"Mais si tu fais le mal,
"prends garde,
"car il ne porte pas l'épée en vain.
"Il est le serviteur de Dieu,
"le bras vengeur de la colère de Dieu qui s'abat
"sur celui qui fait le mal."
Je pense souvent à mon ami
l'agent Reginald Dean Davis
quand je lis l'épître aux Romains 13:4.
Il a tué 2 des 3 hommes qui l'ont attaqué
avant d'être lui-même tué.
Je ne penserai plus jamais à quelqu'un d'autre
en lisant
ou en disant ces versets.
Il est mort en protégeant sa famille,
ses amis
et cette ville.
Il était un serviteur...
de Dieu.
LE SEIGNEUR VOIT
J'apaise ma rage de savoir le 3e homme en fuite
grâce à mes souvenirs.
D'abord,
Reginald a trouvé une femme
aussi forte, déterminée
et vive que lui.
Puis, je pense à son garçon,
André,
et je vois la même, parfois exaspérante,
intrépidité,
curiosité.
Tu ne t'en rends peut-être pas compte,
mais tu as plus appris
de ton père, André, en 13 ans
que la plupart des hommes en une vie.
Il t'a appris à écouter ta conscience,
à ne pas croire ce qu'on dit sur le bien ou le mal,
et à trouver ta bonne conduite
dans un monde souvent cruel.
Merci de trouver du temps pour l'IGS.
Je n'avais pas le choix.
Vous pouviez ne pas être flic.
Je n'ai pas choisi d'être flic.
Alors pourquoi ?
C'est dans mon ADN.
On n'a pas besoin de justifier notre présence.
Bien sûr que si.
Procédure officielle.
Tout agent qui tire avec son arme
doit justifier chaque tir.
Vous avez tiré sur 8 personnes en 9 ans.
Ces tirs étaient tous justifiés.
Trois depuis que vous êtes lieutenant.
Quatre, en fait. Celui qui a survécu a été condamné à vie.
Avez-vous des regrets ?
J'ai vu le psy.
- Répondez. - Je n'ai aucun regret.
Des visages ne vous hantent pas la nuit ?
La justice a un prix.
- Vous ne déterminez pas la justice. - J'en suis le prolongement acéré.
- Qui le dit ? - Mon insigne.
Mon serment.
Votre ADN ?
Durant la guerre de Sécession,
certains soldats chargeaient leurs mousquets sans même tirer.
Ils empilaient 5 ou 6 balles.
Au Vietnam, 30 % des soldats au front n'ont jamais tiré.
Sur 10 soldats au combat seulement 3 se battaient vraiment.
Vous tenez à faire des analogies avec la guerre ?
À votre avis, que faisaient les 7 autres ?
Bonsoir, André.
Comment va-t-elle ?
Fatiguée, mais elle a pris ses médocs.
Vous pouvez rentrer, je prends la suite.
Vous savez où me joindre.
Tu regardes quoi ?
Tu m'as abandonnée.
Non, maman, j'ai fait 3 services d'affilée.
Je suis là depuis trop longtemps.
J'ai abusé de ton hospitalité.
Tu n'en abuses jamais.
Ramène-moi chez moi.
Tu es chez toi ici.
Ne m'abandonne pas ici, Reginald.
Maman...
je suis André.
Dré.
Mes médicaments.
Non, tu les as pris.
Tu les as déjà pris.
Tu as l'air fatigué.
Tu travailles trop.
C'est un fait.
C'est mon métier.
Il veut ça.
Je sais.
Tu dois regarder le diable en face.
Oui.
Oui, maman.
Ça ressemble à ce que t'as dit.
Le tien sent comme ta barbe ?
Il sent comme ta nana.
Allons-y.
Vous êtes qui ?
Ceux qui récupèrent ta coke.
Pas très malin.
Vous allez crever.
Elle est où ?
Dans le freezer.
- En bas. - Faut une clé ?
Vous n'êtes que deux ?
Vous allez y passer la nuit.
Yo !
Avance !
C'est pas juste 30 kg.
Y en a 300.
Mauvaise info.
Ta gueule, à genoux !
C'est pas vrai...
Pas coupée.
Le jackpot !
Putain !
- On se casse. - Quoi ?
On se casse.
Arrête de voir petit.
Tu m'aides ou tu mates ?
C'est carrément stupide !
C'est carrément la liberté.
Merde !
Il est où ? Peut-être derrière, allez voir.
Voiture moteur allumé. Grille ouverte.
Vol possible en cours.
C'est bon, on entre.
Reste derrière.
Coups de feu !
Agent à terre ! Coups de feu !
Agent à terre !
Poulet !
Cours ! Y a eu assez de sang comme ça !
On n'a pas à le tuer.
D'autres arrivent.
Accélère.
Couvre-moi.
Bouge la caisse.
8-5 Adam.
8-5 Charlie.
8-5 Charlie, t'es là ?
8-5 Frank.
Unités sur place, signalez-vous.
Conduis pas comme un con.
Arrête-toi au feu.
- T'es dingue ? - On a tué des flics.
Central, nombreux agents à terre.
Envoyez des ambulances, vite !
Central, prévoir des poches de sang.
Urgence absolue. Dégagez la route.
Agents à terre !
On a 8 agents à terre !
Capitaine McKenna.
O.K., les gars.
Lieutenant Davis.
Le capitaine McKenna dirige le 8-5.
Ce sont ses gars.
Mes condoléances.
Merci.
"André", c'est ça ?
Oui, capitaine.
On m'a dit beaucoup de bien de votre père.
Merci, capitaine.
Les gars, levez-vous.
C'est ma scène de crime.
Allez.
Il doit bosser.
C'est bon, Kelly.
L'IGS vous a entendu.
J'aimerais beaucoup vous revoir demain.
- Si on me donne une raison. - Une raison ?
Voilà la putain de raison, par terre.
Vous me suivez ?
Votre putain de raison, c'est 7 putains de cadavres !
Ces enculés ont mis le paquet !
T'es pas le seul à avoir mal.
T'es en public.
Public aveugle quand un flic tombe !
Baisse le ton.
Leurs noms ?
Oui.
Jennifer Montgomery a été embarquée
et lutte contre la mort.
Massimo Adams,
Charlie Cobb...
Jake Dominguez et Danny Williams.
Dans la rue,
il y a Marcus Fernandez.
Pardon ?
Marcus Fernandez.
Je l'ai connu.
On était ensemble à l'académie.
Dehors avec Marcus,
il y a
Reuben Kizer et Patrick Graham.
Pour info,
ils laissent 4 épouses,
une fiancée...
et 6 gosses.
Trois sont mes filleuls.
Je vais devoir les réveiller en pleine nuit et leur dire
que leurs vies sont brisées.
Vous voyez le topo.
Écoutez, je refuse
que ces familles soient traumatisées
par des procès à la con, des appels, des récits de merde
et des audiences de libération durant 40 ans.
Je vous demande...
de leur épargner ça.
Je comprends.
Que faisaient-ils ici ?
Intervention pour un vol.
Ça fait combien de coke ?
On estime à 300 kg avant l'arrivée de ces fumiers.
Ils ont pris quoi ?
Environ 50 kg.
110 livres.
La peine encourue est de 25 ans.
Pure à 90 %.
Deux millions avant de la couper.
Quatre fois plus après.
Lt André Davis, Lt Frankie Burns,
des Stups, qui bossera avec vous.
À faire quoi ?
C'est la plus grosse saisie depuis un bail.
Les Stups en sont.
La politique, c'est bien,
mais si je les chope pas rapidement, c'est foutu.
Je fais pas de politique.
Et c'est une pointure.
On devrait faire équipe.
Ça va ?
On devrait se suicider.
Dis pas ça.
On a tué plus de flics que je peux en compter !
Je les ai tués.
Tu crois qu'ils feront la différence ?
Ils nous retrouveront.
Il faisait nuit et c'est pas notre caisse.
Ils résoudront l'affaire, Ray.
On hait les flics mais ils sont malins.
Ils vont vite nous trouver, cassons-nous.
Il faut un plan et du fric.
Putain !
L'employé ?
Oui, pas de casier, pas de PV. Un brave citoyen, Tom Cheaver.
Abattu à bout portant,
d'après le type de plaie.
Vu la proximité du couteau,
Tom a tenté de réagir.
Par ici,
deux balles.
Arme automatique avec silencieux. Deux tireurs.
À quoi le voyez-vous ?
Trop compliqué de tuer tous ces agents et Tom
armé d'un couteau.
Et on ne trimbale pas 50 kg de coke seul.
Et s'ils étaient plus de deux ?
Non.
Regardez les douilles.
Celui derrière a buté Tom.
Le deuxième est venu par ici.
Et il a tué 4 des nôtres.
Oui.
Le 2e est un tueur doué.
T'as oublié un zéro.
Quoi ?
Y en avait pas 30 kg, mais 300 de pure.
- J'y suis pour rien ! - Alors, qui ?
Hawk Tyler, le commanditaire ?
Mais vous en avez, non ?
- 50 kg. - Bien.
- Va chier ! - Le deal a changé.
Tu vends plus pour nous. Amène-nous à Hawk
et on la vendra nous-mêmes sans partager à 3.
Je dois plein de fric...
On va passer notre vie en cavale !
Il acceptera pas.
Il sait pas qu'il y a 50 kg de pure.
File ton portable.
Un résultat.
J'ai un résultat !
Caméra de feu rouge.
Deux hommes.
Alerte tout le monde. Envoie ça au Mosto.
Lt Davis,
sergent Yolanda Bell du centre de surveillance.
Ravi de vous connaître, Yolanda Bell.
On a du nouveau pour vous.
Combien tu paries qu'on retrouvera la BMW cramée ?
5 cents.
Si tu devais voler 300 kg de coke,
tu prendrais une BMW deux portes ?
Et tu n'irais qu'à deux ?
Tu ne prendrais que 50 kg ?
Non, non
et non.
Ils ne s'y attendaient pas.
Aux flics non plus.
Ils ont eu une chance démente
ou c'était un piège.
Non, merde !
Le FBI est là car les tireurs ont dû quitter l'État.
Coup de sifflet final.
Une autre analogie sportive et...
Si on a la confirmation qu'ils ont quitté...
Le maire préconise le FBI.
Un chieur qui bouffe sa pizza avec une fourchette.
Il réclame justice.
Sans blague.
Dré.
Toine.
Ça a été avec l'IGS ?
Pas comme tu l'espérais.
Le maire veut qu'ils soient jugés.
À savoir, arrêtés, inculpés et jugés.
Pas tués dans une fusillade fumeuse.
Comme les 7 derrière nous ?
- Qui êtes-vous ? - Stups.
Superbe.
Ça baigne, les Stups et la Gâchette.
Gaffe aux surnoms qui fâchent.
Halte aux conneries.
C'est une demande du maire ou un ordre ?
Ils sont encore à NY.
On se barre pas avec 50 kg
de coke sans avoir un gros acheteur.
La trimballer est un métier.
Ce sont des tueurs.
T'en sais quoi ?
Ils tuent 7 flics et grillent un feu ?
Ils doivent vendre la coke et disparaître.
J'exclus l'Est. Après Long Island,
y a que des comptables et des dentistes, ils seraient vite repérés.
Le Queens aussi, on vend pas la coke en gros aux bourgeois.
Brooklyn est la scène du crime
et habitée par des jeunes parents et des types comme toi.
Quelqu'un à Staten Island peut gérer 50 kg ?
Pas depuis l'assassinat de Castellano.
Et Jersey ?
Les Soprano était une série télé.
Le Nord ? Absolument ridicule.
Impossible d'emmener 50 kg à Utica.
Reste Manhattan.
Lt Davis ?
Du nouveau ?
Un appel au 911. BMW noire, deux portes, en flammes à Chinatown.
Chinatown, c'est où ?
À Manhattan.
- Content ? - Absolument.
Appel passé quand ?
Il y a 90 secondes.
On y va.
- Attendez. - Pour quoi ?
Ces gars, à part l'épisode du feu rouge, ont tout juste.
Et alors ?
Ils vendront la coke, se feront la malle
et nous, on espérera des images vidéo
avant qu'ils arrivent ailleurs.
Bien vu. Étant donné que le FBI...
Fermez l'île.
Laquelle ?
Manhattan.
Tu délires ?
Le maire sera d'accord.
Sa cote est en baisse, le crime en hausse,
les SDF pissent devant chez Tiffany
et il est 1 h du mat, pas de l'après-midi.
Et si ça merde...
Ça va merder, et vous serez baisés.
Le concept du sacrifice
est de la physique quantique pour vous.
Le maire pourra se défausser sur la police.
Si votre boss a une chance de coincer les tueurs de 7 flics
et ne la saisit pas,
on ne lui pardonnera jamais.
Attrape-les avant 5 h.
C'est oui ou non ?
Attrape-les avant 5 h.
Vous avez des burnes
mais pas de cerveau.
Bonne chance.
On attend votre appel.
Retenez votre souffle.
Comment fait-on ?
Il y a 21 ponts autour de Manhattan. Fermez-les.
Trois rivières, fermez-les.
Quatre tunnels, bloquez-les.
Stoppez tous les trains partants, Amtrak, PATH, NJT,
LIRR, Metro-North
et les métros.
Puis,
on inonde l'île d'uniformes bleus.
ALERTE VERROUILLAGE DE MANHATTAN
Pour abandonner une caisse, tu vas à 5 blocs, pas à Manhattan.
Doubles traces de pneus.
C'était le rencard.
Mlle Yolanda,
je veux des images des véhicules entrés dans la rue après la BMW.
Pas de caméras dans la rue.
Y a que des salons de massage et des restos chinois.
Que du travail au noir, ils flinguent les caméras.
On peut détecter les véhicules entrés ?
Sur quelle période ?
Entre l'entrée de la BMW dans la rue et le 1er appel au 911.
Ça marche, quittez pas.
Es-tu celui qu'on dit ?
Je serais qui ?
À toi de me dire.
Tu as abattu un paquet de criminels.
Je n'ai jamais tiré le 1er.
Jamais ?
Entendu, je vais être plus précis, Lt Burns.
Je n'ai jamais tiré sans une bonne raison.
Sept flics abattus
me semblent être une bonne raison.
Ces types sont des tueurs.
Je veux être sûre qu'on se protégera mutuellement.
J'ai un gosse à la maison
et il a besoin de sa mère.
Vous portez l'insigne, je vous protégerai.
J'écoute.
Entendu.
On va où ?
Centre-ville.
Décision sans précédent du maire Drum
qui a fermé tous les accès à Manhattan.
Dans un communiqué, le bureau du maire
n'a pu donner qu'une vague description des deux suspects.
Il s'agit de deux hommes, un Blanc et un Noir.
Ils sont armés et extrêmement dangereux.
L'adjoint au maire Antoine Mott a justifié la décision
qui interdit toute fuite aux tueurs...
Super !
Il y en a combien ?
50 kg.
- Ça va, B ? - Ça va ?
C'est pas habituel.
Rien ne l'est ce soir.
Voici Ray Jackson
et Michael Trujillo.
La commande était de 30 kg, on est tombés sur 300.
Parfois, l'éclair frappe.
C'est mieux si on en est loin.
Absolument.
On a tué des flics et on est en cavale.
Alors négocions. Rien à foutre de votre cavale.
Je suis dealer, j'arnaque un rival et vous êtes mes bras armés.
Vous m'en voulez pour l'oubli d'un zéro ?
Je vais pas me faire chier avec des putains d'emmerdeurs.
Si ça vous plaît pas,
jouez en solo ou postulez chez Uber.
Activons, que je puisse dégager les 2 mecs les plus recherchés d'Amérique.
Un million.
De pesos ?
J'adore les nuls qui trouvent de l'or sans savoir le prix du marché.
50 kg donneront 200 kg.
Le prix courant du kilo coupé, c'est 32 000 $ à Manhattan.
Ce qui fait 1 million pour nous et 5,4 pour toi.
Tu le prends toujours pour un emmerdeur ?
Police ! On a un mandat !
À gauche !
Mains en l'air !
Tourne-toi !
Que se passe-t-il ?
Lâchez-le ! Il a rien fait !
Vous l'étouffez !
Si tu le tues, il ne pourra rien dire.
Debout, par ici.
- Que se passe-t-il ? - C'est vous ?
C'est pas ma voiture.
Elle est à votre nom.
Parce que mon ex pouvait pas emprunter. Mais il l'a vendue.
- Il a menti. - Comme d'hab.
Vous tabassez un innocent.
Il s'en remettra.
Virez-le d'ici.
On y va.
Ça va ?
Tournez-vous.
Arrêtez ça.
C'est bon, c'est bon.
Dites-moi, votre ex...
Toriano Bush.
- Il a fait quoi ? - Sept flics ont été tués ce soir.
- Toriano n'y est pour rien. - Ces deux-là
seraient les meurtriers.
Il est hors de question de ne pas les trouver. Coopérez.
Donnez-moi une info
et on aura plus besoin de se revoir.
Toriano est incapable de tuer, vous voyez ?
Mais c'est pourtant un criminel.
Petit bras, il devait trop de fric pour arrêter.
Vous l'avez quitté pour ça ?
Je me fichais de ça.
Qui est Becky-les-beaux-cheveux ?
La pute serveuse au Pan-Am.
- Vérifie. - Merci.
Assise.
Laissez-nous.
Yolanda, dis-moi tout ce que tu as sur Toriano Bush.
Récupère les vidéos des environs du Pan-Am.
- Il a une copine là-bas. - Compris.
Pas de billets de 100 ?
C'est comme ça qu'on se fait repérer.
- Ça pèse autant que la coke. - Exact.
Un million en billets de 20, ça pèse 50 kg.
Évitez les brigades avec chiens.
Chaque billet est couvert d'atomes de cocaïne
et vous avez 50 000 billets.
- Comment on les blanchit ? - Vous connaissez personne ?
C'est une somme à 7 chiffres.
Vous avez quelqu'un ?
Quelqu'un qui sait traiter ce genre de somme.
Un frère soudanais au quartier des abattoirs, Adi.
Et discret comme un Suisse.
- Mais encore ? - Il prendra 300 000
mais peut fournir compte bancaire, passeports, etc.
J'en ai entendu causer, une pointure.
Il doit du fric ?
Bush en doit toujours.
Ah bon ?
Combien ?
17 512 dollars, c'était ce matin.
Tu fais quoi ?
J'ai acheté ta Lincoln.
On se tire.
Ils sauront jamais.
Vous ne me reverrez plus.
Promis.
C'est probablement Raymond Jackson.
Probablement ? Il porte toujours un masque de démon ?
Peu de Blancs sont nés dans le quartier de la guerre du crack.
D'accord.
C'est un dur.
Il s'est battu toute sa vie.
Quand on était gamins, je l'ai vu
tabasser un adulte qui avait marché sur les baskets
d'Arvell.
C'était avant l'armée.
Arvell ?
Qui est Arvell ?
Arvell Trujillo.
Ils se sont engagés ensemble.
Ils faisaient tout ensemble.
L'autre dans la voiture ?
Non.
Arvell a explosé en Afghanistan.
L'autre dans la voiture
est probablement le petit frère d'Arvell, Michael.
Ray le protège maintenant.
Michael est intelligent. Il aurait pu réussir
s'il était né ailleurs.
Après la mort d'Arvell,
Michael s'est engagé.
Mais j'ai appris qu'il avait
agressé un sergent.
Entendu.
Merci.
Entrez.
On ne parle que de vous.
Recherchés pour le massacre de 7 agents à Brooklyn,
Raymond Jackson et Michael Trujillo.
Jackson, 32 ans, et un lourd passé de criminel.
Trujillo, 26 ans, champion des arrestations.
Tous deux ex-militaires...
Posez vos sacs là.
Trujillo a été renvoyé de l'armée.
Merde...
Dernière information en provenance du NYPD :
l'agent blessé, Jennifer Montgomery
n'est plus en réanimation
et est décédée il y a quelques minutes.
Tu comptes pas ?
On ne trompe pas celui qui sait où est ton fric.
Ferme pas ce coffre.
Tu déconnes ?
- Je marche pas. - Quoi ?
Ce mec, cet endroit, on est où, bordel ? C'est pas nous, ça.
On a un million en liquide.
Qui l'aurait jamais cru ?
Arvell n'en a même jamais rêvé.
On le lui file et après ?
Il va le mettre dans son coffre
et nous donner des bons d'achat ?
Bush connaissait ce mec.
"Une pointure."
Tu te souviens ? Bush le connaissait.
Ce bordel, c'est à cause de Toriano.
Non, on n'a pas su partir quand il fallait.
Ray, tout ce bordel n'a pas de sens.
On a jamais vécu un truc pareil.
Mais je vois pas de plan B.
L'île est verrouillée.
On peut pas se balader avec 50 kg de fric.
Qu'il disperse le fric sur des comptes
et on le récupérera après.
Ray...
baisse ton arme.
Si tu nous baises,
je t'enterrerai là où tu es, putain.
Il me faut un scotch.
Je nous sers ça.
Ça matche !
On a un résultat.
Bush est au club.
Bush a été identifié au Pan-Am.
Unités du secteur, convergez vers le Pan-Am.
Toriano Bush y est.
Gardez les issues.
Personne n'entre avant mon arrivée.
Non, écoute-moi, poupée.
Je pars pour toujours.
Police ! Lâche ça !
Écartez-vous !
- Reculez ! - Je suis secouriste !
Rien à foutre ! Reculez !
Dégagez ! Laissez passer !
Attention ! Avancez !
Appel entrant Centre de surveillance
Bon sang, André, répondez !
C'est quoi ça encore ?
- J'avais dit quoi ? - On a désobéi.
Désobéi ?
Il a pas tué un des vôtres. Pas question qu'il...
Pauvre con, il a tué personne !
Il aurait pu nous mener aux tueurs !
On a crié, il a dégainé,
on a tiré. Un de chute, il en reste deux !
N'importe quoi !
T'es la maîtresse de celui qui a aidé les tueurs !
Qu'avez-vous bu ce soir ?
- Pas de ça... - Lâchez-moi, putain !
Quoi ?
Virez-les d'ici, allez !
Bush a dégainé...
Dégainé quoi ?
Un putain de .38 ?
Les 2 autres ont des pistolets mitrailleurs
et Bush a un flingue qu'on trouve dans la boîte à gants de camés...
ou à la cheville de flics obèses ?
C'était le Centre de surveillance ?
La nounou. Désolée, ma gamine...
Tout va bien ?
Non, mais ça va aller.
C'est quoi, ce foutoir ?
J'essaie de comprendre.
4E HEURE DE VERROUILLAGE DE MANHATTAN
Les Bahamas. Parfait pour ta couleur de peau.
Tu iras via Miami.
- 326, c'est peu. - Le reste en liquide.
Tu es désormais... Christopher James,
et Ray, ton nouveau nom est...
William Simpson.
Prenez des bus différents.
Un certain Swift de Little Havana
tient un bar à l'angle de Flagler et la 27e.
Il aura aussi des passeports à vos noms actuels.
Puis vous prendrez un bateau pour Nassau.
Il y a deux sacs derrière cette porte.
Je mettrai 15 dans chaque...
C'était quoi ?
Exactement ce qu'il semble.
Qui que ce soit à ma porte, attendez et réfléchissez !
Police, ouvrez !
Vous êtes de quel district ?
Parce que je vais...
Si vous avez merdé...
Tout baigne ?
C'est mon affaire ?
C'est l'affaire de tous, sous vos ordres.
Il faudrait leur dire.
Ils sont en colère.
Ils souffrent.
La femme de Butchko était très proche de Jennifer Montgomery.
Ils l'ont débranchée.
Renforts demandés !
Ici Kelly, on est sur la 9e et la 13e ! Fusillade !
9e et 13e ! Trujillo et Jackson sont là !
Comment il les a trouvés ?
Je ne vois
plus rien.
Je ne vois plus, putain !
On t'a pas entubé, je te le jure.
Vous allez crever, putain d'enfoirés !
Putain de 8-5 !
Quoi ?
Balancez vos armes, enfoirés !
C'est sa clé USB.
La clé USB !
C'est quoi ?
"coolhand".
"coolhand",
un mot,
minuscules.
Prends le fusil, le fusil !
Faut bouger.
Suspects partis à pied.
Là !
Pas de com, ils sont à nous.
Arrêtez-vous !
Séparons-nous.
On est trop repérables.
Pas question, t'as besoin d'aide.
Profil bas, aux aguets.
On se voit à Miami.
File !
Il est pas comme moi.
Pas comme moi.
Mike.
Pas comme moi.
Ray est mort ?
J'espère bien.
Michael ?
Il est mort ?
Oui.
Avance plus !
Tu l'as en ligne de mire.
Pense pas à moi !
T'as eu du bol.
Oui.
Plus que le civil qu'il vient de tuer.
Ajoute-le aux flics.
Ça te fait combien de cadavres ?
M'enfume pas.
C'est la vérité, Michael.
Utilise pas mon nom !
Vas-y, tire !
Arrête d'avancer !
Ce merdier est surtout de sa faute.
Mais t'es dedans jusqu'au cou, Michael.
Pour Ray, être buté, c'est la norme. Qu'en est-il pour toi ?
Qu'est-ce que tu sais de Ray ?
- Ou de moi ? - J'ai vu vos dossiers.
Marine,
tu as voulu suivre les traces de ton frère, rentré dans un cercueil.
Mais toi...
ils t'ont renvoyé
pour insubordination.
J'ai compris.
Certains sont tueurs, Michael,
mais toi,
jamais t'as voulu prendre une vie sans raison.
Comment tu sais ça ?
Tu l'aurais déjà tuée.
Tue-le !
- Non ! - Tire, putain !
Michael veut parler.
Vas-y, Michael, parlons.
Qu'il parler sans braquer son flingue sur moi !
Burns, sois cool !
C'est super cool !
Accorde-moi une seconde.
Ce merdier n'a aucun sens !
Le gérant qu'on a braqué savait que les flics venaient.
Une alarme silencieuse.
Non, il a vérifié sa montre juste avant.
Les 4 premiers sont arrivés gentiment.
L'un d'eux a même frappé à la porte comme un témoin de Jehova,
pas en tambourinant.
André, ce cirque va durer longtemps ?
300 kg
de coke pure.
T'imagines ?
C'est une histoire qui pue.
On trimbale pas 300 kg sans l'aide des cartels ou des flics.
Et les flics ont flingué notre contact
à travers l'œilleton, sans prévenir.
Ils n'étaient pas là que pour nous.
Avant qu'on parte, notre contact m'a filé des clés USB.
Quoi ?
Des clés !
USB, quoi.
Y a quoi dedans ?
André.
Il a dit "8-5".
Tueur de flics de merde !
Burns, arrête !
Michael, regarde-moi.
- Joue pas au con ! - Personne joue au con.
Le fait est que si tu la tues,
je te tue dans la foulée.
Et tout ce que tu crois savoir veut rien dire.
Alors, lâche ton arme
et étudions ces clés.
Non, je peux pas.
Fais-moi confiance.
- J'ai pas confiance ! - T'as pas le choix.
Tu t'échapperas pas, même quand l'île sera rouverte.
T'es assez malin pour le savoir.
Malin, hein ?
Le monde se resserrera sur toi.
Mais tu peux survivre à ça
en te rendant à moi.
Non, Michael !
Non !
Tout va bien ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ici Davis.
Verrouillez tout sur 7 blocs.
Weichsel Beef's étant le centre du cercle.
Michael Trujillo a été identifié ici et est parti il y a 90 secondes.
Il a des infos vitales sur cette affaire.
Il doit être pris vivant.
- Montre. - Je vais bien.
T'en as l'air.
Je veux le contenu des clés.
Central, qu'on établisse un périmètre
de la 12e Rue ouest à la 19e Rue ouest
et de la 8e Av. jusqu'à l'eau. Nul n'entre ni ne sort.
Tais-toi ou je te fais du mal.
Pigé ?
Compris ?
Mot de passe ?
"huitclap1."
8 en lettres.
Et le chiffre 1.
Un mot ?
Ferme les yeux.
Pourquoi t'as pas tiré ?
On te dit intrépide.
Le tueur de tueurs de flics.
Je veux juste la vérité.
Tu crois un tueur de flics ?
Beau boulot, repose-toi.
Vous avez abattu une ordure.
Pas avant qu'il ne tue un innocent.
Le monde se portera mieux sans lui.
Vous avez vu son casier ?
J'y ai jeté un œil.
Je savais que vous pouviez le faire.
C'est l'affaire de tous, hein ?
Vos gars les ont fait fuir de l'appart.
Comment Kelly a pu être là aussi vite ?
Regardez-moi ce bordel.
Il en reste un en cavale, hein ?
Oui.
Il est 4 h 37.
Moins d'une heure avant la réouverture.
Si vous ne le coincez pas, ça va chier au petit-déj.
Ne vous inquiétez pas.
Ce salaud est encerclé.
Son temps est compté.
Michael Trujillo court toujours
mais d'après la police, il est cerné dans le quartier des abattoirs.
La mairie a félicité les agents du NYPD
pour leur travail dans cette chasse à l'homme.
L'adjoint au maire, Antoine Mott,
vient de déclarer lors d'une conférence de presse :
Le maire Drum a écourté sa mission en EU
et est dans l'avion qui vient de Bruxelles.
Il m'a demandé de faire part de sa gratitude aux citoyens de NY,
"Les meilleurs du monde", a-t-il dit.
Sans votre patience, votre aide
et j'ajouterai, l'audacieuse idée du maire de fermer Manhattan,
nous n'aurions pas déjà neutralisé
deux des trois responsables de l'embuscade au Mosto
qui a coûté la vie à 8 des meilleurs
du 85e district cette nuit.
Un tireur identifié comme étant Raymond Jackson
et son complice Toriano Bush,
ont été abattus alors qu'ils résistaient à leur arrestation.
Ils étaient armés et dangereux.
Nos courageux agents du 85e district...
85e...
8-5.
Nous pensons tenir le 3e homme, Michael Trujillo, dans nos mailles.
85...
Des numéros d'insignes.
Chaque numéro est un flic.
À l'aide ! À l'aide !
Le directeur de la sécurité.
Un instant.
Ici l'accueil.
Quoi ?
Monsieur ?
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Où allons-nous ?
Il nous le faut vivant.
... agression de Trujillo à l'hôtel Paralax.
Il a fui par les cuisines à l'arrière.
Le 13e district, verrouillez.
Il est pour moi !
Monsieur, arrêtez-vous ! Mains en l'air !
Va à l'autre sortie !
Ne tirez pas !
Trujillo ! Lâche ton arme !
Police, stop ! À terre !
Ne tirez pas !
Police !
Que personne ne bouge.
Libérez le passage !
Police, baissez-vous.
Écartez-vous !
Allez, écartez-vous !
Police, écartez-vous !
Laissez le passage, police !
Plus vite !
Écartez-vous !
Lâche ton arme !
T'es le seul ce soir à parler avant de tirer.
C'est le matin et tu as tué 8 des nôtres.
Pas tous réglos.
Ça dérange qui ?
Toi.
Qui te dit que je suis réglo ?
Tu m'aurais déjà tué.
Où sont les clés USB ?
Planquées.
Donne-les et je te protégerai.
Non.
Que si tu me laisses filer.
Sors avec moi
ou tu sortiras les pieds devant.
Ton seul espoir est de dire la vérité,
de prier Dieu pour le pardon
et accepter de mourir en prison.
T'abattre me paraît une meilleure solution.
Tu veux ma tronche et ce métro comme dernière vision ?
Si je meurs, t'auras pas le contenu des clés.
Peut-être, mais je découvrirai ce qui s'est passé ce soir.
Pourras-tu le prouver ?
Il me suffit de me le prouver.
Allez, Michael.
Allez !
Cessez le feu !
Ça va pas ?
Ça va pas, putain !
Il s'était rendu. J'allais l'arrêter.
Il allait t'abattre.
Il n'était plus armé !
T'as pas vu qu'il était pas armé ?
J'ai cru qu'il allait tirer.
Central, je dois signaler un homicide.
Coups de feu sur la rame de la ligne 6
arrivant à Grand Central. Suspect touché.
"coolhand."
Central, veuillez confirmer réception.
Merde !
Il est mort ?
À ton avis ?
Tu étais l'homme de la situation.
Beau travail. Vous avez fait du bon boulot.
Félicitations, Lt.
Merci.
Quoi ?
Plus de batterie.
Tu me prêtes le tien ?
Bien sûr.
Je te le rapporte.
Centre de surveillance
Beau boulot, Lt.
Bravo, Burns.
Merci, Kelly.
- Ta main ? - Ça va.
Boîte vocale.
Merde.
La nuit a été longue. Repose-toi.
Toi aussi.
Va embrasser ta fille.
Manhattan a été réouvert à 7 h 05
après une nuit de carnage qui a vu 8 agents de police...
Tous les ponts étaient fermés cette nuit.
... la conclusion de cette chasse à l'homme.
Le déploiement policier faisait penser
à une invasion militaire.
Quoi de neuf ?
Bon sang !
C'est bon, calme-toi et...
viens chez moi.
Je comprends.
On va arranger ça.
Je te quitte.
J'ai de la visite.
Posez votre arme là.
Vous parliez à qui ?
À ma femme.
Elle est infirmière.
Elle attaque sa journée.
C'est la vie de tout couple marié.
Le proprio du Mosto
était votre partenaire.
Le Mosto était votre coffre.
Et le 8-5, les gardes armés
déplaçant la came avec les véhicules du NYPD.
Mais hier soir, tout est parti en couilles.
Un rival braquait le Mosto. Vos gars, venus charger de la coke,
sont tombés sur des hommes entraînés et sont morts.
Hommes habitués à la clandestinité. Ils ont vendu la came
et ont blanchi le fric chez votre propre contact.
Vous avez mis le feu partout
pour cacher la chose.
Vous êtes fort.
Pas assez.
Tous les flics tués n'étaient pas impliqués.
Réglos ou pas, ils sont morts
à cause de vous.
Voyez-vous...
ce n'est pas pour avoir des Cadillac, des Rolex
ou autres conneries...
pour moi ou la plupart des gars,
mais pour avoir une vie.
Mon premier mois au 8-5,
je suis allé à deux obsèques de mes flics.
Le premier avait foncé à 100 km/h dans une butée de pont.
Il avait 2,5 g d'alcool.
Le 2e est mort à cause de la boisson aussi.
Cirrhose.
Trois autres ont eu leurs maisons saisies.
Un autre a perdu son appart. Le proprio avait doublé le loyer.
Le taux de divorce au 8-5
était de plus de 70 %.
Tout ça, c'est pour qu'ils restent mariés,
élèvent leurs enfants
et ne passent pas 4 h par jour dans le trafic
pour aller bosser dans une ville aux loyers prohibitifs.
Ville qui ne les aime pas ouvertement,
alors qu'ils la protègent
au prix de leur vie
tous les jours.
Voilà de quoi il s'agit.
Dire que l'argent ne fait pas le bonheur
est une connerie.
Le 8-5 en est la preuve.
Frankie Burns en est la preuve.
Vous me l'avez collée pour me contrôler ?
Parce qu'elle pouvait être aussi bonne que vous.
Et elle avait tout à perdre.
Trois types ont tué mon père.
Il a réussi à en buter deux mais le troisième...
a tellement frappé mon père au visage
qu'il en a brisé tous les os.
On a dû garder le cercueil fermé.
Le type a dit au juge
qu'il ne s'en souvenait pas.
Tellement il était chargé,
défoncé à la coke et au PCP.
La drogue a toujours existé.
Et existera toujours.
Et les gens en mourront toujours.
Ce sang,
ce sang-là ne peut pas tacher l'insigne.
Vous ne pouvez prouver l'origine des clés USB.
Personne ne viendra témoigner contre moi.
Si vous choisissez ce combat, André,
vous le ferez seul.
Faudra surveiller vos arrières à vie.
Je sais.
Ou vous pourriez regarder ailleurs.
Je préfère regarder le diable en face.
Je vous ai eu ?
Vous ne demanderiez pas sinon.
Ça fait un mal de chien, hein ?
Je survivrai.
Si vous vous livrez.
Seule option possible.
Peut-être.
Fais pas ça !
Il est mort.
C'est fini.
Baisse ton arme.
Je vais me retourner.
Non.
Je vais me retourner.
J'ai les clés USB.
Je les ai copiées.
Et envoyées à la presse.
Tu vas payer, Burns.
Tous les flics ripoux du 8-5
vont payer.
Si tu tires, c'est la prison à vie.
Ta fille mérite pas de grandir sans sa mère.
L'insigne aussi.
MANHATTAN LOCKDOWN
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY