Anna, Elsa.
Au lit !
La princesse est victime du mauvais sort du gobelin des neiges.
Vite, Elsa ! Fais un prince ! Un beau prince !
Oh, non ! Le prince aussi est piégé.
On se moque du danger quand on s'aime !
Anna.
Les bisous ne sauveront pas la forêt.
Les fées perdues crient.
Quel cri fait la girafe ?
Ils sauvent la reine des fées...
qui brise le mauvais sort et les sauve tous !
Et tout le monde se marie !
À quoi jouez-vous ?
À la Forêt Enchantée.
Le prince et...
Cela ne ressemble pas à celle que j'ai connue.
Tu as vu une forêt enchantée ?
T'as dit quoi ?
Oui, une fois.
Et tu ne nous en as jamais parlé ?
Je peux vous en parler maintenant si...
- Maintenant ! - Raconte-nous.
Est-ce bien raisonnable ?
Il est temps qu'elles sachent.
On fera un bonhomme de neige, après.
Si elles se taisent.
Loin d'ici...
au plus haut de la pointe nord...
se trouvait une forêt enchantée.
Mais sa magie n'était pas celle de gobelins ou de fées perdues.
Elle était protégée par les esprits les plus puissants...
celui de l'air,
du feu,
de l'eau,
et de la terre.
C'est là que vivait le peuple mystérieux des Northuldras.
Avaient-ils des pouvoirs comme moi ?
Non, Elsa. Ils n'avaient pas de pouvoirs.
Ils profitaient simplement de la magie de la forêt.
Leurs mœurs étaient différentes des nôtres,
mais ils nous avaient promis leur amitié.
En l'honneur de cela, votre grand-père, le Roi Runeard fit construire un barrage
pour que l'eau ne manque pas.
C'était un symbole de paix.
C'est un beau cadeau.
J'étais si fier d'entrer dans la forêt pour fêter l'évènement.
Tiens-toi droit, Agnarr.
Je ne me doutais pas de ce qui m'attendait.
Nous avons baissé la garde.
Nous étions éblouis.
Tout semblait...
magique.
Mais la fête n'a pas duré.
Ils nous ont attaqués.
Mets-toi derrière moi.
La bataille fut terrible.
Votre grand-père...
Père !
... perdit la vie.
Le combat provoqua la colère des esprits.
Attention !
Ils se retournèrent contre nous tous.
Il y eut cette voix...
et quelqu'un m'a sauvé.
On raconte que depuis, les esprits ont disparu
et qu'un épais brouillard a recouvert la forêt.
Empêchant quiconque d'y entrer.
Ce soir-là, je suis devenu le roi d'Arendelle.
Papa, cette histoire est incroyable.
Ceux qui t'ont sauvé, je les adore.
J'aimerais savoir qui c'était.
Qu'est-il arrivé aux esprits ?
Qu'y a-t-il dans la forêt ?
Je l'ignore.
Le brouillard est toujours là.
Personne ne peut y entrer.
Et personne n'en est ressorti.
Nous sommes en sécurité.
Oui.
Mais la forêt pourrait se réveiller.
Et nous devons nous préparer au danger que cela pourrait représenter.
Sur ce, souhaitez bonne nuit à votre père.
Mais j'avais plein d'autres questions.
Garde-les pour une autre fois.
On sait que je ne suis pas patiente.
Pourquoi les Northuldras ont-ils attaqué ?
Qui attaque ceux qui font des cadeaux ?
Tu crois que la forêt se réveillera ?
Seule Ahtohallan le sait.
Octa-qui-quoi ?
Quand j'étais enfant...
ma mère chantait une chanson qui parle de la rivière Ahtohallan,
qui était censée tout savoir du passé.
Tout savoir de nous.
Tu peux nous la chanter ?
D'accord.
On se câline.
On se blottit.
Où le vent du nord
Rencontre la mer
Il est une rivière
Pleine de souvenirs
Dors, mon enfant n'aie plus peur
Dans cette rivière rien ne meurt
Dans ses eaux
Profondes et sincères
Dorment les réponses
Et un chemin pour toi
Si tu plonges dans le passé
Prends garde de ne pas t'y noyer
Elle chante pour qui sait écouter
Cette chanson, magie des flots
Qui saura braver ses peurs ?
Pour affronter les secrets de la rivière ?
LA REINE DES NEIGES II
Où le vent du nord
Rencontre la mer
Vit une maman
Pleine de souvenirs
Reviens là où tu es née
Tout ce qui était perdu
Sera retrouvé
Votre Majesté.
Ils sont prêts.
Excusez-moi.
J'arrive.
Vous entendez ?
Quoi, donc ?
Ce n'est rien.
Ton nouveau permafrost te plaît, Olaf ?
J'ai l'impression de rêver, Anna.
J'aimerais que ça dure toujours.
Le changement nous nargue de toute sa beauté.
Comment ça ?
Pardon. La maturité me rend poète.
Toi qui es plus âgée et qui sais tout,
es-tu troublée à l'idée que...
rien ne dure ?
Non.
Vraiment ?
J'ai hâte d'être aussi vieux que toi...
pour ne plus m'inquiéter des sujets graves.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne m'inquiète pas parce que...
vous êtes là, toi, Elsa, Kristoff et Sven,
et les portes du château sont ouvertes.
Je ne suis plus seule.
Le vent qui souffle vient du nord
Nous avançons en âge
La brise d'automne chasse les nuages
M. Citrouille est devenu un amas d'engrais
Triste et sage, la feuille que j'admirais
Voilà pourquoi je tiens à mes certitudes
Certaines choses ne changent pas
J'aime sentir ta main dans la mienne
Les jours se ressemblent
On s'aimera quoi qu'il advienne
Comme le mur de pierre résiste à l'hiver
Certaines choses sont vraies pour toujours
Certaines choses ne changent pas
Tu comptes plus que tout
Je vois déjà les feuilles tomber
Sven, j'entends l'avenir nous appeler
C'est ce soir Que tu fais ta demande à ta fiancée ?
Oui, mais je ne suis pas doué Pour l'organisation
Pour sortir bougies et bijoux Je manque de précision
Laisse-moi jouer les romantiques Je suis mieux placé
Certaines choses ne changent pas
Je n'ai d'yeux que pour elle
Les jours se ressemblent
Les rennes sont toujours fidèles
Mais si je m'engage
J'y mets toute ma rage
Je sais quoi dire et quoi faire
Pas vrai ?
Certaines choses ne changent pas
Sven, je compte sur toi comme toujours
Les vents soufflent fort
Est-ce pour cela que j'entends l'appel ?
Qu'annonce-t-il ?
Je ne rêve pas d'une ère nouvelle
Ces jours sont précieux
Je ne les laisserai pas filer
Je ne peux geler ce moment
Mais je préfère profiter de l'instant !
Il souffle fort le vent du nord
Il vous rend un peu plus vieux
Disons merci à la vie Sous ce ciel d'automne
Nous vivrons toujours dans ce royaume d'abondance
Car pour tous c'est une chance
Je promets que toujours flottera le drapeau d'Arendelle
Le drapeau d'Arendelle
Toujours flottera le drapeau d'Arendelle
Certaines choses ne changent pas
Le temps s'enfuit sans faire de bruit
Les jours se ressemblent
l'avenir ne nous a rien promis
La chance va durer Oublions le passé
Le temps file, c'est vrai
Certaines choses ne changent pas
Je tiens toujours à toi
Je tiens toujours à vous
Lion ?
Grizzly ?
- Monstre ? - Ours brun ?
- Quelqu'un en colère ? - Ours noir ?
Hans ?
- Perdu pour toujours ? - La bêtise de ta vie ?
Qui refuse même un bisou ?
Méchant !
On n'était pas loin.
Allez, Olaf. À toi !
D'accord.
Facile maintenant que je sais lire.
Manche éclair. Garçons contre filles.
Je suis prêt, je suis prêt.
Allez.
Licorne.
Crème glacée !
Château !
Oaken !
Théière !
Souris !
Elsa !
Olaf n'a pas le droit de faire ça.
Peu importe. On va gagner.
Deux sœurs, une même vision.
- Merci. - Allez.
C'est parti.
C'est facile, Elsa.
Quand tu veux.
Sers-toi de ton corps.
Le néant ?
L'air ? Un arbre ? Des gens ?
Genbre ? Ça n'existe pas !
Chasse-neige ? Les dents ?
Faire la vaisselle ?
Ours polaire ?
Désolé.
Il me faut un indice.
Affolée ?
Distraite ?
Inquiète ? Paniquée ? Perturbée ?
Allez ! Tu as vraiment l'air perturbée.
- On a gagné. - La revanche ?
Je crois que je vais arrêter là.
Ça va ?
Simplement fatiguée.
Bonne nuit.
Moi aussi, je suis fatigué.
Sven a promis de me lire une histoire.
N'est-ce pas, Sven ?
J'ai promis ?
Tu es doué pour imiter les voix.
Comme quand tu fais Kristoff qui dit...
"J'ai besoin de parler de mon enfance avec des cailloux."
Commencez sans moi, d'accord ?
Elsa était bizarre, non ?
Pas plus que d'habitude.
Ce mot semble l'avoir dérangée. Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais...
"Glace" ? C'est pas vrai !
Elle n'a pas su mimer le mot glace ?
Je vais voir ce qu'elle a.
Merci, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
C'est rien.
Entrez.
Oui. Il y a un problème.
- Tu as un problème ? - Non, toi.
Tu portes le châle de maman.
Comme chaque fois que ça va mal.
On t'a contrariée ?
Si c'est le cas, je suis désolée.
Peu de gens sont doués pour les jeux de société.
C'est une réalité.
Ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Il y a cette...
Je ne voudrais pas tout gâcher.
Tout gâcher ? Tu t'en sors très bien.
Quand accepteras-tu de te voir telle que je te vois ?
Que ferais-je sans toi ?
Je serai toujours là pour toi.
Je sais de quoi tu as besoin.
- Viens, approche. - Quoi ?
Comme disait maman : "On se câline, on se blottit."
Où le vent du nord
Rencontre la mer
Il est une rivière
Pleine de souvenirs
Je sais ce que tu fais.
Dors, mon enfant, n'aie plus peur
Dans cette rivière rien ne meurt
Je t'entends
Mais c'est non !
Certains aiment les ennuis
D'autres pas
J'aurais mille raisons De faire ce qu'il me plaît
D'ignorer tes murmures Si seulement tu te taisais
Tu n'es pas une voix
Tu n'es qu'une mélodie
Si je t'écoutais
Mais c'est non
Je suis déjà prise
Tous ceux que j'aime sont ici Entre ces murs
Navrée, Sirène, Je ne répondrai pas à tes appels
J'ai tenté l'aventure Je ne veux plus de nouveauté
Je sais ce que je pourrais perdre Si je te suivais
Dans un autre monde
Que veux-tu ?
Toi, qui me maintiens éveillée
Es-tu là pour me distraire ?
Pour me pousser à faire une bêtise ?
Es-tu quelqu'un là-bas
Qui me ressemble en tout point
Qui a compris
Que je ne me sens pas bien ?
Chaque jour est un nouveau défi
Je sens grandir mon pouvoir
Sais-tu qu'une partie de moi Rêve de partir
Dans un autre monde ?
Dans un autre monde !
Es-tu là ? Me connais-tu ?
Me comprends-tu ? Prouve-le-moi !
Où vas-tu ? Ne me laisse pas seule
Comment faire pour te suivre
Dans un autre monde ?
Air, feu, eau, terre.
L'eau !
Le vent souffle, plus de feu, plus d'eau.
Reste la terre.
Nous devons partir.
Tout ira bien. Allez vous réfugier sur la falaise.
Oh, non ! Je m'envole !
Je te tiens.
Oui, tout le monde est en sécurité.
Tenez. Prenez ça.
Tout va bien, Olaf ?
Oui. Ce jeu s'appelle...
"contrôler ce qu'on peut quand tout devient incontrôlable".
Je ne comprends pas.
Tu entends une voix et tu n'as jamais pensé à m'en parler ?
Je ne voulais pas t'affoler.
On s'était promis de ne rien se cacher.
Dis-moi ce qui se passe.
J'ai réveillé les esprits de la Forêt Enchantée.
Ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais.
Attends. La Forêt Enchantée ?
- Celle dont père nous avait parlé ? - Oui.
Pourquoi as-tu fait ça ?
À cause de la voix.
Je sais que ça paraît insensé...
mais je pense que cette voix est bienveillante.
Comment peux-tu dire ça ? Regarde le royaume.
Je le sais. Mon pouvoir me le dit.
Je le sens.
D'accord.
Oh, non. C'est quoi encore ?
Les Trolls ?
Kristoff ! Tu nous as manqué !
Pabbie.
Je n'ai plus un moment de répit avec vous deux.
J'espère que vous savez ce que vous avez provoqué.
Des esprits magiques en colère, ce n'est pas rien.
Pourquoi sont-ils en colère ?
Quel rapport avec Arendelle ?
Voyons voir.
Le passé n'est pas tel qu'on l'imagine.
Une erreur exige réparation.
Arendelle n'est pas en sécurité.
Il faut trouver la vérité.
Sans quoi...
je ne vois point d'avenir.
Point d'avenir ?
Lorsqu'on ne voit plus l'avenir...
tout ce que l'on peut faire, c'est réparer.
Pour réparer, je dois me rendre dans la Forêt Enchantée,
et trouver cette voix.
Vous me prêtez le traîneau et Sven ?
L'idée ne me plaît pas trop.
- Tu ne partiras pas seule. - Anna, non.
J'ai mes pouvoirs pour me protéger. Toi, pas.
J'ai gravi la Montagne du Nord...
survécu au cœur de glace, je t'ai sauvée de Hans...
tout ça, sans magie, alors désolée, je viens.
Moi aussi. Je conduirai.
Je m'occupe des sandwiches !
Je veillerai sur votre peuple.
Personne ne doit retourner au royaume avant notre retour.
Bien sûr.
Allons les prévenir.
Anna, je suis inquiet pour elle.
Nous avons craint que le pouvoir d'Elsa soit trop puissant pour ce monde.
Aujourd'hui, il faut prier pour qu'il soit assez puissant.
Je veillerai à ce qu'il ne lui arrive rien.
Qui veut jouer à "vrai ou faux" ?
Moi. Allez.
Le saviez-vous ? L'eau a de la mémoire. Vrai.
Beaucoup n'y croient pas. Mais c'est vrai.
Les hommes ont six fois plus de chances d'être foudroyés.
Les gorilles rotent quand ils sont contents.
On cligne des yeux 4 millions de fois par jour.
Les wombats font des crottes carrées.
Et dormir durant les longs voyages préserve de la folie.
- Faux ! - Vrai !
- C'est vrai. - Absolument.
C'est la vérité.
Vous êtes unanimes.
Je vérifierai en rentrant.
Ils dorment tous les deux.
Que proposes-tu ?
Sven, garde la cadence, d'accord ?
Rappelle-toi notre premier voyage...
quand je t'ai dit que tu étais folle de vouloir épouser un inconnu.
Quoi ? Folle ?
T'as pas dit ça. Tu crois que je suis folle ?
Non. Je l'ai dit.
Tu l'étais...
pas folle.
En fait.
Juste naïve.
Pas naïve. Débutante en amour. Comme moi.
Et quand on débute, on a vite fait de se tromper.
Donc, je suis pas faite pour toi.
Quoi ? Non. J'ai pas dit ça, ni que tu étais folle.
- Kristoff, arrêtez-vous. - Bonne idée.
Je l'entends. J'entends la voix.
Tu l'entends ?
Olaf, réveille-toi.
Promets-moi que nous avancerons ensemble.
Promis.
Ça va aller.
Le saviez-vous ? Une forêt enchantée est un lieu de transformation.
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais j'ai hâte de voir dans quel état chacun de nous ressortira d'ici.
C'est quoi ?
- Ne poussez pas. - Arrêtez.
J'y peux rien.
Qu'est-ce que c'était ?
Nous voilà bloqués. C'était à prévoir.
Cette forêt est magnifique.
Le barrage. Il est toujours là.
Il était dans les visions de Grand Pabbie.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas, mais heureusement, il est en bon état.
Que veux-tu dire ?
S'il venait à céder...
ça provoquerait un raz-de-marée qui emporterait tout dans le fjord.
Tout ?
Mais Arendelle est dans ce fjord.
Rien n'arrivera à Arendelle, Anna. Tout ira bien.
Viens là.
En d'autres circonstances, ce serait romantique comme endroit.
Tu ne crois pas ?
D'autres circonstances ?
Avec quelqu'un d'autre ?
Quoi ? Mais non. Je dis...
Si on ne sort pas vivants d'ici...
On n'en sortira pas vivants ?
On va en sortir vivants.
Même si ça semble compliqué. Ce que je veux dire...
Au cas où on mourrait...
- On va mourir ? - Mais non !
- Où est Elsa ? - On va mourir.
- Je devais rester avec elle. - Plus tard.
- Elsa ! - On va mourir, mais dans longtemps.
Pas de commentaires !
Tu es là.
- Ça va ? - Très bien.
Parfait.
Où est Olaf ?
Anna ?
Elsa ?
Sven ?
Samantha ?
Je ne connais même pas de Samantha.
C'est normal.
Qu'est-ce que c'est ?
Samantha ?
Je comprendrai tout Quand je serai plus grand
Un jour je comprendrai
Un jour je serai grand et sage Je pourrai réaliser
Qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter
Quand je serai plus grand, Je comprendrai
Ce que je fais dans cette sombre forêt
Dans un proche avenir Ce ne sera plus qu'un souvenir
Et il n'y a pas lieu d'être inquiet
Excusez-moi
Grandir c'est savoir s'adapter
Trouver son univers et sa place
Quand je serai plus mature Je me sentirai plus sûr
Quand je serai face Au visage de l'angoisse
Je comprendrai tout Quand je serai plus grand
Autant éviter la peur, le stress
Je rêve d'un temps sans nuage
Je serai dans la fleur de l'âge
Parce que lorsqu'on est grand
Absolument tout peut s'expliquer !
Tout va bien.
Coucou, les amis.
Je vous présente l'Esprit du Vent.
Attention, poussez-vous !
J'ai envie de vomir.
Je peux pas t'aider, je trouve plus mes bras.
Libère-la.
Anna, attention !
C'est ma sœur !
Prince Agnarr !
Pour Arendelle.
Attention !
Père !
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des moments figés.
C'est quoi ta théorie, Olaf ?
Le truc...
Sur les technologies avancées, bénédiction et malédiction ?
Non, pas celle-là. Celle qui parle...
- Des concombres ? - Non.
Celle sur l'eau.
Ah oui ! L'eau a de la mémoire.
L'eau qui nous constitue est passée à travers quatre êtres humains...
et/ou animaux avant nous.
Et elle se souvient de tout.
Le vent est de retour.
Quel délice.
Je vais t'appeler Courant d'air.
Sors de là.
- Coucou. - Quel curieux !
Tu es de meilleure humeur ?
Père.
C'est Père.
Cette jeune fille.
Elle le sauve.
C'est une Northuldra.
Que se passe-t-il ?
Olaf, derrière moi.
Tu fais quoi avec ça ?
Aucune idée.
Jetez votre arme.
Et posez les vôtres.
Des soldats d'Arendelle ?
Vous menacez les miens, Lieutenant ?
Vous empiétez sur mon territoire, Yelena.
Pourquoi ce visage m'est-il si familier ?
Lieutenant !
Attrapez l'épée !
C'est de la magie.
Vous avez vu ça ?
Bien sûr que je l'ai vu.
Glacial ton bonjour.
Ils sont coincés depuis si longtemps ?
Que fait-on maintenant ?
Laissez-moi faire.
Bonjour, je m'appelle Olaf.
Je ne suis pas à l'aise dans les vêtements.
Vous devez vous demander qui on est.
C'est très simple.
C'est l'histoire de deux sœurs.
L'une née avec des pouvoirs magiques.
L'autre sans pouvoir.
Leur passion : le bonhomme de neige.
Anna, non ! Trop haut !
Boum !
Maman, papa, au secours !
Les portes fermées.
Les sœurs dévastées.
Heureusement, elles ont des parents.
Les parents sont morts.
Je m'appelle Anna, je vais épouser un inconnu.
Elsa est sur le point d'exploser. De la neige, elle se sauve.
La magie est entrée dans mes flocons.
Je suis vivant.
Un palais de glace pour elle toute seule.
Dehors, Anna.
Mon cœur.
Oh, misère !
Seul un amour sincère peut la sauver.
Le baiser du prince charmant.
Tu ne le mérites pas.
Devine quoi ? Je suis méchant.
Quoi ?
Et Anna, congelée à jamais.
Puis elle a décongelé !
Et Elsa a réveillé les esprits,
on a dû quitter le royaume.
Maintenant on cherche la vérité...
mais on n'a aucun indice...
sauf qu'Elsa entend des voix. Voilà où on en est.
Des questions ?
Ils ont tout compris.
Vous êtes la reine d'Arendelle ?
Oui.
La nature aurait doté un Arendellien de pouvoirs magiques ?
Pour réparer les erreurs de votre peuple.
Mon peuple est innocent.
Nous n'aurions jamais attaqué.
Que la vérité triomphe !
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
C'est lui. Le lieutenant Mattias !
Bibliothèque, le portrait à gauche.
Vous étiez le garde officiel de notre père.
Agnarr.
Qu'est-il arrivé à vos parents ?
Leur bateau a sombré dans la Mer du Sud,
il y a six ans.
Il est là. Je le vois quand je vous regarde.
C'est vrai ?
Soldats.
Nous avons vieilli, mais nous sommes toujours aussi forts.
Fiers de servir Arendelle.
Attendez.
Une voix m'a appelée.
Si je la retrouvais,
je pense que nous saurions comment libérer cette forêt.
Faites-moi confiance, je veux vous aider.
Nous n'avons confiance qu'en la nature.
Lorsqu'elle s'exprime...
nous l'écoutons.
Je comprendrai quand je serai plus grand.
L'Esprit du Feu !
Reculez tous !
Foncez vers la rivière !
Les rennes ! Il n'y a pas d'issue.
Viens, Sven !
On va les rattraper.
Elsa, sors de là !
Allez, mon grand, on va y arriver.
Emmenez-la !
Tout le monde nous regarde, n'est-ce pas ?
Tu as un conseil ?
Aucun ?
Je suis censée savoir ce que ça signifie ?
Tu l'entends aussi.
Quelqu'un nous appelle.
Qui est-ce ? Que faut-il faire ?
Continuer vers le nord.
Le ciel soit loué !
- Ça va ? - Que faisais-tu ?
Tu as risqué ta vie en me suivant dans les flammes !
Si tu ne veux pas que je te suive dans les flammes, n'y va pas !
Tu es imprudente, Elsa.
Je suis désolée. Ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Je sais ce qu'il te faut.
Où avez-vous eu ce châle ?
C'est un châle northuldra.
Quoi ?
Il provient d'une de nos anciennes familles.
Il appartenait à notre mère.
Je comprends.
C'est Mère.
Mère a sauvé la vie de Père ce jour-là.
Notre mère était Northuldra.
On nous appelle les Northuldras.
Nous sommes le peuple du soleil.
Je vous promets de libérer cette forêt
et de restaurer Arendelle.
Tu y vas un peu fort.
Libérer la forêt ?
Je suis désolé.
Certains sont nés ici et n'ont jamais vu le ciel.
Je comprends.
- Je m'appelle Ryder. - Kristoff.
J'ai encore entendu la voix.
Nous devons aller au nord.
Mais les géants de la terre arpentent le nord la nuit.
Partez demain matin.
Je m'appelle Honeymaren.
Nous ferons notre possible.
J'ai une question.
Comment gérez-vous les pensées complexes qui surgissent avec la maturité ?
Magnifique !
C'est si agréable de discuter avec la jeunesse.
Notre avenir s'annonce radieux.
Pas dans la bouche !
Tu sais pas dans quoi j'ai marché.
Je ne sais ni attirer son attention ni quoi dire.
Toi, tu as de la chance.
Je ne connais rien aux femmes.
Mais on a une tradition géniale pour la demande en mariage.
- On sera prêts avant l'aube. - Vraiment ?
En plus, il faut plein de rennes.
Là-bas...
Halima habite toujours au même endroit ?
Oui.
Vraiment ? Elle est mariée ?
Ça me fait un drôle d'effet.
Qui d'autre vous manque ?
Mon père. Il est mort longtemps avant tout ça.
C'était un grand homme.
Il nous avait bâti une belle vie.
Mais il m'a appris que rien n'est jamais acquis.
Il disait : "Sois prêt,
"quand on croit avoir trouvé sa voie, la vie nous indique un autre chemin."
Que fait-on dans ce cas ?
On ne renonce pas. On avance un pas après l'autre...
En faisant de son mieux ?
Exactement.
Je voudrais vous montrer quelque chose. Permettez ?
Vous connaissez l'air, le feu, l'eau et la terre.
Regardez, il y a un cinquième esprit...
une passerelle entre nous et la magie de la nature.
Un cinquième esprit ?
Certains disent l'avoir entendu crier le jour où le brouillard est tombé.
Mon père l'a entendu.
C'est cet esprit qui m'appelle ?
Peut-être.
Hélas, seule Ahtohallan le sait.
Ahtohallan.
Si tu plonges dans le passé
Prends garde de ne pas t'y noyer
Pourquoi les berceuses sont-elles toujours des mises en garde ?
Je me le demande souvent.
Les géants de la terre.
Que font-ils par ici ?
Cache-toi.
Ils arrivent !
Voilà pourquoi on ne joue pas avec le feu.
Je n'arrive pas à t'en vouloir. Tu es si mignon.
Promets-moi de ne pas les suivre.
Si j'arrivais à les calmer comme le vent et le feu ?
Et s'ils t'écrabouillent avant que tu en aies l'occasion ?
L'objectif c'est de trouver la voix,
trouver la vérité et rentrer à la maison.
On a eu chaud.
Je sais.
Ils ont senti ma présence. Ils reviendront.
Je ne veux plus vous faire courir de risque.
Et tu as raison, Anna.
Il faut trouver cette voix.
On s'en va maintenant.
On y va. Laisse-moi juste...
Où sont Kristoff et Sven ?
Je crois qu'ils sont partis avec Ryder et les rennes.
Partis ?
Sans rien dire ?
Les hommes sont bizarres, tu sais.
C'est normal que je me sente aussi ridicule ?
Oui, tout à fait.
Tout le monde est prêt ?
Prêts !
J'aurais bien répété.
C'est beau, l'amour.
Tu parles pour eux, toi aussi ?
Oui.
Tu entends ce qu'ils pensent.
Oui. Et tu le dis.
Et tu le dis tout simplement.
Bon, la voilà.
Princesse Anna d'Arendelle...
ma belle, courageuse et douce amoureuse.
Veux-tu m'épouser ?
La princesse est partie avec la reine.
Quoi ? Comment ça ?
N'essayez pas de les suivre. Elles sont déjà loin.
Déjà loin ?
Nous allons vers les prairies de lichen.
Venez avec nous si vous voulez.
Je suis désolé...
- C'est rien. - Ouais.
Je vais ramasser mes affaires. Tu viens ?
Je vous rejoins.
Tu retrouveras ton chemin ?
J'ai le sens de l'orientation.
Les rennes sont meilleurs que les hommes
Sven, l'amour quelle histoire !
Tu ne sais plus quoi faire
Pourtant tes sentiments sont sincères
Allez, Kristoff
Il faut y croire
Quand tu t'en vas
Que tu prends un autre chemin
Je ne suis plus rien
J'hésite à te suivre
Tu devais partir
Bien sûr, c'est ton droit
On se retrouvera sûrement demain
Quand la vie nous sépare J'ai tellement peur
Depuis quand suis-je l'esclave de ton cœur ?
Je me retourne et je vois
J'ai perdu le nord
Et le sud, l'est et l'ouest
Quand tu pars
Je savais te guider
Mais là, j'ai perdu le nord
Et bientôt l'espoir de te revoir
J'ai perdu le nord
Autrefois
Notre amour était une évidence
Le doute ne s'était pas invité
Qui suis-je
Si je ne suis plus rien pour toi ?
Où suis-je, si je ne suis pas avec toi ?
Pour toujours
C'était toi ma vraie boussole
Parce que j'ai perdu le nord
Tout est à l'envers Il fait nuit en plein jour
Quand tu t'en vas
Tu es mon seul repère
J'ai perdu le nord
Tiens-tu encore à moi ?
J'attendrai
La preuve
- La preuve - Que ton chemin
- C'est avec moi - Avec moi
En attendant
J'ai perdu le nord
Olaf, l'un de vous, mais pas les deux.
Je suis d'accord. Elle chante un peu faux.
Courant d'air est de retour.
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le bateau de nos parents.
Mais ce n'est pas la Mer du Sud.
Non. C'est vrai.
Que fait leur bateau ici ?
Comment est-il arrivé ici ?
Il a dû dériver depuis la Mer Sombre.
Que faisaient-ils dans la Mer Sombre ?
Je ne sais pas.
Comment a-t-il traversé le brouillard ?
Personne n'a pu y entrer avant nous.
Ou alors, il n'y avait personne à bord.
Il y a forcément un indice.
Fouillez.
Tous nos bateaux possèdent un compartiment...
résistant à l'eau.
Très astucieux.
Ils auraient pu faire un bateau entièrement résistant à l'eau.
Là !
Quel est ce langage ?
Je ne sais pas, mais on dirait l'écriture de Mère.
"La fin de l'âge de glace.
"La rivière trouvée mais perdue."
"Source de magie. Source d'Elsa ?"
Une carte.
Ils sont allés vers le nord et prévoyaient de traverser la Mer Sombre,
vers Ahtohallan.
Elle existe ?
Octa-qui-quoi ?
Ahtohallan.
Une rivière magique qui détient toutes les réponses sur le passé.
Ça apporte de l'eau à mon moulin pour la mémoire de l'eau.
L'eau a de la mémoire.
Je veux savoir ce qui leur est arrivé.
Ahtohallan est la source de sa magie.
Nous continuerons pour Elsa.
Les vagues sont trop hautes !
- Iduna ! - Agnarr !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est de ma faute.
Ils cherchaient des réponses pour moi.
Tu n'es pas responsable de leurs décisions.
Non, juste de leur mort.
Arrête. Non.
Yelena a demandé pourquoi les esprits ont doté Arendelle d'une reine magicienne.
C'est parce que notre mère a sauvé notre père.
Elle a sauvé son ennemi.
Sa bonne action a été récompensée par toi.
Tu es un cadeau.
Mais pourquoi ?
Si quelqu'un peut élucider le passé...
si quelqu'un peut sauver Arendelle et libérer cette forêt, c'est toi.
Je crois en toi, plus qu'en quiconque ou en quoi que ce soit.
Honeymaren a parlé d'un cinquième esprit.
Une passerelle entre la magie de la nature et nous.
Un cinquième esprit ?
C'est lui qui m'appelle depuis Ahtohallan.
Les réponses sont là-bas.
Alors nous y allons.
Pas "nous".
- Moi. - Quoi ?
La Mer Sombre est trop dangereuse.
Non ! Nous irons ensemble !
Souviens-toi de la chanson. Si tu vas trop loin, tu peux te noyer.
Qui t'empêchera d'aller trop loin ?
Tu dis que tu as confiance en moi, que c'est ma mission.
Je ne t'empêcherai pas de faire de que tu veux.
Ni d'être ce que tu veux être.
Mais je ne veux pas te perdre,
parce que tu auras voulu sauver tout le monde.
N'y va pas seule.
Laisse-moi t'aider, je t'en prie.
Je ne veux pas te perdre, Elsa.
Je ne veux pas te perdre, moi non plus.
Approche.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Olaf, aide-moi à freiner.
Donne-moi un coup de main.
Accroche-toi !
C'est pas vrai !
Ça peut sembler incroyable,
mais je sens la colère monter.
Oui, je suis en colère !
Elle avait promis qu'on resterait ensemble.
En fait, je sens la colère monter en moi.
Toi, tu es en colère ?
Je crois.
Elsa m'a abandonné moi aussi, sans dire au revoir.
Tu as toutes les raisons de lui en vouloir.
Et tu dis que rien ne change ?
Moi, je ne vois que ça, des choses qui changent.
Je sais.
Mais regarde, "c'est toujours ta main dans la mienne".
Oui, ça c'est vrai.
Je me sens mieux. Tu sais si bien écou...
M'empêcher de parler, c'est impoli.
Les géants.
Ils sont gigantesques.
Accroche-toi, Olaf.
Essaye de ne pas crier.
Je l'ai.
Merci.
Où sommes-nous ?
Dans un gouffre sans issue.
Avec une entrée, sombre et effrayante.
Viens, on va s'amuser.
Faudrait pas qu'on reste coincés pour l'éternité...
que tu meures de faim et que j'abandonne.
Le point positif, c'est que pour une fois, Elsa est en meilleure posture que nous.
Bien sûr.
Les glaciers sont des rivières de glace.
Ahtohallan est gelée.
Je t'entends.
Et j'arrive.
Je me sens trembler
Mais ce n'est pas le froid
Tout semble familier
Comme un rêve qu'on ne contrôle pas
Je sais que tu es là
Comme une amie de toujours
Me voilà
Je suis enfin de retour
J'ai toujours été une forteresse
De vieux secrets enfouis
Tu en as aussi
Mais tu ne devrais pas te cacher
Montre-toi
Je rêve de te rencontrer
Montre-toi
C'est ton tour
Est-ce toi que j'ai cherchée toute ma vie ?
Montre-toi
Je suis prête à comprendre
Je n'ai jamais eu tant de certitude
Toute ma vie j'ai été tiraillée
Je ne suis pas ici par hasard
Est-ce pour cela que je suis née ?
Je me sentais si différente
La vie normale ne me convenait pas
Est-ce aujourd'hui Grâce à tout ceci
Que je vais enfin savoir pourquoi ?
Montre-toi !
Je ne tremble plus
Je suis là
J'ai fait tout ce chemin
Tu es la réponse que j'ai attendue
Toute ma vie
Oh, montre-toi !
Laisse-moi voir qui tu es
Viens jusqu'à moi
Ouvre ta porte
Ne me fais pas attendre
Une seconde de plus
Viens jusqu'à moi
Ouvre ta porte
Ne me fais pas attendre
Une seconde de plus
Où le vent du Nord
Rencontre la mer
Il est une rivière
Pleine de souvenirs
Mère.
Reviens là où tu es née
Je me suis trouvée !
Montre-toi
Réalise-toi
Transforme-toi
Prends une apparence nouvelle
C'est toi que j'ai attendue
- Toute ma vie - Toute ta vie
Oh montre-toi
Je m'appelle Olaf et j'aime les gros câlins.
Je t'aime, Olaf !
Tu peux y arriver.
Je suis là, comme je l'ai rêvé
Tel un coq avec une tête de singe !
Je n'ai pas regardé où j'allais. Mais tout va bien.
Prince Hans, des Îles du Sud.
Je vous aime.
Je dois vous parler de mon passé. D'où je viens.
Je vous écoute.
Iduna !
Que lisez-vous, Votre Majesté ?
Un nouvel auteur danois.
Excusez-moi, Majesté, je ne comprends pas.
Grand-père ?
Nous emmenons la garde d'Arendelle.
Ils se sont toujours montrés dignes de notre confiance.
Les Northuldras pratiquent la magie. On ne peut se fier à eux.
Grand-père ?
La magie rend les gens trop sûrs d'eux. Trop exigeants.
Ils en viennent à croire qu'il peuvent défier l'autorité d'un roi.
La magie n'est pas en cause.
C'est votre peur.
C'est de nos peurs qu'il faut se méfier.
Le barrage affaiblira leurs terres, ils finiront par se soumettre.
Si tu plonges dans le passé
Prends garde de ne pas t'y noyer
Ils viendront pour l'inauguration.
Nous connaîtrons leur nombre et leur force.
Vous nous avez accueillis,
à notre tour d'accueillir nos voisins et amis.
Majesté, le barrage ne renforce pas nos cours d'eau.
Il est néfaste à la forêt.
Il isole le nord.
Ne discutons pas de cela ici.
Retrouvons nous dans le fjord, autour d'un thé.
Et trouvons une solution.
Quel tunnel va-t-on choisir ?
Le barrage affaiblira leurs terres. Ils devront se soumettre.
Le barrage est néfaste à la forêt.
Elsa l'a trouvée.
Qu'est-ce que c'est ?
La vérité sur le passé.
C'est mon grand-père...
qui attaque le chef des Northuldras...
qui n'est pas armé.
Le barrage n'était pas un symbole de paix.
C'était un piège.
Mais ça va à l'encontre des valeurs d'Arendelle.
Nous sommes d'accord.
Je sais comment libérer la forêt.
Je sais comment faire pour tout réparer.
Pourquoi prends-tu cet air triste ?
Nous devrons détruire le barrage.
Mais Arendelle sera inondé.
Nous avons été obligés de partir,
pour être protégés de ce qui doit être fait.
Ça va ?
J'aurais besoin d'une pensée positive.
Une pensée positive ?
Les tortues peuvent respirer par les fesses.
Et...
je vois une sortie.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Allez, Olaf ! Elsa est sûrement de retour maintenant.
On va la retrouver et...
Olaf ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va ?
Je peluche ?
Mais non.
Ce n'est pas ça.
Je suis floconneux.
Ma magie s'évanouit.
Quoi ?
Je crois qu'Elsa ne va pas bien.
Je crois...
qu'elle est allée trop loin.
Je suis désolé.
Tu vas devoir continuer toute seule.
- D'accord ? - Attends.
Viens là.
Je suis là.
Tant mieux.
Je viens de trouver quelque chose qui ne meurt pas.
Qu'est-ce que c'est ?
L'amour.
Les gros câlins ?
J'aime les gros câlins.
Je t'aime.
Olaf ?
Elsa ?
Que vais-je devenir ?
J'ai vécu des malheurs
Mais rien de tel
Le froid, le vide, le néant
Ma vie ne sera plus la même
Plus de lumière
Bonjour tristesse
Je ne crois plus en rien
Je te suivais partout
Depuis toujours
Tu es partie, là Où je ne pourrai pas te retrouver
Ce chagrin est lourd à porter
Il m'empêche de me relever
Mais une petite voix
Murmure dans ma tête
Tu es égarée
Sans espoir
Mais tu dois continuer
Et tenter de tout réparer
Le jour viendra-t-il après la nuit ?
Je ne sais plus où est la vérité
Je suis perdue Je suis seule
La seule étoile qui me guidait c'était toi
Comment me relever
Si ce n'est pas pour te voir
Je dois tout réparer
Faire un pas
Et encore un
C'est tout ce qui est en mon pouvoir
Pour tout réparer
Je ne regarderai pas au loin
C'est bien trop me demander
Mais reprendre sa respiration
Faire un pas
Un choix Je lui dois bien ça
Alors j'avance dans la nuit
Je rampe aveuglement vers la lumière
Pour tout réparer
Le jour est là
Qu'importe ?
Puisque je sais que rien ne sera plus jamais comme avant
Alors je fais le choix
D'écouter cette voix
Et de
Tout réparer
Debout !
C'est ça !
Attrapez-moi ! Allez !
Par ici !
C'est ça. Avancez.
Avancez par ici !
Ça va marcher.
Par ici, les gars !
Elle les guide vers le barrage.
Je suis là. Tu veux quoi ?
- Emmène-moi au barrage. - On y va.
Merci.
- Aide-moi ! - On se retrouve derrière !
Lieutenant Mattias.
Votre Majesté, que faites-vous ?
Le barrage doit tomber.
Pour dissiper ce brouillard et libérer la forêt.
Mais nous avons promis de protéger Arendelle.
Arendelle n'a pas d'avenir si l'erreur n'est pas réparée.
Le Roi Runeard a trahi tout le monde.
Qu'en savez-vous ?
Ma sœur a donné sa vie pour connaître la vérité.
S'il vous plaît. Avant que d'autres vies ne soient perdues.
Attention !
Détruisez le barrage. Allez !
Lancez vos rochers.
C'est bien !
- Je la tiens. - Anna !
Tenez bon !
Désolée d'être partie sans prévenir.
Je voulais tellement la protéger.
Je sais. C'est rien.
Mon amour est plus fort que ça.
Regarde le ciel.
Je ne l'imaginais pas aussi vaste.
34 ans...
5 mois...
Et 23 jours.
C'est vraiment toi ?
Je pensais t'avoir perdue.
M'avoir perdue ?
Tu m'as sauvée une fois de plus.
C'est vrai ?
Et Arendelle n'est pas détruit.
C'est vrai ?
Les esprits l'ont décidé.
Arendelle mérite d'exister avec toi.
Moi ?
Tu as fait ce qui était juste pour chacun.
As-tu trouvé le cinquième esprit ?
C'est toi le cinquième esprit. Tu es la passerelle.
Une passerelle possède deux côtés.
Et nos parents ont eu deux filles.
Nous avons tout accompli ensemble.
Nous continuerons d'agir ensemble.
Ensemble.
Elsa ! Vous allez bien ?
Vous avez changé.
C'est vos cheveux, un truc comme ça ?
Un truc comme ça.
J'ai une question.
Tu voudrais un bonhomme de neige ?
Quoi ?
Heureusement, l'eau a de la mémoire.
Vous êtes tous revenus ?
J'aime les histoires qui finissent bien.
Enfin. J'espère que c'est fini.
Ça ne va pas devenir une habitude de "se mettre en danger mortel" ?
Non, c'est fini.
Il reste une chose.
Anna, tu es la personne la plus merveilleuse que je connaisse.
Je t'aime de tout mon cœur.
Veux-tu m'épouser ?
Arendelle va bien.
Quoi ?
Ahtohallan est magnifique.
Tu sais que ta place est ici.
J'ai fait le serment de toujours veiller sur Arendelle.
Et j'ai la chance d'avoir trouvé le moyen de tenir parole.
J'ignore toujours ce que "transformation" veut dire,
mais je sens que cette forêt nous a tous un peu changés.
Sa Majesté la Reine Anna d'Arendelle !
Bonjour. Coucou.
Sven ! Ce que tu es beau !
Oh, mes aïeux ! Olaf !
Ravi de vous rencontrer.
Enchantée.
Votre Majesté !
Vous vous êtes tous fait beaux pour moi ?
C'est l'idée de Sven.
Une heure ! Je tiendrai pas plus d'une heure !
Ça ne fait rien. Je te préfère au naturel.
Comment tu peux tenir une heure ? C'est violent !
Qu'est-ce qu'on ferait pas par amour !
Quel est ce procédé magique ?
La photographie.
Photographie.
On est beaux.
Halima, Général Mattias.
Votre Majesté. Je reviens.
Regarde la photographie si je te manque.
Je plaisante.
- Je m'en sors bien ? - Très bien.
Nos terres et nos peuples unis par l'amour.
Salut, Courant d'air, ça te plaît ?
Tu permets ? J'ai un message pour ma sœur.
Merci.
"Soirée devinette, vendredi, ne sois pas en retard.
"Et rassure-toi, tout va bien à Arendelle.
"Continue de veiller sur la forêt.
"Je t'aime."
Je t'aime aussi, petite sœur.
Courant d'air, nous allons nous promener. Tu viens ?
Tu es prêt ?
Montre-toi ! Tout de suite !
Elsa, sois toi-même.
Oui, promis, maman.
Elsa morte.
Olaf mort.
Anna pleure.
Ensuite, il se passe plein de choses.
En tout cas, j'avais raison.
L'eau a de la mémoire, et donc...
Je suis vivant !
Et vous aussi.
On est vivants !
Belle histoire !
Sous-titres : Houria Belhadji