"Les péchés du père doivent être imposés aux enfants."
"Il n'y a personne comme mon papa."
Papa, c'est moi, Norval.
J'ai reçu ta lettre.
Ta lettre disant de venir te voir.
Donc...
Me voilà.
C'est moi. Norval.
- Mm. - Ok.
Nom de Dieu.
Je pensais ne jamais te revoir.
Alors, tu veux entrer ?
Oui, s'il te plaît.
Bienvenue chez moi.
J'aime beaucoup.
T'aimes pas.
J'aime.
Pourquoi ?
On dirait un OVNI des années 60.
Un OVNI des années 60.
Ouais.
Un OVNI des années 60.
Tout à fait.
C'est génial.
Ouais.
C'est quand la dernière fois que je t'ai vu, fils ?
Je sais pas.
Oh, allez. Combien de temps ?
Longtemps.
Très longtemps, oui.
Trop longtemps.
Trop longtemps, putain. Merde.
Ouais. Mm.
Ouais.
On va défaire ta valise.
Hey.
On prend une photo de nous.
Tu sais, un selfie ?
Tu pourras le montrer à ta mère en rentrant.
Oh.
Non, non. Faut qu'on voit la mer derrière.
- Allez, donne. - Uh, attention.
C'est un téléphone en or, édition limitée,
créé par Lorde.
Lorde ? Jamais entendu parler de lui.
C'est de l'or véritable.
Et voilà. T'en penses quoi ?
Ok. Souris.
Oh, merde.
- Bon... - Bordel.
Bon, j'aurais pas dû boire de deuxième bière avant le petit-dèj..
Il y a que 20 exemplaires de ce téléphone au monde.
Ouais.
Non. Maintenant, il y en a 19.
Alors, comment va ta mère ?
Pas terrible, en vrai.
Oh ?
Ça lui arrive de parler de moi ?
Pas vraiment.
Tu vis avec elle ?
Ouais, temporairement.
Et ça te gêne pas ?
Vivre avec ta mère ? À ton âge ?
Je sais pas.
J'ai eu une mauvaise passe.
Elle m'a aidé à retomber sur mes pattes.
C'est compliqué.
Tu dors avec elle ?
Quoi ?
Tu partages un lit avec ta mère ?
Non.
Ouais.
- Du vin ? - Non, merci.
Oh, allez. Prends un verre avec ton vieux père.
Je... Je bois pas.
Ah bon ?
Pourquoi ?
J'ai eu ce qu'on appelle un problème de dépendance à l'alcool.
Ouais ? Et c'est...
C'est quand on est dépendant à l’alcool.
J'ai presque...
J'ai écrit une lettre, fait couler un bain...
J'étais pas loin.
Vraiment pas loin.
Enfin, me voilà. J'ai survécu.
Mm-hmm.
Hmm.
Mm, wow.
Tenté ?
Non.
Alors, Papa...
Tu fais quoi ?
Comme travail ?
Je suis retraité.
Tu faisais quoi avant la retraite ?
Je me rends compte que je connais rien de toi.
Eh ben. Ta mère, elle parle vraiment jamais de moi, hein ?
J'étais chauffeur de limousine.
Ouais, j'avais une grosse limousine noire.
Avec frigo à l'arrière...
sièges en vrai cuir.
Une limousine récompensée par des prix.
J'ai déjà été dans des limousines.
Je suis dans la musique.
Ok.
Je suis assez connu dans la musique.
Oh, j'en doute pas.
Tu fais quoi ? Chanteur, un truc du genre ?
Ben... On peut pas vraiment me mettre dans une seule case,
pour être honnête.
Est-ce que je suis DJ ? Oui.
Est-ce que je produits des tubes ? Oui.
Est-ce que je chatouille l'ivoire ? Oui.
Est-ce que je fais la promo d'événements relatifs à la musique
et à la performance musicale ? Oui.
Ok.
Je connais d'assez grands noms.
Des noms importants, à vrai dire.
J'ai Kendrick Lamar et Chance the Rapper
parmi mes alliés.
Quelqu'un dont j'ai entendu parler ?
Uh, Elton John est un ami proche.
Son vrai nom est Reginald Kenneth Dwight.
Elton... Reginald m'a découvert.
Il m'a vu faire un set en boîte.
C'était un gala, où j'étais DJ.
Il m'a fait signer un contrat exclusif.
On a signé le contrat cette nuit-là.
Elton... Uh, Reginald...
...c'est un grand homme.
On peut dire que c'est un père, pour moi.
Sans vouloir te vexer.
Eh ben, je vais te dire, le monde est petit.
Je suis aussi un ami de Reginald, justement.
- C'est vrai ? - Ouais.
- Tu mens. - Non.
- Tu mens. - Vraiment pas..
Non. Reginald et moi, ça remonte à loin.
Vraiment ?
J'étais son chauffeur de limousine personnel pendant 10 ans.
Ouais.
On a passé une décennie ensemble.
Reginald et moi, à conduire, boire, parler.
On est devenus proches.
Quelle probabilité que tu sois
aussi un ami proche, hein ?
Ouais.
Le monde est petit.
- Bref, tout ça pour... - Tu sais quoi ?
Quoi ?
On va l'appeler.
- Reginald ? - Ouais.
Ça va lui lui en boucher un coin
que Brian et Norval, ses vieux potes,
soient père et fils.
- Incroyable. - Uh, je sais pas, Papa.
Il est tard, il se couche tôt.
Conneries.
C'est un oiseau de nuit certifié, il s'en vante tout le temps.
Il m'a dit de jamais l'appeler après 20h.
Il m'a dit de l'appeler n'importe quand, jour et nuit.
Papa, s'il te plaît, l'appelle pas.
S'il te plaît, l'appelle pas, Papa.
S'il te plaît !
Tu connais pas vraiment Elton John, pas vrai ?
Pas vrai ?
Uh...
Non. Je connais pas vraiment Elton John.
À vrai dire, moi non plus.
Mais content qu'on ait pu confirmer
que tu dis de la merde.
Pour information, si tu veux m'impressionner,
J'aime les histoires de baston.
Tu t'es déjà battu ?
Non.
Moi si.
J'ai déjà arraché l'oreille d'un gars par accident.
Je voulais pas, mais cette saloperie s'est envolée.
Je pouvais voir à travers son crâne.
Bonne nuit.
Jethro.
Bon, tu veux que je fasse quoi ?
Oh, va te faire foutre.
Laisse-moi parler.
Non, allez. C'est pas...
Tu sais qu'on peut s'en servir pour faire pression.
On a du dommage collatéral.
Oh, j'ai ta permission ?
Alors...
Merde. Attends une minute.
Papa, je peux te poser une question ?
Pourquoi tu m'as dit de venir ?
Tu m'as envoyé une lettre me disant de venir, mais...
je suis là, et on dirait que tu préférerais pas.
Comme si tu regrettais d'avoir envoyé cette lettre.
Je me trompe peut-être.
Je me trompe ?
Je dois aller chier.
Ensuite, on va se baigner.
Maman. Hey.
<:>Oui, oui. D'accord.
Comment tu vas ?
Oh, génial.
Je sais pas.
C'est plus dur que ce que je pensais.
Il est pas comme j'imaginais.
Pas du tout.
Uh, je crois pas qu'il voit beaucoup de monde.
Il est peut-être pas habitué à recevoir des gens.
Je suis sûre que ça ira mieux.
Ouais. On sait jamais.
Peut-être qu'on finira par être meilleurs potes.
Non, il est mort, putain.
Il est mort.
Ouais ben, il est mort, putain.
Non, je veux pas faire le putain de baby-sitter.
Mm.
Papa.
Papa ?
Ouais ?
Je dois savoir pourquoi tu m'as envoyé cette lettre.
Oublie ça.
Papa, je suis venu jusqu'ici.
Non.
Je veux pas en parler.
C'est dur pour moi aussi, tu sais.
Laisse tomber, putain.
Je veux pas laisser tomber, putain.
Tu m'as dit quoi ?
- J'ai dit... - t'as dit ?
J'ai dit, je veux pas laisser tomber, putain.
Attention à comment tu me parles, gamin.
Tu m'as demandé de venir. Je suis là.
Ouais ?
- Et ? - Et...
Tu dois t'expliquer.
Comment ça ?
Tu nous as abandonnés quand j'avais 5 ans/
30 ans plus tard, tu me demandes de venir.
Voilà... Je suis là.
Je suis venu parce que je pensais
qu'à un moment, tu allais t'expliquer.
J'ai rien à t'expliquer.
Je suis pas d'accord.
Ah bon ?
Ouais.
Et qu'est-ce que tu vas y faire ?
Hmm ?
Je sais ce qu'il se passe.
Ah ouais ? Fais-moi confiance,
t'as aucune putain d'idée de ce qu'il se passe.
Je crois que je sais.
Oh, va chier
T'as écrit cette lettre quand t'étais bourré.
Tu te rappelles probablement même pas l'avoir écrite.
Va chier.
T'es un alcoolo. C'est tout ce que t'es.
Un alcoolo inutile.
- C'est toi qui gère pas ton alcool. - Tu gères pas ton rôle de père.
Oh.
J'ai tellement essayé de t'aimer,
mais c'est impossible.
T'es impossible.
Va chier.
Toi, va chier.
Non ! Toi, va chier !
T'es un baiseur de rats.
Tu t'enfiles des rats dans le vagin.
Tu t'habilles comme une fille, hein ? T'es une salope.
- S'il te plaît, m'appelle pas comme ça. - Alors pourquoi ?
Tu fais très salope.
- Dis pas ça. - Oh !
J'appelle un chat, un chat et une salope, une salope.
Et toi, monsieur, t'es une salope certifiée.
Tu pensais vraiment m'impressionner
avec ta putain d'histoire d'Elton John ?
Y'a qu'une salope pour penser ça. Salope !
- Salope ! - S'il te plaît, me pousse pas.
Ah ouais, quoi ?
Quoi ?
- Je vais m'en aller. - Oh, non.
Non, tu vas nulle part.
Je crois que je vais partir.
Ouais.
Tu vas te perdre dans les bois et mourir.
Et on trouvera un squelette de rat
dans ton pubis, là où t'avais ton vagin.
T'aimerais ça hein, Papa ?
Oh, putain.
T'aimerais ça, que je sois mort.
Oh, Seigneur. Bordel de merde !
Papa ! Mais putain tu fais quoi ?
Je crois que le mot c'est filicide.
Oh, putain. Oh, putain. Arrête !
Allez, viens là, petit baiseur de rats !
- Viens là. Viens voir Papa ! - S'il te plaît, s'il te plaît fais pas ça !
Je suis désolé, je suis tellement désolé !
Elle est où la foutue gratitude, hein ?
Je croyais que tu voulais mourir.
Je... Je veux pas. Je veux pas. Non, non !
S'il te plaît Papa, fais pas ça !
Crève !
Non !
Papa ?
Maman, c'est moi.
N... Non. Écoute-moi.
C'est Papa. Il... Il....
Je... Je crois qu'il est mort.
Il s'est écroulé.
Il s'est écroulé et il a arrêté de respirer.
On s'est disputés et... Et il est mort.
Vendredi ?
Um, ok. À vendredi.
Ok. Yep. Ok. Je... Je vais faire ça.
Bureau du légiste, s'il vous plaît.
Mon père vient de mourir.<.i>
Et il y a pas eu, genre, de lutte ?
Non, non. Comme j'ai dit, il avait l'air bien, et...
Et il a dit avoir mal à la poitrine, et il est tombé...
Vous promettez que vous dîtes la vérité ?
Non. Vous pouvez pas juste acquiescer.
Vous devez le dire à voix haute.
Je promets que je dis la vérité.
Vous savez quoi ?
Je vous crois.
Vous avez pas des yeux en raisin.
- Quoi ? - Ouais, je suis un peu
en train de briser le quatrième mur, mais...
J'ai une théorie.
Les méchants ont les yeux en raisin.
Vous savez, petits et sombres, vous voyez ?
Mais vous avez pas les yeux en raisin.
Non. En effet.
Ooh.
Je vais vous dire, par contre.
Votre papa... Il avait les yeux en raisin.
Viens voir Papa.
C'est juste mes hallucinations au sujet
des méchants et de leurs yeux.
Ouais. La légiste va prendre le relais.
Oui, je...
Je suis désolé pour votre père et tout, vous savez.
Prenez soin de vous. Buvez beaucoup d'eau.
Je peux roter sur commande si jamais ça peut
vous remonter le moral.
Non, ça ira.
Ok.
Je crois que je l'aimais pas.
Vraiment ?
Il m'a traité de baiseur de rats.
Entre autres choses.
Bonne chose qu'il soit mort, donc.
C'est vraiment pas un truc à dire ?
Je sais pas. Non ?
Pardon.
Alors, je vais l'emmener, l'embaumer,
drainer le sang du corps, injecter un conservateur
pour qu'il ne pourrisse pas et je vous le ramène ici.
Quoi ?
Oh, on a un problème de stockage en ce moment en ville,
à cause de l'inondation.
Vous en avez entendu parler ?
Non.
Il devra être là pendant que la famille règle les détails.
Il sera dans un sac. Vous n'aurez pas à le regarder.
On vous a déjà dit...
Dit quoi ?
Que vous avez des yeux doux.
Non. Non, on me l'a jamais dit.
Jamais ?
Pas que je m'en souvienne.
Eh bien, c'est vrai.
Ils sont grands et doux.
Le flic qui est venu m'a dit que je n'avais pas des yeux en raisin.
C'est quoi les yeux en raisin ?
Quel abruti. Des yeux en raisin ?
Je sais.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Comment vous tenez le coup ?
Ça va.
Je l'ai jamais vraiment connu.
Donc c'est dur d'être triste.
Assez triste pour pleurer de vraies larmes d'émotion.
Mais...
C'est mon père, donc...
Je ressens un truc.
Je sais juste pas quoi.
Ça ira mieux.
Ouais.
Écoutez, je dois retourner au bureau.
D'accord.
Ça va sembler très bizarre, mais
vous devriez lui parler.
Quoi ?
Ça aide, vous savez ?
Quand mon mari est mort,
je me suis souviens lui avoir aboyé dessus pendant une heure.
Tout ce que j'aurais voulu lui dire quand il...
Il était là.
Je suis sûre que vous voulez dire des choses à votre père, vous aussi.
Pas que ça me regarde.
Vous pouvez me dire de la boucler, si vous voulez.
Non. Aucun problème, vraiment.
J'ai pas filtre.
J'aime bien.
Ça va aller ?
J'espère.
Oui, ça va aller.
Quand votre mère sera là, on prendra les dispositions.
Prenez soin de vous, Norval.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
Qui est-ce ?
Maman ? C'est toi ?
La ferme.
La ferme !
Woo-hoo !
J'écoute pas !
Allô ?
Gladys ?
Oui ? Qui est-ce ?
Devinez.
M. Greenwood ?
Bingo.
Il y a un problème avec votre père ?
Il y a plein de problèmes avec mon père,
mais j'appelle pas pour ça.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Bonne question. J'ai besoin que vous veniez.
M. Greenwood, êtes-vous...
Chut. Ne réfléchissez pas. Venez.
Vous traversez un moment difficile.
- Nous avons un truc. - Non, nous n'avons rien.
- Je sais que vous l'avez senti. - Non, j'ai rien senti.
Nous nous devons d'explorer ça.
La chose la plus intelligente à faire est de sauter dans votre voiture,
et...
S'il vous plaît.
- S'il vous plaît. S'il vous plaît, venez. - Non.
Je... Je peux pas rester là seul, on pourrait juste dormir ensemble.
- Non. - Juste l'un à côté de l'autre.
- Non. - Tout habillés si vous voulez.
Je... J'ai juste... J'ai besoin de vous ici.
Allô ?
Désolée, mais je dois raccrocher.
Non, non, non.
- Ne raccrochez pas. - S'il vous plaît, ne m'appelez plus
en dehors des horaires du bureau.
Au revoir, M. Greenwood.
Merde !
Oh, mon Dieu.
Oh, merde.
Qui fait ça ?
C'est toi qui fait ça ? C'est toi ?
Tu trouves ça drôle ?
Ben va te faire foutre.
T'es un lâche, c'est tout ce que t'es.
Un lâche desséché, mort, parcheminé.
Je suis content que tu sois mort.
Tu disparais quand je suis enfant et tu essayes de me tuer ?
Et maintenant tu te fous de ma gueule depuis l'au-delà ?
C'est ça ? Ça m'étonnerait pas.
Tu crois que je suis une salope ?
C'est à mourir de rire.
C'est toi la salope ici.
Alors va te faire foutre. Tu m'entends ?
Va te faire foutre !
Salope !
Je dois te dire un truc.
J'ai peur d'avoir l'air d'être quelqu'un de mauvais.
Maman.
Non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, non.
Oh, non, non, non, non, non, non, non.
Oh, merde.
Non, non, non.
Norval ?
Norval.
T'es qui ?
Tu es venu. Tu es venu.
Norval, mon garçon, tu es venu !
Viens là. Viens là, sors-moi de là.
Norval.
Allez. Sors-moi de là.
Il est où cet enfoiré ?
- Ils sont là. - Qui... Qui... Qui est là ?
Ferme la putain de porte !
Regarde-moi. Je suis ton père.
Les 90 prochaines secondes vont changer ta vie à jamais.
Ils viennent me faire du mal, et tu vas les tuer.
- Je peux pas. - Tu vas te cacher.
Et quand ils seront en bas,
tu vas les tabasser à mort.
Il y a une haltère par terre.
Tu la prends, tu l'utilises comme arme,
et tu leur défonces leurs putain de crânes.
Quoi ? Non. Non, non, non. S'il te plaît.
Sinon, ils vont nous tuer tous les 2.
Cache-toi !
Comment ça va, Brian ?
T'as l'air en forme. T'es en forme ?
Vise-moi ça.
Ça, Brian...
C'est un stylo.
Pas n'importe quel stylo, un stylo recouvert d'extrément.
Mes extréments.
Extrément est le terme scientifique pour le caca.
C'est excrément, pas extrément.
Je vais te poignarder avec le stylo, Brian.
Et bien sûr, ça va faire mal.
Et puis arrive la science.
L'extrément qui est sur le stylo
va rentrer dans ta plaie, et ça va te donner
une infection qui va te tuer,
si tu n'as pas de soins très vite.
Ça c'est de l'horloge qui tourne, pas vrai Brian ?
C'est pas excitant ça, Brian ?
T'as hâte ? Parce que j'ai hâte, Brian.
Alors...
Pourquoi tu me dis pas ce que je veux savoir...
Et ensuite, je t'emmène à l'hôpital.
J'ai déjà tout dit à Gordon.
Y'a plus rien. Rien du tout.
Je te dis comment je sais que tu mens ?
Comment ?
Parce qu'en disant ça, t'as regardé vers ta gauche.
- Oh. - Et c'est le meilleur indicateur
que quelqu'un est en train de mentir.
Ouais, je connais ça
parce que j'ai lu des articles sur le langage corporel.
D'accord ?
C'est dur pour moi aussi.
Alors que penses-tu d'y aller pour en finir
aussi vite que possible, on y va ?
Non, non, non.
- On y va ? - Non.
On y est. Tu es prêt ?
- Non, non. Allez. - Oh, si, si.
Non, non, non, non.
Putain de merde !
Ça pique. La première pique,
n'est-ce pas ?
Tu sais quoi, la deuxième aussi.
Merde ! Maintenant ! Tue-le, putain !
- Tue-le, putain ! - Quoi ?
- On n'est pas seuls ici, Brian ? - Vas-y ! Fais-le !
Sors de là, sors de là, où que tu sois.
Mais bordel, comment t'es encore en vie ?
Tue-le, merde !
Putain de merde.
T'étais censé le tuer.
Gordon ! Oh, non !
No, non, non ! Gordon !
Il s'est passé quoi avec l'homme, là-haut ?
Il a voulu me poignarder, puis il a fait une crise cardiaque.
Il est mort.
Tant mieux.
Je reviendrai.
Et je reviendrai avec un petit pote,
que je veux vous présenter !
Je pense que son petit pote, c'est Dandy.
C'est qui Dandy ?
- Le bossu. - Le quoi ?
Tu dois me détacher. Tu as déjà crocheté un verrou ?
Une fois, à l'école.
Et alors ?
Je l'ai pas déverrouillé.
Mais j'ai retrouvé la clé dans mon sac, alors pas de problème.
Oh. Écrase le stylo plein de merde.
Vas-y.
Voilà. Maintenant, prends le long truc fin.
Seigneur.
Maintenant... Maintenant, mets-le dans la serrure.
Fais des petits cercles.
Qui était cet homme ?
Il s'appelle Jethro. C'est mon meilleur ami.
Alors pourquoi est-ce qu'il te poignarde avec un stylo plein de caca
et t'enchaînes dans ton sous-sol ?
Il a ses raisons.
Après avoir quitté ta mère, j'ai vécu à Bangkok.
Moi, Jethro, Gordon, que t'as rencontré, et Dandy.
On faisait des petites bêtises.
Jusqu'à ce qu'on décide d'un dernier grand coup.
Prendre la mer sous le soleil couchant, tout ça.
Vous avez fait quoi ?
Oh, on a kidnappé
la fille de l'homme le plus riche de Thaïlande.
On devait partager la rançon entre nous,
mais je l'ai volée.
J'ai arnaqué mes meilleurs amis.
Ils veulent leur part, compréhensible.
Ils pensent que je l'ai planquée quelque part.
En fait, tout est parti.
Jusqu'au dernier centime.
Où ?
Tu t'es déjà posé une minute et demandé pourquoi
tu as grandi dans un manoir à Beverly Hills
avec une mère sans emploi ?
Ma vie entière a été financée par...
Un kidnapping.
Désolé de changer de sujet, mais ça fonctionne pas.
Tu vas devoir me déboîter le pouce,
j'en ai peur.
Quoi ?
Tu prends mon pouce et tu le tords au maximum en arrière.
Allez, vite.
À 3, d'accord ?
D'accord.
1, 2, 3.
Mais fais-le, bordel !
Oh, pardon. Pardon.
Ça a marché ?
Oh, nom de Dieu.
Ok. Voyons ce qu'on peut faire.
Bon.
Le pouce suffit pas.
Tu vas devoir essayer mon index.
Quoi ?
- Vas-y - Non. Je... Je peux pas. S'il te plaît.
Je t'ai abandonné quand t'étais enfant, vois ça comme une vengeance.
Canalise toute cette colère. Vas-y.
Oh, merde !
Ooh, hoo, oh, hoo, bébé.
Oh, mon Dieu.
Merde.
Tu vas devoir me porter.
On doit partir aussi loin que possible
de cette foutue maison.
Je suis pas fait pour ça.
Tu veux être torturé à mort par un bossu ?
Attends ! Attends ! Pose... pose... pose... pose... pose...
Pose-moi. Pose-moi.
Il me faut de l'eau. Ramène-moi de l'eau, tu veux bien ?
- Ok. - Ok, fais vite.
Il te manque une oreille.
- T'es au courant ? - Mm-hmm.
Gordon l'a arraché.
On la cherche ? Ils... Ils peuvent la recoudre.
Ça ne sera pas possible, j'en ai peur.
Pourquoi pas ?
C'est impossible, d'accord ?
Pourquoi ?
Je l'ai mangée.
Tu... Tu... Tu as mangé ta propre oreille ?
Il m'a forcé.
Il m'a laissé le choix entre mon oreille et un shot
de son sperme... Un peu comme
dans un jeu télé japonais.
Et j'ai choisi l'oreille.
Il m'affamait !
Oui, mais le sperme contient
plus de protéines et de nutriments qu'une oreille.
- Les oreilles c'est que du cartilage. - Écoute,
le sperme était jaune, d'accord ?
Je vais pas te justifier mon choix.
On s'en va, putain !
Je peux aller aux toilettes ?
Petite ou grosse commission ?
- Petite. - Fais vraiment putain de vite.
Dandy !
Touche pas à mon fils !
Le touche pas, putain !
Norval !
Allez, Norval !
C'est toi ou lui !
Fais ce que tu as à faire, fils !
Tue cet enfoiré ! Tue-le !
Fils.
Tu vas bien ?
Norval ?
S'il te plaît, dis-moi que tu vas bien.
Hey.
Ce qu'il s'est passé là-bas, tu sais...
C'est... C'est...
C'est toujours...
Je veux dire...
Ce que je dis c'est que...
Allez. Il faut y aller.
Il faut y aller !
- C'était qui Ryan ? - Hein ?
Gordon avait un tatouage dans le cou.
"R.I.P Ryan".
Oh, Ryan.
C'était le fils de Gordon.
Il s'est tranché les veines dans son bain.
Triste histoire. C'était un bon gamin.
Cache-toi !
Mon petit pote a hâte de vous rencontrer,
saloperies de taches de foutre !
Merde.
Il faut qu'on se casse d'ici.
Attends ! Papa, attends ! Je viens de réaliser un truc.
- Quoi ? - Mon adresse et celle de Maman
est sur l'étiquette de mon bagage.
- S'il la trouve... - Merde.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merde !
Tu vas devoir le tuer.
Je suis pas un meurtrier.
Tu as tué quelqu'un il y a littéralement 5 minutes.
Je tuerais bien cet enfoiré moi-même,
mais regarde-moi.
Si tu ne vas pas le tuer,
on ne sera jamais en sécurité. T'es impliqué maintenant.
Et ta mère aussi.
Il a une arbalète enflammée, j'ai rien.
Je tiendrais pas une seconde.
Tu te caches dans le coffre de sa voiture.
Tu le suis partout, et quand il sera seul,
quand il sera vulnérable...
Dandy !
Pas Dandy !
Vous avez aussi tué Dandy, bordel.
Vas-y !
Ceci est une annonce importante
pour Norval Greenwood
résidant au 91622 West Linden Drive,
Beverly Hills, Californie !
Toi et le reste de la famille Greenwood
êtes officiellement baisés !
C'est officiel !
Précieuse ? Ouais, ouais.
Je m'appelle Jethro. Je suis un pote de Dandy.
Ouais. J'étais le mec qui matait dans le coin.
Ouais.
Écoute.
Tu peux me retrouver à l'hôtel pour une session ?
Je suis vraiment stressé. S'il te plaît.
Aussi vite que tu peux.
Oh, t'es un ange.
Putain.
Merde.
Salut.
- Êtes-vous une prostituée ? - Pardon ?
Quoi qu'il paye, je paye le triple.
Tout ce que vous avez à faire, c'est laisser la porte un petit peu ouverte
quand vous partez.
Écoutez, Précieuse...
Comment tu connais mon nom, putain ?
Barre-toi avant que je t'arrache les couilles.
Oh, merde.
Hey, hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
Oh. Ok.
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
Uh, j'aimerais une chambre, s'il vous plaît.
Ah, non, non, non, non. Tout le motel est complet,
avec la conférence de géologie en ville.
- La conférence de géologie ? - Ouais.
En vrai, c'est une convention échangiste.
Je déconne pas. J'ai un mortel rempli
de gens aux sexes tout flasques, qui font ce qu'ils font.
Mais on a une cabane familiale libre
mais elle est plus loin le long de la route.
- Je préférerais une chambre ici. - Ouais.
Je me doute que vous préféreriez une chambre ici.
Mais comme je l'ai déjà dit, j'ai des géologues
dans toutes les chambres de l'hôtel, absolument toute.
Celle qui est libre est une cabane familiale,
un peu plus loin.
Alors, vous voulez louer la cabane familiale ?
Ou voulez qu'on continue comme ça ?
- Peut-être plus tard. - D'accord, peut-être plus tard.
Au revoir.
Hey.
Oui ?
Je voulais vous dire qu'il y a une femme suspecte,
qui traîne près d'une voiture dehors.
Une femme suspecte ?
Faites-moi confiance. Oui. Vraiment.
Ok. Donc, vous êtes clairement un détraqué sexuel,
mais sans vous mentir, je suis intrigué.
Je suis sérieux. Un corps incroyable.
D'accord. Pour tout vous dire,
je vais jouer franc jeu.
Je suis ce qu'on appelle en médecine un nichonomane.
D'accord ?
Donc, naturellement, ma question suivante...
Je me permets de vous interrompre pour vous dire que si cette femme
voulait acheter des soutien-gorges,
on la trouverait au rayon E.
Ok, bien monsieur, je reviens tout de suite.
Donnez-moi une minute, je vais mener l'enquête.
Je vais résoudre le mystère.
D'accord..
T'aimes ça hein,
espèce d'enculé qui bande mou ?
Sois vraiment agressive. Tire pour de vrai.
- Plus fort ! - Va te faire foutre.
Utilise la rouge.
Allez.
Oh. Alors t'aimes ça, hein ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ceci est privé, alors casse-toi !
Écoute Précieuse, je me bats pas contre toi.
Je suis pas d'accord.
Tiens-le bien pour moi, Précieuse.
Tu vas mourir ici.
Et je veux à L.A.
Alors, un petit message pour ta Maman ?
Dis-lui que je l'aime.
Je vais lui dire spécifiquement
que tu l'aimes pas.
Enfoiré !
Rentre...
...là-dedans !
Oh, mince.
Ça devait aller dans ton oreille.
- Désolé. - Oh !
Oh, non, non, non, non. Ah, merde.
Hey. Non, non, non, non.
Hey !
Je crois que tu l'as tué.
Tu l'as tué, espèce de conne.
Tu l'as étouffé à en crever.
Je t'ai vu faire.
Tu sais quoi ?
J'emmerde cette triste situation à la con.
Je me barre comme Vladimir.
T'es un psychopathe.
Je suis un psychopathe ?
T'es une pute trop musclée qui chope des mecs seuls
et leur fais des prises de tête pour du cash !
Et autre chose, chérie,
il y a une invention appelée déodorant.
Tu devrais essayer, d'accord ?
Nom de Dieu !
Oh, merde.
Putain.
Merde.
? California, me voilà ici ?
? De retour où tout a commencé ?
? J'ai une envie de Californie ?
? Je vais tuer ta maman et la laisser dans un fossé ?
Ouais.
? Vaudrait mieux lui dire Que Jethro vient pour elle ?
Ouais.
Je suis, genre, complice de meurtre.
C'est... Oh, merde.
C'est, genre... C'est, genre, perpétuité.
Salut.
Écoute-moi bien, Norval.
C'est très important.
Alors il est vital que t'écoutes attentivement.
D'accord ?
Ta mère est une prostituée.
C'est comme ça que ton père l'a connue. C'était un régulier.
Tu crois qu'elle s'appelle Jaqueline.
Mais son vrai nom, c'est Annie.
Je l'ai baisée.
Je l'ai baisée dans une usine abandonné, pour être exact.
Mais j'ai perdu mon érection.
Parce que sous certains angles,
elle me rappelait Michael Heseltine.
Michael Heseltine...
Si tu te poses la question...
est un politicien britannique des années 80.
Arthur !
Cher fils. C'est moi, ton père.
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, je n'ai pas été le meilleur père au monde.
En fait, si quelqu'un venait m'accuser
d'être un père de merde, eh bien...
Je n'aurais pas grand-chose pour me défendre, pas vrai ?
Mais je veux que ça change.
Tu préférerais peut-être chier des lames de rasoir
plutôt que d'avoir ton vieux père de retour dans ta vie.
Dans le cas contraire, voilà où me trouver.
J'espère te voir bientôt, fils.
Et j'espère que tu pourras trouver en ton coeur
de quoi pardonner ton vieux père.
Avec tout mon amour, toujours, ton père.
Je dois te dire un truc.
Mais j'ai peur d'avoir l'air
d'un sale type.
J'ai jamais laissé Maman passer à autre chose.
Chaque homme qui est arrivé,
je l'ai fait fuir.
Elle a eu tellement d'opportunités d'être heureuse.
Et je l'ai jamais laissée les saisir.
J'ai toujours pensé que tu reviendrais.
Et qu'on reprendrait où on s'est arrêtés.
Pourquoi tu m'as écrit ?
Papa ?
Pourquoi... Pourquoi tu m'as écrit ?
Putain fait chier !
Traduction & sous-titrage par Squideleiev