'il sait.
Nous savons tous qu'il va venir, mais nous ne pouvons pas nous enfuir.
Il possède tout ce qui vit.
Ils ont tous bu l'eau.
Il est devenu fort.
Shérif.
Il s'est nourri d'eux.
Il est venu des étoiles...
La peau est toute...
là où les choses ne sont pas comme elles sont ici.
C'est juste une couleur.
Mais elle brûle.
Ça aspire et ça brûle.
Shérif ! Non ! Shérif !
Ça brûle.
Shérif ?
Lavinia ?
C'est tellement beau.
Lavinia !
Non, Jack !
C'est toi, Jack.
Maintenant, c'est Lavinia.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Jack !
Pourquoi la distance est-elle importante ? Regarde-le.
Est-ce que tu regardes mes pieds ?
Vous êtes mort, Nathan !
Ce n'est pas un problème.
Ne faites pas... Ne vous approchez pas.
Papa !
Non ! Non !
J'espère que l'eau du barrage qui recouvre cet endroit
sera très profonde.
Mais même dans ce cas...
je ne la boirai jamais.
Nous sommes peu nombreux à nous souvenir de ces jours étranges maintenant.
Ce qui a touché cet endroit ne peut être quantifié
ou compris par la science humaine.
C'était juste une couleur qui venait de l'espace...
un messager des royaumes dont la simple existence étourdit le cerveau
et nous engourdit avec les abîmes
qu'il ouvre devant nos yeux frénétiques.
Sous-titres : Mjcvcd
La Dread-Team