Mais si tu fais le mal, crains !
Car ce n'est pas en vain qu'il porte l'épée,
étant serviteur de Dieu,
pour exercer la vengeance
et punir celui qui fait le mal.
Je pensais souvent à mon ami,
l'agent de police Reginald Dean Davis,
quand je lisais l'Épître aux Romains chapitre 13, verset 4.
Le fait qu'il ait puni deux des trois hommes
qui l'ont attaqué avant qu'il ne soit lui-même tué
signifie que je ne penserai jamais à personne d'autre
quand je lirai
ou que je citerai ce verset.
Il est mort en protégeant
sa famille, ses amis
et cette ville.
C'était un serviteur de Dieu !
J'enrage que le troisième homme se soit échappé,
mais j'apaise cette colère
en me rappelant certaines choses.
D'abord, je me réjouis
que Reginald ait épousé une femme aussi forte,
intelligente et déterminée que lui.
Et ensuite, je pense à son fils,
André,
et je vois en lui cette exaspérante curiosité
et ce courage sans limites.
Je sais que ce n'est pas
ce que tu ressens aujourd'hui, André,
mais ton père t'a donné plus en 13 ans
que ce que la plupart des hommes
obtiennent en toute une vie.
Il t'a appris à écouter ta conscience,
à juger par toi-même
ce qui est bien et ce qui est mal,
et à trouver un code de conduite juste
dans un monde souvent cruel.
19 ANS PLUS TARD
On vous remercie de venir à cette convocation
des Affaires internes après votre service.
J'avais pas le choix.
Vous aviez le choix de ne pas être policier.
Être policier, c'est pas un choix pour moi.
- Qu'est-ce que c'est alors ? - Mon ADN.
Je pense que nous n'avons pas besoin de préciser
- la raison de cet entretien. - Je pense que oui.
C'est la procédure officielle.
Lorsqu'un policier fait usage de son arme de service,
il doit obligatoirement expliquer chaque balle tirée.
Vous avez abattu huit personnes en neuf ans.
C'était justifié. Ça a été prouvé.
Trois depuis que vous êtes détective.
En fait quatre.
Celui qui a survécu a été condamné à perpétuité.
Est-ce que vous avez des regrets ?
J'ai parlé à un psychologue.
Ce n'est pas une réponse.
Non, je n'ai aucun regret.
Leurs visages ne viennent pas vous hanter ?
La justice a toujours un prix.
La justice n'est pas déterminée par vous.
Mais je suis le bras armé de cette détermination.
- Selon qui ? - Mon badge.
- Mon serment. - Votre ADN.
Durant la Guerre de Sécession,
une partie des soldats rechargeaient leurs mousquets
sans jamais faire feu.
Cinq ou six balles étaient superposées dans le canon.
Au Vietnam, seuls 30% des fantassins au front
auraient ouvert le feu,
ce qui veut dire que sur dix soldats au combat,
seulement trois luttaient vraiment.
Vous êtes sûr de vouloir
faire référence à la guerre, détective Davis ?
À votre avis, que faisaient les sept autres soldats ?
Bonjour, André.
- Comment va-t-elle ? - Elle est fatiguée.
Je viens de lui donner ses médicaments.
Vous pouvez rentrer chez vous. Je m'en occupe.
D'accord. Vous savez où me trouver
si vous avez besoin de moi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu m'as abandonnée.
Mais non, maman. J'ai été retenu au travail.
Ça fait trop longtemps que je suis là.
J'a... j'abuse de ton hospitalité.
Non.
T'abuseras jamais de mon hospitalité.
Tu es venu me ramener chez moi ?
Tu es chez toi.
Ne me laisse pas ici, Reginald.
Maman.
Moi, c'est André.
C'est Dré, Maman.
Il faut... il faut que je prenne mes pilules.
Non, non, non, non. Tu les as prises.
Ça va, tu les as déjà prises.
Tu as l'air fatigué.
Tu travailles trop fort.
Ouais, ça, c'est bien vrai.
Ouais, c'est...
c'est le travail de policier qui veut ça.
Je sais.
Tu dois regarder le diable dans les yeux.
Ouais.
Ouais, maman.
Unité 6-22 à central, envoyez des renforts d'urgence.
Central à toutes les unités,
cambriolage en cours au 203 Lexington.
On nous tire dessus. Envoyez renforts au 28 Irving.
Prise d'otages dans un dépanneur au 42 Houston.
Coups de feu tirés par un forcené
au coin de Stanton et Allen...
Unité 2-38 à central, rien à signaler.
Bien reçu, central.
C'est exactement comme t'avais dit que ça serait.
Est-ce que ton masque a l'odeur de ta barbe ?
Il a l'odeur de ta copine.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- On est là pour voler ta coke. - C'est une mauvaise idée.
Vous savez pas ce que vous faites !
Où est-ce qu'elle est ?
Dans la chambre froide. Au sous-sol.
Il faut une clé ?
Vous êtes que deux ?
Ça va vous prendre toute la nuit.
Yo !
Avance !
- C'est pas 30 kilos, ça. - Non. Y en a 300.
- On vous a mal informés. - Ferme-la !
Et mets-toi à genoux !
Seigneur !
Cette coke a pas encore été coupée.
Bingo ! On est riches !
- Pas question, on s'en va. - Quoi ?
On s'en va.
T'en as pas assez des coups minables ?
Tu regardes ou tu me donnes un coup de main ?
C'est une idée de merde !
Peut-être, mais c'est une idée qui va nous rendre libres.
Je vais peut-être prendre une bouteille de vin
pour mon anniversaire de mariage.
Ouais. Très bonne idée. Y en a qui ont l'air chères.
Merde.
Blanc ou rouge ?
Il est où ce con ?
Y a personne devant, faites le tour par-derrière, les gars.
D'accord.
Y a une voiture en marche dans la ruelle.
La porte arrière est ouverte. Y a peut-être un vol en cours.
Fait chier. D'accord, on entre.
Reste là.
Coups de feu ! Coups de feu au Mosto ! Envoyez renforts !
Plusieurs agents blessés ! Coups de feu !
Plusieurs blessés !
Eh, le flic ! Va-t'en ! Y a eu assez de morts comme ça.
T'es pas obligé de le tuer.
Y en a d'autres qui vont arriver.
Fonce !
Couvre-moi.
Déplace leur voiture.
8-5-Adams.
8-5-Charlie.
8-5-Charlie, vous me recevez ?
8-5-Frank ?
À toutes les unités chez Mosto, répondez.
8-5-Charlie, vous me recevez ?
Conduis pas comme un fou.
Arrête à cette lumière.
Qu'est-ce que tu fous ? Je t'ai dit de t'arrêter.
- On vient d'abattre des flics. - Merde !
Central, plusieurs officiers blessés.
Les tireurs sont en fuite.
Je répète, les tireurs sont en fuite.
Central, avertissez
les banques de sang de Manhattan
et les unités héliportées.
Envoyez toutes les ambulances disponibles
de toute urgence.
Policiers blessés. Urgence absolue.
Je répète, urgence absolue.
Capitaine McKenna.
Excusez-moi.
Détective Davis,
le capitaine McKenna commande le poste 85.
Ce sont ses hommes qui sont morts ce soir.
Mes condoléances.
Merci.
C'est André, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Je connaissais pas votre père,
mais j'ai entendu beaucoup de bien.
Merci, monsieur.
Levez-vous, les gars.
Vous êtes sur ma scène de crime.
Allez ! Debout.
Il doit faire son travail.
Ça va, Kelly.
Vous étiez aux Affaires internes aujourd'hui.
J'espère sincèrement
que vous y retournerez encore demain.
Faudrait que j'aie une bonne raison.
Une bonne raison ?
Voilà vos raisons, bon sang ! Regardez !
- Hé, les gars. - Ça ne vous suffit pas ?
Vous pouvez nous laisser ?
Vous avez sept raisons mortes ici en même temps,
dans la rue, nom de Dieu ! Ces fils de putes
vous ont donné toutes les raisons de les supprimer !
Attention à ce que tu dis !
Tu es en public.
Ouais, le public qui n'en a rien à foutre
que des criminels tuent des policiers.
- Baisse le ton. - Comment ils s'appelaient ?
Euh... oui.
Jennifer Montgomery est dans l'ambulance.
Son état est plus que critique.
Massimo Adams,
Charlie Cobb.
Jake Dominguez, Danny Williams.
À l'extérieur, y a Marcus Fernandez.
Quoi ?
- Marcus Fernandez. - Je connaissais Marcus.
J'étais à l'académie avec lui.
Dehors avec Marcus,
y a Reuben Kizer, Patrick Graham.
Pour votre information,
ces hommes laissent derrière eux quatre femmes,
une fiancée...
et six enfants.
Dont trois sont mes filleuls.
Je vais devoir les réveiller en pleine nuit
pour leur apprendre la nouvelle.
Leurs vies seront dévastées.
Vous savez ce que c'est.
Écoutez, il n'est pas question que je laisse
leurs pauvres familles être traumatisées davantage
par des procès et des appels et des recours sans fin,
et des audiences de libération conditionnelle
pendant 30 ou 40 ans.
Je vous demande donc...
de ne pas leur imposer ça.
Ouais, je comprends tout à fait.
Pourquoi ils étaient là ?
Mes gars ont surpris des cambrioleurs.
Quelle quantité est-ce qu'il y a ?
Les spécialistes en scène de crime parlent de 300 kilos,
avant que ces salauds n'en volent une partie.
- Combien ils en ont pris ? - Environ 50 kilos.
110 livres pour être précis.
Avec une telle quantité, ils écopent déjà de 25 ans.
Pure à plus de 90%.
Y en a pour environ deux millions de dollars.
Une fois coupée, ça vaut quatre fois plus.
Détective André Davis, détective Frankie Burns.
Unité des stupéfiants. Elle travaillera avec vous.
Avec moi ? Pour quoi faire ?
C'est la plus grosse saisie de coke depuis longtemps,
alors l'unité antidrogue va y prendre part.
Je comprends les enjeux politiques.
Si je coince pas ces gars en moins de quatre heures,
- on les retrouvera jamais. - Rien à foutre de la politique !
Elle est pas là pour être spectatrice.
Vous travaillez avec moi ou vous êtes contre moi.
Ça va ?
On devrait se tirer une balle dans la tête.
Dis pas ça. Pas maintenant.
On a tué plus de policiers que je peux en compter, Ray !
C'est moi qui les ai tués.
Tu crois vraiment que ça va changer quelque chose ?
Tôt ou tard, ils vont nous identifier.
Il fait nuit, on a fait vite,
la voiture est volée, les plaques sont fausses.
Ils finiront par nous avoir ! OK ?
Même si on déteste les policiers, c'est pas des cons.
Ils sauront nos noms avant le lever du jour.
Il faut qu'on disparaisse.
Il faut un plan et de l'argent pour fuir.
Merde !
- Un employé ? - Ouais.
Un citoyen modèle, Tom Cheever.
Aucun antécédent. Pas de casier judiciaire.
Tom a reçu une balle presque à bout portant.
On le voit aux dépôts autour de l'orifice d'entrée.
À en juger par la proximité de ce couteau,
Tom a tenté de s'interposer.
Ici, on a des doubles impacts
avec des armes automatiques munies de silencieux.
Je dirais deux tireurs.
À quoi voyez-vous ça ?
Personne n'est assez rapide pour tuer tous ces policiers
et toucher Tom qui approche avec une arme.
Et puis je vois mal un gars transporter
à peu près 50 kilos de coke tout seul.
Oui, mais ils pouvaient être plus de deux.
Non. Les douilles sont regroupées.
Le premier était là-bas, il a tué Tom.
Le deuxième gars s'est avancé par ici.
Et il a descendu quatre des nôtres.
Ouais.
Le deuxième tireur est très entraîné.
T'as oublié un zéro, espèce d'enculé !
Quoi ?
Y avait pas 30 kilos, y avait 300 kilos de coke pure.
- C'est pas mon erreur, merde ! - C'est l'erreur de qui, alors ?
Hawk Tyler peut-être. C'est lui qui a parlé de ce coup.
Mais vous en avez quand même pris, non ?
- 50 kilos. - C'est bien ça !
- Va chier ! - Le marché a changé.
C'est pas toi qui vas la vendre pour nous.
Tu vas nous présenter à Hawk et on va lui vendre nous-mêmes.
Pas question de partager avec toi.
Fais pas ça. Je dois une tonne d'argent.
Ray et moi, on va devoir fuir
jusqu'à la fin de notre putain de vie !
Hawk fait pas de nouveaux marchés.
Ça va changer quand il va voir ces 50 kilos de coke pure.
Donne-moi ton téléphone.
Ça y est ! J'ai quelque chose !
CENTRE DE SURVEILLANCE SUD DE MANHATTAN
- Caméra à un feu rouge. Deux hommes. - Alerte tout le monde.
Envoie la photo à l'unité mobile chez Mosto.
Détective Davis.
Sergente Yolanda Bell, chef du centre de télésurveillance.
Content de vous entendre, Yolanda Bell.
On a quelque chose pour vous.
Combien vous voulez parier
qu'on va trouver cette BMW complètement brûlée ?
Cinq cents.
Si vous deviez voler 300 kilos de cocaïne,
est-ce que vous choisiriez un coupé BMW
pour faire le travail ? Vous feriez ça à deux ?
Est-ce que vous ne prendriez que 50 kilos ?
Non, non, et non.
Ils s'attendaient pas à 300 kilos.
Ni à tomber sur la police.
Soit c'est un coup de chance,
soit c'est un coup monté.
- Allez vous faire foutre ! - Le FBI prend la relève.
Les tueurs ont sûrement déjà quitté l'État.
Fin du match, on change d'équipe.
On se passera de vos références sportives.
Si jamais on a la confirmation
qu'ils sont passés dans le New Jersey...
Le maire préférerait que le FBI prenne le relais tout de suite.
Le maire nous chie dessus chaque fois qu'il peut.
Cet enculé mange sa pizza avec une fourchette.
Il veut que ces tueurs soient jugés.
Sans rire ?
- Dré. - Antoine.
Comment ça s'est passé avec les Affaires internes ?
Si c'est ça la question, j'ai encore mon boulot.
Le maire veut que ces hommes soient
traduits en justice, c'est-à-dire appréhendés,
inculpés et jugés. Pas tués dans un duel armé
dans des circonstances suspectes.
Comme les sept policiers ce soir ?
- Vous êtes qui, vous ? - Les stupéfiants.
Magnifique. On est sauvés.
On a une héroïne et un tueur blanchi.
Je ne crois pas que blanchi soit très politiquement correct.
Arrêtez tous vos conneries. Le maire s'occupe de ce dossier ?
- C'est un souhait ou un ordre ? - Ils sont encore à New York.
On ne vole pas 50 kilos de cocaïne presque pure
à moins d'avoir un gros acheteur sur place.
Et on la déplace pas à moins d'être dans le transport.
Ce sont des voleurs, pas des chauffeurs.
Vous pouvez pas le savoir, ça.
Ils sont assez bons pour tuer sept policiers,
mais assez cons pour griller un feu rouge ?
Si je devais vendre cette coke avant de disparaître,
j'irais pas dans l'Est, après Long Island y a rien.
Et dans ce coin, y a que des dentistes et des comptables,
je serais beaucoup trop visible. J'éviterais aussi le Queens.
On vend pas de coke en gros aux petits bourgeois.
Et je m'éloignerais de Brooklyn, le lieu du crime,
parce qu'il y a que des bébés en poussettes
et des gars comme vous maintenant.
Y a encore quelqu'un à Staten Island
qui peut écouler cette quantité assez vite ?
Non, y a personne depuis que Gotti a tué Castellano.
Et au New Jersey ?
Les Sopranos, c'est de la télévision.
Et ce sera assurément pas dans le nord de l'État ?
Y a aucun moyen de vendre 50 kilos à Yale ou Utica.
- Il reste que Manhattan. - Détective Davis !
Vous avez du nouveau pour moi ?
On a reçu un appel au 911.
Y a un coupé BMW noir en feu dans une ruelle de Chinatown.
- Oh ! Où est Chinatown ? - À Manhattan.
- Il est content ? - Très content.
Le 911 a été appelé y a combien de temps ?
- 90 secondes. - Allez, en route !
- Oh ! Attendez, attendez ! - Pourquoi ?
Mis à part la caméra de circulation,
ces gars se comportent en professionnels pour le moment.
- Et alors ? - S'ils vendent la coke,
prennent un train, un taxi ou volent une voiture,
y a plus qu'à espérer qu'une caméra les repère
avant qu'on les perde de vue
et qu'ils réapparaissent en Pennsylvanie ou plus loin.
C'est pour ça que le FBI a une couverture nationale...
- Barricadez l'île. - Quelle île ?
Manhattan.
- Vous êtes devenu fou ? - Le maire comprendra.
Il chute dans les sondages, la criminalité grimpe,
des sans-abris pissent devant chez Tiffany
et surtout il est pas 13h, il est 1h du matin.
Et si ça tourne mal, on prendra le blâme.
Ça va mal tourner et vous serez tous virés.
On comprend que le sacrifice de soi est un concept
beaucoup trop évolué pour le FBI.
Le maire pourra dire
qu'il écoutait ses commandants sur place.
Mais si votre patron a l'occasion d'arrêter
les meurtriers de sept policiers de New York
et qu'il ne la saisit pas,
cette ville ne lui pardonnera jamais.
Coincez-les avant 5h.
Attendez, ça veut dire oui ou non, ça ?
Je vous donne jusqu'à 5h.
OK. Vous avez des couilles,
mais pas beaucoup de cervelle.
Bonne chance à tous.
On va attendre votre coup de téléphone.
On n'aura pas besoin de vous.
Comment vous comptez faire ?
Y a 21 ponts pour sortir de l'île de Manhattan.
On les ferme.
Trois cours d'eau, on les bloque.
Quatre tunnels, on les condamne.
On arrête tous les trains qui quittent l'île.
Absolument tous, les grandes lignes comme les locales.
Et on fait tourner les métros en circuit fermé.
Ensuite, on inonde l'île de policiers.
QUARTIER CHINOIS
Quand on veut se débarrasser d'une voiture,
on le fait cinq rues plus loin, on vient pas à Manhattan.
Y a deux traces de pneus différentes.
C'était un point de rencontre.
Sergente Yolanda.
Je voudrais des photos de toutes les voitures
qui ont pris cette ruelle après la BMW.
Y a pas de caméra qui filme directement cette ruelle.
C'est un passage qui donne sur des salons de massage
et des restos chinois. Ça grouille d'illégaux.
Dès qu'on pose une caméra,
le lendemain, elle est vandalisée.
Vous pouvez repérer les voitures
- qui sont passées de chaque côté ? - À quelle heure ?
Entre le moment où la BMW est entrée dans la ruelle
et l'appel au 911.
D'accord, je vous rappelle.
Êtes-vous celui qu'on dit ?
On dit que je suis quoi ?
À vous de me le dire.
Vous avez tué plein de criminels ces dix dernières années.
- J'ai jamais tiré le premier. - Jamais ?
Je vais être un peu plus précis, détective Burns.
J'ouvre jamais le feu sans avoir une bonne raison.
Sept policiers morts,
ça fait beaucoup de bonnes raisons, détective.
Ces gars sont des tueurs, alors je veux être sûre
que vous surveillerez mes arrières.
Parce que j'ai une fille qui m'attend à la maison
et je veux pas qu'elle se réveille sans sa mère.
Si vous êtes loyale, comptez sur moi.
Je vous écoute.
- Très bien. - Où est-ce qu'on va ?
À Harlem.
En raison de cette affaire,
la mairie vient à l'instant de décréter
qu'à partir d'1h ce matin, et ce jusqu'à nouvel ordre,
tous les accès pour entrer
et sortir de l'île de Manhattan seront fermés.
Lors de la conférence de presse, le chef de la police
a donné une description sommaire des deux suspects.
Il s'agit de deux hommes.
L'un est blanc et l'autre est noir.
Ces individus sont armés et extrêmement dangereux.
Le chef de la police a défendu
la décision de verrouiller l'île.
Si ces deux fugitifs n'ont pas la moindre possibilité
de quitter l'île de Manhattan, la police de New York...
- C'est bon, ça ! - Combien vous en avez ?
50 kilos.
...ont été mis en oeuvre
pour que cette opération soit couronnée de succès.
Nous comptons sur la population pour signaler ces deux suspects.
Cette attaque contre des policiers
- est survenue peu après minuit... - Quoi de neuf, Bee ?
Yo ! Ça va ? C'est pas tous les jours que tu viens me voir.
Tout est bizarre ce soir, mon gars.
Je te présente Ray Jackson. Lui, c'est...
On a passé un marché pour 30 kilos de coke.
Chez Mosto, y en avait 300.
La foudre frappe parfois où on s'y attend pas.
J'aime mieux pas être à côté quand ça arrive.
- Ouais, moi non plus. - On a descendu des policiers,
maintenant, on doit se cacher à vie.
Alors commence les négociations,
j'ai pas envie d'entendre tes putains de remords.
Je suis un trafiquant de drogue qui voulait attaquer un rival
et je vous ai engagé pour le faire.
Vous croyez que je vous ai baisés,
parce que quelqu'un a oublié un foutu zéro ?
Ce qu'on fait, ça attire pas
les enfoirés amateurs de mathématiques.
Si ça vous gêne, faites vos propres coups.
Ou travaillez pour Uber.
En tout cas, réglons vite cette affaire,
parce que j'ai pas envie qu'on trouve chez moi
les deux ennemis publics numéro un.
On veut un million.
Ha ! De Pesos ?
Yo !
Ces deux fous ont trouvé une mine d'or,
mais ils ignorent les prix du marché.
50 kilos, ça se coupe en 200.
Le kilo de coke coupée à Manhattan se vend 32 000.
Donc si tu nous donnes un million de dollars,
il reste 5,4 millions pour toi.
C'est un de ces enfoirés amateurs de mathématiques.
Police ! Pas un geste ! On a un mandat !
Rien dans cette pièce.
Police ! Les mains en l'air ! Tournez-vous, allez !
Eh, j'ai rien fait.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Lâchez-le !
Il a rien fait du tout, lâchez-le ! Vous l'étouffez !
Eh, doucement ! Vous savez que si vous le tuez,
- il pourra rien nous dire. - OK. Allez, venez par ici.
D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est à vous, ça ? - Non, c'est pas ma voiture.
Mais elle est à votre nom. On a vérifié.
C'était pour aider mon ex-copain
qui a un mauvais crédit, alors je l'ai mise à mon nom,
mais il m'a promis qu'il l'avait vendue.
- Il a menti. - Il ment tout le temps.
- Vous avez frappé un innocent. - Il va survivre.
- Sortez-le d'ici. - Debout.
- Hé ! Hé ! Ça va ? - Par ici.
Tournez-vous.
Fait chier.
Calmez-vous ou je vous rattache.
Ça va, Burns. Je comprends.
Votre ex-copain, comment il s'appelle ?
Torianno Bush. Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Sept policiers ont été assassinés ce soir.
C'est pas Torianno qui a fait ça.
On pense qu'il travaille avec ces deux gars.
On croit que ce sont eux les meurtriers.
On va les retrouver tôt ou tard.
Alors il vaut mieux que vous coopériez tout de suite.
Donnez-moi de bonnes informations
et je disparaîtrai à tout jamais de votre vie, d'accord ?
Torianno est incapable de tuer qui que ce soit.
- Je vous jure... - Vous m'avez déjà dit ça.
Mais c'est quand même un criminel.
Un petit joueur. Il voulait se ranger,
mais il était toujours criblé de dettes.
C'est pour ça que vous avez rompu.
J'en ai rien à foutre des dettes.
Il vous a trompée avec qui ?
Une salope qui travaille au Pan Am.
- Vérifie. - Merci.
Asseyez-vous.
Laissez-nous un instant.
Hé, Yolanda, j'ai besoin que tu me donnes
tout ce que tu trouves sur Torianno Bush.
Concentre la vidéosurveillance autour du Pan Am.
Il sort avec une des serveuses du club.
Bien reçu. Je vous rappelle.
- T'as pas de grosses coupures ? - Quand un Noir paie
en billet de 100, les gens préviennent la police.
C'est presque aussi lourd que la coke.
C'est pas mal ça, ouais.
Un million en billets de 20 pèse 50 kilos.
Faites attention aux brigades canines.
Les chiens s'affolent, car tous les dollars qui circulent
sont couverts d'atomes de coke,
et vous avez 50 000 billets dans ces six sacs.
Comment on blanchit l'argent ?
Il te faut un gars qui gère un stationnement
- ou un bar de danseuses. - On parle de sept chiffres.
Tu fais affaire avec qui, toi ?
On s'adresse à l'homme avec qui tous ceux
qui ont des grosses sommes font affaires.
Un Soudanais qui vit dans le quartier des abattoirs
nommé Adi. Même les flics y vont.
C'est un peu la Suisse.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il va vous prendre 300 000, mais il fournit
comptes en banque, passeports, tout ce que vous voulez.
J'ai entendu parler de ce type.
Vous pouvez lui faire confiance.
Il vous doit de l'argent, lui ?
Bush doit de l'argent à tout le monde.
Ah, ouais ? Combien ?
17 512 $ avec les intérêts de ce matin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens d'acheter ta Lincoln.
On fout le camp d'ici.
Ils n'en sauront rien.
Et vous me reverrez plus jamais.
Je vous le promets.
Ouais... c'est...
- probablement Raymond Jackson. - Probablement ?
Parce qu'il porte toujours le même masque ?
Y avait pas beaucoup de Blancs là où on a grandi
pendant l'épidémie de crack des années 80.
Je vois.
Alors c'est un dur.
Il s'est battu toute sa vie, ouais.
Quand on était enfants, je l'ai vu battre un adulte
parce qu'il avait marché sur les chaussures de sport...
de son copain Arvell.
- Ça, c'était avant l'armée. - Arvell ?
Qui est Arvell ?
Arvell Trujillo.
Ray et lui se sont engagés ensemble dans l'armée.
Ils étaient inséparables ces deux-là.
C'est l'autre gars qui était dans la voiture ?
Non.
Arvell a explosé sur une mine en Afghanistan.
L'autre homme dans la voiture, je...
je pense que c'est le jeune frère d'Arvell,
Michael.
Ray le protège maintenant.
Michael est très intelligent.
Il aurait pu réussir dans la vie,
si seulement il était né ailleurs.
Après la mort d'Arvell,
Michael s'est engagé lui aussi.
Mais il paraît qu'il aurait agressé un sergent.
OK.
Merci beaucoup.
Tous les accès sont complètement bloqués.
Entrez, messieurs.
...embouteillages géants
à tous les points de sortie de l'île,
les ponts comme les tunnels.
Personne ne peut quitter l'île de Manhattan cette nuit.
Les services de police de New York viennent...
Vous êtes les stars du jour.
...pour le meurtre de sept policiers à Brooklyn ce soir.
Il s'agit de Raymond Jackson et Michael Trujillo.
Jackson, 32 ans, a un lourd passé de délits avec violence.
Trujillo, 26 ans, a lui aussi
un casier judiciaire bien rempli.
Les deux hommes sont d'anciens militaires.
Mettez vos sacs là-dedans.
Trujillo a été renvoyé de l'armée pour mauvaise conduite.
Merde.
Nous vous donnons les informations
au fur et à mesure que nous les recevons.
Nous apprenons à l'instant que la policière blessée
dans cette attaque, Jennifer Montgomery,
vient d'être débranchée de l'assistance respiratoire
et a été déclarée morte.
Cela porte donc à huit
le nombre des policiers tués ce soir.
En plus de l'agente de police Jennifer Montgomery
qui vient de succomber à ses blessures,
les policiers du poste 85 qui ont été assassinés ce soir sont.
Reuben Kizer, Patrick Graham,
Charlie Cobb, Danny Williams,
Jake Dominguez, Massimo Adams...
- Vous ne comptez pas ? - Personne ne s'amuse
à escroquer le gars qui va placer son argent.
Ne fermez pas ce putain de coffre-fort !
- Qu'est-ce que tu fous, Ray ? - Je marche pas.
- Marche pas dans quoi ? - Cet endroit, ce gars.
Qu'est-ce qu'on fout là ? Ça nous ressemble pas.
On a un million en liquide, merde !
Tu pensais avoir ça un jour ?
Tu crois qu'Arvell avait espéré cette chance ?
On lui donne notre argent et puis quoi ?
Il va le mettre dans son coffre, taper sur son portable,
et nous imprimer des cartes cadeaux ?
C'est trop facile.
Bush le connaît bien, il est doué.
On peut lui faire confiance. Tu te souviens ?
C'est ce que Bush nous a dit.
C'est la faute de Torianno si on a tous ces ennuis.
Non, on a tous ces ennuis, parce qu'on a pris cette coke.
Je comprends ce que tu ressens, ça n'a pas de sens.
C'est quelque chose qu'on avait jamais vu avant.
Mais y a pas de plan B dans cette histoire.
Ils ont condamné Manhattan.
On peut pas fuir avec des sacs bourrés d'argent sale.
Il va mettre notre million sur plusieurs comptes en banque
dans d'autres pays et on en profitera
quand tout ça sera fini.
Ray, baisse ton arme.
Nous baise pas, parce que sinon,
je te mets une balle au milieu du front.
- J'ai besoin d'un scotch. - Je vais nous en servir un.
Ça correspond !
Suspect localisé.
Bush est au Pan Am.
Bingo, ils ont repéré Torianno Bush au Pan Am.
Unités les plus proches, rendez-vous au Pan Am Lounge.
Torianno Bush s'y trouve. Bloquez les issues.
Et que personne n'entre avant que j'arrive.
Non, non ! Écoute-moi bien, ma belle.
Police ! Pas un geste ! Lâche ton arme !
Police ! Fichez tous le camp !
- Vous aussi, dehors ! - Je suis infirmière !
Rien à foutre. Sortez ou je vous embarque !
Écartez-vous ! Police, laissez passer !
Attention, attention, laissez passer !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Écartez-vous !
Allez, André, décrochez votre foutu téléphone !
C'est pas vrai. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hé !
J'avais dit d'attendre mon arrivée.
- On a désobéi. - Vous avez désobéi ?
Il a tué des gars de chez nous.
Il méritait de payer pour la mort de mes frères.
Vous êtes stupide ou quoi ? Ce gars-là n'a tué personne !
Il devait nous conduire aux deux tueurs !
On a crié police, il a dégainé, on a tiré.
Fin de l'histoire. Un de moins, il en reste deux.
- Vous n'êtes qu'un menteur ! - Non, non, non !
Comme si on allait écouter
la pute qui a aidé des tueurs de flics.
Combien de verres t'as bu, toi, ce soir ?
Ça suffit maintenant, laissez-les tranquilles.
Enlève tes mains de sur moi.
Quoi ?
Officiers ! Faites sortir tout le monde d'ici ! Allez !
S'il vous plaît, messieurs-dames,
veuillez sortir dans le calme.
Vous dites que Bush était armé. Armé de quoi ?
D'un vulgaire 38?
Les deux autres gars étaient équipés de fusils-mitrailleurs
et Bush avait une arme qu'on trouve seulement
dans la poche d'un accro à la meth ?
Ou à la cheville d'un policier obèse ?
Hé, laisse tomber, ça va.
C'était Yolanda Bell ?
C'était la gardienne. Celle de ma fille.
- OK, est-ce que tout va bien ? - Non, mais c'est pas grave.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est ce que j'ai l'intention de découvrir.
Vous irez aux Bahamas, vous passerez inaperçus.
Vous embarquerez à Miami.
- 326 000, c'est tout ? - Vous aurez le reste en cash.
Maintenant vous vous appelez Christopher James.
Et, Ray, votre nouveau nom est William Simpson.
Prenez chacun un bus pour Miami.
Y a un dénommé Swift à la Petite Havane.
Il tient un bar au coin de Flagler et de la 21e.
Il aura vos passeports sous vos nouveaux noms.
Ensuite, vous paierez en liquide
la traversée pour Nassau sur un bateau de plaisance.
Derrière cette porte, y a deux sacs à dos.
Je mettrai 15 000$ dans chaque...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est exactement ce que ça semble être.
Qui que vous soyez derrière cette porte,
pensez-y à deux fois avant de continuer.
Police de New York, ouvrez !
De quel poste de police êtes-vous ?
Parce que vous allez le payer très cher.
Ah !
Couvre-moi !
Oh, merde ! Merde !
Ah !
Fait chier !
Alors, qu'est-ce qui est arrivé ?
On a retrouvé un 38 à côté du corps.
J'espère que vous avez pas fait de conneries.
Ça va ?
Est-ce que c'est mon enquête, capitaine ?
Tout le monde est sur le dossier,
mais vous êtes en charge.
Faudrait prévenir tous vos hommes.
Ils sont énervés. Ils ont mal.
Butchco et sa femme étaient
proches de Jennifer Montgomery.
Elle est morte. On vient de la débrancher.
Envoyez des renforts d'urgence !
Ici Kelly. Coin de la 9 et de la 13,
coups de feu tirés. Envoyez des renforts !
Coin de la 9 et de la 13!
Les suspects Trujillo et Jackson sont là.
Reculez, s'il vous plaît, c'est une scène de crime.
Circulez, y a rien à voir !
Laissez-nous faire notre travail.
Comment ça se fait que Kelly les a retrouvés ?
J'y vois rien. J'y vois rien.
Ces enfoirés m'ont crevé l'oeil !
Je vous jure qu'on y est pour rien, mon gars !
On va vous mettre une balle dans la tête, espèces d'enculés !
Ce sont...
les enfoirés... les enfoirés du 8-5!
Quoi ?
Jetez vos armes et rendez-vous, fils de putes !
Les clés USB...
Les clés USB !
- Qu'est-ce que c'est ? - Coolhand.
Hein ?
Coolhand, en un seul mot...
en minuscules.
Va chercher le calibre 12! Dépêche-toi !
Faut qu'on dégage !
Les suspects sont à pied sur la 97e.
Les voilà ! On prévient personne.
Ils sont à nous.
- Attention, ils sont armés. - Reculez, cachez-vous !
Merde. Faut qu'on se sépare, Mike.
On est trop faciles à suivre quand on est deux.
Pas question. T'as besoin de moi, je te laisserai pas.
Discret, mais aux aguets.
On se voit à Miami.
Ah !
- Dégage ! - Oui !
Il est pas comme moi.
Michael.
Il est pas comme moi.
Ah !
- Est-ce que Ray est mort ? - Je l'espère.
Michael ?
Est-ce qu'il est mort ?
Oui, il l'est.
- N'avancez plus. - Tu peux pas le rater. Tire !
Te soucie pas de moi.
- Vous avez eu de la chance. - C'est vrai.
J'ai eu plus de chance que le civil qu'il vient de tuer.
Ajoute ça à la liste des policiers déjà morts.
Ça fait pas mal de corps
pour lesquels t'es le seul responsable maintenant !
N'essayez pas de jouer avec ma tête, OK ?
- C'est la vérité, Michael. - Et n'utilisez pas mon nom !
Allez ! Descends-le !
Je vous ai dit d'arrêter d'avancer !
Je pense que tout est de la faute de Ray.
Mais il t'a mis dans la merde jusqu'au cou, Michael.
Pour des gars comme Ray,
je suis une cause de mort naturelle.
Mais pas pour toi.
Qu'est-ce que vous savez des gars comme Ray, hein ?
Qu'est-ce que vous savez des gars comme moi ?
J'ai vu tes états de service.
Tu t'es engagé dans la marine,
t'as essayé de suivre la voie de ton frère
après son retour au pays dans un cercueil.
Mais toi...
t'as été renvoyé pour mauvaise conduite
et insubordination.
Je comprends.
Certains d'entre nous sont des tueurs, Michael.
Mais toi, je crois que la dernière chose que tu souhaites,
c'est tuer tes semblables sans raison.
Comment vous savez ça ?
Parce que sinon, elle serait déjà morte.
- Tue-le ! - Non !
Fais-lui exploser la tête !
Michael veut discuter.
Alors, s'il te plaît, Michael, discutons.
S'il a envie de parler
qu'il le fasse sans braquer une arme sur ma tête !
- Burns, calme-toi, OK. - Je suis tout à fait calme !
Laisse-moi discuter une seconde.
Toute cette affaire n'a aucun sens.
L'employé de l'endroit qu'on a braqué,
il savait que les flics arrivaient.
Vous avez déclenché une alarme.
Non. Il a regardé sa montre avant que ça commence.
Et les quatre premiers flics qui sont arrivés étaient relax.
L'un deux a frappé à la porte
en douceur, comme un témoin de Jéhovah,
pas en défonçant la porte
comme le font tout le temps les policiers.
André, pour l'amour du Ciel,
on est vraiment forcés d'écouter toute cette merde ?
300 kilos de coke pure. C'est n'importe quoi !
Tout ça n'a aucun sens.
Personne peut vendre autant de cocaïne
sans l'aide des cartels ou la police ou bien les deux.
Et les policiers ont tiré sur le blanchisseur là-haut,
à travers la porte, sans avertissement.
Y a pas que nous qu'ils venaient chercher.
Juste avant qu'on parte,
le blanchisseur m'a donné deux clés d'ordi.
- Des quoi ? - Des clés ! Des clés USB.
- Y a quoi dessus ? - André.
- Il a juste dit 8-5. - Lâche-moi, trou de cul !
- Ce sont des conneries ! - Burns, du calme ! Du calme !
- Michael, regarde-moi. - N'essayez pas de me baiser !
Personne veut te baiser.
Mais fais attention. Si tu la tues,
tu mourras dans la seconde qui suit, Michael.
Et tout ce que tu crois savoir ne pourra jamais servir.
Alors, donne-moi ton pistolet
et regardons ces clés USB.
Non. Non, je peux pas faire ça.
- Tu dois me faire confiance. - J'ai confiance en personne.
Tu n'as pas le choix.
Tu pourras pas te réfugier sur une île,
même si t'arrives à t'échapper de celle-ci.
T'es assez intelligent pour le savoir.
Ah, ouais ? C'est ce que tu crois ?
T'auras le monde entier à ta poursuite.
Mais tu peux survivre...
si tu poses ton arme et que tu te livres à moi.
Non ! Michael !
Non ! Merde !
Est-ce que ça va ?
Merde, mais à quoi tu joues ?
Ici Davis.
Verrouillez tout dans un rayon de sept rues
des abattoirs Weichsel jusqu'à Columbus.
Le fugitif Michael Trujillo a quitté les abattoirs
il y a 90 secondes.
Trujillo a des informations cruciales pour cette enquête.
Il doit être arrêté vivant.
- Laisse-moi regarder. - Ça va ! J'ai rien.
OK. Débrouille-toi !
Je veux savoir ce qu'il y a sur ces clés USB.
À toutes les unités du poste 84,
bouclez le périmètre de la 12e Ouest à la 19e Ouest
et de la 8e jusqu'à l'Hudson.
Personne ne doit entrer ni sortir.
Central à toutes les unités.
Ordre de ramener le suspect en vie.
Le suspect a été aperçu pour la dernière fois
en train de courir dans la rue Horatio
par caméra infrarouge depuis un hélicoptère.
Plus de visuel depuis.
T'as vu sa réaction ?
Je crois que tout est en ordre.
Je vous donne votre carte d'accès.
Voilà. Et pour votre information,
la piscine est située au 20e étage.
Chut...
Je te ferai rien si tu fais pas de bruit.
Compris ?
Hoche la tête.
C'est quoi le mot de passe ?
Euh...
Huitclap1.
Huit tout écrit en lettres.
Un en chiffre.
- En un seul mot ? - Han-han.
Maintenant, ferme tes yeux.
Pourquoi tu l'as pas descendu ?
On m'avait dit que t'avais peur de rien.
Le gars qui tue les tueurs de flics.
Je veux juste connaître la vérité.
T'es prêt à croire un tueur de policiers ?
Beau travail, Kelly. Va te reposer.
Vous avez tué une pourriture de la pire espèce.
Mais pas avant qu'il tue un civil innocent.
On vit dans un monde meilleur maintenant qu'il est mort.
Vous avez vu son casier ?
J'y ai jeté un oeil.
Je savais que vous feriez le travail.
Tout le monde est sur le dossier, hein ?
C'est quand même vos hommes
qui les ont trouvés dans cet appartement.
Comment le lieutenant Kelly a su qu'ils étaient ici ?
Regardez-moi ce gâchis ! Y en a toujours un en cavale,
- pas vrai ? - Oui.
Il est 4h37.
Vous avez moins d'une heure avant que je rouvre l'île.
Si vous l'avez pas coincé d'ici là,
on va tous manger de la merde au petit-déjeuner.
Vous en faites pas pour l'autre pourriture.
André vient de coincer cet enculé
dans un périmètre de sept rues. Son temps est compté.
Michael Trujillo est toujours en fuite,
mais la police pense
qu'il s'est réfugié quelque part dans le quartier des abattoirs.
Le bureau du maire a félicité les policiers de New York
pour la réussite de cette chasse à l'homme.
Le maire adjoint Antoine Mott vient tout juste
de faire une déclaration lors d'un point de presse.
On l'écoute.
Le maire Drum a écourté son voyage commercial en Europe.
Il vient de prendre un avion à Bruxelles pour rentrer.
Il m'a demandé de transmettre sa reconnaissance
aux citoyens de la ville.
Les meilleurs du monde, m'a-t-il dit.
Sans votre aide et votre patience,
et j'ajouterais, sans l'audace du maire
qui a eu l'idée de fermer l'île de Manhattan,
nous n'aurions pas encore neutralisé deux des trois hommes
impliqués dans l'embuscade chez Mosto,
cette embuscade qui a coûté la vie à huit agents de police
du poste 85 cette nuit.
Un braqueur identifié comme étant Raymond Jackson
et son complice, Torianno Bush,
ont été abattus plus tôt ce matin
en résistant à leur arrestation.
Les deux hommes étaient armés et dangereux.
Nos courageux agents du poste 85...
Poste 85.
Huit-cinq...
...ces hommes en l'espace de cinq heures.
Nous sommes convaincus que le troisième homme,
Michael Trujillo, sera bientôt arrêté.
85.
...à tous les New-Yorkais de rester à l'abri
pendant que nous appréhendons Trujillo
afin qu'il réponde de tous ses crimes.
Des numéros de matricule.
Chaque numéro est celui d'un policier.
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Au secours !
On veut parler au responsable de la sécurité,
s'il vous plaît.
Excusez-moi, monsieur l'agent, juste un moment. Réception.
Quoi ?
Monsieur, c'est réservé au personnel.
Où est-ce qu'on va ?
Il faut qu'on l'arrête en vie.
Agression à l'Hôtel Parallax.
La description correspond à Trujillo.
Il s'est enfui par les cuisines à l'arrière du bâtiment.
C'est la 13e rue. Cernez-le.
Que personne ne l'approche, il est à moi !
Monsieur ! Arrêtez-vous ! Montrez-moi vos mains !
Prends le volant et fais le tour par-derrière !
Tirez pas !
- Trujillo ! Lâche ton arme ! - Jette ton arme, fils de pute !
Police ! Ne bougez plus ! Couchez-vous par terre !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ah !
Police !
Police de New York, que personne ne bouge !
Écartez-vous ! Dégagez le passage !
Allez, dégagez !
Police, mettez-vous à couvert.
Écartez-vous ! Écartez-vous ! Allez, dégagez !
Police de New York ! Laissez passer !
Police, écartez-vous ! Mettez-vous à couvert !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Écartez-vous ! Police ! Dégagez !
Lâche ton arme !
Vous êtes le premier policier que je croise ce soir
qui parle avant de tirer.
C'est le matin maintenant. Et t'as tué huit policiers.
Certains d'entre eux étaient corrompus.
- Et alors ? - Vous l'êtes pas, vous.
Comment tu sais que je suis pas comme eux ?
Parce que sinon, vous m'auriez déjà tué.
Où sont les clés USB dont tu m'as parlé ?
Je les ai cachées.
OK.
Donne-les-moi et je promets de te garder en vie.
Non. Si vous les voulez, vous devrez me laisser partir.
Si tu refuses de te livrer à moi,
les autres te feront la peau.
Michael, ton seul espoir, c'est de dire la vérité,
de prier que Dieu te pardonne, et de te faire à l'idée
que tu vas peut-être passer le reste de tes jours en prison.
Vous tuer me semble être
une option beaucoup plus intéressante.
Tu veux que mon visage et ce métro sale
soient les deux dernières choses que tu vois ?
Si je meurs, vous ne saurez jamais
ce qu'il y a sur ces clés USB.
Je trouverai peut-être pas les clés,
mais je découvrirai ce qui s'est passé ce soir.
Mais pourrez-vous le prouver ?
Je n'ai qu'à me le prouver à moi-même.
Rends-toi, Michael.
Baisse ton arme.
OK.
Donne-la-moi.
Ça va aller.
Ne tirez pas !
Non, mais c'est quoi, ton problème ?
C'est quoi ton putain de problème ?
Il voulait se rendre. OK ? Il m'avait donné son arme.
Il allait te tirer dessus.
T'as pas vu qu'il m'avait donné son arme ?
J'ai cru qu'il allait tirer.
Central, ici détective Burns. Vous me recevez ?
Central, vous me recevez ?
Coups de feu tirés sur la ligne six
dans le métro qui arrive à Grand Central.
Suspect neutralisé.
Coolhand.
Vous me recevez ?
Central ?
- Coolhand. - Central, vous me recevez ?
Central ?
Central, accusez réception de ma transmission.
Merde.
Est-ce qu'il est mort ?
À votre avis ?
À mon avis, on a choisi le bon flic pour ce boulot.
Eh ! Joli coup, Burns. Vous nous avez tous vengés.
Beau travail, détective. Bien joué.
- Félicitations, détective. - Merci, monsieur.
- Excellent travail. - Merci, les gars.
Il fallait les abattre !
On les a finalement eus, ces salauds.
On est très fiers de toi.
- Eh ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mon téléphone est mort. - Ah !
- Je peux emprunter le tien ? - Ouais, bien sûr.
- J'en ai pour une minute. - Ouais, ouais.
Beau travail, détective.
- Beau travail, Burns. - Merci, Kelly.
- Et ta main ? - Ça va.
C'est rien. Ça m'empêchera pas de travailler.
Ouais, ça va aller.
Boîte vocale.
Ah ! Merde.
La nuit a été longue, va te reposer.
Ouais, toi aussi.
Va embrasser ta fille.
Manhattan a rouvert à 7h05 ce matin,
après une nuit dramatique...
La navigation fluviale était interdite cette nuit
autour de l'île de Manhattan...
Ce qui a enfin mis un terme à une situation
qui ressemblait beaucoup à une invasion militaire.
Oh ! C'est pas vrai !
J'y crois pas !
D'accord, c'est bon. Calme-toi. Je t'attends.
Viens me retrouver ici. Oui.
Oui.
Je sais. Je comprends.
On va s'organiser autrement. Je vais...
Je dois raccrocher. J'ai de la visite.
Posez votre arme là-dessus.
Avec qui vous parliez ?
Ma femme.
Elle est infirmière.
Elle travaille de jour.
C'est ça la vie de couple, il faut faire avec.
Le propriétaire du Mosto était votre complice.
Le Mosto était votre cache.
Vos hommes servaient de convois sécurisés
pour livrer la drogue dans New York
avec les voitures de patrouille.
Hier soir, vous avez joué de malchance à tous les niveaux.
Un rival fait braquer le resto au moment même
où vos gars passent récupérer la coke.
Ils tombent sur des gars très bien entraînés
et meurent tous.
Les deux ex-militaires prennent la fuite,
revendent la drogue, et par une drôle de coïncidence,
ils vont blanchir l'argent
chez le même blanchisseur que vous.
Et vous remuez ciel et terre
pour tenter de couvrir toute l'affaire.
Vous êtes bon, André.
Mais pas assez.
Tous ceux qui sont morts hier
n'étaient pas forcément dans le coup.
Corrompus ou non, ils sont tous morts...
à cause de vous.
Pour ce que ça vaut...
c'était pas pour des Cadillac ou des foutues Rolex,
pas des trucs matériels.
Ni pour moi. Ni pour la majorité de mes gars.
C'était pour avoir une vie décente.
Lors de mon premier mois à la tête du 8-5,
j'ai enterré deux de mes hommes coup sur coup.
Le premier a foncé à 100 km/h dans un mur de béton.
Il avait deux grammes et demi d'alcool dans le sang.
Le deuxième gars aussi est mort à cause de la boisson.
Une cirrhose.
Trois de mes hommes ont été expropriés de chez eux.
Un autre a été viré de son appartement.
L'ordure de proprio avait doublé son loyer.
Le taux de divorce au 8-5 dépassait les 70%.
J'ai fait tout ça pour que mes policiers restent mariés
et puissent élever leurs enfants
sans avoir à passer des heures dans les embouteillages
pour aller travailler dans une ville
où ils n'ont plus les moyens de vivre.
Une ville qui déteste et méprise leurs uniformes.
Mais une ville qu'ils protègent
au péril de leur vie
chaque jour que le bon Dieu amène.
Voilà pourquoi j'ai fait ça.
Y a un proverbe qui dit
que l'argent ne fait pas le bonheur,
mais c'est de la foutaise.
Le 8-5 en est la preuve.
Frankie Burns en est la preuve.
Vous l'avez mise sur l'enquête
pour qu'elle puisse me surveiller.
Je l'ai mise sur l'enquête,
parce qu'elle est peut-être aussi douée que vous.
Et qu'elle a absolument tout à perdre.
Ils étaient trois pour tuer mon père.
Il en a descendu deux. Mais le troisième...
l'a frappé tellement fort à tellement de reprises
qu'il lui a fracturé tous les os du visage.
C'est pour ça que son corps n'a pas été exposé.
Le gars a dit au juge
qu'il se souvenait même pas de ce qui s'était passé
tellement il était gelé.
Et accro à la coke et à l'héroïne.
Ces drogues étaient là bien avant nous.
Et elles le seront bien après.
Et elles resteront la cause de beaucoup de morts.
Mais ce sang...
ne doit pas ternir notre badge.
Vous ne pouvez pas prouver la provenance de ces clés USB.
Et jamais personne n'osera témoigner contre moi.
Si vous voulez jouer à ce petit jeu, André,
vous serez tout seul.
Et vous devrez surveiller vos arrières
jusqu'à la fin de vos jours.
Je sais.
Ou vous pouvez détourner le regard.
Je préfère regarder le diable dans les yeux.
Je vous ai touché ?
Posez pas la question quand vous connaissez la réponse.
Ça fait un mal de chien, pas vrai ?
Je survivrai.
Merde.
Pour ça, vous allez devoir jeter votre arme.
La seule façon de vous en sortir vivant,
c'est de vous rendre.
Peut-être bien.
Ne faites pas ça !
Il est mort.
C'est terminé.
Déposez votre arme.
Je vais me retourner et vous faire face, Burns.
Non.
Je vais me retourner.
J'ai...
j'ai les clés USB.
Je les ai copiées.
Et je les ai déjà diffusées.
Vous êtes foutue, Burns.
Comme tous les policiers corrompus du 85.
Vous êtes tous foutus.
Si vous me tuez, ce sera la prison à perpétuité.
Vous voulez quand même pas
que votre fille grandisse sans sa mère.
Le badge aussi.
POURSUITE SOUS PRESSION
Sous-titrage : difuze