INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
C'est un jour radieux Dans le voisinage
Un jour radieux pour un voisin
Seras-tu le mien ?
Veux-tu être le mien ?
C'est un jour fraternel Dans ce doux bosquet
Un jour d'amitié et de beauté
Seras-tu le mien ?
Veux-tu être le mien ?
J'ai toujours rêvé d'avoir voisin
Comme toi
J'ai toujours rêvé de vivre Dans le même voisinage que toi
Alors profitons bien De cette radieuse journée
Comme nous sommes ensemble Autant se le demander
Seras-tu le mien ?
Veux-tu être le mien ?
Sois mon voisin
S'il te plaît
S'il te plaît sois
Mon voisin
Bonjour, voisin.
C'est si bon de te retrouver.
Tu as vu le...
Le tableau spécial que je t'ai apporté.
C'est un tableau de photos.
Derrière chaque petite porte,
il y a un portrait.
Dame Aberlin.
Voyons qui est là.
Le roi Vendredi XIII.
Et sa couronne...
sa moustache, sa barbe.
Qui se cache ici ?
Monsieur McFeely.
Il dit toujours : "Livraison express", non ?
Et je voudrais vous présenter un nouvel ami.
Il s'appelle Lloyd Vogel.
Quelqu'un l'a fait souffrir.
Pas seulement au visage.
C'est difficile pour lui de pardonner
celui qui l'a fait souffrir.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Pardonner ?
C'est quand on prend la décision
de libérer quelqu'un
de la colère qu'on éprouve contre lui.
C'est étrange, mais parfois...
c'est plus dur de pardonner ceux qu'on aime.
Allons dire bonjour à mon nouvel ami Lloyd.
On y va ?
Pour présenter le meilleur reportage...
RÉCOMPENSES DU MAGAZINE
... le lauréat de 1997, Lloyd Vogel.
Merci.
C'est bon d'être parmi tant d'autres marginaux ce soir.
Alors...
Pourquoi écrit-on pour des magazines ?
Parce que faire autre chose ne serait pas vivre.
Nous sommes au premier rang de l'histoire.
Nous montrons les vérités que les autres ne voient pas.
Et parfois,
seulement parfois,
nous changeons ce monde brisé grâce à nos mots.
Merci.
J'en avais besoin.
J'ai mangé un fromage à dîner.
On oublie quoi ?
Des couches.
Encore ? On va à Jersey pour une nuit.
Il en faut 12 par jour, au moins.
Ah bon ?
Tu lui donnes quoi à manger ?
Une baby-sitter, ce serait plus facile, non ?
Je ne suis pas prête.
Il est trop petit.
Oui.
Ta sœur a appelé, hier soir.
- Pour savoir si tu avais ton speech. - Oui.
Je recycle celui du premier mariage.
- Ou du deuxième. - Oui.
- Change les noms. - Oui.
Elle voulait que je te dise un truc.
Oui.
Ton père sera là.
Elle a tenté de le contacter il y a deux mois, puis rien.
Et là, il a rappelé, et il vient au mariage.
Ça va ?
Oui, ça va.
On ne devrait pas y aller.
- Lloyd. - Quoi ?
Pourquoi avoir un bébé si on ne l'utilise pas comme excuse ?
Lorraine avait peur que tu te défiles.
Je plaisante. Je ne raterai pas son mariage.
Je n'attends que ça tous les ans.
D'accord.
Ce sera bien pour Gavin de rencontrer son grand-père.
Bien sûr.
Bon sang !
Papa fait le malin, c'est tout.
Impossible.
Tiens.
Prends-le.
Voilà.
Super.
Il a l'air terrifié.
Normal, il épouse Lorraine.
- Mon Dieu, tu es magnifique. - Absolument superbe.
Je fais cinq kilos de trop, mais ce n'est pas grave.
- Lloyd, le frère. - Je sais.
- Todd, le mari. - Oui.
Regarde-moi cette petite cacahuète.
- On n'aura pas d'enfant. - Comment c'est arrivé ?
Je l'ai invité, il est venu.
Pour t'accompagner à l'autel ?
Il a proposé. Il a raté les deux premiers. Pourquoi pas ?
Pour deux ou trois raisons.
Il est vieux.
S'il fait un effort...
Il est temps de commencer.
Au lieu de faire un discours typique,
je me suis dit...
J'aimerais chanter quelque chose.
C'est pour ma Lorraine.
Et pour toi aussi.
Comment il s'appelle ?
Pour Todd.
Oui.
Comme les autres j'attends Jusqu'à ce que tu trouves le temps
De sortir un soir avec moi
Et si on va danser quelque part
Je pourrais bien te voir Au bras d'un autre homme que moi
Après on se blottirait Dans un coin tranquille
Pour boire un petit verre ou deux
Tu aurais voulu qu'on se marie en grande pompes, hein ?
Il est soûl.
... et dire une bêtise comme...
Il chante bien en tout cas.
Je t'aime
Nous y voilà...
Dans la perle du New Jersey, hein ?
Bonsoir, Jerry.
Voyons, ne m'appelle pas Jerry.
Ou vas-y, je m'en fiche.
Et bonsoir, toi.
Je suis Andrea, la femme de Lloyd.
Andrea ! Bien sûr.
Quelle...
plaisir unique.
Bonjour, petit bonhomme.
C'est Gavin.
Quel bel homme.
Tu es mon portrait craché.
On se prend un verre ?
C'est quoi, du soda ?
Ça te tuera un jour.
Je fais mon discours, et on s'en va.
Poupée ?
Tu peux nous laisser une minute ?
Ce n'est pas une poupée.
Elle est avocate associative.
Et ça rapporte, ça ?
Tu sais quoi ? On va y aller, d'accord ?
Tu as un bébé.
Et une femme.
Tu es heureux ?
Je suis heureux.
Elle a l'air sympa.
Mais tu n'es pas un peu vieux pour avoir un bébé ?
Pas tant que ça, non.
C'est malin.
Ta mère et moi nous connaissions à peine.
On était des bébés, hein ?
Ne parle pas d'elle.
Attends, tu ne sais pas tout.
- Ta mère n'était pas la sainte... - Ne parle pas de ma mère !
- Vous faites quoi ? - Lâche-moi.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez.
Bordel !
- Tu n'as pas entendu. - Tu as pété un câble.
C'est lui.
Tu refuses d'assumer ta part de responsabilité ?
Non, j'ai proposé de payer le pressing.
As-tu déjà ressenti ce que ressent Lloyd ?
Assez de colère pour blesser quelqu'un ?
Ou toi-même ?
Moi oui.
Quand j'étais petit, j'étais très potelé.
Les autres gamins me couraient après,
m'insultaient.
Ils m'appelaient "Freddy le gros".
Ça me rendait très triste.
Parfois, quand j'étais seul,
je pleurais.
Et d'autres fois,
j'étais très en colère.
Il y a toujours quelque chose à faire
avec la colère que tu ressens.
Tu as entendu ?
Quelqu'un est à la porte.
Allons voir qui c'est.
C'est M. McFeely.
Livraison express !
Regardez, c'est un magazine.
Merci.
Les magazines sont un trésor d'informations.
Oui, c'est vrai.
Lloyd travaille pour un magazine. C'est un excellent journaliste.
Justement, j'ai trouvé une vidéo.
- Elle pourrait vous intéresser. - Qu'est-ce que c'est ?
Les coulisses d'un magazine.
Ça s'appelle : "Les Coulisses d'un magazine."
Les gens aiment les magazines, et ça vous intéressera, je crois.
Oui. On peut la voir maintenant ?
Je serais ravi de la revoir.
Regardons sur le Tableau d'images.
On va la regarder...
et voir comment on fabrique...
un magazine.
Voici l'encre avec laquelle on imprime les magazines.
L'encre jaune.
On dirait de la moutarde.
Et voici les gros rouleaux de papier qu'on met dans la machine.
Je me demande combien de magazines on peut faire
avec un rouleau.
On imprime sur des feuilles énormes, une couleur à la fois.
Cette machine assemble le magazine
et colle les pages ensemble.
Qui sont ce gens ?
Ceux qui décident ce qu'il y aura dans le magazine.
Ils font les images et la mise en page.
C'est un travail important.
Et voici ceux qui écrivent les mots qui vont dans le magazine.
C'est beaucoup de travail, non ?
Tout à fait.
- Oui ? - Ne prête pas attention à mon visage.
Blessure de softball. Rien de grave. Bonjour, Ellen. Ça va ?
Ça promet.
- Quoi ? - T'envoyer en reportage
avec ta gueule cassée.
- En reportage ? - Oui.
Tu conviens parfaitement.
- Tu viens d'avoir un bébé. - Pourquoi moi ?
Pour le numéro des héros,
on fait le portrait de gens qui inspirent les autres.
Juste un petit quelque chose pour accompagner une jolie photo.
Tu m'as engagé pour des enquêtes, pas des hagiographies.
Attends. Ne t'ai-je pas engagé pour faire ce que je te demande ?
Et je te demande un portrait sur l'un de nos héros.
Qui ?
Mister Rogers.
- L'animateur ringard pour enfants ? - L'animateur adoré pour enfants, oui.
Écoute, je...
Ça te fera du bien, Lloyd.
Change un peu ton image.
Je n'ai pas besoin de changer mon image.
OK.
Ellen ?
C'est le seul qui ait accepté d'être interviewé par toi.
Tu as une certaine réputation.
Mais les gens aiment me parler.
Oui, jusqu'à ce qu'ils te lisent.
Je suis censé être indulgent parce qu'il joue avec des marionnettes ?
Quatre cents mots. Sois gentil.
Bonjour. Lloyd Vogel, d'Esquire.
J'appelle pour une interview avec...
Mister Rogers.
Désolé pour ton visage.
Moi aussi, j'ai dégusté.
Écoute, j'ai déconné.
Je veux juste te parler.
- On a beaucoup à se dire. - Non.
Tu ne m'auras pas comme ça.
Allez, Lloyd !
Bonjour, chéri.
Coucou, tout le monde.
Salut, Lloyd.
Ça pue ici.
Déchets sanitaires.
Neuf sortes de couches.
Salut, Lloyd.
Qu'est-ce que tu fais de beau ?
Je prends !
Allô ?
Lloyd ?
Qui est-ce ?
C'est Fred Rogers.
Bonjour. Vous avez fait vite.
Si vous voulez me parler, je devrais vouloir vous parler aussi.
Je voulais juste m'asseoir avec vous pour quelques questions.
Je serais ravi de prendre rendez-vous, mais il y a une chose.
Quoi ?
Vous m'avez maintenant.
Oui. D'accord.
J'essaie de regarder au-delà de la caméra,
dans les yeux de chaque enfant
et de lui parler, à lui ou elle,
en étant pleinement à l'écoute
de leurs sentiments et de leurs besoins.
Oui.
Vous savez ce qui compte le plus pour moi, à cet instant ?
Non.
Parler au téléphone avec Lloyd Vogel.
Ça va ?
J'ai un reportage.
Tu vas où, cette fois ?
Pittsburgh.
Demain.
Je dois faire un portrait sur Mister Rogers.
Ah bon ?
Je l'adore.
C'est vrai ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Attends.
Ellen te fait faire un portrait ?
Ce n'est pas ton truc.
C'est l'idée justement.
Tu peux refuser ?
Pour prendre un peu de temps avec nous ?
Tu n'as pas pris de congé à la naissance de Gavin.
Pas trop.
C'est un type bien, au moins.
Oui.
On verra.
Lloyd, je t'en prie,
ne ruine pas mon enfance.
- Je vous aime ! - Je t'aime aussi.
Bonjour, je cherche Fred Rogers.
- Qui ? - Je me suis trompé ?
Je sais qui vous êtes. Là.
Vous aurez 20 minutes pendant la pause.
On m'avait dit une heure.
Vous n'allez pas l'attaquer, hein ?
Softball. Je me suis pris le marbre.
Vous n'auriez pas dû utiliser votre tête.
Salut, Evan.
Désolé. Ça peut prendre un moment.
C'est pour une association ?
Alors, Margy ?
Il me bouffe la vie.
Combien de temps ?
Une demi-heure, ce qui fait...
73 minutes de retard.
Je dois intervenir.
- Couvre-moi. - Tu es seul.
... la couleur du pull que je fais.
Je vois mal les couleurs.
- C'est drôle, non ? - Arrête.
Regardez un peu.
Pardon. Il te parle, mon grand.
- Mon bébé. Mon chéri. - Bon.
Ne fais pas ça, mon bébé.
Cette épée a l'air très tranchante.
Et très lourde.
- Pas vraiment. - Non ?
Tu dois être très fort pour...
la tenir comme ça.
Et je parie que tu es très fort
à l'intérieur aussi.
Eh bien...
Ça me plaît, ça.
- Merci. Oui. - Désolé, Fred. Il faut y aller.
Je peux prendre une photo ?
- Oui. - Oui ?
Regardez si vous pouvez me voir.
Voilà. Merci.
Merci d'être passé chez nous.
- Veuillez me suivre. - Oui.
- Merci. - Bravo.
- Tu as été super. - Ça arrive souvent ?
Tous les jours.
Bon. C'est parti.
Tout le monde en place.
Silence.
Moteur.
- Ça tourne. - Clap.
Et... action.
Tu sais ce que c'est ?
C'est Lloyd.
Lloyd.
Attendez.
On ne peut pas le virer, si ?
Bonjour, Lloyd. C'est une joie de vous rencontrer.
- Ça va ? - Je me suis pris le marbre.
Mince, ça doit faire mal.
- On parlera après. - On avance.
Demande à Evan de l'examiner.
- Non, ça va. - Désolée, mais...
- Oui. - ... on doit...
D'accord.
Je suis ravi que vous soyez là.
J'ai hâte de discuter, très sincèrement.
Après.
C'est Lloyd Vogel, un journaliste formidable.
Merci, Fred.
- Bon, on reprend. - Venez ici.
Moteur.
Ça tourne.
Clap.
Action.
Tu sais ce que c'est ?
Une tente.
On va la monter.
Oh mince !
C'est plus dur que je pensais.
C'est impossible.
Je n'y arrive pas.
Il faut...
Il faut sûrement être deux pour monter une tente.
Coupez. On la refait.
Non, non...
Regardons-la.
On regarde la vidéo.
Oh, mince !
C'est plus dur que je pensais.
- On peut préparer la tente. - Non.
Je trouve ça bien comme ça.
Oui.
Oui, ça marche.
- C'est bon ? - Oui.
Pause déjeuner.
Pourquoi ne pas les laisser préparer la tente ?
Les enfants doivent apprendre que les projets des adultes
ne se passent pas toujours comme prévu.
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
Huit ans.
Huit ans, c'est...
une grande réussite.
Votre épouse a un nom ?
Andrea.
J'aimerais rencontrer Andrea.
Sûrement.
Vous avez toujours vécu à Pittsburgh ?
J'ai grandi à côté, à Latrobe.
Mais nous vivons ici depuis longtemps. Nous avons élevé nos fils ici.
Habiter ici rend la célébrité plus facile ou difficile à vivre ?
La "célébrité". Mince, alors.
Vous ne vous voyez pas comme une star ?
Juste quatre lettres,
comme "tête", "zoom" ou "face".
Ce qui compte, c'est ce qu'on fait.
Et que faites-vous ?
Nous essayons de donner aux enfants des moyens constructifs
de gérer leurs émotions.
Ce portrait est destiné à un numéro sur les héros.
Vous vous voyez en héros ?
Je ne me vois pas en héros.
Non, pas du tout.
Et Mister Rogers ? C'est un héros ?
Je ne comprends pas la question.
Il y a vous, Fred,
et le personnage, Mister Rogers.
Le marbre, vous dites ?
C'est ce que...
C'est ce qui vous est arrivé ?
Que vous est-il vraiment arrivé ?
Je me suis battu.
Mince.
Contre qui ?
Peu importe.
Jerry.
Qui est Jerry ?
Mon père.
Oh, non.
Je préfère ne pas en parler.
Pourquoi vous êtes-vous battus ?
Je suis là pour vous interviewer, Mister Rogers.
C'est ce qu'on fait, non ?
On t'attend dans le studio B, Fred.
D'accord, Margy.
- Je croyais avoir 20 minutes. - Je peux vous photographier ?
J'aime photographier ceux que je rencontre.
Je peux les montrer à Joanne, comme ça.
Merci beaucoup.
J'espère que vous resterez. Vraiment.
C'est tout ?
C'est prêt ?
Prêt, Daniel ?
Je suis prêt !
Merci, Daniel.
Elle parle à la marionnette ?
Daniel n'est pas que ça.
Daniel est Fred et Fred est Daniel.
- Vous voulez dire... - Arrêtez de parler.
- Dites-moi quand vous êtes prête, madame. - Oui, merci.
Le tramway !
Action !
Bonjour, Dame Aberlin.
Bonjour, Daniel.
C'est vous qui sentez bizarre ?
Tu parles de l'odeur de putois ? Non.
J'essaie de la chasser.
En l'aspergeant avec une autre ?
Oui. Une bonne odeur.
- Tu veux sentir ? - Oui.
Ça sent bon.
D'où venait la mauvaise odeur ?
De monsieur Putois.
Il a pris peur
et m'a tout aspergé avec cette odeur.
Oh non ! Il s'est excusé ?
Non.
Et ça me rend...
vraiment furieux.
Je ne sais pas quoi faire.
Oh, Daniel.
Que fais-tu de la colère que tu ressens
Quand tu pourrais mordre De toutes tes dents ?
Quand le monde entier Semble marcher à l'envers
Et que rien de ce que tu fais N'est à l'endroit
Que fais-tu alors ? Tapes-tu dans un sac ?
Dans de l'argile ou de la pâte ?
Appelles-tu tes copains Pour jouer à colin
Ou fais-tu la course sur les mains ?
Je peux m'arrêter quand je veux M'arrêter si je veux
Je peux m'arrêter, m'arrêter, m'arrêter À tout moment
Et c'est si bon ce sentiment
Si bon de savoir Qu'il m'appartient vraiment
De savoir qu'il y a quelque chose au fond
Qui nous aide à devenir ce qu'on peut
Car vient un jour où une fille Devient une femme
Et un garçon devient un jour un homme
Merci, Dame Aberlin.
Merci, Daniel.
Je me sens mieux.
J'en suis ravie.
J'ignore s'il est sincère.
Ce n'est pas à toi de le dire.
- Avec plus de temps... - Non. Ce n'est pas un portrait détaillé.
Écris ton papier, mets-y trois anecdotes rigolotes.
Restons simple.
Je ne peux pas. Il est plus complexe que je pensais.
C'est un animateur pour enfants.
Mister Rogers, bordel ! On ne parle pas de Gorbatchev !
- Tu ne sais pas ce que tu me demandes. - Fais ton boulot.
Reviens quand tu auras ton premier jet.
Voilà...
Ça donne une nouvelle signification à Boyz n the Hood !
Restez pour la suite.
On a tous grandi avec vous...
- Salut. - Salut.
Les choses m'inquiètent.
J'aimerais que les gens...
Alors ?
Je n'ai jamais rencontré plus gentil.
On ne dirait pas un compliment.
Il y a une attitude, un certain désespoir.
Que faire ?
Il n'y a pas de réponse simple, mais si, avec la télévision,
avec tous les programmes imaginables,
on pouvait montrer aux gens que nous sommes tous précieux.
Ça commence à la maison, on ne le dira jamais assez.
Personne ne peut grandir sans être vraiment accepté
tel qu'il est.
Si on répète à un enfant : "Quand tu seras grand,
"tout ira bien." On dit beaucoup ça dans ce pays.
C'est ton tour.
- Oui. - Et donc, un enfant est apprécié
pour ce qu'il sera et pas pour ce qu'il est.
"Il sera un grand consommateur un jour.
"Alors, plus vite on le sort du nid pour acheter, le mieux c'est."
Quelle est la plus grosse erreur que commettent les parents ?
- Oublier leur enfance. - Oui ?
La meilleure chose qu'on puisse faire est
de repenser à ce que ça a été pour nous
et de savoir ce que nos enfants traversent.
Mais quand on a un enfant, c'est dur.
On se dit : "Je ne ferai jamais ça", quand c'est vos parents.
"Je ne ferai jamais ça à mon enfant."
Et quand on arrive à nos âges,
on oublie ce que c'était de faire cette taille.
C'est vrai.
Mais ces enfants peuvent nous aider à nous rappeler.
Et quand on est parent, on peut grandir à nouveau.
C'est vrai.
Vous êtes le père de deux garçons,
mais je ne vous vois pas avoir ces problèmes.
- Ça vous est arrivé ? - Bien sûr.
- Je suis humain comme les autres. - Je vous voyais leur dire :
"Tu peux dire bonjour ?" Pour qu'ils changent.
Mais beaucoup de gens font des parodies...
Lloyd, bonjour.
Je peux m'arrêter quand je veux.
Fiston, de quoi as-tu peur ?
Oh non, Lloyd.
Miaou, miaou.
Qu'ils divorcent ou pas,
ce sont toujours tes parents.
Livraison express.
Allô ?
Mince ! Je vous réveille. C'est Andrea ?
Oui.
Ici Fred Rogers.
- Bonjour. - C'est qui ?
Lloyd est juste à côté.
Pendant que vous êtes là,
je voulais vous remercier de partager Lloyd avec nous.
Ça doit être compliqué, ses voyages, avec Gavin.
Merci, c'est gentil.
Je vous passe Lloyd.
Mister Rogers connaît mon nom.
C'est Lloyd.
Vous êtes parti sans dire au revoir.
Je suis ravi de pouvoir continuer. Je viens en tournage à New York.
Et Joanne vient avec moi.
On s'est dit que vous pourriez passer dire bonjour.
Combien de temps j'aurai avec lui ?
Vous êtes là parce que Fred le veut.
Je suis honoré.
Il apprécie tout le monde, mais il aime les gens comme vous.
Comme moi ?
J'ai lu vos articles.
Vous n'aimez pas trop les humains, hein ?
Je fais mon travail.
Je voulais qu'il vous lise avant d'accepter.
Et il l'a fait ?
Tout ce qu'il a pu trouver.
Merci, merci.
Ça me donne envie de danser.
On a une surprise pour vous, Mister Rogers.
Nous allons jouer votre "Tu es spécial".
Ah, merveilleux !
Comment pouvez-vous jouer sans archets ?
On peut jouer en pizzicato.
On pince les cordes avec nos doigts.
Une, deux, trois, un, deux.
Bonjour, tout le monde.
C'est un plaisir de vous voir. Je suis ravi !
Enchanté.
J'appelle ça la "distribution de mains".
- J'adore votre émission. - Merci d'être là.
C'est un sacré talent.
On a volé Bill au gouverneur, il y a 14 ans.
Vous l'avez rencontré ?
J'adore Bill. Je suis fan.
Il est très protecteur avec Rog.
Vous l'appelez "Rog" ?
Ce n'est pas "Mister Rogers", à la maison.
- Joanne Rogers. - Oh, enchanté.
De même.
Comment ça fait d'être mariée à un saint ?
Je n'aime pas trop ce mot, vous savez.
Si vous le voyez comme un saint,
il devient inaccessible.
Il y travaille tout le temps. Ça demande de la pratique.
Il n'est pas parfait.
Il a un sacré caractère.
Il choisit comment répondre à la colère.
Ça doit demander beaucoup d'efforts.
Tous les jours, il fait des choses qui le stabilisent.
Il lit la Bible, il nage.
Il prie pour les gens nommément.
Il écrit des centaines de lettres, depuis que je le connais.
- Merci. - Prenez soin de vous.
- Au revoir, Mister Rogers. - Merci.
- Merci d'être venus.
- Mon amour. - Au revoir, mon amour.
- À dans quelques heures. - Oui, amusez-vous bien.
Lloyd, je voulais parler un peu.
- Bien sûr. - Ces dames étaient spectaculaires, non ?
- Incroyables. - Merveilleuses.
Je les ai découvertes grâce à Joanne...
Vous prenez toujours le métro ?
Nous avons un appartement
à quelques stations d'ici.
C'est le moyen le plus simple de se déplacer.
Alors...
Vous parlez de choses sérieuses,
surtout pour une émission pour enfants.
Je suis content que vous ayez regardé.
La mort, le divorce, la guerre. C'est sombre.
Vous savez...
Maggie Stewart m'a montré le mot le plus beau de la langue des signes.
Vous savez ce que ça veut dire ? "Ami".
Parfait, non ?
Maggie Stewart ?
- Vas-y. - Mister Rogers !
Une journée radieuse...
C'est une journée radieuse Dans le voisinage
Un jour radieux pour un voisin
Seras-tu le mien ? Veux-tu être le mien ?
C'est un jour fraternel Dans ce doux bosquet
Un jour d'amitié et de beauté
Seras-tu le mien ? Veux-tu être le mien ?
J'ai toujours rêvé d'avoir un voisin
Comme toi
J'ai toujours rêvé de vivre Dans le même voisinage que toi
Profitons bien de ce jour radieux
Comme on est ensemble Autant se le demander
Seras-tu le mien ? Veux-tu être le mien ?
Sois mon voisin
S'il te plaît
S'il te plaît, sois mon voisin
Magnifique.
On dirait que tous ces gens font la queue
pour vous raconter leurs problèmes.
N'est-ce pas merveilleux,
tant de courage ?
Eh bien...
Ce pourrait être un fardeau pour vous.
Je suis content que vous le disiez, Lloyd.
Je suis reconnaissant pour votre compassion.
C'est un fardeau, alors ?
Disons que c'est un fardeau.
Il n'y a pas de vie normale sans souffrance.
Comment la gérez-vous ?
Il y a bien des façons de gérer ses sentiments sans faire de mal,
à soi ou aux autres.
Comment ?
On peut taper sur de l'argile...
ou nager aussi vite que possible,
ou jouer les notes les plus basses sur un piano en même temps.
Parlez-vous de votre fardeau avec les autres ?
Vous voulez rencontrer mes amies marionnettes du quartier imaginaire ?
Elles ont vu des jours meilleurs.
Elles sont avec moi depuis longtemps.
Vous envisagez de les changer pour des neuves ?
Vous n'aviez pas d'ami spécial quand vous étiez petit ?
Un ami spécial ?
Oui, un jouet spécial.
Ou une...
Une peluche, à laquelle vous teniez beaucoup.
Plus elle était usée, plus vous l'aimiez.
Très certainement.
Vous pouvez m'en parler ?
C'était un lapin, je crois.
Il avait un nom ?
"Lapin...
"Vieux Lapin".
Et qui vous l'avait donné ?
Ma mère.
Elle devait beaucoup vous aimer.
Oui. Elle est morte quand j'étais jeune.
Je suis sûr que si elle vous voyait aujourd'hui,
celui que vous êtes devenu,
elle serait fière de vous.
Revenons à mes questions.
Vous vouliez rencontrer mes amis du quartier imaginaire.
Non, je vous parlais de votre fardeau.
Je suis le roi Vendredi XIII.
Lloyd Vogel, le journaliste, je présume.
Et il y a Daniel, le tigre à rayures.
Parfois, Daniel est trop timide pour parler, mais...
Ce n'est pas grave, Daniel.
Vous avez rencontré Daniel ?
Pas officiellement, non.
J'aimerais rencontrer Vieux Lapin.
Je n'ai pas envie de parler de Vieux Lapin.
Peut-être que Lloyd n'a pas envie de parler aujourd'hui, Daniel.
Et ce n'est pas grave.
Pouvez-vous poser la marionnette ?
Vous avez arrêté au milieu des années 70, pendant trois ans.
Pourquoi ?
J'avais le sentiment que l'émission avait parlé
de tous les aspects importants de l'enfance.
Qu'est-ce qui vous manquait ? L'argent ?
L'ennui ?
Mes fils étaient adolescents. Ils rencontraient des difficultés.
Nous en avions tous.
J'ai compris qu'il y avait encore tant à dire.
Ça n'a pas dû être facile
de grandir avec vous comme père.
Jusqu'à récemment, mon aîné ne parlait pas de moi aux autres.
Il est très secret et ce n'est pas grave.
Et mon plus jeune, il...
Il m'a vraiment testé.
Mais on a fini par nous trouver, et maintenant, je suis très fier d'eux.
Mais vous avez raison.
Ça n'a pas dû être facile pour eux.
Merci.
Merci pour cette perspective.
De rien.
Ce n'est pas la réponse que vous espériez ?
Être un parent ne signifie pas être un parent parfait ?
Vous vivez peut-être ça avec votre fils.
Et...
j'ai beaucoup pensé à vous et à votre père.
Avez-vous résolu votre conflit ?
C'est ridicule.
- Où allez-vous ? - C'est fini. Merci. C'était un plaisir.
Mince.
Il est si calme avec toi.
J'ai le don avec les bébés.
N'est-ce pas ?
Salut !
Viens t'asseoir. On a pris à emporter.
De la pizza.
Lloyd, voici Dorothy.
Bonjour.
Tu ne peux pas dire bonjour ?
Où sont tes manières ?
Désolée.
On devrait partir.
J'ai eu une idée, OK ?
Je pensais manger et discuter comme des gens normaux.
J'ai merdé au mariage.
Mais tu n'as pas facilité les choses...
Je comprends.
Et tu m'as laissé dans ma voiture dehors, deux soirs...
comme si j'étais un clochard.
- Tu n'aides pas. - Mais il ne dit rien.
Tu es venu me la présenter ?
Oui.
Dorothy.
Bonjour, Dorothy.
Bonjour, Lloyd.
C'est fait, alors j'aimerais que tu partes.
Lloyd.
Je pourrais ne plus jamais revenir.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Dorothy et moi sommes amoureux et en couple depuis 15 ans.
Il est parti quand maman est tombée malade.
Il n'a même pas attendu qu'elle meure.
- Elle ne voulait pas que je sois là. - Tu couchais à droite et à gauche.
Je sais.
Je le sais !
Il m'a fallu des années pour recoller les morceaux.
Je suis là grâce à Dorothy.
Elle m'a aidé à grandir, bordel !
Tu sais ce qu'on dit sur les mourants ?
"C'est paisible, ce sera comme s'endormir."
Maman a hurlé, quand elle est partie. Tu le savais ?
Elle a hurlé jusqu'à perdre connaissance.
Ils sont venus la ranimer, et elle est repartie.
Il y a avait moi, Lorraine et les infirmières.
Pour signer les papiers, faire les cartons, la mettre en terre.
- Jerry ? - Lloyd.
Ma mâchoire.
Jerry ?
Jerry.
Mon Dieu !
J'appelle les secours. Lloyd, fais quelque chose.
Respire. Regarde-moi.
- Allô ? - Je suis là.
Oui, un homme s'est effondré.
Oui, on ne sait pas. Est-ce qu'il respire ?
- Oui. - Il respire. Oui.
C'est peut-être une crise cardiaque.
Lloyd, fais quelque chose !
L'IRM du cœur a révélé une sténose plus importante qu'on le pensait.
Une opération maintenant...
Le risque d'infection...
Tu veux dormir ?
Ça suffit ? C'est bon ?
Bon, allez.
Alors ?
Je déteste les hôpitaux.
Tu devrais rentrer le mettre au lit.
Non.
Je ne veux pas te laisser.
Je ne reste pas.
OK.
On y va ensemble, alors.
Non, je dois aller à Pittsburgh.
- Maintenant ? - Oui, je dois bosser.
Avec ton père dans cet état ?
J'ai des délais.
Ellen comprendrait, si tu lui disais.
Non, je veux aller à Pittsburgh. Je veux faire mon boulot.
- Ça ne devrait pas te surprendre. - Ne me parle pas comme ça.
Tu crois que maintenant qu'on a un gosse,
je devrais oublier ce qui me tient à cœur comme tu l'as fait.
Mon travail est toujours important.
Je ne t'ai jamais demandé de négliger ton boulot.
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Tous ceux qui comptent sont dans cet hôpital.
Tu ne peux pas être de mon côté ?
Pour une fois ?
Comme avant ?
Je te dis ça parce que je le suis.
Ce n'est pas le moment d'aller bosser.
Je dois partir pour être à Pittsburgh demain matin.
D'accord. Je vais rester avec ta famille.
Pittsburgh ?
- Lloyd, vous voilà. - Je dois parler à Fred.
Très drôle, monsieur. On est prêt à tourner.
Par ici.
Venez.
- Silence. - Qu'est-ce que je fais là ?
Vous êtes dans cet épisode. Attendez ici.
- Moteur ! - Ça tourne.
- Quoi ? - Clap.
Action !
Oh, mon ami, Lloyd.
Lloyd Vogel. Tu te souviens de Lloyd.
Je ne comprends pas. On peut arrêter ?
Ça ne va pas, Lloyd ?
Arrêtez, c'est moi qui pose les questions.
Aujourd'hui, je voudrais parler des hôpitaux.
Parfois, quand quelqu'un est malade,
il doit aller à l'hôpital.
Je déteste les hôpitaux.
Un hôpital est un endroit où vont les gens.
D'accord.
Tu veux faire semblant d'être à l'hôpital ?
- Bonjour, Vieux Lapin. - Quoi ?
Vieux Lapin, je présume.
Non... Qu'est-ce que... Où est Fred ?
Je voulais te rencontrer, Vieux Lapin.
Je suis si heureux que tu sois venu nous voir.
Bonjour, Dame Aberlin.
Bonjour.
Bonjour, Vieux Lapin.
- Mon Dieu. - On parlait des hôpitaux.
L'hôpital, c'est là où on va quand le corps souffre.
Mais que fait-on quand on a mal aux sentiments ?
Eh bien, on en parle !
C'est bon de parler
- De dire ce qu'on ressent - Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est bon de parler
On est plus vrai sans se cadenasser
C'est bon de parler
Vas-y, dis-le :
Je t'aime bien
Je t'aime bien.
Je suis triste
Je suis triste.
Je suis en colère
Depuis quand es-tu en colère ?
Tu t'en souviens ?
Quelque chose est arrivé ?
Salut, cacahuète.
Salut, maman.
Je sais que tu crois le faire pour moi,
t'accrocher à ta colère.
Je n'en ai pas besoin.
Lloyd ?
Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. Il s'est effondré. - Il va bien ?
- On peut... - Je vais chercher de l'aide.
On tourne.
Ah ! Bien.
Vous êtes debout.
Si j'avais su que vous étiez là, j'aurais arrêté tout ce bruit.
Non, c'était très beau.
Vous devez avoir très faim, Lloyd. Je vais prendre ma veste, on va sortir.
Je vais y aller.
Non, c'est absurde.
Regardez ça. Merci.
Bon appétit.
- Merci. - Merci.
Vous êtes végétarien ?
Je ne peux pas manger
quelque chose qui a une mère.
Bill avait raison.
Vous...
Vous aimez les gens comme moi.
C'est quoi les gens comme vous ?
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Les gens brisés.
Je ne crois pas que vous le soyez.
Je sais que vous êtes un homme de conviction.
Quelqu'un qui sait faire la différence entre le bien et le mal.
N'oubliez pas que votre relation avec votre père
vous a aidé à développer cet aspect de votre personnalité.
Il vous a aidé à devenir qui vous êtes.
Vous voulez faire quelque chose avec moi ?
C'est un exercice que je fais, parfois.
On prend une minute
pour penser à tous les gens dont l'amour nous a modelés.
Je ne peux pas.
Ils viendront.
Une minute de silence.
Merci de l'avoir fait avec moi.
Je me sens bien mieux.
La façon dont je suis parti...
C'était mal.
- J'aurais dû t'appeler. - Tu aurais dû rester.
Le médecin est venu. Je ne savais pas quoi lui dire.
Je ne savais pas quoi dire à ton père.
Et j'ai essayé de prendre un taxi pour rentrer.
Il n'y en avait pas. J'ai pris le métro à minuit.
Les gens me regardaient avec Gavin...
Ils allaient appeler les services sociaux.
Je sais que tu essaies de t'excuser, mais ça ne sera pas facile.
Vas-y, parle.
On peut...
On peut s'asseoir ?
Il dort ?
Enfin.
Écoute.
Je sais que je dois gérer mes émotions.
Quand j'ai peur...
comme à l'hôpital, comme j'ai peur...
depuis longtemps,
je me mets en colère.
Je sais que c'est une façon de dire : "Je ne peux pas,
"laisse-moi", mais ce n'est pas ce que je veux.
Je veux le contraire.
Toi et Gavin...
C'est vous que je veux.
Pardon.
Je dois aller voir Jerry.
Il est mourant.
Je sais.
Mon père est mourant.
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anito.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Merci, mon Dieu.
Il mange toujours comme un ado.
Jambon et céréales.
Têtu comme une mule.
Au moins, tu es là.
Tu savais pour moi...
et ma sœur ?
Non, pas jusqu'à très récemment.
Et pour ma mère ?
Quand il est tombé malade l'an dernier,
après la première crise,
il a commencé à parler.
Il m'a dit ce que j'aurais voulu apprendre il y a longtemps.
... dont les gains en une journée se montent à...
On a du bourbon, tu sais.
- Et voici le présentateur de Jeopardy ! - Il faut le boire.
Non, merci.
Pas même une bière ?
Tu as... Oui, je boirai un bière, si ça te fait plaisir.
On n'en a pas.
Ne le fais pas pour moi, mais parce que tu veux.
Tu n'as pas de bière et je n'en veux pas.
Ne bois rien, alors.
Déshydrate-toi.
Pardon.
J'ai cassé le parc pliable. Il a cédé comme un os de poulet.
Non.
- Comment il va ? - Bien, on dirait.
Je ne sais pas.
On ne met pas un lit d'hôpital dans ton salon, si ça va.
Merci d'être venue.
Tu vas adorer le canapé-lit.
- Ah oui ? - Non.
Viens là.
Je sais.
Tu aurais préféré ta maman. Je sais.
On va la laisser dormir, d'accord ?
Je vais m'améliorer.
On va s'habituer l'un à l'autre.
Je t'apprécie
Comme tu es
Tout à fait
Et précisément
Je pense
J'aime ce que tu es
Je t'apprécie comme tu es
Sans aucun doute
Sans aucune question
C'est qui ?
Dorothy ?
Allez.
Ça va ?
Oui, ça va.
Il est quatre heures.
Je ne dors pas beaucoup, ces temps-ci.
Toi non plus, hein ?
Je n'ai jamais fait ça avec toi.
En pleine nuit, le truc de maman.
Ce n'est pas un truc de maman.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu devrais te reposer.
Non.
Viens. Reste.
Juste là.
Quoi ?
Prends deux verres.
Ce n'est pas une bonne idée.
Comment tu sais ? Tu ne bois pas.
Allez.
Ben voilà.
Santé.
Lloyd...
Pardon de vous avoir abandonnés, toi et ta sœur.
C'était...
C'était égoïste.
Et c'était cruel.
Tu veux bien me regarder ?
Pardon, mon fils.
Ce n'est pas juste, tu sais.
Je crois...
Je commence à comprendre comment vivre.
Je t'ai toujours aimé.
Je t'aime aussi.
Papa.
Quoi ?
C'est stupide.
Ça fait 10 000 mots.
Oui.
Ce n'est pas vraiment sur Mister Rogers.
- Je sais. - Enfin si, mais...
C'est tellement toi.
Tu ne parles jamais de ces choses-là.
Non.
C'est bien.
- Oui ? - Oui.
Lloyd, j'adore.
- C'est vrai ? - Oui, ce sera la couverture.
POUVEZ-VOUS DIRE... HÉROS ?
À propos du mariage...
Peu importe, c'était le plus divertissant.
Je suis contente que tu sois là.
Pas Martha's Vineyard.
- C'est ma lune de miel. Je le mérite. - Et comment.
Ce n'est pas une question de mérite. Ça ne te plaira pas.
C'est des connards friqués. Et il gèle.
Tu vas geler avec des connards friqués.
C'est qui ?
Je suis au bon endroit.
- Entrez. - Lloyd.
La vache !
- Andrea. - Bonjour, Fred.
C'est un plaisir de vous voir enfin.
- Je peux prendre ça ? - Merci. Oui.
Bonjour, Mister Rogers.
Bonjour.
Salut, Gavin.
Bonjour. J'espère qu'on sera amis, un jour.
M. Vogel.
Je peux vous appeler Jerry ?
Oui, monsieur.
Vous pouvez.
Lloyd, Joanne a adoré votre article, et moi aussi.
Andrea, vous vous faites à l'idée de la crèche ?
Un peu.
Peut-être.
Quoi ? Tu n'es pas le seul à parler à Fred.
Vous êtes vraiment un sniper ?
Un Navy SEAL.
Non, j'en ai peur.
C'est quoi cette question ?
J'ai entendu ça.
Andrea, où êtes-vous allés en lune de miel ?
On s'est mariés à Maui. On était déjà en lune de miel.
- J'y serais allée. - Tu n'étais pas invitée.
Il a honte de nous.
Je plaisante.
Je sais.
On devrait partir en famille.
Qu'en penses-tu, papa ? Trempette dans l'océan ?
Ça me dirait bien.
Nous incruster ?
Je suis partant.
Si je suis encore là.
Vous savez,
la plupart d'entre nous ont du mal à parler de la mort.
Mais mourir, c'est être humain.
Tout ce qui est humain se dit.
Et tout ce qui se dit se gère.
Tout ce qu'on peut dire se gère.
Vous me l'enverrez.
Joanne va adorer.
Ce serait plus cool s'il était avec nous.
- Merci. - Merci.
Je devrais y aller.
Je vous raccompagne.
Je les prends.
Comptez sur moi.
Merci.
Qu'est-ce...
Qu'avez-vous dit à Jerry ?
Je lui ai demandé de prier pour moi.
Quiconque traverse ce qu'il traverse
doit être très proche de Dieu.
- Lloyd. - Bill.
J'ai lu l'article.
Et ?
Parfois les gens sont tristes
Et ils sont très mal
Mais ces mêmes gens Qui sont tristes parfois
Sont aussi ceux Qui savent rire aux éclats
C'est drôle mais c'est vrai
C'est pareil, n'est-ce pas ? Pour moi et...
Parfois les gens sont bons
Ils font le bien là où ils vont
Mais ceux qui sont bons parfois
Sont les mêmes Qui font du mal parfois
Je pourrais ralentir quelques mois.
Comment ça ?
Rester à la maison avec Gavin.
Te laisser bosser sans penser à la crèche.
- Je voudrais bien. - C'est vrai ?
Toi ?
Gavin et moi en avons déjà parlé.
On est d'accord.
Je suis content de t'avoir raconté l'histoire de Lloyd et de sa famille.
J'ai une nouvelle photo de Lloyd avec sa famille. Tu veux la voir ?
Les voilà.
C'est une jolie photo.
Ça me fait chaud au cœur de les voir ensemble.
J'espère que tu sais que tu as fait de ce jour un jour spécial
en étant simplement toi.
Personne au monde n'est comme toi, et je t'aime comme tu es.
C'est si bon de savoir que tu es vivant
Quelle joie de savoir Que tu grandis en dedans
Et quand tu te réveilles prêt à dire :
"Ce jour sera plein de joie"
C'est si bon
Un si bon sentiment Celui que tu connais bien
Qui revient quand le jour se lève
Et j'aurai d'autres idées pour toi
Et il y aura des choses Dont tu voudras parler
Et moi aussi
À la prochaine.
Coupez.
Merci.
Bon, c'est bien.
- Super ? - Oui.
- C'est fini pour aujourd'hui. Merci. - Merci.
On tourne au magasin de chaussure de M. Wagner, demain.
- À 8 h. - Merci à tous.
Les assistants ont le planning.
Bonne soirée.
À demain.
Bonne soirée, Kelly.
- Bonne soirée, patron. - Bonne soirée.
À demain.
Tu peux imaginer que ça se réalise
Ou faire semblant que c'est vrai
Tu peux souhaiter, espérer ou contempler
Une chose que tu aimerais faire
Mais si tu ne le fais pas
Jamais tu ne le verras
Car l'imaginer
Ne te suffira pas
Il faut le faire
Chaque étape Tu dois le faire
Le faire, le faire, le faire
Et quand c'est fait
Tu peux savoir qui l'a fait
Car c'est toi
Tu l'as fait, tu l'as fait
Ce n'est pas facile de persévérer
Mais c'est une bonne façon de grandir
Ce n'est pas facile d'apprendre
Mais je sais que c'est comme ça
Quand tu as essayé, que tu as appris Tu es plus grand que la veille
Ce n'est pas facile de s'accrocher Mais c'est une façon de grandir
Il faut le faire
Chaque étape
Tu dois le faire Le faire, le faire, le faire
Et quand tu l'as fait Tu sais qui l'a fait
Car c'est toi Tu l'as fait
Tu as réussi.
Sous-titres traduits par : Nadège Traoré-Dulot