6 AVRIL...
Blake.
Désolé, sergent.
Choisissez un homme, apportez votre équipement.
Oui, sergent.
Ne traînez pas.
Non, sergent.
Ils nous ont donné à manger ?
Non. Juste le courrier.
Myrtle attend des chiots.
Tu as reçu quelque chose ?
Non.
Je meurs de faim, pas toi ?
Je croyais qu'on aurait de la bouffe décente ici.
C'est pour ça que j'ai choisi ça au lieu de la prêtrise.
Qu'est-ce que tu as là ?
Du pain et du jambon.
Où tu as trouvé ça ?
J'ai mes points forts.
Tiens.
Ça a un goût de vieille chaussure.
Souris. La semaine prochaine, à cette heure, ce sera du poulet.
Pas pour moi.
Ma permission a été annulée.
Ils ont dit pourquoi ?
Aucune idée.
C'est plus facile de ne pas rentrer.
Laissez passer !
Il se prépare un truc. Tu as entendu quelque chose ?
Non.
Ça doit être l'offensive, non ?
Dix shillings qu'on avance.
Je veux pas parier.
Pourquoi ? Car tu sais que j'ai raison ?
Non, car tu n'as pas dix shillings.
Prenez votre temps, messieurs.
Il y a du nouveau, sergent ?
À propos de quoi ?
La grande offensive. Elle était prévue il y a des semaines.
On nous a dit qu'on serait rentrés à Noël.
Désolé de perturber votre emploi du temps, Blake,
mais ça disait rien aux galonnés dans la neige.
Encore plus dommage, sergent. J'aurais aimé manger de la dinde.
Je transmettrai vos doléances au commandement.
Alors, quel est le programme, sergent ?
Les Boches mijotent quelque chose.
Vous savez quoi ?
Non. Mais c'est sur le point de ruiner notre week-end.
Bon, écoutez.
Erinmore est à l'intérieur, mettez de l'ordre dans votre tenue.
On sait jamais, ce sera peut-être mentionné...
si vous ne gâchez pas tout.
Ça doit être important si le général est là.
Caporaux suppléants Blake et Schofield, général.
Lequel de vous deux est Blake ?
Monsieur.
Vous avez un frère, lieutenant dans le 2e bataillon du Devonshire ?
Oui, monsieur. Joseph Blake. Est-il...
Vivant. À ma connaissance.
Et avec votre aide, j'aimerais qu'il le reste.
Sanders dit que vous êtes doué avec les cartes. Exact ?
Assez exact, monsieur.
Alors...
nous sommes ici.
LIGNE BRITANNIQUE LIGNE ALLEMANDE
Les gars du 2e du Devonshire avancent ici.
NOUVELLE LIGNE ALLEMANDE
Ça prendra combien de temps pour y arriver ?
Je ne comprends pas, monsieur.
La zone est occupée par les Allemands.
Ils sont partis.
Ne vous réjouissez pas trop vite.
Ça semble être un retrait stratégique.
D'après ce qu'on voit, ils semblent avoir créé une nouvelle ligne
à 14,5 km par ici.
Le colonel Mackenzie est chargé du 2e bataillon.
Il a envoyé une dépêche hier, il poursuit les Allemands en retraite.
Il est convaincu de les faire fuir,
et que s'il peut briser leurs lignes, il renversera la vapeur.
Il se trompe.
Le colonel Mackenzie n'a pas vu ces zones de la nouvelle ligne ennemie.
Venez par ici, messieurs.
Cinq kilomètres de profondeur, fortifications de terrain, défenses,
une artillerie comme vous n'en avez jamais vu.
Le 2e bataillon attaquera la ligne juste après l'aube, demain.
Ils n'ont aucune idée de ce qui les attend.
On ne peut pas les prévenir.
En cadeau d'adieu, l'ennemi a coupé nos lignes téléphoniques.
Vos ordres sont de rejoindre le 2e au Bois de Croisilles,
à 1,6 km au sud-est de la ville d'Écoust.
Livrez ça au colonel Mackenzie.
C'est un ordre direct d'annuler l'attaque de demain matin.
Si vous ne le faites pas, ce sera un massacre.
On perdra deux bataillons, 1 600 hommes, dont votre frère.
Vous croyez pouvoir y arriver à temps ?
Oui, monsieur.
Vous avez des questions ?
- Non, monsieur. - Bien.
À vous, lieutenant.
Provisions, messieurs.
Carte, torches, grenades et une ou deux friandises.
Partez immédiatement. Prenez la tranchée à l'ouest, rue Sauchiehall.
Puis, au nord-est, l'Allée du Paradis au front.
Continuez le long de la ligne du front jusqu'au régiment Yorkshire.
Donnez ce mot au commandant Stevenson.
Il défend la ligne à la plus courte portée d'un no man's land.
Vous le traverserez.
Ce sera en plein jour. Ils nous verront.
N'ayez crainte. Vous ne devriez affronter aucune résistance.
Monsieur, c'est... juste nous ?
"Que ce soit vers Gehenna ou le trône, on est plus rapide si on voyage seul."
- N'est-ce pas, lieutenant ? - Oui, monsieur, absolument.
Bonne chance.
Blake, parlons de ça une minute.
Pourquoi ?
Blake !
On doit y réfléchir.
Inutile d'y réfléchir. C'est mon grand frère.
On devrait attendre la nuit.
Erinmore veut qu'on parte maintenant.
Erinmore n'a jamais vu de no man's land.
On ne dépassera pas dix mètres.
Si on attend...
Tu l'as entendu. Il a dit que les Boches sont partis.
C'est pour ça qu'il nous a donné des grenades ?
- Regarde où tu vas. - Désolé.
Je dis juste qu'on doit attendre.
Bien sûr, car c'est pas ton frère, pas vrai ?
La dernière fois qu'on m'a dit que les Boches étaient partis,
ça s'est mal fini.
Tu ne sais pas, Blake. Tu n'y étais pas.
Excusez-moi.
Tu vas dans le mauvais sens, pauvre idiot.
Ordres du général, monsieur.
Bon, admettons que les Boches soient partis.
Ça nous prendrait six heures, 14 km ?
Huit heures maximum.
On a le temps d'attendre que le soleil se couche.
- C'est le territoire ennemi. - Ou on sera à découvert.
On ne sait pas dans quoi on se lance.
Si on n'est pas malins, personne n'atteindra ton frère.
Moi, oui.
On y est. C'est la ligne du front.
On doit trouver le Yorkshire.
ALLÉE DU PARADIS
TIREURS ENNEMIS À L'ŒUVRE
GARDEZ LA TÊTE BAISSÉE EN PLEIN JOUR
Désolé, vieux.
- Fais gaffe à qui tu pousses. - Dégage.
Tu te prends pour qui, tu pousses des soldats blessés ?
Je ne savais pas. Lâche-moi !
Le connard a renversé notre sergent. Un blessé, merde !
Je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé !
- On est chargés de mission. - Laisse-moi passer.
- Ordres du général. - Laisse-moi passer.
Écarte-toi.
D'accord. Regarde où tu vas.
C'est sacrément calme.
C'était comme ça avant Thiepval ?
Je m'en souviens pas.
Tu te souviens pas de la Somme ?
- Pas vraiment. - Laissez-nous passer. Allez.
Tu t'en es bien sorti.
Au moins, porte ton ruban.
Je ne l'ai plus.
Quoi ? Tu as perdu ta médaille ?
Baissez la tête, les gars.
Allez, les gars. Continuez de creuser.
Reste baissé.
Dieu du ciel, attention.
Tu marches sur les morts.
C'est notre sergent.
Faudrait les sortir de ce trou avec un foutu tuyau d'arrosage.
Où est le régiment Yorkshire ?
Au prochain tournant, tu marcheras sur la moitié d'entre eux.
Fusillés il y a deux nuits.
Le régiment Yorkshire ?
Oui, caporal.
Où est le commandant Stevenson ?
Il a été tué il y a deux nuits, caporal.
Le lieutenant Leslie a le commandement.
Où peut-on le trouver ?
Prochaine tranchée-abri.
Ici.
Monsieur ?
- Lieutenant Leslie ? - Qu'y a-t-il ?
On a un message du général Erinmore.
- Vous êtes notre relève ? - Non.
Alors quand doivent-ils arriver, bordel ?
On ne sait pas, monsieur, on a l'ordre de traverser ici.
C'est la ligne du front allemand.
On le sait, lieutenant.
Veuillez lire la lettre.
J'ai un pari, on est quel jour ?
Vendredi.
Aucun de nous n'avait raison.
- Cet idiot croyait que c'était mardi. - Désolé, monsieur.
Ils sont complètement déjantés ?
Une nuit calme, et les galonnés pensent que les Boches sont partis ?
Vous croyez qu'ils ont tort ?
On a perdu un officier et trois hommes il y a deux nuits.
Grillés en petits morceaux en réparant le grillage.
On en a traîné deux ici. Vous auriez pas dû vous fatiguer...
Le général est sûr que l'ennemi s'est retiré.
Les vues aériennes de nouvelle ligne...
La ferme.
On s'est battus et on a crevé pour chaque centimètre
de ce putain de trou.
Maintenant, ils nous donnent des kilomètres. C'est un piège.
Déridez-vous. Y a une médaille à gagner, c'est sûr.
Rien ne vaut un bout de ruban pour réconforter une veuve.
Bien.
Quel est le chemin le plus proche pour traverser ?
Notre grillage est foutu, mais y a un chemin à travers.
Rushworth, fais-lui voir.
Tout droit et à gauche, après les chevaux morts.
Il y a un écart juste derrière eux.
C'est utile parce que s'il fait nuit, on suit la puanteur.
Quand vous atteindrez le second grillage,
attention au mort empêtré dedans.
Il y a une petite fissure juste à côté de lui.
La ligne allemande est 150 mètres après ça.
Attention aux cratères. Ils sont plus profonds qu'ils en ont l'air.
Si vous tombez, vous n'en ressortirez pas.
Par ici.
Réveille-toi, Kilgour.
Foutu gâchis d'espace.
Il y a un abri ? Un endroit d'où on peut sauter ?
Non. La tranchée couverte a été bombardée il y a des semaines.
Elle était remplie de corps de toute façon.
Votre meilleure chance, c'est de monter par là.
Si on vous tire dessus, essayez de revenir au grillage.
On viendra pas vous chercher avant la nuit.
Si par un foutu miracle vous vous en sortez, envoyez une fusée éclairante.
On n'en a pas.
Donne-lui-en une, Kilgour. Rends-toi utile.
Oui, monsieur.
Par cette sainte onction, que le Seigneur vous pardonne vos fautes
et tous les péchés que vous avez commis.
Je déteste devoir abandonner ça aux Boches.
Alors, quand ils commenceront à tirer, renvoie-la.
T'es un brave type.
Salut.
Tu es sûr ?
Oui.
L'âge avant la beauté.
Tout va bien ?
Cherche un abri.
Une tranchée couverte.
Bouge plus.
Ce sont les nôtres.
Continuons. On est à mi-chemin.
Il y a un écart. Dans le grillage.
Sco.
Là. C'est la ligne du front.
Merde.
Ils sont vraiment partis.
Comment va ta main ?
Mets-la à travers un foutu Boche.
Rafistole-la.
Tu recommenceras à te branler très vite.
C'est pas cette main.
Ils sont partis depuis peu.
Pas bon signe.
Bloqué.
Ça pourrait être un passage.
Bon sang.
Regarde ça.
C'est immense.
Ils ont construit tout ça.
Voilà notre passage.
Sco.
Que penses-tu de ça ?
Bordel de merde.
Même leurs rats sont plus gros que les nôtres.
Y a quoi dans les sacs, d'après toi ?
Tu peux pas avoir faim à ce point.
Regarde-le. Cet arrogant petit connard.
Mais tu peux manger ça.
C'est quoi ?
De la viande de chien de Boche.
Et dans les autres boîtes ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un fil de détente.
Bouge pas.
Où est-il ?
Il va d'ici jusqu'à la porte.
- Seigneur ! - Oh, non !
Sco !
Sco ?
Sco !
Réveille-toi. Réveille-toi !
Sco ! Sco !
Lève-toi ! Lève-toi !
Allez. Lève-toi !
Debout ! Debout !
Allez !
Lève-toi !
Tout le truc s'effondre.
Ne me lâche pas !
On doit continuer d'avancer.
Allez !
Je n'y vois rien. Je n'y vois rien !
Arrête, arrête, arrête !
C'est un puits de mine.
On va devoir sauter.
D'accord, vas-y.
Tu vas devoir sauter. Saute !
- Je peux pas. Je vois rien ! - Tu dois me faire confiance.
Saute !
Ne me lâche pas ! Ne me lâche pas !
Il y a de la lumière !
Arrête, arrête.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Quels salopards !
Attention. Ils ont peut-être laissé d'autres pièges.
Seigneur.
J'ai tant de poussière dans les yeux.
Tiens.
Prends-en de la mienne.
Je regrette de pas avoir tué ce rat.
Je regrette que t'aies pas choisi un autre imbécile.
- Quoi ? - Pourquoi diable m'as-tu choisi ?
J'ignorais pourquoi je te choisissais.
Oui, tu l'ignorais.
Tu sais jamais rien. C'est ça, ton problème.
Alors, fais demi-tour.
Rien ne t'en empêche. Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
Arrête.
Dis plus rien.
J'ignorais pour quoi je te choisissais.
Je croyais qu'ils allaient nous envoyer chercher de la nourriture.
Je croyais que ce serait facile. D'accord ?
J'aurais jamais cru que ce serait ça.
Tu veux faire demi-tour ?
Envoie la foutue fusée éclairante.
Allez vous faire foutre, lieutenant.
Tu sais où on est ?
Écoust est au sud-est.
Si on continue par là...
on devrait y arriver.
Allez, viens.
Regarde ça.
Ils ont détruit leurs propres armes.
Et détruit leurs propres tranchées.
Que veux-tu dire ?
Ils voulaient qu'on prenne cette route.
Ils voulaient nous enterrer.
Ces salopards.
Tu as entendu cette histoire sur Wilko ?
- Comment il a perdu son oreille ? - Je suis pas d'humeur.
Garde l'œil sur les arbres. Le sommet de la crête.
Je parie qu'il t'a dit que c'était des éclats d'obus.
C'était quoi, alors ?
Tu sais que sa chérie est coiffeuse ?
Et il se plaignait du manque de salles de bains quand il lui écrivait.
Tu te souviens de ces salles de bains puantes à Arras ?
Ouais.
Bon, elle lui envoie une huile capillaire.
À l'odeur sucrée. Comme la mélasse claire.
Wilko adore l'odeur, mais il ne veut pas la transporter dans son sac.
Alors il en badigeonne ses cheveux, il s'endort,
et au milieu de la nuit, il se réveille,
et un rat est assis sur son épaule,
léchant l'huile sur sa tête.
Wilko panique, il bondit,
et c'est alors que le rat lui arrache sa foutue oreille
- et détale avec elle ! - Non !
Il a fait un sacré boucan, a crié, hurlé.
Il s'est versé tant d'huile sur lui-même
qu'il pouvait pas la rincer.
Il était comme un aimant.
Les rats nous laissaient tranquilles, ils ne se lassaient jamais de lui.
Pauvre bougre.
Ils rentrent.
Je me demande ce qu'ils ont vu.
Regarde les lignes de crête.
Ta médaille est assurée.
Que veux-tu dire ?
"Le brave caporal suppléant Blake a sauvé
"un camarade d'une mort certaine."
Bla, bla, bla.
Tu crois ?
Oui.
Ce serait bien, vu que tu as perdu la tienne.
Je n'ai pas perdu la mienne.
Que lui est-il arrivé, alors ?
Pourquoi ça t'importe ?
Pourquoi ça ne t'importe pas ?
Je l'ai échangée à un capitaine français.
Échangée ?
Contre quoi ?
Une bouteille de vin.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'avais soif.
Quel gâchis.
Tu aurais dû la ramener chez toi.
Tu aurais dû la donner à ta famille.
Des hommes sont morts pour ça.
Si j'avais une médaille, je la ramènerais chez moi.
- Pourquoi tu l'as pas ramenée ? - C'est juste un morceau d'étain.
Ça ne te rend pas spécial.
Ça ne fait de différence pour personne.
Eh bien, oui.
Et c'est pas juste un morceau d'étain.
Il y a un ruban dessus.
J'ai détesté rentrer.
J'ai détesté ça.
Quand j'ai su que je ne pouvais pas rester...
quand j'ai su que je devais partir et qu'ils ne me verraient plus...
Seigneur.
Ils les ont abattus.
Des cerisiers.
Des lamberts.
Peut-être des dukes.
C'est dur à dire quand ils n'ont pas de fruits.
Quelle est la différence ?
Les gens croient qu'il n'y a qu'une espèce.
Mais il y en a beaucoup.
La Cuthbert, la Queen Anne, la Montmorency. Les sucrées, les amères.
Pourquoi diable sais-tu tout ça ?
Maman a un verger, chez nous.
Juste quelques arbres.
À cette époque de l'année, on dirait qu'il a neigé.
Tout est en floraison.
Et en mai, on doit les ramasser.
Moi et Joe.
Ça prend toute la journée.
Alors ceux-là sont fichus ?
Oh, non. Ils repousseront quand les pierres pourriront.
Il y aura plus d'arbres qu'avant.
Ça a l'air abandonné.
Espérons.
On doit s'en assurer.
Je prends l'avant, tu prends l'arrière.
Il y a quelque chose ?
Rien.
Tu as trouvé de la nourriture ?
Non.
Je n'aime pas cet endroit.
Selon la carte, après la crête, c'est tout droit jusqu'à Écoust.
Bien.
C'est nos amis qui reviennent ?
On dirait, oui.
Combat aérien.
Qui gagne ?
Nous, je crois.
Deux contre un.
Ils l'ont eu.
- Faut le délivrer de ses souffrances. - Non. Donne-lui de l'eau.
Tout va bien. Tout va bien.
Ne bouge plus.
Arrête. Arrête !
Non. Non, non !
Salopard !
Foutu salopard.
Oh, Seigneur, non.
Oh, mon Dieu, non !
Seigneur. Seigneur, non !
On doit arrêter l'hémorragie.
Arrête. Arrête ça ! Arrête ça !
Ça va. Tout ira bien.
On va se lever.
- OK, oui. Oui. - D'accord ?
Non, je ne peux pas.
- On doit aller à un poste de secours. - Je peux pas.
- Je te porterai. C'est pas loin. - Ramène un docteur ici.
On ne peut pas. On doit y aller ensemble.
On va se lever.
- Arrête ! - Allez.
Je t'en prie, arrête !
Repose-moi par terre ! Repose-moi par terre, salaud !
Repose-moi par terre !
Tu dois essayer de continuer de bouger.
Asseyons-nous.
- Laisse-moi m'asseoir. - On peut pas.
On doit trouver le 2e bataillon.
Ton frère. On doit partir.
Pars sans moi. Je te rattraperai.
Non. Tu ne peux pas rester ici.
On doit y aller. D'accord ?
On doit y aller. Viens.
Viens !
Viens. C'est ça.
Allez, allez. Allez.
Ton frère. On doit trouver ton frère.
Tu le reconnaîtras.
Il me ressemble.
Et il est un peu plus âgé.
Qu'est-ce que c'est ?
On est bombardés ?
Ce sont des braises. La grange est en feu.
J'ai été touché.
C'était quoi ?
Tu as été poignardé.
Je vais mourir ?
Oui.
Oui, je crois.
Ça ?
À l'intérieur.
Tu écriras à ma mère pour moi ?
Oui.
Dis-lui que je n'ai pas eu peur.
Autre chose ?
Que je les aime.
J'aimerais que...
Parle-moi.
Dis-moi que tu connais le chemin.
Je connais le chemin.
Je vais vers le sud-est jusqu'à Écoust.
Je traverserai la ville
et j'irai vers l'est jusqu'au Bois de Croisilles.
Il fera nuit à ce moment-là.
Ça ne me dérangera pas.
Je trouverai le 2e bataillon.
Je leur donnerai le message,
puis je trouverai ton frère.
Comme toi, juste un peu plus vieux.
Ça va, mon vieux ?
Hé, ça va. Tout va bien.
Viens. On va l'aider.
Seigneur.
Que lui est-il arrivé ?
C'était l'avion ? On a vu la fumée.
Oui.
Allez chercher ses affaires.
- Monsieur. - Monsieur.
Un ami ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai un message urgent pour le 2e bataillon du Devonshire.
L'ordre d'arrêter l'attaque de demain matin.
Et où sont-ils postés ?
Juste au-delà d'Écoust.
Venez avec moi.
Venez avec moi, caporal. C'est un ordre.
On va traverser Écoust. On peut vous emmener une partie de la route.
Monsieur.
Oh, allons, sergent.
Mettez plus d'hommes à la base.
Dans le coffre ! Ce sera plus lourd.
Ce sera un peu serré.
Non, vous ne pourrez pas le soulever.
Faites pivoter l'avant vers la gauche.
Mince, ils rendent pas les choses faciles, hein ?
Ils auraient pu battre en retraite avec un peu de grâce. Salopards.
Monsieur.
- Vous n'êtes pas l'un des miens. - Non, monsieur.
Il a un message urgent pour le 2e bataillon du Devonshire.
Pouvez-vous les dépasser ?
- Non, monsieur. - Oh, nom de Dieu.
Dépêchez-vous !
Il y a de la place dans le camion des enrôlés.
- Il a des ordres. - Oui, oui, d'accord.
Allons. Vous pouvez traverser ça de côté.
Comment êtes-vous arrivé ici, monsieur ?
On a traversé le no man's land à la sortie de Bapaume.
Ça nous a pris toute la nuit.
On a croisé un ou deux retardataires boches, en route,
qui embêtaient tout le monde.
- Vous allez à la nouvelle ligne ? - On va essayer.
Le régiment de Terre-Neuve s'est avancé et a demandé des renforts.
Je suis désolé pour votre ami.
Je peux vous dire une chose que vous devez déjà savoir ?
Ça ne sert à rien de ruminer ça.
Non, monsieur.
Montez.
Faites de la place.
Allez. Montez !
Bien. C'est reparti, les gars.
Bienvenue à bord du bus de nuit vers bordel Dieu sait où.
C'est un chien mort ?
- T'as une clope ? - Ouais. Tiens.
- Butler, continue avec ton histoire. - Ah, ouais.
Bon, alors quand on descend du train,
Beaufoy vient vers nous et il nous sermonne.
"Caporal, quoi qu'on fasse,
"on ne laisse jamais se dégrader nos standards."
C'est alors que Scott sort des latrines.
Il essuie sa main sur le dos de la veste de Beaufoy.
De la merde sur tout son dos.
- C'était capitaine Beaufoy ? - Ta gueule.
Tu peux pas faire mieux.
"Soldats, vos crosses de fusils sont une honte
"pour toute la force expéditionnaire !"
- Non. - Non.
Vous êtes tous les deux lamentables.
T'en sais rien. Tu parles à peine la foutue langue.
Il la parle mieux que toi, Cooke.
Vas-y, Jondalar. Essaie.
- On t'écoute, Jonny. - On t'écoute. Vas-y.
"Rossi ! Durant mes 200 années de soldat,
"je n'ai jamais vu une fosse de latrine donner un spectacle aussi honteux !"
C'est de la merde absolue.
- Ça aurait pu m'esquinter les dents. - T'en as besoin de nouvelles.
Tu dois aller quelque part ?
- Non. - Le connard sait pas conduire.
- Il devrait faire marche arrière. - Oui.
Essaie en marche arrière.
Marche arrière !
Non. Arrête. Arrête !
Tout le monde doit sortir.
Dehors !
- Allez ! - D'accord, d'accord.
Reste calme.
D'accord.
Un, deux, trois !
On doit chercher du bois, le mettre sous les roues.
Non, on n'a pas le temps. On doit tous pousser.
Allez. Allez !
Allez !
S'il vous plaît ! Je dois y aller, maintenant.
D'accord, allez, les gars.
Allez, les gars.
Un, deux, trois.
Allez, les gars !
Un, deux, trois !
Retournez à l'intérieur.
Retournez-y. Allez.
Ça va aller ?
Hé, le chauffeur, si tu essayais de rester sur la foutue route ?
Va te faire foutre !
Alors, où tu vas ?
Au 2e bataillon du Devonshire, juste après Écoust.
Pourquoi ?
Ils attaquent à l'aube.
J'ai l'ordre de les arrêter.
Comment ça se fait ?
Ils avancent vers un piège.
Combien ?
Mille six cents.
Seigneur.
Pourquoi ils t'ont envoyé tout seul ?
Ils ne l'ont pas fait.
On était deux.
Et il n'y a plus que toi.
Oui.
Tu n'y arriveras jamais.
Oui, j'y arriverai.
Merci.
Réfléchis.
Réfléchis, bordel.
Trois ans à se battre pour ça.
On aurait dû laisser les salauds le garder.
- Qui mitraille des vaches ? - Des Boches avec des balles en extra.
Ces salauds.
Malin.
Ils savent que s'ils tuent pas la vache...
vous la mangerez.
Quand même des salopards.
Ouais, c'est même pas notre foutu pays.
- Ils sont partis depuis longtemps ? - Pourquoi ?
Tu as peur qu'on les rattrape ?
Ce serait un foutu miracle, à ce rythme.
Ouais, ils sont probablement juste au coin.
Ta gueule. Sûrement pas.
Pourquoi ne renoncent-ils pas ?
Ils ne veulent pas rentrer chez eux ?
Ils détestent leurs épouses et leurs mères.
Et l'Allemagne doit être un trou à rats.
Ils battent en retraite.
Ils sont à des kilomètres.
On les a rendus vulnérables, au moins.
Non.
Pas du tout.
Oh, merde. Qu'y a-t-il, maintenant ?
- Pas un autre foutu arbre. - Le pont s'est effondré.
Quel ennui.
Je crois que je vais sortir ici.
Bonne chance.
Garde un peu de cette chance pour toi, vieux.
- Tu en auras besoin. - Bonne chance, mon vieux.
Bonne chance, vieux. Ne te plante pas.
J'espère que tu y arriveras.
Merci.
Le pont suivant est à 9,7 km. On va le détourner.
Je ne peux pas, monsieur. Je n'ai pas le temps.
Bien sûr.
Bonne chance.
Merci, monsieur.
Caporal ?
Si vous réussissez à atteindre le colonel Mackenzie...
assurez-vous qu'il y aura des témoins.
- Ce sont des ordres directs. - Je sais.
Mais certains hommes veulent le combat.
Merci, monsieur.
Chauffeur !
Dégagez !
Pas allemand.
Ami.
Je suis un ami.
Cet endroit, cette ville...
Écoust ?
Les autres ?
Non. Juste moi.
Seulement moi.
Je dois aller quelque part.
Je dois trouver un bois au sud-est.
Des arbres.
Croiset ?
Croisilles ?
Oui.
La rivière.
La rivière. Elle passe par là.
Les arbres. Croisilles.
Merci.
Une fille ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Qui est sa mère ?
J'ai de la nourriture.
Tenez.
J'ai tout ça.
Mais vous pouvez les avoir. Prenez-les tous.
Pour vous et pour l'enfant.
Du lait ?
Des enfants ? Vous ?
Tout va bien.
"Ils partirent en mer dans une passoire...
"Dans une passoire, ils partirent en mer :
"Malgré tout ce que leurs amis disaient...
"Un matin d'hiver, un jour de tempête,
"Dans une passoire ils partirent en mer !
"Loin très loin, loin très loin
"Dans les terres où vivent les Jumblies.
"Leurs têtes sont vertes, leurs mains sont bleues...
"Et ils partirent en mer dans une passoire."
Restez.
Restez. S'il vous plaît.
Je dois y aller.
Je vous en prie.
Je suis désolé.
Baumer ?
Baumer !
Je suis un pauvre étranger voyageur
Traversant ce monde de chagrins
Pourtant il n'y a pas de maladie De labeur ou de danger
Dans ce monde lumineux où je vais
Je vais là-bas pour voir mon père
Je n'y vais plus pour vagabonder
Je vais seulement Par-delà la Jordanie
Je vais seulement dans mon pays
Je sais que des nuages sombres S'accumuleront autour de moi
Je sais que ma route Est rude et escarpée
Mais des champs dorés Se déploient devant moi
Où ceux que Dieu a sauvés Dormiront pour l'éternité
Je rentre pour voir ma mère
Et tous mes êtres chers Qui sont partis
Je vais seulement par-delà la Jordanie
Je vais seulement dans mon pays
Je suis un pauvre étranger voyageur
Traversant ce monde de chagrins
Pourtant il n'y a pas de maladie De labeur ou de danger
Dans ce monde lumineux où je vais
Je vais là-bas pour voir mon père
Je n'y vais plus pour vagabonder
Je vais seulement par-delà la Jordanie
Je vais seulement dans mon pays
Compagnie D, avancez !
Ça va, mon vieux ?
D'où tu viens ?
- Sans doute une psychose traumatique. - C'est pas l'un des nôtres.
Il est trempé, bordel.
Merde. Soulevons-le et emmenons-le avec nous.
Je dois trouver le Devonshire.
Qu'est-ce qu'il dit ?
T'as dit quoi, mon vieux ?
Les Devonshire.
Je dois trouver les Devonshire.
On est les Devonshire.
Vous êtes les Devonshire ?
Oui, caporal.
Pourquoi vous n'avez pas attaqué ?
On est la deuxième vague.
Ils nous envoient pas tous en même temps.
Ouais, on est la Compagnie D.
On a passé la nuit à creuser. On y va en dernier.
Comment tu te sens ?
Mackenzie.
Où est le colonel Mackenzie ?
Il est sur la ligne.
- De quel côté ? - Par là-bas.
On y va maintenant.
Du calme, vieux. Où tu vas ?
Poussez-vous !
Laissez-moi passer !
Suivez votre commandant du peloton.
Restez déployés et attendez ses ordres.
- Où est votre commandant ? - Il est dans l'enclos.
Levez vos pavillons de signalisation ou tirez les fusées éclairantes
quand vous aurez pris votre section de la ligne des Boches.
Attention, Compagnie B. Écoutez attentivement.
Au premier signal, la Compagnie A avancera.
La Compagnie B avancera alors vers la ligne de front.
Monsieur. J'ai un message du général Erinmore.
- Qui êtes-vous donc, bordel ? - L'attaque a été annulée.
Le général Erinmore a annulé l'attaque.
Foutaises. On va passer à l'attaque. On les fait battre en retraite !
Non. Je vous en prie, n'envoyez pas vos hommes.
Écartez-vous du chemin !
C'est un ordre du commandement militaire !
Où est le colonel Mackenzie ?
Nom de Dieu ! Allez voir le capitaine !
Je veux qu'on y arrive vite, c'est compris ?
- Vous comprenez ? - Oui, monsieur !
Sous-officiers, rassemblez fusées éclairantes
et drapeaux de signalisation.
Les sections neuf et dix sont prêtes !
On avancera au premier coup de sifflet !
Si le gars près de vous tombe, continuez d'avancer.
Vos ordres sont de rompre les lignes.
- Où est le capitaine ? - Il est là.
Monsieur !
Capitaine, j'ai un message.
Cette attaque est annulée.
Vous devez arrêter. Vous devez arrêter.
Où est le colonel Mackenzie ?
Où est Mackenzie ?
Arrière ! Tenez bon !
Monsieur, j'ai l'ordre d'arrêter cette attaque !
Quoi ?
Où est le colonel Mackenzie ?
Il est plus loin sur la ligne.
À combien ?
À 270 mètres. Dans une tranchée couverte.
Vous devez attendre que la première vague ait attaqué.
Non. Non, je ne peux pas.
Peloton sept, 30 secondes !
Vous ne vous en sortirez pas par là ! Vous êtes dingue ou quoi ?
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Non ! Non, non, non !
Préparez-vous !
- Colonel Mackenzie ! - Il est là.
Deux minutes !
Laissez-moi passer !
Hé ! Hé !
Laissez-moi passer ! Je dois passer !
Je dois voir le colonel Mackenzie !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois arrêter cette attaque !
Colonel, on a vu des fusées éclairantes.
Des hommes du flanc gauche sont arrivés à la ligne allemande.
- Colonel ! Colonel ! - Retenez-le ! Retenez-le !
Écoutez-moi. J'ai une lettre.
Je dois voir le colonel Mackenzie.
Y a aucune foutue chance que t'entres là-dedans !
Sergent, envoyez la vague suivante !
Non !
Deuxième vague, préparez-vous !
- Colonel Mackenzie ! - Concentrez tout là-bas.
Cette attaque ne doit pas avoir lieu !
Vous avez reçu l'ordre d'arrêter ! Vous devez arrêter !
Qui diable êtes-vous ?
Caporal suppléant Schofield, monsieur, 8e.
Le général Erinmore m'a donné l'ordre d'annuler cette attaque.
Vous arrivez trop tard, caporal.
Ces ordres viennent du commandement militaire. Vous devez les lire.
On retient la deuxième vague, monsieur ?
Non. Si on hésite, on perdra.
- La victoire est à 450 mètres. - Monsieur !
Lisez la lettre, s'il vous plaît.
J'ai déjà entendu tout ça.
Je ne vais pas attendre le crépuscule ou le brouillard.
Je rappellerai pas mes hommes pour les renvoyer encore demain,
alors que ces salauds battent en retraite.
- C'est leur dernière bataille. - Les Allemands ont planifié ça.
Ils planifient ça depuis des mois. Ils veulent que vous attaquiez.
Lisez la lettre.
- Commandant ? - Oui, monsieur ?
Retirez-les.
- Oui, monsieur. - Appelez les aides-soignants.
Qu'ils s'occupent des blessés.
Tenez le front au cas où ils contre-attaquent.
Oui, monsieur !
Retirez-vous ! Retirez-vous !
Retirez-vous !
- Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu ! - Retirez-vous !
J'espérais qu'aujourd'hui serait une bonne journée.
L'espoir est une chose dangereuse.
C'est ça maintenant,
et la semaine prochaine, ils enverront un autre message.
"Attaquez à l'aube."
Cette guerre ne finira que d'une façon.
Au dernier survivant.
Faites examiner vos blessures.
Foutez le camp, caporal suppléant.
Brancardiers ! Brancardiers !
Bravo, mon garçon.
Merci, monsieur.
Savez-vous où est le lieutenant Blake, monsieur ?
Blake ?
On était deux.
J'ai été envoyé ici avec son frère.
Connaissant le lieutenant Blake, il a dû partir avec ses hommes.
Il était dans la première vague.
Comment puis-je le trouver, monsieur ?
Essayez le poste de dégagement des victimes derrière le front.
Sinon...
Merci, monsieur.
Commandant Hepburn !
Continuez d'avancer. Continuez d'avancer.
Sergent, je dois trouver le lieutenant Blake. Vous savez où il est ?
Non.
Dégagez le passage.
Monsieur, le lieutenant Blake est là ?
Aucune idée.
Avancez, caporal.
Si vous pouvez marcher, allez à l'aire de triage.
Aidez-moi !
Lieutenant Blake !
Monsieur, il est inconscient.
Dégagez le foutu chemin !
Blake ?
Quelqu'un a vu le lieutenant Blake ?
Il a une hémorragie. Faites vite. Il a besoin d'un chirurgien.
Amputation. Direct à l'opération.
Ma jambe !
J'ai besoin d'aide ici ! Vite !
J'ai besoin de quelque chose maintenant !
Je traverse !
D'accord, allez, les gars.
Il en a pris une dans la jambe. Il a perdu beaucoup de sang.
Monsieur.
- Lieutenant Blake ? - Oui ?
Vous avez besoin d'aide médicale ?
Non, monsieur. Je suis du 8e.
Que faites-vous donc ici, bordel ?
- On m'a envoyé livrer un message. - Le 8e ?
Vous devez connaître mon frère.
- On m'a envoyé ici avec lui. - Tom est ici ? Où est-il ?
Ça a été très rapide.
Je suis désolé.
Comment vous appelez-vous ?
Schofield, monsieur.
Désolé, quoi ?
Schofield, monsieur.
William Schofield.
Will.
Vous avez besoin de vous rassasier. Allez dans la tente du réfectoire.
Si vous permettez...
j'aimerais écrire à votre mère.
Lui dire que Tom n'était pas seul.
Bien sûr.
C'était...
C'était un type bien.
Il racontait toujours des blagues.
Il m'a sauvé la vie.
Je suis content que vous ayez été avec lui.
Merci, Will.
Reviens-nous
POUR LE CAPORAL SUPPLÉANT ALFRED H MENDES
1ER BATAILLON, CORPS ROYAL DES FUSILIERS DU ROI
QUI NOUS A RACONTÉ LES HISTOIRES
Sous-titres : Laurence Roth