Le monde est donc plus fort que moi.
À son pouvoir, je n'ai rien d'autre à opposer que moi-même
ce qui, en réalité, n'est pas rien.
En effet, tant que je ne me laisse submerger, je suis moi aussi une puissance.
Et ma puissance est redoutable
tant que j'aurai le pouvoir de mes paroles à opposer à celui du monde,
parce que ceux qui construisent des prisons
s'expriment moins bien que ceux qui construisent la liberté.
Il est beau, pas vrai ?
- Il doit avoir du succès, non ? - Oui, beaucoup.
Les filles, maintenant à vous d'inviter les garçons à danser !
Invite-le.
- Tu crois ? - Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-le tranquille. - Occupe-toi de tes affaires !
De mes affaires ?
Je vais m'occuper de toi !
Tirons-nous.
T'es sûr qu'on peut entrer ?
Ne t'inquiète pas, mes parents sont ouverts d'esprit.
Je regardais ce tableau. De loin, il est beau.
Mais vu de près, c'est des taches !
C'est un tableau bizarre.
Je suis Elena Orsini.
Martin Eden.
Vous êtes courageux, M. Eden.
N'importe qui aurait fait pareil.
Je lisais ça.
- "Bau-de-lâ-ire". - Baudelaire.
- C'est ça.
Il vit encore ?
Il peut être en vie selon vous ?
Il est français ?
- Oui. - C'est écrit en français.
Je parle un peu français, moi aussi.
- Ah oui ? - Oui.
"Martin", ça sonne français.
Enchanté.
Vous aimez Baudelaire ?
Oui.
Je viens de le voir. Il a l'air mieux que les autres.
C'est son chef-d'œuvre.
Les poésies sont un peu... osées.
Osées ?
Moi aussi.
Ah, vous aussi.
Bien.
Elena, ma chérie.
Matilde...
Je te présente M. Eden.
M. Eden, ma mère.
- Enchanté. - Comment vous remercier pour Arturo ?
Restez déjeuner avec nous.
- Vous voyagez, M. Eden ? - Depuis tout petit.
À quel âge avez-vous commencé à voyager ?
J'avais 11 ans.
Et cette cicatrice ? Comment est-ce arrivé ?
Celle-ci ?
Un voyou m'avait cherché des noises.
Mais maintenant, il boite !
Vous auriez vu comment il a réglé son compte au gardien !
Un costaud avec une sale tête.
Le gouvernement devrait investir dans l'éducation, vous ne croyez pas ?
Je crois que si le pain est l'éducation
et la sauce la pauvreté,
l'éducation...
fera disparaître la pauvreté.
Excusez-moi. Je voulais juste récupérer la sauce.
Elle est trop bonne.
- Vous êtes très sympathique, M. Eden. - Merci.
Vous aussi.
J'espère que vous ne vous êtes pas trop ennuyé.
Ennuyé ?
C'est le plus beau jour de ma vie. Vraiment !
Je ne suis pas habitué...
Tout ça est nouveau pour moi.
Au revoir.
- Salut, Martin. - Salut, Mariano.
Comment ça va ?
Apporte-moi de l'eau !
Salut tonton !
Qu'est-ce que tu as, Martin ?
Tu as l'air tout aimable ce soir.
Demain, tu viens travailler avec moi.
Ce balourd de Nerone est encore tombé malade.
Je peux pas, j'ai à faire.
Giulia, tu l'entends ?
Il se croit à l'hôtel.
Il va et vient, il paye quand bon lui semble.
C'est quoi ce livre ?
Tu sais ouvrir un livre maintenant ?
Ramène de l'argent à la maison, pas des livres !
Tu as compris ?
Laisse-le tranquille.
Ne m'interromps pas quand je parle à ton frère !
- Il a un mois de retard. - Il te paiera.
Ouais, c'est sûr !
Je ne le supporte plus !
SPLEEN ET IDÉAL
Encore un coup comme ça et je finis à l'hôpital.
Combien ?
Combien de livres ?
Deux, quatre, six, huit, dix.
Dix mille lires.
Trois mille.
Ce sont de bons livres. Dix mille lires.
Il sait qu'ils sont bons.
Tu te mêles toujours de tout !
Et éloigne cette cigarette !
OK, c'est d'accord.
Faut toujours que tu t'en mêles !
J'ai commencé à lire.
Je lis tout ce que je trouve avec une frénésie d'apprendre.
Je veux devenir comme vous.
Parler, penser comme vous...
Comment je peux y arriver ?
Si vous m'aiderez...
"Si vous pouviez."
"Si vous pouviez m'aider."
M. Eden, vous avez besoin d'une instruction.
Il faudrait retourner à l'école.
Quand l'avez-vous quittée ?
- En dernière année d'École primaire. - Vous devriez repartir de là.
Vous en êtes capable.
Pour s'instruire, il faut de l'argent.
Je suis sûre que votre famille peut vous aider
à atteindre un objectif si important.
Alors je vais devoir me débrouiller tout seul.
Et parcourir à pied ce chemin de l'instruction.
Si vous pourrez... pouviez me montrer comment faire...
Il faut étudier. Et étudier encore.
Je vous prête une bonne grammaire.
Merci.
J'aurai tout mon temps sur la Nunziatina.
Elena.
Papa !
Comment vas-tu ?
Très bien.
Voici M. Eden.
Bonjour.
Je suis le dernier à vous remercier
d'avoir aidé Arturo.
Alors pour la dernière fois : "Il n'y a pas de quoi."
M. Eden me semble être un jeune homme très doué.
Absolument.
Allons chercher le livre de grammaire.
Je ne voulais pas vous interrompre.
- On doit y aller. - Oui, bien sûr.
Au revoir.
Chère Elena, le moteur du bateau a subi une avarie.
Nous avons dû gagner le port de Gênes.
L'armateur a réduit l'équipage et mon contrat s'est interrompu.
De retour à Naples, j'ai cherché du travail.
Et grâce à mon ami Nino,
j'ai trouvé une place dans une fonderie.
Je tenais à vous informer de ma marche forcée
à travers le royaume de la connaissance.
Je lis !
Je lis tel un infatigable pêcheur.
J'apprends de nouveaux mots. J'en fais des amis.
Je les fréquente avec assiduité.
Et je les emploie pour décrire ce que je vois.
Je joins à cette lettre
des poèmes que j'ai composés comme des exercices pratiques.
Ne les jugez pas trop sévèrement.
Ce ne sont que des jeux de mots,
mais j'espère qu'ils vous rendront fière de votre lointain élève.
Dès mon retour,
je vous parlerai d'une idée pour ma vie future,
et qui illumine mes pensées.
Pas trop fatigué, mon chou ?
T'es ici pour bosser,
pas pour glander !
Cher M. Eden,
votre lettre m'a comblée de joie.
Je vais bien.
La vie continue. Je passe des journées monotones à étudier.
J'ai lu vos poèmes avec beaucoup d'intérêt.
Ils sont un exemple de diligence et de dévouement.
Toutefois, sans pouvoir donner un jugement artistique,
car le thème de vos vers dépasse mon expérience,
je suis sûre que tout ce que vous écrivez est sincère
et que vous l'avez vu de vos yeux.
Cet endroit est pourri.
On travaille dur toute la journée.
On est traités comme des merdes.
Ma paye part en alcool.
Et pas une femme sous la main.
Juste du 5 contre 1.
Dans une semaine on rentre à Naples.
Naples ?
Personne ne m'attend à Naples.
Où je peux aller ?
Autant devenir clochard.
Mieux vaut un clochard vivant qu'un esclave mort.
- Quoi ? - On a besoin de souffler.
- C'est quoi ce bordel ? - C'est rien.
- J'ai besoin d'une pause ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
Tu me fais chier !
- C'est trop dur pour toi ? - Tu me fais chier !
- J'en ai marre ! - Alors, tire-toi !
- Tu fais une fixette sur moi ! - Arrête !
Je vais te casser la tête !
Tu me fais chier ! J'en ai marre.
- Sortez ! - J'en ai eu assez !
Sortez ! Tous les deux.
Vous ne serez pas payés cette semaine, pigé ?
File-nous notre fric !
Vingt chacun.
C'est ce que tu nous dois, ordure !
Et ça, c'est ton pognon.
Salopards !
Enfoirés !
Durant ces derniers mois, j'ai réfléchi à ma situation.
Et j'ai senti comme un feu créateur me brûler de l'intérieur...
pour faire de moi le témoin du spectacle du monde.
Je veux devenir écrivain.
C'est ma résolution.
Vous savez, je ne m'y connais guère.
Mais je crois qu'écrivain est un métier comme un autre.
Comme tous les métiers, il faut des bases.
Vous désapprouvez ce choix ?
Non, ce n'est pas ça.
Je crains que l'enthousiasme vous fasse sous-estimer
les risques que vous courrez à entreprendre cette voie.
Non, je ne sous-estime pas les difficultés.
Laissez-moi vous poser une question :
et si j'étais doué pour l'écriture ?
Quel que soit votre talent,
personne n'apprend un métier
sans apprentissage.
Vous me conseillez quoi ?
Une instruction complète, M. Eden.
Même si vous ne devenez pas écrivain.
La civilisation romaine naît dans la violence et dans la foi,
la force du désir et de la possession du dieu de la guerre, Mars
et la chasteté de la Vestale Rhéa Silva,
père et mère de Romulus et de Rémus, Force et Vertu.
Oui, M. Eden.
Mais je voulais les noms des sept rois de Rome.
C'était mon introduction.
Parlez-moi des réformes draconiennes.
Viennent-elles avant ou après les réformes soloniennes ?
- Après ! - Non !
Avant !
Posez-moi une autre question.
Ça suffit, M. Eden.
M. Eden,
vous avez de grosses lacunes de culture générale.
Vous devriez retourner à l'école primaire.
- À l'école primaire ? - Oui.
Deux années devraient suffire.
Merci.
Au revoir.
NOUS PUBLIONS DE JEUNES AUTEURS. 15 000 MOTS MAXIMUM.
EXCELLENTE RÉMUNÉRATION
Ce jour-là, le Bon Dieu
avait laissé le robinet ouvert.
La ville était un océan
et ses habitants des poissons
qui fluctuaient entre les vagues,
ils les craignaient.
Ça t'a plu ?
C'est beau.
Mais c'est triste.
Pourquoi tu n'écris pas des choses plus légères ?
Et pourquoi ?
C'est trop triste ! Pourquoi tu écris ce genre de choses ?
J'ai pas compris. Tu n'aimes pas ?
Je n'ai pas dit ça. J'aime.
- Mais c'est triste. - Et alors, quelle importance ?
Moi, je ne lirais pas ça !
- Vraiment ? - Oui.
Trop de réalité. Les gens ont besoin de rire !
Elle a l'air plutôt usagée.
- C'est une bonne machine. - Vous êtes sûr ?
Elle est pleine de poussière. Apporte un chiffon !
Voilà.
- Tu vas en faire quoi ? - C'est pour écrire.
- Écrire quoi ? - Je vais devenir écrivain.
Ça me plaît ça.
J'aime la poésie.
- Ah oui ? - Ouais.
Dédicace-moi une belle poésie !
BUREAU DE POSTE
- Elena ? - Une orangeade.
- OK. Et toi ? - Une orangeade.
Mademoiselle !
Nous voudrions commander 4 orangeades.
- Je vous les apporte tout de suite. - Merci.
Joli brin de fille.
J'apprécie que vous trouviez une serveuse jolie.
Si elle était mieux vêtue, les hommes seraient subjugués.
Si vous lui adressiez la parole, vous la comprendriez à peine.
Il faudrait lui enseigner la grammaire.
J'étais comme cette fille. Puis j'ai changé.
Je comprends davantage de choses maintenant.
Et voilà.
Merci.
À vous.
Ça te plaît ?
Pour ta fiancée.
Merci.
LES PREMIERS PRINCIPES
L'Évolution est une loi universelle,
dont les exemples vont du ciel à la terre
et surtout dans le monde organique.
L'univers est intelligent
et il évolue selon une loi inexorable : la loi de l'évolution.
En poursuivant son évolution, l'homme
peut connaître les principes et les lois de l'univers,
mais ne parvient pas à répondre à une question fondamentale :
Pourquoi est-ce ainsi ?
Qui l'a créé ?
L'évolution universelle s'applique
dans le développement d'une planète
comme dans les pousses de chaque graine,
ainsi que dans les sociétés
à travers la lutte des classes.
La lampe de chevet ne te suffit pas pour lire ?
L'électricité n'est pas gratuite !
Les travailleurs napolitains
ont démontré qu'il n'étaient plus les esclaves des capitalistes.
Il faut continuer la grève !
N'y va pas ! Tu vas te rendre malade.
Écoutez-moi.
Aujourd'hui, le syndicat a décrété la grève.
J'approuve la grève, mais je suis contre le syndicat.
Car pour travailler, les travailleurs
doivent payer une taxe au gouvernement et au syndicat.
C'est un paradoxe !
Le droit au travail n'est pas le droit de l'individu,
mais le droit du syndicat,
un droit vendu par le syndicat
et que le travailleur doit acheter.
Les socialistes rêvent d'une révolution qui s'empare de l'État
et maintienne le droit et l'égalité pour tous.
Mais qui sont ces "Tous" ?
Les organisations de travailleurs à travers les syndicats,
et non pas l'individu en tant que travailleur.
Quelle est la place de l'individu
dans votre politique ?
Quel destin lui réservez-vous ?
Connards !
Casse-toi !
Salopards !
Va te faire foutre ! Dégage !
Tu n'es guère apprécié. Spencer non plus.
Donne-moi du tabac.
Merci.
- Tu es un grand orateur. - Ils ne comprennent rien.
Ils luttent pour changer de patron.
Martin.
- Encore ? - Non, rien.
RETOUR À L'ENVOYEUR
- Le paysage vous plaît ? - Beaucoup.
Vous prenez la mer à nouveau ?
Oui, j'ai besoin d'argent.
Et si je demandais à mon père ?
Je vous ai déjà parlé de M. Gargiulo ?
Un simple coursier qui est devenu comptable.
Mon père pourrait vous aider vous aussi.
Merci, mais...
Je ne suis pas fait pour un travail de bureau.
Je préfère voyager.
Bouger.
Je partirais dès ce soir si une raison ne m'en empêchait.
Laquelle ?
Tu m'aimes ?
Depuis le premier moment où je t'ai vue.
Je n'ai jamais aimé avant.
Apprenons ensemble.
Tu dois être gentil avec moi.
Très gentil.
- Bonsoir. - Salut Martin.
Viens ici, assieds-toi !
Quoi de neuf ?
- Tout va bien ? - Oui.
Donne-lui un verre.
Je veux porter un toast.
Non, je ne bois pas.
Bonne nouvelle. Je savais que tu allais te ressaisir.
Du courrier pour toi.
RETOUR À L'ENVOYEUR
C'est quoi ?
C'est quoi cette paperasse, Martin ?
Mes histoires qui sont refusées.
Oublie toutes ces paperasses.
Elles ne t'apporteront rien.
Il te faudrait des relations, des amis importants. Du piston !
Tu comprends ?
Moi, mes affaires commencent à bouger.
Et j'ai besoin d'aide.
Je t'ai proposé de travailler avec moi, mais ce n'est pas ton truc.
Pourtant, il y a de l'argent à gagner.
C'est un bon job.
Tu m'écoutes ?
Non. Plutôt boire la ciguë que de travailler avec toi.
Assez !
Tu l'entends ?
Plutôt mourir que travailler avec moi. Quelle honte !
Je veux qu'il quitte cette maison.
Dis-lui de s'en aller. Ou je vous dérouille tous les deux !
Je le jure devant Dieu. Il fait la loi chez moi.
Je suis désolé.
Bravo Martin !
Trouve du boulot au lieu de perdre ton temps.
Mais surtout :
trouve-toi un boulot de merde, connard !
Quel sinistre individu.
Le Christ a dit : "Mieux vaut un chameau qu'un homme riche !"
Achetez mes chaussettes !
Chaussettes !
Chaussettes.
Le Christ n'est-il pas le premier socialiste ?
Chaussettes !
Tu as quoi là-dedans ?
Là ?
Une machine à écrire.
Tu veux voir ?
Il y a les lettres :
A, B, C...
D.
Vous faites quoi avec ?
J'écris.
- Vous êtes journaliste ? - Écrivain.
Martin.
Maria.
Ce sont mes enfants.
Ça gagne bien un écrivain ?
Oui, quand les affaires marchent. Mais pour l'instant...
- Vous êtes fiancé ? - Oui.
- Heureux ? - Oui.
Moi aussi j'ai connu l'amour,
mais le Bon Dieu me l'a repris. Heureusement, j'ai les enfants.
- Déjà de retour, Maria ? - Oui.
- C'était bien en ville ? - J'avais hâte de rentrer chez moi.
Bonjour.
Et voilà.
Faut juste ranger un peu.
Je te laisse faire.
Ça va aller ?
- Combien par mois ? - On verra, l'Écrivain.
Tu m'aideras à la maison.
Allez, les enfants. Laissons-le tranquille.
- Merci, Maria. - De rien.
J'ai loué une chambre en banlieue pour faire des économies.
Et me suis dévoué corps et âme au travail, mais avec méthode :
J'ai lu "Philosophie du style" de Spencer.
J'ai découvert tout ce qui n'allait pas
dans ce que j'ai écrit jusqu'à présent.
La première fois, je n'avais rien à dire,
ni pensées ni paroles.
Mais petit à petit, j'ai enrichi mon vocabulaire,
j'ai réalisé que mes expériences étaient plus que de
simples tableaux.
J'ai enfin trouvé comment les interpréter.
Je fais enfin quelque chose de bien.
Maintenant, accorde-moi deux ans pour prouver mon talent.
Le jour où j'y parviendrai, chère Elena,
je te jure que tu seras mienne pour toujours.
Mon amour,
te concéder deux années ?
Comment pourrais-je refuser ?
Toutefois, je pense que le mieux pour toi et pour nous,
est de continuer à écrire et alimenter ton désir
tout en travaillant pour gagner de l'argent.
Mon père pourrait t'aider à trouver du travail.
Il nous a dit aujourd'hui, qu'après des années de sacrifice,
M. Gargiulo va se mettre à son compte. Il a acheté une maison.
Pense à ce que tu pourrais accomplir
avec ton intelligence et ta force de volonté.
Et tout ça après m'avoir donné la priorité.
Ta petite Elena qui t'aime tant.
Parle-moi de ta fiancée.
Elle est belle.
La beauté n'est pas tout.
Ne dis pas ça !
La femme de l'épicier est une teigne. Mais elle me fait encore crédit.
Cette peau de vache !
Une vraie peau de vache !
Aux usuriers.
S'ils n'existaient pas, le monde ne tournerait pas rond.
Le monde serait aussi plus pauvre sans les petites mains.
Comme les tiennes, Maria.
Je me tue au travail. Toi aussi, Martin.
Mais tu ne gagnes rien. Toujours le nez dans tes livres.
Tu as mis combien de temps pour les coudre ?
Deux jours.
- Tu as gagné combien ? - 5 000 lires.
Ils sont revendus 20 000 lires.
Tu aimerais avoir ta propre boutique ?
Sans personne pour te commander.
Je ne rêve pas comme toi. Je regarde la réalité en face.
Pourtant, les belles choses, tu sais les apprécier.
Oui.
Je ne sais pas les décrire, mais j'ai vu de belles choses.
Et quelles sont-elles ?
Les étoiles.
Les enfants.
Un bon plat de pâtes.
Et certains trucs de femme.
Et voilà. Je t'ai réparé la doublure.
Il faut d'abord une cravate.
- Une cravate ? - Oui.
Paolina !
Apporte les chaussures pour Martin.
Et voilà.
- Aïe... - Il faut souffrir pour être beau.
Merci.
Mon mari aurait été heureux de te les donner.
Que tu es beau !
Ça te plaît ?
- Paolina ? - Tu es trop beau.
Espérons que ces gens sauront t'apprécier.
Il me va ?
Bien.
Elena,
il y a une surprise pour toi.
Tout de suite, s'il te plaît.
Vas-y.
Martin Eden !
Gaetano Gargiulo.
J'ai beaucoup entendu parler de toi mon garçon.
Si tu as besoin de conseils, viens me voir.
Je te comprends, j'ai été pauvre moi aussi.
Tiens.
Appelle-moi. N'oublie pas.
Va te faire foutre !
Je veux une photo avec Martin
- Jean ! Leone... - Je veux une photo avec Martin.
Martin, viens ici pour la photo.
Arturo, s'il te plaît,
- mets-toi à côté d'Elena. - D'accord.
Serrez-vous.
Voilà, comme ça.
C'est parfait.
Souris, Elena.
Devenir écrivain, c'est ridicule. Il vient d'apprendre à lire !
Ça ne s'est peut-être pas passé comme tu le pensais.
C'est un mégalomane !
Et ta fille qui lui court après est une idiote.
Elle est jeune, elle a le temps de se ressaisir.
Commençons les jeux !
- Une belle montre. À qui est-elle ? - C'est la mienne.
Alterio.
Si tu veux la récupérer, tu devras accepter une pénitence...
- Si la chose est à faire, je la ferai. - Bien.
Maintenant Alterio, le fruit est sous le chapeau.
Mange le fruit.
Et maintenant, Alterio, remets le fruit sous le chapeau.
Comment je peux faire ?
Le chapeau est au-dessus, le fruit en dessous.
À qui est cet étui ?
À moi.
Bien, Martin.
Tu veux le récupérer ? Es-tu prêt à accepter la pénitence...
- Si la chose est à faire... - ... Je la ferai.
Martin, tu as été marin, n'est-ce pas ?
Oui, je le suis toujours.
- Donc, l'eau est ton élément ? - J'aime tous les éléments.
Donc le feu également ? Peux-tu supporter l'épreuve du feu ?
- Pourquoi ? - Ce n'est qu'un jeu.
Personne ne peut la supporter très longtemps.
Mais toi...
combien de temps peux-tu résister ?
Ne fais pas ça !
Le temps de déclamer un poème.
Qui donc inventa le tourment ? Mon amour
Amour est le nom insolite
De celui qui, de ses mains, a cousu l'intolérable chemise de feu
Que la force humaine ne peut enlever
Nous vivons, nous respirons,
Consumés parle feu
Hé, jeune homme.
Vous avez du feu ?
Oui.
- Vous étiez à la fête des Orsini. - Tutoie-moi.
Ah, d'accord.
Tu es celui qui a failli se brûler la main.
Le spectacle était affligeant.
Ils n'ont pas fini de se moquer de toi.
Cependant...
- Le poème n'était pas mauvais. - C'est vrai ?
Il est de moi.
Je l'ai écrit pour la femme que j'aime.
Qui est cette sacrée veinarde ?
Elena Orsini.
La jeune fille de bonne famille
et le pauvre malheureux.
Et vous ? Que faisiez-vous là ?
Va savoir...
Faut bien passer le temps,
d'une façon ou d'une autre !
Russ Brissenden.
Martin Eden.
Installons-nous.
Comment tu gagnes ta vie ?
J'écris.
J'essaie de percer dans les magazines.
J'espère pour toi que tu échoueras.
Vu la nullité des magazines.
Mais ils payent bien.
Tu vaux mieux que ça.
Merci, mais l'argent n'est pas un problème pour toi.
Non.
- J'ai des problèmes d'oxygène. - Briss !
- Le Lord de l'oubli te réclame. - Non, pas ce soir.
Je viens de trouver un jeune aigle
qui veut grimper dans le nid des hiboux.
Il est amoureux.
Et devine de qui ?
Fuyons ensemble.
Toi et moi.
Ce monde est une prison.
Une prison est aussi une maison si vous en possédez la clé.
L'amour est la clé.
Portons un toast à l'amour !
Et à sa servante, la beauté.
Voilà de vrais journalistes.
- Bonsoir. - Encore un massacre, Briss.
- Où ça ? - Sur la route de Rome.
Titre :
"Le Temps des Assassins."
"Une voiture roule dans la nuit."
Carmelo savait qu'il était en danger, mais il n'abandonnait pas.
Il était photographe.
Mais ils ont brûlé le laboratoire, l'empêchant de travailler.
Ce sont les corps des paysans qui ont disparu.
Mon mari et les autres menaient une enquête
qui les conduisait à Rome chez un magistrat.
C'est pour ça qu'ils ont été tués.
Depuis qu'il s'est opposé au patronat sa vie est un enfer.
Ils l'ont fiché comme subversif.
Porte cet article chez l'imprimeur.
Mais c'est fermé !
Trouve un imprimeur ! Cet article doit sortir ce soir.
Allez.
Surveille les pâtes.
Une fenêtre basse, une clôture
Derrière laquelle se trouve une petite rose parfumée.
La clôture est une prison pour la rose
qui veut recouvrer sa liberté.
Elle n'est pas prisonnière, cependant.
Mais la fille qui, parfois, regarde par la fenêtre
est vraiment trop belle.
Ces fenêtres sont dangereuses
pour les jolies filles et les roses.
Quel beau film.
Je n'ai pas aimé.
On connaît par cœur ces histoires.
Pour moi, c'est un beau film.
Quelle histoire voudrais-tu qu'on te raconte ?
Il y a des millions de personnes et autant d'histoires à raconter.
C'est un film drôle, émouvant. Plein d'espoir.
Essaie de voir le monde d'un point de vue différent !
Quand tu écris aussi.
Ce que j'écris n'est pas bon ?
Ce que tu écris est trop cru.
Trop de mort, de douleur.
C'est l'hôpital qui se moque de la charité ?
Comment ?
Tu voudrais que j'arrête de décrire la misère
pour donner de l'espoir ?
- Va dire ça aux désespérés. - Mais ce sont eux qu'il faut aider.
- Oui, en les droguant. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Que vient faire la culture dans l'émancipation ?
Rien du tout, M. Eden. Retour à l'envoyeur.
Tu te trompes, Martin.
Tu n'as pas conscience des bêtises que tu profères.
Tu es intelligente. Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Ce que tu écris ne se vendra jamais.
Nous ne pourrons jamais nous marier ni fonder une famille.
Regarde-moi quand tu dis ça ! Regarde-moi.
Regarde-moi, Elena.
C'est toi qui dis ça, toi ?
Regarde-moi dans les yeux.
Monsieur, vous cherchez ?
- Quelle belle fille ! - Enlève tes mains.
- Fais-moi voir cette belle fille. - Enlève tes mains.
Tu as fini, oui ?
- Oh, tu vas où là ? - Ne touchez pas sale maquereau !
Viens avec nous, reste là un peu !
- Martin, tu veux un verre ? - Mariano, comment tu vas ?
Regarde, je t'ai amené mon amoureuse.
Elle est belle ?
- Tu veux un verre de vin ? - Désolé, je dois partir.
Je dois partir !
J'ai compris. Allons-y.
Non merci, on est pressés.
Désolé, Mariano.
Je devrais avoir honte de raconter tout ça ?
Allons-nous-en, Martin.
Avance.
Ramène-moi chez moi.
Assez ! Je veux rentrer.
Martin ?
C'est quoi ?
Reste calme.
RETOUR À L'ENVOYEUR
Mon mari et moi vous avons fait confiance, M. Eden.
Je sais. Je réglerai mes dettes au plus tôt.
Je n'ai que ça aujourd'hui.
Les engagements doivent être respectés.
Vous devriez le savoir.
Vous êtes quelqu'un d'instruit.
Si écrire ne vous procure pas de quoi manger,
laissez tomber.
Il est minuit
La lune est si belle
Personne ne connaît
Mon intention
Les seuls qui la connaissent
Doivent regarder dehors
Les seuls qui la connaissent
Sont ceux qui m'aiment
MALCHANCE INVOLONTAIRE
Merci, madame.
Merci à vous tous.
Pose-les là.
Lis, Paolina.
"Retour à l'envoyeur."
C'est écrit, "Martin Eden."
Ouvre !
Lis !
"Cher M. Eden,
"nous avons beaucoup apprécié
"votre récit 'L'Apostat'.
"Nous le publierons
- "dans notre magazine." - Lequel ?
"L'Héroïque.
"Vous trouverez un chèque dans l'enveloppe."
Fais voir.
200 000 lires ! Mon Dieu !
Quoi ?
Regarde toi-même.
La voie est libre, Maria !
La voie est libre !
Bonjour.
- Bonjour les petits. - Nous voilà.
Cent soixante pour vous.
Un bidon d'huile s'il vous plaît.
Dites adieu à l'amour. Essayez.
Vous le paierez tel un crime,
surtout si l'homme qui renonce à la beauté de ce sentiment
est un être simple,
quelqu'un dont le cœur contient tout ce qu'il possède.
Martin !
Tu as une visite.
Martin !
Elena.
Elena, Maria.
Nous avons enfin le plaisir de rencontrer cette jolie fille.
- Les enfants. - Enchantée.
Elena.
Allons faire du café. Laissons-les seuls.
Que se passe-t-il ?
J'ai discuté avec ma mère.
Mais maintenant, je veux rester avec toi.
Que s'est-il passé ?
Rien de grave.
Elle s'inquiète pour moi.
Elle pense que nous ne pouvons être heureux ensemble.
Mais nous le serons, n'est-ce pas, Martin ?
Nous le sommes déjà.
L'HÉROÏQUE
L'APOSTAT
C'est un coup de poing dans la figure.
Un coup au cœur.
Je suis surpris de le voir publié.
Ils ont donné son os au chien.
Tu me désobliges. Je dois vendre ces histoires.
Trouve un autre moyen de gagner ta vie.
Engage-toi, rencontre les gens, parcours le monde.
Je ne peux pas, j'aime Elena.
"J'aime Elena !"
Tu vis dans un conte de fées,
"La Princesse et le matelot."
Trouve-toi une femme qui s'occupe de toi
et qui accepte ce que tu es.
- Mais j'écris grâce à elle. - Sottises !
Cette idiote n'y est pour rien.
Ne parle pas comme ça !
- Ne parle pas comme ça ! - Tue-moi.
"Éteins cette chandelle."
Je t'aurais été reconnaissant pour l'éternité.
Désolé, excuse-moi.
Prends garde, Martin. Ne perds pas de temps.
Combien de personnes vois-tu se suicider ou finir en prison
parce que ce sont de pauvres malheureux,
de pauvres esclaves idiots et ignorants ?
Lutte pour eux, Martin. Pour le socialisme.
Toi et moi n'avons rien à voir avec le socialisme !
Même si tu persistes à les fréquenter !
Le Socialisme est inévitable.
Il y a trop d'esclaves désormais.
Tout est préférable aux porcs qui nous gouvernent.
Le Socialisme donnera un sens à ton écriture.
Ce sera peut-être
ton seul salut
devant la déception qui s'approche.
Quelle déception ?
C'est un misérable !
Laisse-moi passer... Laisse-moi passer.
Un misérable !
Camarades !
La grève ne s'essoufflera pas.
Elle a été décidée.
Mais combien de temps pourrons-nous résister ?
Nous aurions dû stocker de la nourriture
pour avoir un coup d'avance sur les patrons
dont notre grève a coupé les vivres.
Mais elle a coupé aussi les nôtres.
C'est une erreur.
À ne pas reproduire dans les luttes futures.
Voilà ce que je dis.
Allez, monte sur l'estrade.
Dis-leur pourquoi tu ne veux pas du socialisme.
Mais ils vont m'étriper.
Ça va leur faire du bien.
Ils ont besoin de discuter, et toi aussi.
Bonsoir.
Je m'appelle Martin Eden
et je prends la parole pour vous poser une question :
Pourquoi avez-vous chassé ces hommes ?
Parce que ce sont des laquais.
Des laquais, évidemment.
- Je ne vois ici que des esclaves. - Quoi ? Tu délires ?
C'est toi l'esclave.
L'homme a toujours un maître.
Ce maître, c'est la Nature, ou un autre homme.
C'est pour ça que je suis entouré d'esclaves.
Depuis des centaines, des milliers d'années.
Enfants et petits-enfants d'esclaves, des descendants d'esclaves
qui n'ont jamais travaillé sans un patron. Pouvez-vous le nier ?
C'est la loi de l'évolution :
des individus plus forts, mieux organisés,
dotés de pouvoir et d'esclaves, contrôlant les plus faibles.
Oui, on connaît l'histoire...
Bien sûr, vous la connaissez.
La loi de l'évolution est toujours la même.
Vous rêvez d'une société qui abolisse cette loi,
où les individus s'émancipent grâce à l'État.
Mais est-il possible
de remplacer une loi naturelle par une loi morale ?
Vos luttes sont justes : justice sociale, liberté.
Mais à qui voulez-vous les appliquer ? À la société en général.
Et les individus ?
Quel rôle jouent-ils dans votre nouvelle société ?
On ne peut tenir compte que de la collectivité.
Et donc ?
Donc,
quand une société d'esclaves commence à s'organiser,
sans tenir compte des individus qui la constituent,
c'est le début de la décadence.
Les individus plus forts deviendront les nouveaux patrons
Mais ils opéreront en secret,
Par de sombres machinations, flatteries et mensonges,
pire que vos patrons actuels.
Toute société qui ignore la loi de l'évolution
ne peut se perpétuer.
Vous avez découvert une autre loi de l'évolution humaine ?
C'est un intellectuel, un provocateur.
Va-t'en !
Camarades, du calme !
Les socialistes connaissent la loi de l'évolution.
Nous refusons les plus basses dégénérescences de cette loi
comme l'individualisme,
notre pire ennemi.
DE LA PART DE BRISS AVEC UN AMOUR FRATERNEL
Bonjour.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Pourquoi ? - Dehors.
- Mais je vous paierai. - Ce n'est pas ça.
On ne sert pas les socialistes.
Hé, faut payer le journal !
Tiens.
Incroyable !
Josué.
Martin Eden ! On fait une interview ?
- Oui. - Vraiment ?
Viens ici.
Vas-y Martin, donne-lui une bonne leçon.
C'est la réponse à ta première question.
Ne bouge pas.
C'est une question difficile.
C'est pour l'épicier qui ne me fait plus crédit.
J'ai été un peu trop sincère ?
Laissez-moi !
- Je vous ferai arrêter. - Quoi ?
Je vous ferai arrêter !
Briss, ça va pas ?
- Quoi ? - Je ne me sens pas bien.
Ramène-moi chez moi.
Mademoiselle Elena, M. Eden est ici.
Merci, Carmela.
Elena.
Oh Martin... Pourquoi ?
Elena...
- Laisse-moi t'expliquer. - Non, c'est moi qui t'explique.
Si telle est ton ambition, je ne te suivrai pas.
Notre accord était différent.
Pardonne-moi, Martin.
Je veux te présenter le Juge Mattei, un vieil ami.
Martin Eden.
Enchanté.
Bonsoir, Elena.
Bonsoir. J'arrive.
Pour avoir des légumes, nous avons payé trois fois le prix.
La grève a paralysé les transports.
Maudite grève.
Est-il juste d'affamer les gens ?
Carmela, la situation est la même chez vous ?
Oui, M. Orsini.
J'ai dû acheter du lait en poudre pour mes petits-enfants.
Oui, M. Eden, je me souviens.
J'ai lu votre nom dans le journal.
Beaucoup l'ont lu, le journal a un gros tirage.
Tant qu'il ne finit pas devant un tribunal.
Ce ne serait pas le premier socialiste.
Je n'y finirai pas comme socialiste, puisque je n'en suis pas un.
Bien !
Le malade est déjà sur la voie de la guérison.
Le temps est le meilleur remède contre ces maladies juvéniles.
Vous êtes des docteurs scrupuleux,
mais écoutez au moins le patient.
Vous souffrez de la maladie que vous me diagnostiquez.
L'inversion accusatoire est une tactique redoutable.
- Vous êtes libéral, n'est-ce pas ? - Oui, je le suis.
Ma famille est libérale depuis des générations.
Et M. Orsini est libéral également.
Vous croyez que le meilleur système économique est le libre-échange.
Et pensez être les défenseurs de la méritocratie et de la compétitivité.
Mais vous soutenez des lois qui sapent leur vitalité.
Vous avez réglementé le commerce,
limité les fusions entre groupes industriels.
Vous avez fait en sorte que l'État supporte financièrement...
- l'industrie nationale. - Vous voyez, M. Eden
j'ignore où vous avez étudié l'économie politique.
Dans la soute d'un bateau, probablement.
Mais ces lois entravent les monopoles,
elles favorisent l'emploi.
Seriez-vous contre ? Ça n'aurait pas de sens.
- Ou j'ignore de quoi on parle. - Aucune importance...
Vous êtes les malades du socialisme.
Vous prenez des mesures socialistes. Le socialisme est votre idée, pas la mienne.
Moi je n'ai pas été infecté.
Je suis contre le socialisme
et contre cette farce de démocratie que vous soutenez.
Tu exagères.
Vous soutenez les traders et les marchands
dont le seul intérêt est de s'enrichir comme des porcs.
Et vous appelez ça des libéraux.
Mais le libéralisme n'existe pas dans votre monde.
Il n'a jamais existé. Il est une erreur.
Car le monde continue à appartenir aux individus réels,
aux aristocrates, aux grands fauves blonds
que rien n'arrête, qui n'acceptent aucun compromis,
qui vous dévoreront, socialistes effrayés par le socialisme,
Vous qui vous considérez comme des individualistes.
Je sais que vous n'y comprenez plus rien
et je ne vous dérange pas plus longtemps. Mais rappelez-vous une chose.
Il y a probablement cinq ou six individualistes en ville,
et Martin Eden est l'un d'eux.
Lire Spencer provoque d'étranges réactions chez les plus jeunes.
Il n'est point d'autre Dieu que l'inconnu.
Et Spencer est son prophète.
Ne me parlez pas de Spencer.
- Vous me dégoûtez ! - Assez !
Tu es insupportable !
Je suis ici pour toi.
Rien que pour toi.
Avec votre permission.
Ne le fatiguez pas.
Non.
Briss.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment tu te sens ?
Pas terrible.
Mais j'ai pas perdu mon temps.
J'ai écrit un poème.
La prose n'est pas pour moi.
"L'Éphémère."
Je me suis inspiré d'un de tes poèmes.
"Homme, la dernière des éphémères."
C'est un plagiat.
Non, c'est un honneur.
Lis-le.
Mais ne le montre à personne.
Promis.
Une bible ?
- Allô ? - Elena !
J'ai besoin de te voir. Excuse-moi.
Je n'ai rien à te dire.
- Mon amour... - Je dois te laisser.
Elena !
Martin, Elena n'est pas là.
Ils sont sortis. Il n'y a personne.
Personne ?
Même pas Arturo ?
Elena !
Ne criez pas, jeune homme.
Laisse-moi entrer, Carmela.
Elena n'est pas une fille pour toi.
Tu m'invites à danser ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'expliquerai.
Expliquer quoi ? Pourquoi tu danses avec lui ?
Viens ici !
Laisse-tomber, mec. Il est trop fort pour toi.
Viens avec moi, Margherita.
L'ÉPHÉMÈRE DE RUSS BRISSENDEN
Martin !
Du courrier pour toi.
"Cher M. Eden,
"vos écrits nous intéressent.
"Contactez-nous au plus vite.
"Cordialement."
Bonne nouvelle ?
Vous ne pouvez pas entrer !
Il y avait une Bible au pied du lit.
Le pistolet était caché à l'intérieur.
Ça ressemble à un suicide, mais nous devons attendre...
Tu le connaissais ?
Mon Dieu !
Vivre demande plus de courage. Regarde ça.
Je dois tout nettoyer.
Gros boulot.
- C'était un type bizarre. - C'est vrai.
Il parlait tout seul, se saoulait, se laissait aller.
Je vais te payer, mais arrête le duel !
Doucement !
Doucement.
Il va me faire avoir une attaque.
Frais comme une rose.
Tu vas me faire avoir une crise cardiaque.
Quel idiot !
Allez.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allez !
On s'active !
Allô ?
Allô !
Alors...
"La Philosophie est née quand les Anciens Grecs
"s'émancipèrent du travail physique
"grâce au travail des esclaves,
"pour se consacrer exclusivement aux activités de l'esprit."
Point.
"La littérature russe...
"La grande littérature russe du XVIIIe siècle
"trouve son origine chez de jeunes aristocrates
"qui aimaient leur peuple,
"... élevés au sein des esclaves nourricières."
Point.
"Nous demandons donc au gouvernement
"que la culture et la connaissance
"reversent une partie de leurs gains
"aux esclaves et aux serviteurs
"qui ont contribué
"à leur développement."
Point.
Signé : Martin Eden.
Bonjour, Martin.
On dirait Oblomov !
Il est né comme parasite.
Allez.
Voilà.
Je fais du café ?
Je laisse ça ici.
- De quoi veux-tu me parler ? - Comme éditeur ou ami ?
Aucune importance.
Eh bien, dans quelques jours
tu vas partir aux États-Unis.
L'éditeur américain a organisé une visite des parcs naturels :
- Grand Canyon, Yellowstone... - Renato !
Le rideau est déjà tombé.
Tu peux pas dire ça !
Ne te laisse pas aller comme ça.
Moi, par exemple. Je suis plus vieux que toi.
Réfléchis à ça.
J'ai passé beaucoup de mauvais moments, tu sais.
J'ai eu le nez dans la merde.
Mais je suis encore là.
Car j'ai choisi la vie.
"Pense à celui qui a accompli
"de grandes choses dans n'importe quel domaine.
"Il n'éprouve aucune pitié.
"Il est fait de l'étoffe des ennemis."
Ennemis ?
Arrête de jouer au con, Martin !
Sans mon intervention,
ce bouffon d'Arlequin te réduisait en bouillie.
Quelle bouillie ? Ce n'était qu'une comédie.
OK, ne me respecte pas. Mais respecte tes contrats.
Absolument !
Je respecte les contrats,
c'est la seule littérature que les capitalistes apprécient.
Va te faire foutre !
Arrête tes conneries, Martin.
Renato,
envoyons un sosie en Amérique.
- Quoi ? - Un sosie.
Tu es incroyable.
OK, j'irai.
J'irai aux États-Unis.
- Tu parles sérieusement ? - Oui !
Mais uniquement par vanité.
Pour montrer là-bas aussi tout mon mépris.
Arrête de donner de l'argent à tout le monde.
Profite de ta richesse !
Salut, Martin.
On est tranquilles ici pour discuter.
- Tu es pressé ? - Oui.
C'est très important.
On est opposés à cette guerre : elle va mettre le pays à genoux.
Seul le patronat va y gagner.
C'est assez ?
Je le fais uniquement parce que Brissenden l'aurait voulu.
C'est pour la révolution.
J'ai lu tes livres, tu sais ?
Pas mal du tout.
Mais tu aurais dû être encore plus virulent.
Merci.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je suis fatigué.
Votre attention s'il vous plaît ! Silence.
Nous avons parmi nous un grand écrivain, Martin Eden
mes amis et moi avons lu ses livres avec plaisir
et nous y avons trouvé la vie.
Détrompez-vous : M. Eden ne partage pas vos idées.
Laisse tomber !
Laisse-le parler.
Parler à qui ? Il n'y a personne ici.
- Cet endroit est un désert. - Tais-toi.
Nous avons une guerre à mener et à gagner
pour affirmer la dignité humaine.
Nous ne la gagnerons pas avec des écrivains, M. Eden,
mais avec des gens comme lui.
Avec le peuple.
Le peuple est avec nous.
Au peuple !
Qu'elles sont belles !
Écoute, Maria.
Tu ne me dois absolument rien.
Est-ce que c'est clair ?
Tu as fait beaucoup pour nous.
Regarde Tonino.
Il lit !
Il n'achète que des livres.
Comme toi.
Martin, j'ai peur pour toi.
Tu n'es pas heureux.
Je le vois dans tes yeux.
Tu nous as acheté cette maison.
Reste avec nous.
Comme avant.
Rebecca, ils parlent étranger.
Réponds au téléphone toi ! Je peux pas tout faire !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Allô ? Je ne comprends pas. Parlez italien !
Je parle italien !
Écoutez...
Je ne comprends pas.
M. Eden, c'est l'heure de la conférence de presse.
Préparez-vous.
Comment il va ?
Il a dormi toute la journée.
Il va un peu mieux maintenant.
À la bonne heure !
EST-IL RUSS BRISSENDEN ?
Un peu de pudeur, jeune fille !
Mon amour !
Je t'ai acheté des chemises.
Dépense de l'argent pour toi. Je te l'ai dit 100 fois.
Martin, je fais ce que je veux.
Tu m'étouffes !
Margherita, tu es vraiment pénible.
Ton amour est une torture.
M. Eden.
La voiture vous attend.
On arrive.
Tu rendrais heureux n'importe quel homme, Margherita.
Ne t'inquiète pas.
Je sais me débrouiller toute seule.
Vas-y.
Allez !
DIGNITÉ DE L'USURE
PAYSANS DE LA MER
Silence, s'il vous plaît.
Bonjour.
C'est à vous.
Comment allez-vous, M. Eden ?
Plutôt mal, merci.
Il a fallu du temps pour me convaincre. Je ne voulais pas venir.
J'ai perdu le goût de parler en public. C'est ainsi.
Je vous le dis sérieusement : quand je serai mort
vous lirez mes poèmes les larmes aux yeux.
Mais pour l'instant, je suis encore en vie
et on raconte n'importe quoi sur moi :
on dit que je suis Russ Brissenden,
ou que je me balade nu avec une pancarte
"Mort à la pudeur."
Mais je suis Martin Eden.
J'ai écrit des choses dont personne ne voulait et qui maintenant se vendent.
C'étaient pourtant les mêmes, je vous assure.
Le travail était déjà fait.
Les mêmes personnes qui m'ignoraient aujourd'hui s'intéressent à moi.
Lisez-nous quelque chose.
Avec plaisir.
"La loi a ses défauts.
"Les pauvres ont le droit d'avoir un chien.
"Ils pourraient aussi bien avoir des rats :
"ça ne pose pas de problème et ils ne sont pas taxés.
"Ils vivent dans des pièces exiguës avec leurs coûteux bâtards.
"Pourquoi ne pas jouer avec les mouches ? Ce sont des animaux de compagnie.
"Et en attendant, l'État réclame de l'argent.
"Il faut en finir avec ça, ou ils finiront par s'acheter des baleines.
"Il faut prendre une décision :
"abattre les chiens ! N'est-ce pas une bonne idée ?
"Prochaine réforme : abattre les pauvres.
"L'État fera ainsi des économies."
Quelqu'un veut prendre la parole ?
Monsieur Eden.
Oh, un message.
"C'est vrai que comparé à Campana tu es nul ?"
Et pourquoi ?
La poésie n'est pas un championnat.
Nous en avons déjà si peu.
Russ Brissenden était un grand poète.
Vous pensez donc être un grand poète ?
L'auteur de "L'Éphémère" est Russ Brissenden.
Vos derniers essais sont incompréhensibles.
Tous mes essais et mes nouvelles sont compréhensibles.
"Le nuage et le soleil", on ne comprend rien.
Désolé, j'ai dû rater mon coup.
Je vous dévoile un secret :
l'écrivain Martin Eden n'existe pas.
C'est le fruit de votre imagination.
Devant vous se tient un voyou. Et un marin.
Je ne suis pas une légende.
Arrêtez ça, vous ne m'aurez pas.
Vous ne m'aurez jamais !
Voilà Martin Eden !
- M. Eden ! - Laissez-le passer.
M. Eden, à quel âge avez-vous été marin ?
J'avais 11 ans.
- Vous êtes-vous mutiné ? - Oui, mais ne le dites à personne.
Avez-vous signé "L'Éphémère" avec le nom d'un ami mort ?
Je vais me fâcher...
Laissez-le passer !
Je vais distribuer des claques !
Vous êtes tous témoins !
Redresse l'échelle.
Je n'en veux pas ici. Allez, mets-la à l'intérieur !
Va chercher les cartons. C'est quoi ce bordel !
Allez, prends les cartons.
Le grand Martin Eden !
Comment tu vas ? Je pensais justement à toi.
- Giulia est là ? - Oui. Attends !
On a pensé à toi pour l'inauguration. Ça ferait de la publicité !
Le grand Martin Eden
et Bernardo Fiore.
- Deux hommes qui se sont faits tout seuls. - Je viendrai.
Je l'appelle. Giulia !
Martin est là.
On dirait que tout va bien.
Ton mari a le sens des affaires.
Si nos parents voyaient ça...
Je pars en Amérique, Giulia.
Je vais faire un long voyage aux États-Unis.
Bravo ! Je suis heureuse pour toi.
Mais Bernardo doit respecter notre accord : tu dois arrêter de travailler.
Je suis une Eden moi aussi, non ?
La meilleure.
- Tu étais aussi meilleure danseuse. - Arrête ! Je t'aime.
Quand tu seras en Amérique, va danser, Martin Eden.
Ne sois pas timide, c'est un frère pour moi.
Martin !
Je te présente Agnese.
- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Elle a accepté.
On se marie !
C'est une bonne nouvelle.
Félicitations.
Excusez-moi.
Écoute, Nino.
- Quoi de neuf ? - Dis à Margherita de préparer ses valises.
Je l'emmène avec moi.
Grande nouvelle !
- Vas-y. - J'y cours.
- Tous mes vœux de bonheur. - Merci.
Allons-y.
Martin !
Je reviens dans une minute.
Allez.
- Tu es là quand je reviens ! - Vas-y ! Félicitations.
Ma mère voulait que j'épouse le juge Mattei.
Quoi ?
Tu te souviens du juge Mattei ?
Oui.
- Cet homme inutile ! - Oui !
Elle voudrait maintenant que tu m'épouses ?
Je n'ai toujours aimé que toi.
Si mes livres n'avaient pas marché, tu serais loin, loin...
Très loin.
- Ne dis pas ça ! - C'est la vérité.
Si, si...
C'est la faute à ces livres de merde.
Ne parle pas comme ça.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Merde."
Un gros mot !
Tu fais encore la chasse aux gros mots, comme avant.
C'est ça ?
Oublie-moi !
Il est trop tard, Elena.
Il n'est pas trop tard, Martin !
Désolé, je m'en vais.
Où vas-tu ?
Très loin.
Je renie tout, mon père, ma mère.
Je veux vivre avec toi, tout de suite !
Quoi ?
Je ne comprends pas.
La vie me dégoûte, Elena.
La vie me dégoûte.
J'ai vécu si intensément
que je n'ai plus besoin de rien.
Si je pouvais encore désirer, je te choisirais.
Mais j'ai maintenant la certitude que ça ne sert à rien.
Tu ne m'as jamais fait confiance.
Tu avais toujours honte de nous.
Regarde.
Je voulais vous ressembler,
parler, penser comme vous.
J'étais un petit chien à tes pieds !
Un bel animal de compagnie !
Abattons les chiens !
Comment oses-tu te présenter devant moi !
Sors !
Va-t'en !
Guerre !
La guerre est déclarée !
Guerre !
La guerre est déclarée !
Monsieur ?
Ça va ?
La guerre est déclarée.
NON AU MASSACRE DES PEUPLES NON À LA GUERRE
Sous-titres : Issaverdens - Roma