Maman...
Papa ne me laisse pas lui rendre visite.
Il dit que tu ne veux pas me voir en ce moment.
Je ne le crois pas.
Tu me manques.
Je peux te parler de mon rêve ?
Tu as déjà commencé.
Il y avait ces deux personnes...
...un homme...
...et une femme.
Et ils s'accrochaient l'un à l'autre.
Et...
Je n'ai pas pu... Je n'ai pas pu... faire la différence...
...entre eux deux.
Tu sais, quand tu étais jeune,
Je pensais que tu n'arrêterais jamais de grandir.
Regarde-toi maintenant.
Comme ta mère.
C'est pas grave.
- Ok, prêt ? - Oui.
Un, deux, trois.
- Nous y voilà. - D'accord.
Je suis désolée pour ton père.
Dommage pour la pluie.
Tu as besoin d'un coup de main pour porter ce genre de choses ?
- C'est bon. - Très bien.
Combien pour le tuyau ?
Dix cents.
Je connaissais ton père.
Je suis le Dr Fiennes.
Tu peux m'appeler Wallace.
Ou Wally.
Les filles m'appellent ainsi.
J'étais l'un des médecins...
de ta mère.
Combien pour ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une planchette.
C'est le français pour "petite planche".
C'est un vieux jeu de société.
Les gens pensaient que les esprits parlaient par elle.
Vas-y, mets tes doigts dessus.
Je peux aller la voir ?
On ne peut pas faire ça.
Ou ce que je veux dire, c'est que...
Je ne travaille plus là.
Donc...
Je ne peux pas t'emmener vers elle.
Mais je suis sûr... Je suis sûr que... elle y est à l'aise.
Je suis sur le point de partir pendant un certain temps.
Tu sais ce qui me serait utile?
Quelqu'un pour m'aider à transporter des choses...
...et prendre des photos.
Okay.
Nous y voilà.
Oh!
"Vous verrez les grandes pyramides d'Égypte".
Ce serait plutôt bien.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est l'appareil photo Polaroid.
Appuie... Appuie sur ce bouton.
Et voilà.
Ensuite, regarde à l'intérieur.
Un diaphragme,
le diaphragme est le mécanisme
derrière l'objectif.
Et si on doit fermer le diaphragme jusqu'à...
mettons à f/11...
...on retirerait beaucoup de lumière.
Andy?
Tu vois cette femme ?
Regarde la femme.
La femme est en difficulté.
Je vais l'aider.
Maintenant, nous la prenons en photo.
Diapo suivante, Andy.
Suivante.
J'aime les photos.
Ils étaient prévus. Je ne sais pas où ils sont.
Prends ton appareil photo.
Prends ton temps.
merci, Andy.
C'est ce que vous avez fait à ma mère ?
Une belle partie du le monde que vous avez là.
Dans certains cas...
...le mieux...
...le mieux qu'on puisse faire
pour la famille...
est de leur rendre le patient dans un état inoffensif.
I-N-N...
O-F...
F-E-N-S-I-F.
Donc tu veux faire comme ça...
et comme ça, et parfois le nez va gonfler.
Alors... c'est ça. Je vois... un peu de décoloration ici.
Et on peut s'en rendre compte.
La famille...
voit souvent le patient dans cet état
peu après la procédure,
avant que la cicatrisation et le gonflement aient diminué.
Nous les aidons.
Et puis on les prend en photo.
Okay?
Assied-toi.
C'est parti.
Okay, okay.
Que c'est-il passé ? Est-ce que je l'ai fait tomber ?
Eh bien, il parfois ça se passe juste comme ça.
Viens. Viens ici.
Un Tom Collins pour le jeune photographe ici.
Okay.
On y va.
Bonjour.
Wally?
Lillian Gish.
Lillian Gish et...
Margaret Hamilton.
Une jeune et belle Margaret Hamilton.
Ou...
Dina Merrill.
Dr Fiennes.
Je suis curieux de savoir ce que vous pensez de la chlorpromazine.
Le nouveau médicament. La FDA vient de l'approuver ?
- Je suis au courant. - Beaucoup de gens disent
que c'est une variante plus humaine de la procédure que vous effectuez.
Ah oui? Beaucoup de gens le disent ?
L'approche la plus avantageuse pour l'hôpital,
les institutions, les patients, et les familles des patients,
ce sera celle que nous garderons.
Pourquoi crient-ils ?
Est-ce que ça marche ?
Est-ce dangereux ?
Vous attendez ?
Quand j'ai quitté la maison,
c'était l'hiver dernier.
La dernière fois que j'ai vu mon garçon, il était dans la neige.
Je lui ai dit d'entrer.
Vous savez ?
Il était... il est resté là, tremblant.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai été le chercher et je l'a fait entrer.
Bon sang.
Donne-moi une serviette.
Bon sang.
Vire la de cette putain de table.
Très bien, mettez la sur le brancard.
Okay. Avec précaution.
- Mais vite. - Un, deux, trois.
Allons-y, allons-y.
Faisons en une autre.
Je vous remercie.
Allo?
Peut-on parler à ma mère ?
Ça a marché pour moi avant.
Oui, et bien...
Ouais.
Où vont-ils ?
Où va qui ?
Les gens.
Après les avoir changés.
Ce sont des gens reconnaissants, tu sais.
Où sont les remerciements ?
Hm?
Pas de foutus remerciements...
Là. Voilà. Ici, des gens reconnaissants.
Reconnaissant. Où sont les remerciements?
Bon sang.
Andy?
- Non ! - Arrêtez ! Arrêtez !
- Non ! - Tout de suite ! Tout de suite !
Arrêtez !
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Andy.
Wally!
Vous savez, c'est un jeu trafiqué, une conspiration fabriquée.
Jésus-Christ tout-puissant.
Oh, les fils de putes !
Ouah ! Doucement avec les meubles.
Bonjour. Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Ils peuvent réparer les meubles.
Que bois-tu ?
Un Shirley Temple, avec un tas de rhum dedans.
Alors, que faites-vous ?
Prendre des photos.
Vous êtes photographe ?
Ouais.
Mon grand-père...
Un homme brillant
d'une grande endurance...
Longévité.
Il a été le premier chirurgien Américain à enlever une tumeur au cerveau.
C'est tout à fait vrai. Il l'a fait...
avec ses doigts.
Je ne blague pas.
Et ce, avant l'avènement des rayons X.
Et il l'a fait dans une salle d'opération
sans lumière électrique.
Il est toujours vivant.
Pouvez-vous imaginer ? Mon grand-père.
Et vous savez quoi ?
C'est lui, juste là. Grand-père. Grand-papa ?
Grand-papa ?
Oh, Grand-papa .
C'est tellement triste. Il doit encore travailler. Ok.
Vous ne vous êtes pas présenté vous-même, je veux dire, par votre nom.
Ah bon? Mais qu'est-ce qui me prend ?
Je vous blâme entièrement. C'est Andy.
Andy est ici un excellent photographe portraitiste.
- C'est ce que j'ai entendu. - Il est si bon, en fait,
qu'il pourrait vous faire paraître...
plus belle que vous ne l'êtes déjà.
Et vous, que faites-vous ?
Ne me dites pas que vous êtes le fils de cet homme.
Non, pas du tout.
Pourquoi vous baladez vous avec lui alors ?
Il connaît ma mère.
Ah. L'ami de la mère.
Ils ne sont pas amis.
Où est votre mère ?
A l'hôpital.
Quel type d'hôpital ?
Un hôpital d'État.
Hé...
ma fille est à l'hôpital aussi.
Elle tient cela de son père.
Je l'ai aussi, mais...
J'ai le courage de vivre avec ça dans le monde,
et son père n'a pas du tout de putains de tripes.
Avez-vous déjà été touché par une femme ?
Je veux dire à part votre mère quand vous étiez bébé ?
Alors, que faites vous?
Quoi ?
Vous et votre ami médecin...
où allez-vous ensuite ?
Le mont Shasta.
Bien sûr que oui.
Que voulez-vous dire ?
Dites à Susan...
Maman a dit : "Salut".
Hé!
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous ai vu dans les magazines.
Quel est, euh, quel est votre nom ?
Jack.
J'ai besoin de votre service.
Très bien. Ok, attens.
Bonjour. Excusez-moi. Vous avez l'air de quelqu'un qui doit savoir.
Depuis qu'on est ici...
Je suis désolé. Le Conseil s'est rallié à l'avis
que nous devions l'abandonner,
ou au moins la comparer à d'autres options
comme la chlorpromazine.
Alors, pourquoi l'invitation ?
Excusez-moi ?
J'ai dit : "Pourquoi cette invitation ? Vous m'avez invité.
- Vous m'avez invité... - Non, je ne pense pas.
Je ne comprends pas.
Pourquoi n'essayez-vous pas St. Jude ?
Ils sont peut-être plus ouverts.
Voilà.
Vous entendez des voix ?
Je ne les appellerais pas ainsi.
Okay.
Si vous ne les appelez pas des voix,
comment les appelleriez-vous ?
Des sons.
Et que disent-ils ?
Je vous l'ai déjà dit, ils ne disent rien.
Je m'excuse.
Quels sons produisent-ils ?
Ils ressemblent à ça.
Ou encore à ça.
Pouvez-vous sourire ?
Je vais juste vous poser quelques autres questions.
Combien de temps avez-vous été institutionnalisée ?
Avez-vous eu des électrochocs avant ?
J'ai rencontré votre mère.
Bonjour.
Nous sommes prêts.
Et voilà. Je vais vous faire descendre.
Prêt, un, deux...
Vous allez descendre sur la table. Et... en bas.
Vous voulez faire un tour ?
Comment es-tus entré ?
La porte était ouverte.
Tu aimes mes affaires ?
Tus aimes ça ?
Tu sais ce que c'est ?
Un tableau.
Où l'avez-vous eu ?
Tu comprends ?
Où je l'ai eu ?
Tu as l'air confus.
Qu'est-ce qui vous perturbe ?
Rien...
Ce n'est pas une montagne...
C'est une photo!
Mon père en avait une.
Hein?
Une montagne?
Un tableau.
C'est bien.
Une photo.
Qui est-ce?
Il était patineur artistique.
Vous êtes un peuple précieux.
Précieux et libres!
Est ce que tu l'aimes?
Pouvez-vous me regarder ?
Pouvez-vous regarder la caméra ?
Lâchez-moi, putain !
Dégagez ! Lâchez-moi, putain !
Foutez le camp !
Lâchez-moi, bordel !
Putain de...
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, putain !
Tu veux rentrer chez toi ?
Non.
Tu entends des voix ?
Non.
As-tu du désir...
pour les femmes ?
Oui.
As-tu du désir pour les hommes ?
Susan était-elle ta première...
...rencontre sexuelle ?
Oui.
Entends-tu des voix ?
Non.
Crois-tu que tes rêves
sont imaginaires ?
Ou qu'ils sont réels ?
Réels.
Crois-tus que la voix...
qui s'exprime à travers le crayon et le bois
est une... vraie voix ?
Oui.
Crois-tus que c'est ta mère ?
Oui.
Bonjour.
J'ai fait un arrangement avec cet homme.
Le père de Susan.
Tu te souviens de cet homme ?
Tu vas te reposer ici aujourd'hui...
et ensuite demain matin
Je vais t'emmener chez lui.
C'est plus confortable.
Andy?
Tu as franchi l'obstacle.
Alors, entrez.
Et, euh...
Je vous vois dans une seconde.
Allons-y !
Okay.
Fermez les yeux.
Respirez.
Laissez-la sortir du corps.
Et... dans le corps.
Et...
...hors du corps.
Et...
...dans le corps.
Tu sais que l'univers obéit
à une chose qu'on appelle "amour".
Fais attention!
Mon garçon, toi, fais attention!
Magnifique, lumineux.
Long, pâle.
Tu sais ce qu'est un hermaphrodite?
Tu sais pas, hein?
Ouais.
Le pénis et le vagin, ensembles !.
Avant, ils étaient séparés.
Le seuil se déplace, tu vois ?
Quand tu crois qu'il est devant toi.
Payé par tes tripes et ton sexe.
N'y crois pas, mon garçon !
Ne crois pas que c'est différent, mon garçon.
Sous titres Picard 60.