T'es prête ? T'as confiance en moi ?
- Tu me fais confiance, ma belle ? - Mets tes mains...
- Tiens le volant. - Embrasse-moi.
Du nerf ! On avance.
Je veux des mouvements fluides, compris ?
Oui, coach !
Attaquez chaque combat avec un plan
parce que, croyez-moi, votre adversaire en a un.
Allez !
Rejoignez votre partenaire d'entraînement.
Donnez tout sur ce tapis et restez bien dans le cercle.
Souvenez-vous,
vous êtes les rouages de la grande machine !
Dès que vous passez la porte,
vous voyez cette pancarte : carpe diem,
"cueille le jour".
Y a pas de seconde chance,
pas de match retour.
Y a pas de putain de 2e place.
Vous devez attaquer chaque combat avec un plan
parce que si vous n'en avez pas,
votre adversaire en a un,
et là, ce sera la défaite.
Vous perdrez.
Allez ! En haut !
Au-dessus de vos têtes !
On me cassera pas, je suis une nouvelle machine !
Je suis rentrée avant toi. C'est une première.
La journée a été longue.
Mais bonne ?
Je le vois sur ta tête.
Tu as faim ?
Je vais prendre comme eux.
C'est riche en protéines.
C'était comment les cours ?
Bien.
Tu sais qu'il existe d'autres mots pour parler à ton père ?
Les cours étaient bien.
Mais l'entraînement a duré et j'ai interro d'histoire, demain.
Faut que j'aille réviser.
- Vas-y, mais descends à 21h. - Je sais.
Déesse : Mon cœur ?
Entraînement du soir. Je t'embrasse.
Maintenant, je lâche les mains.
- Allez. - Non, je le sens pas.
Je le sens pas !
La déesse arrive.
Fais pas comme si t'avais pas envie de moi.
Je t'obsède.
Bon allez, choisissez un morceau.
- Réveille-toi, on y va. - Je suis debout.
En bas, dans cinq minutes.
- Prêt ? - Oui.
"L'amour est patient, il est plein de bonté.
L'amour n'est pas grossier, il ne fanfaronne pas."
L'amour pardonne tout.
Si nous passions plus de temps à aimer notre prochain,
la haine cesserait.
Alors vous avez le choix.
L'amour fonctionne mieux. L'amour est meilleur pour nous.
Il rend le monde meilleur, mais nous devons être actifs.
À quel point aimer ? Comment aimer ?
Vous savez quoi ? Ça peut juste être un sourire.
Votre sourire peut embellir la journée de quelqu'un.
À vous de choisir votre façon d'aimer.
Rappelez-vous que l'amour
est un mot de cinq lettres, comme la haine.
Notre monde déborde de haine.
Chacun pointe l'autre du doigt.
"Tu es mauvais. Toi aussi. On est tous mauvais."
Personne n'est bon.
L'amour doit rassembler les gens.
Autrefois, on disait qu'il fallait un village pour élever un enfant.
Il nous faudra ce même village pour retrouver l'amour
dans notre pays.
- T'es rentré tard, hier ? - Pas vraiment.
Alors pourquoi tu piquais du nez à l'église ?
La messe t'ennuyait ?
Non, j'étais...
- Ton épaule te fait encore souffrir ? - Ça dépend.
Je vais prendre rendez-vous avec Steve.
Pas la peine.
Je le surveille.
Tu surveillais aussi ton genou, regarde le résultat.
Il va bien, mais la saison commence.
Désolée de rater ça, mais ton père et Em seront là...
Non, je peux pas venir.
Je te l'ai dit, la répète a été déplacée.
C'est son premier combat.
Il faut que je bosse. Et la mère de Bethany dit que...
Alors, c'est ça.
Tu veux voir tes amis chez Bethany.
Il s'en fiche que je vienne.
Pas vrai ?
Ça devrait compter pour vous.
Pas d'inquiétude. Vous savez pourquoi ?
Parce que votre sage et noble père sera là pour assurer.
Ah oui ? Où ça ? Si tu le croises, envoie-le-moi.
Honte à toi.
Envoie-le-moi aussi.
- On peut faire ça tout de suite. - Ah oui ?
- Maintenant. - Si tu veux.
Tu battrais ton père ?
Tu crois que tu peux battre ton père ?
On peut s'abstenir ?
- C'est cette épaule, hein ? - Allez.
- T'as commencé ? - Si j'ai commencé ?
- C'était pour être sûr. - Non. Et toi ?
- Me déconcentre pas. - T'es prêt ?
- Ça va ? - Très bien.
Dis-moi quand t'es prêt. Ça va ?
Tu me diras, hein ?
Vous faites peur aux gens.
Silence...
Allez !
Encore un.
- Allez. - Encore un.
- Ça va ? - Oui.
T'as trop forcé ?
Tu m'as eu.
Ça fait un mal de chien.
Ça commence toujours avec de la poussière
et ça se transforme en une chose magnifique
qui apporte énormément à ta communauté.
C'est splendide.
Faut être fier de ce qu'on accomplit, fiston.
Ne l'oublie jamais.
Viens voir, regarde cette chambre.
Si tu as la chance, un jour,
d'avoir une chambre comme celle-ci,
c'est que ça ira bien pour toi.
Ça ira pour toi. Regarde.
Les spaghettis sont le plat préféré d'Alexis.
Tu l'aurais vue, la première fois ! On l'a en vidéo.
- Je vais la retrouver. C'est tordant. - Papa !
Elle mangeait avec les mains, elle en avait partout.
La viande, la sauce... Une vraie vorace !
Tais-toi !
C'était adorable, tu étais à croquer.
Maintenant, je veux que vous vous concentriez
sur votre code source,
sur votre source d'inspiration la plus pure,
sur ce qui vous inspire vous et vous seul.
Regardez-le, saisissez-le, il doit vous montrer la voie,
d'accord ?
Maintenant, répétez après moi.
Je ne vous décevrai pas. Répétez.
Je ne vous décevrai pas.
Vous ne me décevrez pas.
Mes amis ne me décevront pas.
Mon coach ne me décevra pas.
On ne me cassera pas, je suis une nouvelle machine. Dites-le !
Encore une fois.
On ne me cassera pas, je suis une nouvelle machine !
Encore une fois avec moi.
Encore.
Allez, les Maverick à trois !
Tu vois ?
- Tu sens la différence ? - Oui.
C'est bon ?
Si tu m'avais écouté, tu l'aurais eu 20 secondes plus tôt.
Debout.
Ce gamin est un crétin.
T'es plus costaud que lui, mais ta technique laisse à désirer.
Pour passer en Nationales, il faut de la technique.
Ton épaule, ça va ? Elle ne te fait pas souffrir ?
- T'es sûr ? - Oui.
On fait la prise encore une fois.
Je flippe...
Pourquoi ?
J'ai du retard...
Comment ça ?
Mes règles
Emily !
- Em ! - Quoi ?
- Dépêche ! - La ferme.
Michael J. Fox, sors de ce corps.
- Ferme la porte. - Ferme-la toi-même.
Salut, toi.
Ta journée ?
Bien. Ça aurait pu aller mieux.
Mais ça va, j'ai mon costume.
Pour le bal de Maverick ?
Tu seras beau.
Ta sœur y va aussi. Tu sais avec qui ?
Aucune idée.
Elle a pas intérêt à me coller.
- Tu dois surveiller ta sœur. - Depuis quand ?
C'est pas ton bal de promo.
Alexis est impatiente ?
J'imagine.
Elle a trouvé sa robe il y a 1 000 ans.
Et ta journée ?
Crevante.
Le divorce va avoir lieu, j'ai de la saisie pour toi.
Si elle travaillait le vendredi, elle serait moins crevée.
Je m'arrête au jeudi, je veux rester avec mes petits.
Bisou.
Ça, c'est ma femme.
Bonne journée ?
Oui, pas mauvaise.
- T'as fait tes devoirs ? - Pas encore.
Tu attends quoi ?
Je suis juste venu voir maman, je fais une pause.
- Et ton genou ? - Comme d'habitude.
Va prendre ton bain.
Oui, madame.
T'as pris mes antidouleurs ?
Non. Pourquoi ?
Laisse tomber.
Le S.L.A.P. est une lésion antéro-postérieure du labrum supérieur.
C'est la zone où le tendon du biceps est rattaché par le labrum,
d'où la douleur que tu ressens dans tout le bras.
Si tu ne te souviens pas d'un événement spécifique,
c'est que ton épaule a été fragilisée,
et avec le temps et la répétition, ça s'est aggravé.
Ça ne concerne pas que les mouvements au-dessus de la tête.
Tout effort sur le tendon du biceps pourrait être critique.
Pardon, mais ça veut dire quoi ?
Les dégâts sont importants.
Tu es au niveau 5/5 des catégories S.L.A.P.
Je n'avais encore jamais vu ça, personnellement.
C'est pas si grave, ça va s'arranger.
Tu dois te faire opérer,
sinon les séquelles risquent d'être permanentes et irréversibles.
- La saison vient de commencer. - Je comprends.
Tyler, c'est très grave.
Tu devrais stopper toute activité physique et te faire opérer.
Et si on programmait ça
à la fin de la saison ?
Je ferais la rééducation l'été et je serais d'attaque pour la fac.
Pour moi, tu n'es pas apte à faire un combat, alors la saison...
Pour être honnête, ta convalescence prendra plus qu'un été.
Tu ne retrouveras jamais ton entière mobilité,
mais plus tôt on interviendra, mieux ce sera.
Tu es jeune
et tu t'en remettras très bien,
mais ça prendra du temps.
Je peux appeler ta mère si tu...
Non, c'est pas la peine.
Je vais lui expliquer.
Je suis vraiment désolé, Tyler.
Une bouteille de vodka.
Tu l'as ?
Tyler, y a de l'eau sous ma porte.
Y a de l'eau partout. Tu fais quoi ?
Tyler ?
- C'est tout ce que t'as. - Lâche-le.
Qu'est-ce que t'as ?
On enchaîne.
Je suis là pour toi.
Encore deux.
Une dernière, fiston.
Ça va ?
- T'arrêtes ? - Oui.
- C'est tout ? - J'ai fini.
...a fondu en larmes et Linda refuse de communiquer.
- Tu avances bien ? - Oui.
- T'en es où ? - À la moitié.
C'est quoi, cette mise en page ?
Elle m'a dit de faire comme ça. Je peux faire mes trucs ?
Je te paie pour faire mes trucs à moi.
- C'est elle qui me paie. - Et c'est reparti...
C'est quoi, cette attitude ?
- Comment ça ? - Tu sais très bien. Arrête.
Coupe ça et regarde-moi.
Regarde autour de toi.
À ton avis, qui paie les factures ?
Ta mère est super avec ses patients, mais l'argent, c'est pas son truc.
Si je quittais mon job et que j'arrêtais de la financer,
tu crois que t'aurais un toit au-dessus de ta grosse tête ?
Alors, quoi ?
J'ai mes préoccupations.
Et ta mère et moi, on n'en a pas, peut-être ?
Attends d'être indépendant et d'avoir des responsabilités.
Il faut que tu trouves un équilibre.
On en a déjà parlé.
Si ça te convient pas, oublie les virées avec tes potes et ta petite copine...
Sois pas insolent.
C'est ma maison.
Si t'aimes pas ma façon de faire, pars.
Je te l'ai dit :
tu n'étais pas forcé de travailler et de t'entraîner avec moi.
Tu l'as demandé, c'est ta décision.
Je n'ai pas choisi la lutte,
alors si tu fais quelque chose, fais-le bien.
Je te le répète : le monde s'en tape de toi ou de moi.
On n'a pas le luxe de se permettre d'être juste moyens.
On doit trimer dix fois plus pour réussir.
Si je te pousse,
ce n'est pas par plaisir, mais par devoir.
Tu comprends ?
Tu comprends ce que je dis ?
Bien.
Parfois, quand je te regarde,
je vois toutes les opportunités que moi, je n'ai pas eues.
J'aurais rêvé qu'on m'offre la même chose.
Toi, t'es chanceux.
Tombé !
Allez, Tyler !
Debout !
Tout va bien.
Allez, Williams.
Allez !
Calme-toi.
Ça va aller.
Il s'est fait ça tout seul. Quel inconscient !
Moins fort. Steve aurait dû nous prévenir.
Tout ça pour une bourse...
Pourquoi Steve a rien dit ?
Il n'a pas téléphoné parce que Tyler devait nous l'annoncer.
Donc il ne fait que nous mentir ?
Ça faisait trop longtemps.
C'est vrai.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Au moins, t'as plus de cors.
Parce que j'ai arrêté la muscu.
Merde. Pardon.
Je suis pas d'humeur.
Pourquoi ?
Allez, j'ai trop envie.
Je sais que t'as la pression en ce moment,
mais je commence vraiment à flipper.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
J'ai toujours pas eu mes règles.
Ça doit faire deux ou trois semaines de retard.
Le truc, c'est que j'ai personne à qui parler,
et je commence vraiment à paniquer.
Faut pas. Déjà, tu peux toujours me parler.
D'accord ?
Tu peux me parler.
On va gérer ça ensemble.
Je veux pas que t'aies peur de quoi que ce soit.
Regarde-moi.
Tout va bien se passer, d'accord ?
D'accord ?
Approche.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement.
Je crois que c'est là.
Bande de cons.
Ne les regarde pas.
Pourquoi ils font ça ?
Tu veux que je te dépose ici ?
Me déposer ?
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Gare-toi, c'est tout.
- Là ? - Oui, c'est bien.
Vous brûlerez en enfer !
Puis-je avoir votre attention ?
Bien.
Ces gens-là sont des tarés.
Ces femmes ont des armes sur elles. Je les ai vues.
Je les ai aussi vues convaincre une jeune femme de renoncer
en lui promettant d'adopter son enfant.
Devinez quoi ? Elles l'ont pas fait.
Elles l'ont pas aidée.
Et devinez quoi ? Elle est coincée.
Elles débitent des horreurs chaque jour et je dois faire avec.
Mais je suis là pour vous, ok ?
Tout ce que je vous demande, c'est de m'écouter.
S'il vous plaît, ne sortez pas pour vous disputer avec ces folles.
Bien. Merci.
On peut y aller ?
S'il te plaît, on s'en va.
- Ça va ? - Je veux juste me casser d'ici.
T'iras en enfer pour ce que t'as fait !
- Tu ne tueras point. - Laissez-les !
- Négro ! - Quoi ?
- J'ai dit négro ! - Comment tu m'as appelé ?
Ferme ta gueule, salope !
Monte dans la voiture, Alexis.
Sale raciste !
Monte, on s'en va.
On bouge. Je t'emmerde, pétasse !
Je suis désolé, t'aurais pas dû voir ça.
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai pas pu le faire. - Quoi ?
J'ai pas pu le faire.
Comment ça ?
Je sais pas, je...
- Pourquoi ça ? - Je suis paumée.
- Faut qu'on en parle. - Qu'on parle de quoi ?
- Il faut qu'on en reparle. - On en a déjà parlé.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je crie pas.
Si, tu cries.
Pas du tout.
- Si. - Non.
Merde...
C'est bon, je m'excuse.
Il s'agit de mon corps.
Ça va, j'ai compris.
- Du calme. - Tu piges pas.
Tu piges rien.
Je sais pas si je peux avorter.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas si je peux le faire.
Arrête de pleurer. Explique.
Arrête de me dire de pas pleurer.
C'est mon corps, et tu sais pas ce que c'est.
Si, je sais !
On finit le lycée, on peut pas avoir un bébé.
Ça, c'est ton avis.
Merci de t'intéresser au mien.
Qu'est-ce qui déconne chez toi ?
- Espèce de... - De quoi ?
- De conne ! - Arrête la voiture.
Comme tu veux.
Bouge de là !
Tu débloques ?
- Tu vas marcher à côté de la caisse ? - Exact !
- Marche, alors ! - Fous-moi la paix.
Allez, Alex.
Je peux pas te laisser là, monte.
Dégage !
- Monte. - Lâche-moi.
Je te ramène chez toi.
Laisse-moi tranquille, bouge !
Comme tu veux, meuf.
Tu veux marcher ? Marche !
Comment elle va...
Allez, mec.
On bouge.
Faut qu'on se tire d'ici.
Il disait qu'il sentait carrément ma présence.
J'arrive pas à ouvrir les yeux.
Quand je les ouvre, ils se referment.
T'es vraiment déchiré.
- Putain, t'es déchiré. - Ils se referment.
- Tu veux que je les ouvre ? - Je peux pas ouvrir les yeux !
Rentre dans la voiture !
Je peux pas ouvrir les yeux !
Ty, qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est pas vrai, Ty. - Je suis désolé.
Tu veux aller dans la baignoire ? Fais pas de bruit.
Sinon, maman et papa vont t'entendre, d'accord ?
Tu veux prendre un bain ?
- Je t'ai réveillée ? - Non, t'inquiète.
- Je suis désolé. - Je sais.
- J'ai eu une nuit de merde, tu sais ? - Je sais.
C'était vraiment horrible.
Je voulais pas te réveiller.
Je voulais pas.
- Je voulais pas. - Moins fort.
Excuse-moi !
Je suis désolé.
J'ai vraiment déconné.
On devrait aller au bal ensemble.
J'aurais pas dû te laisser. On peut parler ?
Je suis désolée aussi.
Tu me manques tellement
Toi aussi
Il faut qu'on en parle
Oui, je sais
J'ai pris ma décision
J'espère que tu me soutiendras
C'est quoi, ta décision ?
Tu t'énerveras pas ?
Oui, c'est promis
Je veux le garder
Votre appel n'a pu aboutir...
J'aime pas te parler quand t'es en colère
On devrait pas parler de ça par TEXTO
Tu voudras me faire changer d'avis
T'ES OÙ ? CHEZ TOI ?
J'arrive.
Non, y a mes parents. Eux, ils me soutiennent
T'AS FAIT QUOI ?
C'est bon. J'ai plus envie de te parler
RÉPONDS-MOI
C'est fini entre nous
Je te bloque
PUTAIN, ME BLOQUE PAS
Votre appel n'a pu aboutir...
Merde !
Tyler ?
- Ça va ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, Tyler.
Salut !
- T'es canon. - C'est plutôt toi.
T'es beaucoup plus jolie.
J'adore ta robe.
- Merci. - Super belle.
Il est trop beau, ton rouge-à-lèvres.
Je sais plus comment ça s'appelle. C'est nouveau.
Tu en as un ?
Pourquoi t'en mets pas ?
- Parce que j'ai des bagues. - Laisse-moi faire.
Ça sera super.
Ferme la bouche.
Voilà.
T'inquiète pas pour tes bagues.
T'es trop jolie.
Tu fais quoi ?
Arrête-toi.
Tu vas où, Tyler ?
Faut que je fasse une course.
- T'es puni, t'iras nulle part. - J'ai 18 ans.
Pourquoi tu sens l'alcool ?
Tourne-toi et réponds.
Est-ce que t'as bu ?
Tu mets plus ton écharpe ?
Tu as pris les clés dans le bureau de ton père ?
Rends-les-moi.
Tyler,
donne-moi les clés.
- Il faut que j'y aille. - T'iras nulle part.
- Si, je me tire. - Fais bien attention !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tyler
a pris les clés dans ton bureau et il a bu.
C'est des conneries.
Parle pas à ta mère comme ça.
C'est pas ma mère. T'es pas ma mère.
Ma vraie mère est morte.
Elle me parlait pas comme une pute condescendante.
- Ferme-la. - Je suis ta mère.
- Non, t'es pas ma mère. - Si.
- Tu fais pitié, Catharine ! - Baisse d'un ton.
Tu fais pitié !
Tu ne m'aimes même pas.
- Je suis ta mère. - Tu peux même pas avoir de gosse.
Redis une chose de ce genre, et je...
Va te faire foutre !
Je te déteste.
Je te déteste. Je te supporte pas.
Ah oui ? Tu me détestes ?
Approche pour voir.
Approche et tu verras, je le jure.
- Tu es soûl. - Oui ! Tu comptes faire quoi ?
Arrêtez !
- Arrête ! - Me touche pas, mec.
Ça va, chéri ?
Vous dites que de la merde.
Ne sors pas de cette maison.
Ne sors pas de cette maison !
Qui est chaud pour s'éclater ?
Emily, tu peux me rappeler ?
C'est urgent.
Allô ?
Salut, Ryan.
C'est la mère de Tyler.
Désolée de te déranger, mais c'est une urgence.
On cherche Tyler. Tu sais où il est ?
Tyler !
Ta mère vient d'appeler. Elle a parlé d'urgence familiale.
T'inquiète, ça roule. Tu veux une bière ?
- Oui. Mais ça va, toi ? - Tout va bien.
Je t'ai envoyé l'adresse par SMS. C'est à 8 km vers le nord.
Tu m'entends ?
- Je vais le chercher. - Dépêche-toi.
S'il te plaît, fais vite.
Je suis en route.
Tu continues de boire ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu l'as dit à tes parents sans m'en parler avant ?
Tu m'as bloqué ?
Moi, je veux discuter, et toi, tu me bloques ?
Tu l'as baisé ?
- Tu l'as baisé ? - Qui ?
Je vous ai vus monter à l'étage. Tu l'as baisé ?
De qui tu parles ?
- Frankie ? - Oui !
On est amis depuis le primaire. Il est gay, crétin.
- Arrête de mentir. - Je mens pas.
C'est des conneries !
C'est pas des conneries. Tu le saurais si tu m'écoutais.
Et ces bouteilles, c'est pour mes amis que t'as jamais voulu rencontrer.
- Tu penses qu'à toi. - Arrête de mentir.
Maintenant, je pense qu'à moi ?
- Reste là. - Je t'emmerde !
- Bouge ! - On peut le garder.
Alexis, regarde-moi.
On peut le garder, putain.
- On va pas avorter. - Tu fais chier !
Tu crois que je vais élever mon bébé avec toi ? Regarde-toi !
T'as craqué ? Je suis là pour toi, salope !
- Me traite pas de salope ! - Espèce de sale conne.
Salope, tu vas te faire avorter dans ce putain d'hosto
et te débarrasser de cette merde.
Excuse-moi, Alexis.
Je voulais pas.
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi.
Je voulais pas te faire de mal.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est qui ?
Putain de merde !
Elle est morte ?
Je connais pas l'adresse.
Quelqu'un a appelé une ambulance ?
Allô ?
Qui c'est ?
Tu vas bien ?
Tu as vu ton frère ?
Tyler était là ?
Emily, Tyler était là ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Parle-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre cette foutue porte !
Ouvre, putain !
Tu me fais peur.
Qu'est-ce que t'as fait ? Ouvre !
Ouvre !
Stop !
Tu vas où ?
Arrête-toi quand je te parle.
Arrête !
- On a quoi ? - Trauma crânien.
Bouge pas. Mets-toi à genoux.
Mains derrière le dos.
C'était sa copine ?
C'était sa copine dans l'ambulance ?
C'était bien elle ?
Mais tu sais pas ce qui s'est passé.
Il était là ?
État de Floride contre Tyler Williams.
M. Williams, levez-vous.
Tyler Williams, suite à votre condamnation
d'homicide volontaire sans préméditation
pour lequel vous avez plaidé coupable,
la cour vous transfère à la maison d'arrêt de Miami
où vous serez incarcéré à vie.
Conformément à la Constitution de Floride,
cette peine est assortie d'une période de sûreté.
Une libération conditionnelle pourra intervenir au bout de 30 ans.
C'est votre dernière chance, ok ? Inscrivez-vous au concours.
Ne faites pas honte à vos parents.
Vous n'oublierez pas ce que je vous ai appris ?
Vous me manquerez, c'était une super année.
Pardon.
Repose en paix
La violence doit s'arrêter
J'oublierai jamais ton sourire
Tu méritais pas ça
Toute sa famille mérite de mourir
Elle était tellement belle, comment t'as pu faire ça ?
Salut.
Pardon, je voulais pas te déranger.
Je t'ai bousculée, l'autre jour ?
Quoi ?
C'est pas toi que j'ai bousculée ?
Après le cours de M. Stanley.
- Pas de problème. - Je suis désolé.
Désolé aussi de te déranger.
Tu es dans le jury ?
- Du concours de play-back ? - Oui.
Moi, je fais le concours d'impro.
J'ai pas osé
pendant tout le semestre, mais là, je me lance.
T'as encore beaucoup de trucs aujourd'hui ?
- Juste la finale de play-back. - Super.
Moi, c'est pareil. J'ai plus que ça et c'est fini.
Allez, je tente ma chance.
Ça te dirait qu'on se prenne un truc tout à l'heure ?
Pardon ?
Qu'on se prenne un truc ?
Répète.
Ça te dirait qu'on mange un truc tout à l'heure ?
Ça marche.
Génial.
- Où ça ? - Qu'est-ce qui te dit ?
Y a un petit resto en bas de la rue.
Super.
Cool.
Génial. Je m'appelle Luke, au fait.
- Et toi ? - Emily.
Tu bouges à quelle heure ?
Je sais pas exactement...
Mais avant 15 h, je pense.
D'accord.
Quand je termine, je t'attendrai ici pour y aller.
T'en veux une ?
Je sais pas à quoi c'est. Aux myrtilles.
Tiens. On se voit tout à l'heure.
Sérieux, je pensais pas que tu viendrais.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Je sais pas trop.
J'ai jamais invité personne comme ça, avant.
- Quelqu'un comme toi. - Comme moi ?
Je comprends pas.
Y a rien à comprendre. T'es très belle.
J'en sais rien. C'est tout.
J'adore cette chanson.
Je l'ai déjà entendue, mais je sais pas qui c'est.
Mes grands-parents la mettaient tout le temps.
Mon grand-père veillait toute la nuit,
écoutait des disques
et parfois, il dansait avec ma grand-mère.
C'est super.
- Ils sont morts, maintenant. - Désolé.
- Ça va. - Ça craint.
Je vois encore mon autre grand-mère.
Tu vois tes grands-parents ?
- Oui, du côté de ma mère. - Et pas de ton père ?
Non, je connais personne de son côté.
On partage un burger ?
J'en mange
à tous les repas, depuis la fin de la saison.
Tu fais de la lutte ?
Oui. Comment tu le sais ?
Peut-être bien que...
je t'ai stalké sur Insta
après la finale de play-back.
Et peut-être sur Twitter.
Je vais pas te mentir, j'ai fait pareil, mais j'ai rien trouvé.
Oui, j'ai tout effacé.
Pourquoi ?
- À ton avis ? - Aucune idée.
- Tu connais mon frère ? - Oui.
Les gens m'envoyaient
des messages horribles tout le temps.
Merde.
Vraiment horribles.
Je suis désolé.
Parfois, les gens sont trop cons.
Tu les emmerdes.
- Profond. - Très profond.
Allô ?
- Salut. - T'es où ?
Dans ma chambre.
Sympa.
Toi, t'es où ?
Je suis dans mon salon,
sur le canapé.
- Un canapé confort ? - Pourrave.
J'ai des questions.
Ça y est, je panique.
Comme je veux mieux te connaître, j'ai fait une liste de questions.
T'as hâte d'aller à la fac ?
Putain, t'as vu ça ?
Un lamantin ! Je les adore.
Comme si une vache et un éléphant avaient un bébé dans l'eau.
Je trouve qu'ils se déplacent comme des paresseux.
C'est vrai.
On pourrait aller en voir dans le nord et nager avec eux.
T'es déjà allée aux sources ?
Non.
On pourrait y aller. Ça te dit ?
- On irait comment ? - Avec ma voiture.
C'est les vacances, on n'a qu'à prendre ma caisse.
Quand j'étais petite, je voulais devenir vétérinaire.
Ça fait partie de mes envies de l'époque
qui me tiennent toujours à cœur.
Tu voulais bosser dans un zoo ?
J'aime bien les urgences vétérinaires.
C'est vraiment ça qui me plairait
parce que si je peux aider un animal quand il en a le plus besoin...
Tu chantes bien ?
Non, je chante, mais je suis pas un bon chanteur.
Ça me brise le cœur.
- De chanter faux ? - À mort.
Tout le monde peut chanter sous la douche.
Pas moi. Je chante du Vampire Weekend sous la douche, et ça le fait pas.
J'ai été élevée dans la foi chrétienne.
Mon grand-père était pasteur.
C'est super. Pardon, je voulais pas te blesser.
- Pourquoi tu me blesserais ? - Je sais pas.
Non, y a pas de problème.
Je trouve ça chelou que des gens jugent d'autres gens
ou les pensent mauvais parce qu'ils sont pas cathos.
Je suis complètement d'accord.
Écoute cette partie.
Ça déchire.
Écoute une seconde.
Tu peux le faire.
Saute pas tout droit.
Faut bien que je saute.
Allez, jette-toi.
Allez, Emily.
Aie confiance.
Saute !
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu veux quoi ?
Un époux devrait pouvoir toucher son épouse.
Alors quand ?
- Quand l'accepteras-tu ? - Tu crois que c'est le moment ?
Ça a commencé bien avant et ça ne s'améliore pas.
- Incroyable... - Quoi ?
Qu'est-ce qui est incroyable ? T'as un truc à me dire ?
C'est quoi ? Dis-moi.
Qu'est-ce qui est incroyable ? Catharine, s'il te plaît.
Je suis là, à ton écoute.
Désolée, j'ai pas envie de baiser.
C'est la crise ici, tu te souviens ?
Y a beaucoup trop à encaisser.
- On devrait pas penser à ça. - C'est pas qu'une question de sexe.
Tu n'es pas là.
Vraiment. On n'est plus une famille.
Il faut qu'on s'accroche, on a toujours une fille.
On a toujours une fille ?
Où tu es ?
Qu'est-ce que tu as fait pour elle ?
- Et maintenant ? - De quoi tu parles ?
Tu n'es pas là pour elle.
Tu ne l'as jamais été, même avant.
Tu fais juste le mec sympa et tu me laisses tout le boulot.
Tu veux que je fasses tout pour nous deux ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu l'as poussé.
Tu l'as poussé !
T'étais pas là pour elle.
C'était différent avec Tyler.
- J'ai élevé ces gamins au mieux. - T'écoutes rien.
Au moins, je suis là, Catharine.
J'essaie de porter cette famille. Et toi ?
Ce gamin...
Je suis en deuil !
Je te demande juste de pouvoir faire mon deuil.
C'est pas juste, je t'ai toujours soutenue.
- Je veux juste être avec toi. - Faut que je sorte.
Bon Dieu, tu me rends malade.
- J'en peux plus. - En quoi je te rends malade ?
Sincèrement, je veux juste être avec toi, pour toi.
On va affronter ça ensemble.
Je peux pas.
Je peux pas te regarder sans penser à lui.
Je suis désolée.
Tu vas trop kiffer ma mère, c'est la meilleure.
Elle me rend ouf, mais c'est la meilleure.
Et ton père ?
Mon père ?
C'est pas le top.
Tu veux en parler ?
Oui, si tu veux.
Quand j'étais gosse, il buvait et se droguait non-stop.
Il nous en a fait voir de toutes les couleurs,
surtout à ma mère.
Moi, je pouvais rien faire, j'étais qu'un gosse.
Mais ma mère a fini par couper les ponts.
T'as plus de contact avec lui, depuis ?
Non. Il a un cancer.
Oui, il a un cancer.
- Désolée. - T'inquiète, c'est un con, il le mérite.
Il fait pas partie de ma vie, je le connais pas.
Moi, je rêverais de parler à ma mère.
- Tu lui parles pas ? - Non, elle est morte.
Vraiment ?
- Je suis désolé. - T'inquiète, ça va.
Ma belle-mère est ma vraie mère, elle nous a élevés.
La dernière fois que j'ai vu ma mère biologique, j'étais gamine.
Comment elle est morte ?
- D'une overdose. - Sérieux ?
- Je suis vraiment désolé. - Ça va.
Je suis désolée aussi.
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Tu connais cette chanson ?
C'est Blood Orange ?
Alors, je sais pas. C'est qui ?
Animal Collective.
T'es pas obligée d'en prendre.
- C'est quoi ? - De l'ecsta.
Sérieux, y a aucune pression.
Quoi que tu décides, je suis avec toi.
T'en penses quoi ?
- À ton avis ? - Oui.
Vraiment ? Super.
J'adore.
Tes lèvres sont si douces.
T'es tellement canon.
Un arc-en-ciel !
Ça revient vers nous ! Regarde !
C'est gelé !
T'en as partout sur le visage.
Pardon.
Ça va.
Merde, je vais jouir.
Pardon.
T'as joui ?
- Je suis vraiment désolé. - Non, ça va.
Non, arrête. Tout va bien, vraiment.
On peut le refaire, si tu veux.
Prends ton temps.
Tu n'as pas pêché avec ton père depuis que tu es toute gosse.
Merci d'être venue.
Je voulais juste m'excuser.
On n'a pas parlé depuis des lustres, et c'est ma faute.
Je ne sais même pas ce qui se passe dans ta vie.
Comment tu gères tout ça ?
Ça va.
Pas de problème, si c'est pas le cas.
Tu peux tout me dire.
Oui, je sais.
Je m'inquiète pour toi.
T'as pas de raison de t'inquiéter pour moi.
- Je vais bien. - D'accord.
Et toi, comment tu gères ?
Moi ?
Ça a été dur,
pas vrai ?
Je ne communique plus avec ta mère.
- Comment ça ? - Elle ne me regarde plus.
Elle ne me parle plus.
Je pense vraiment qu'elle me hait.
- Tu te trompes. - C'est sûrement le cas.
Elle s'est renfermée, tu sais.
Elle ne va plus au travail.
Elle en serait même incapable.
Son affaire ne se relèvera pas, on perd de l'argent.
Je l'aime tellement,
mais je suis en train de la perdre et je ne sais pas quoi faire.
Excuse-moi.
Papa, ne t'excuse pas.
- Je devrais pas te dire ça. - Non, ça va.
Mais je n'ai personne d'autre à qui me confier.
Je sais, ça va.
Je suis heureuse que tu m'aies parlé,
je te le promets.
Merci.
Tu sais, j'aurais pu empêcher ça.
Empêcher quoi ? Je ne te suis pas.
J'étais là, cette nuit-là,
et je l'ai vu la suivre.
J'avais comme une boule au ventre.
Je sais pas pourquoi, j'étais pétrifiée.
Ma chérie...
C'est vraiment dingue.
Si j'avais décidé de me lever...
Si je m'étais levée et que j'avais...
J'aurais pu aller le voir et l'arrêter.
- Et elle serait toujours là. - Ce n'est pas ta faute.
- Si, ça l'est. - Non.
- Ne t'accable pas. - J'aurais pu agir.
- Ton frère est le responsable. - J'ai choisi de rien faire.
- Je sais pas pourquoi. - Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute.
Je le déteste tellement.
Je le déteste tellement !
Il est mauvais, papa.
Il est mauvais, c'est un monstre.
- Un monstre de lui avoir fait ça. - C'est normal que tu sois en colère.
- Comment il a pu ? - Tu as le droit.
Mais ton frère n'est pas un monstre.
Il n'est pas mauvais, c'est juste un être humain.
Je comprends le chagrin que tu éprouves.
Crois-moi, je comprends.
Je pense à ton frère chaque jour,
aux choses que j'aurais pu faire autrement,
mais on ne peut pas revenir en arrière.
On n'a que le présent.
Je te dis ça parce que je t'aime.
Renfermer autant de haine peut détruire une personne,
et je refuse que ça t'arrive.
Tu as tellement d'amour à partager, dans ce monde,
et toute la vie devant toi.
Tu te rappelles ce que disait mon père ?
"La haine suscite des querelles,
mais l'amour
ne tient pas compte des offenses."
Et je t'aime tellement, ma petite fille. Approche.
Ça va aller.
Je t'aime aussi.
Je sais.
À quoi tu penses ?
L'hôpital de mon père a appelé, aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Qu'il n'en a plus pour longtemps.
Ils savent combien de temps ?
Pas beaucoup. D'après eux, ça devrait pas dépasser
une semaine.
Tu vas faire quoi ?
Comment ça ?
- Il faut que tu le voies. - Pourquoi ?
Parce que c'est ton père.
Je veux pas le voir.
- Il est dans le Missouri. - On prend ma voiture.
Il faut que tu voies ton père. Tu le regretteras, sinon.
On en a pour deux jours de route, mais on peut partir demain.
On fera une halte en chemin.
Tu as une idée d'excuse pour ta mère ?
Tu parles sérieusement ?
Oui, je dois pouvoir trouver une excuse.
Et toi ?
Je crois qu'on devrait le faire.
Je crois qu'on y est.
Il est trop lent, cet ascenseur.
Salut, papa.
Tu m'as manqué.
Voici ma petite amie Emily.
Bonjour.
Ravie de vous rencontrer.
Très belle.
Merci.
Il se bat.
Chacun est différent.
Parfois, c'est rapide, parfois, ça prend du temps.
Il doit s'accrocher encore plus parce que vous êtes là.
C'est plus long que d'ordinaire
et plus long que nous l'avions prévu.
De toute évidence, il n'est pas encore prêt à partir.
Le mieux que vous puissiez faire,
c'est de l'aider à se sentir en paix et serein
quand il est lucide.
S'il vous faut quoi que ce soit, faites-le-nous savoir.
Je repasserai demain pour l'examiner.
Merci beaucoup, docteur.
Réveille-toi.
C'est ton père.
Ton père.
Tu veux aller aux toilettes ?
Les toilettes ?
Ta mère a vu sur l'Insta de Bethany que t'es pas chez elle.
Je te fais confiance, mais Cath ne va pas bien.
Elle est très inquiète.
Réponds-moi pour me rassurer.
Qu'est-ce qui te retient, papa ?
Qu'est-ce que tu ressens ? Parle-moi.
Ou pas.
Tu sais,
t'as plus besoin de te battre.
Je veux juste que tu sois en paix.
Tu vas dans un monde meilleur.
- Pas vrai ? - Je sais.
Tu le sais.
Tu n'as pas de regrets, n'est-ce pas ?
Quelques-uns.
Tu devrais pas, c'est pas la peine.
Ça va.
Papa, il faut que tu te libères.
Je rentre demain, j'expliquerai tout.
Ne t'inquiète pas.
Je suis en sécurité, je fais quelque chose d'important...
Je veux qu'on redevienne une famille
À notre fille adorée
Je rentre ce soir, j'expliquerai tout.
Je suis en sécurité, je fais quelque chose d'important...
J'aimerais qu'on parle d'avantage.
Je t'aime, je suis si heureuse que tu m'aies élevée.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement.
Adaptation : Céline Merlin
Sous-titrage TITRAFILM