Bois !
À la vôtre, les filles.
Kate, à toi.
Je lui envoie un texto ?
Liz Murphy doit cesser de poster des photos de sa bouffe.
On a pigé, Liz, tu es végane.
J'ai envie d'essayer.
J'aime manger ce que je veux quand je veux.
Ça fait grossir, non ?
Les calories, oui. Je dépasse jamais 1 200.
Jamais.
Tu vois ?
Je veux ça. Ça s'appelle comment ?
"Countdown Minceur." C'est génial.
On ne joue plus ?
C'est ça ?
Non, c'est quoi ?
"Aimeriez-vous connaître la date de votre mort ?"
Ça craint.
- Ça ne dit que ça. - Génial.
Nouveau jeu. On le télécharge tous
et celui qui meurt le premier doit finir tous les verres.
- J'en suis. - Moi aussi, à fond.
Non, je joue pas à ça.
Arrête, fais pas ta chieuse.
C'est qu'une appli.
C'est celle-ci ?
Une seconde.
J'ai lu et j'accepte les termes du contrat.
Prêts ?
Dans 63 ans !
Moi, c'est 32.
Moi, ça dit 22 !
On n'a qu'une vie !
Et toi, Court ?
Court !
Ça dit que je n'ai que 3 heures à vivre.
Tu vas mourir !
T'as perdu !
Cul sec !
Evan, viens voir.
Cette appli donne la date de ta mort.
Regarde celle de ta copine.
- Pourquoi t'as téléchargé ça ? - On l'a tous fait.
Tue pas ma meilleure amie.
Vous êtes ridicules.
- Cul sec, Court. - Tu as perdu !
Tu as perdu, tu dois boire.
Ils sont pleins, vous rigolez ?
Je suis là, chérie.
La galanterie n'est pas morte.
Chéri, tu peux pas conduire, tu es bourré.
Je conduis mieux quand je suis saoul.
Pas drôle.
Je déconne.
On n'a qu'à marcher.
C'est pas vrai, ne me dis pas que tu t'inquiètes à cause de l'appli.
Chérie, je jure que je ne vais pas te tuer.
Je sais.
Allez, laissons la voiture ici.
Je déteste quand tu fais ça.
Tu sais quoi ? Je vais rentrer seule à pied.
Courtney... Courtney, arrête !
Courtney, je vais très bien. Monte dans la voiture !
Sois pas comme ça.
- Je rentre à pied. - OK !
Comme tu veux !
Contrat utilisateur rompu
N'importe quoi !
Arrête-toi !
Éteindre
C'est bon.
- Quinn, tu règles la perf ? - Bien sûr.
Pas de panique, c'est la meilleure.
Je vous ai dit de ne plus venir ici. C'est plein d'amiante et de plomb.
Encore une minute, s'il vous plaît.
Entendu, une minute. Mais sachez
que si tout ça finit par me tuer, je vous hanterai.
C'est normal d'être nerveux. La chirurgie effraie, mais...
tout ira bien, promis.
C'est pas ça.
C'est ça, mais...
Non, je passerais pour un cinglé.
Vous devez me le dire.
Vous ne pouvez pas balancer "cinglé" et vous taire.
Je ne vois pas.
Ça dit quand vous allez mourir.
Vous êtes sérieux ?
Je sais, je n'y croyais pas non plus.
Mais l'appli a prévu l'accident.
Quelqu'un d'autre était là ?
Elle n'est pas montée
parce que ça disait qu'elle mourrait dans 9 min.
9 min après, je me suis planté
et une branche a traversé son siège.
Du coup, vous pensez qu'elle serait morte.
- Donc, votre appli est naze. - Elle est bien morte.
Cette nuit-là.
L'appli l'a dit sans se tromper.
Et là, ça dit que je mourrai pendant l'opération.
Écoutez-moi.
Vous savez bien que ça a été créé
par un minable qui veut faire peur aux gens.
Allez.
La minute est passée.
Evan, cet endroit est interdit.
- Vous ne devez pas y aller. - Il sait.
Il avait besoin de se recueillir.
Suis-moi.
Merde...
Surprise !
Examen réussi !
Tu es officiellement des nôtres !
Une des nôtres !
- Taré. - Toi-même.
C'est pas vrai.
- Merci. - Tu l'as mérité.
C'est ta troisième part ?
Tu veux être diabétique, hein ?
Mon grand-père se gavait de Coca et est mort à 94 ans.
Il y a une appli pour ça, si tu veux être sûr.
Le gamin de la 237 te l'a montrée ?
Qui veut connaître la date de sa mort ?
Moi. C'est quelle appli ?
"Countdown" ?
Dieu n'a pas prévu ça.
Dieu a un plan pour chacun, on n'a pas à se demander quand.
Merci, c'est contre nature.
Merde !
Je n'arriverai qu'à 87 ans. J'ai été spolié.
- Je vous l'envoie. - Je n'en veux pas.
Il me reste 57 ans. Je mourrai donc à... 98 ans.
C'est des conneries !
Tu crois ? J'ai couru 10 km ce matin et toi ?
Zéro, mais j'arriverai à 87 ans. Donc... j'ai gagné.
À l'aide ! Aidez-moi !
Doucement. Elle a pris quoi ?
- Je sais pas. - Elle est comme ça depuis quand ?
- Je sais pas. - 2 mg de Narcan.
Quinn, le kit d'urgence.
C'est quoi ?
Ça va contrebalancer les drogues s'il n'est pas trop tard.
Allez, petite.
Allez, vas-y.
J'y vais.
Allez, ça vient, ça vient.
Voilà.
Doucement, voilà.
Bon retour parmi nous. On a du gâteau.
Tout va bien...
J'ai lu et j'accepte les termes du contrat.
2 jours, 22 heures, 37 minutes...
Plus besoin du badge d'étudiante,
infirmière Harris.
Merci.
Où veux-tu aller fêter ça ce soir ?
Je ne peux pas.
Je veux terminer ma paperasse.
Une autre fois.
Je suis fier de toi.
Une autre fois, alors.
Salut Scott,
je dois remplir le formulaire I-9.
Comment faire sans passeport ?
Utilise ton acte de naissance. Tu l'as ?
Non, mais... je crois savoir où il est.
Je peux te rappeler ?
Merde...
Pour maman Quinn
Acte de naissance
Bon sang, Jordan !
- Tu m'as fait peur ! - Tu vas réveiller papa.
Que fais-tu dans le placard ?
C'est Joe.
Tu veux bien t'habiller ?
Volontiers.
Je pense que je vais y aller.
Bonne idée.
J'ai été ravi...
C'est pas bien de faire ça.
Tu n'as rien à me dire.
Tu n'es pas maman.
Si je l'étais, jamais tu aurais fait ça.
- Que fiches-tu ici ? - Des papiers à récupérer.
Et là, tu vas t'en aller, c'est ça ?
À dans 6 mois alors. Cool.
Jordan !
Va-t'en !
Bonne nouvelle,
je suis officiellement infirmière.
Tant mieux pour toi.
Ma chérie ?
Tout va bien ?
Oui, papa. Désolée de t'avoir réveillé.
Dans mes bras.
Tu as faim ? Je réchauffe un truc ?
Ça va, j'allais partir.
Je me lève très tôt.
Si tu as un moment samedi,
on va changer les fleurs de la tombe de maman.
Bien sûr, c'est gentil.
Super. On passera te prendre samedi.
- Au revoir, papa. - Je t'aime.
Bon... on vous emmène dans 2 min.
Si vous devez aller aux toilettes, c'est maintenant.
Beaucoup de gens refusent
et on se retrouve à nettoyer la salle d'op.
Besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Entendu, je reviens.
Jamais de la vie !
Je bosse, je peux te rappeler ?
CONTRAT UTILISATEUR ROMPU
C'est pas vrai !
SORTIE DÉFINITIVE PASSER PAR LE 1ER ÉTAGE
Courtney ?
Que se passe-t-il ?
Il y a eu un accident.
Un mort dans l'escalier. Ils pensent qu'il a sauté.
- Qui ça ? - Le gamin de la 237.
Evan ?
Ça va ?
Oui.
Ils ont déjà fait sa chambre ?
Rach, Amy veut te voir.
Elle m'a envoyée ici.
Je m'en occupe. Va voir ce qu'elle veut.
Remplir le cercle pour déverrouiller
1 jour, 22 heures, 53 minutes...
Samedi : Cimetière avec papa et Jordan
Salut, Quinny.
Salut, papa.
Pour samedi, j'ai vérifié à l'hôpital et il s'avère que je travaille.
Pas grave, le travail prime.
On ira une autre fois.
Ça tombe bien.
Ton oncle m'a recruté dans le nord, avec heures sup.
On ira à mon retour.
- Merci, papa, je t'aime. - Moi aussi.
Pas d'appels en service.
- Ça n'arrivera plus. - Vaut mieux pas.
CONTRAT UTILISATEUR ROMPU
Désolé. Je ne voulais pas t'effrayer.
Sa perf s'est arrêtée. Tu peux vérifier ?
Bien sûr.
Elle est dans le coma depuis des semaines.
C'est triste.
Il faut redémarrer la pompe.
Merde !
Tout va bien, petite ?
En fait, non.
C'est bon. Dis-moi ce qui ne va pas.
Qu'est-il arrivé ?
Rien, c'est juste une sale journée. Désolée.
C'est mon 1er jour et je suis nulle.
Regarde-moi. Tu es une formidable infirmière.
Intelligente, motivée.
Quand ils te voient, les patients sourient.
C'est un don, tu vois ?
Les premiers jours sont...
J'y retourne.
Excusez-moi.
Quinn. Tu permets une question ?
Bien sûr.
Tu sais, la lettre de recommandation que j'ai écrite pour toi.
J'ai fait ton éloge.
J'ai envie de t'embrasser.
Ce ne serait pas approprié.
T'inquiète pas.
Personne ne le saura. Ce sera notre petit secret.
Tu aimes aider les gens, non ? On pourrait s'entraider.
Ça me met vraiment mal à l'aise.
Non, j'ai dit non !
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Bon sang, Quinn. Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai vu comment tu me regardes.
Tu es une allumeuse ?
Excuse-moi.
J'ai cru...
Ce n'était guère professionnel. Pardon.
On se remet au travail, d'accord ?
Entendu.
Amy ?
Oui, Quinn.
Je peux te parler ?
Amy, allez prendre les constantes de Mme Klein.
- J'arrive. - C'est important.
Amy, je les veux maintenant.
On en parle une autre fois.
CONTRAT UTILISATEUR ROMPU
Applications impossibles à supprimer Solutions
appli countdown
Mort tragique à 17 ans
C'est arrivé à mon amie et elle est morte. REGARDEZ !
Écoutez, concernant l'appli Countdown,
je commence à entendre et voir des choses.
Hier soir, j'ai vu mon cousin...
mort en avril.
Je l'ai vu et il m'a parlé. Je sais que c'est réel
et que ça joue avec moi, ça me fait marcher.
Ça joue au chat et à la souris, je le sens.
Comme si ça se nourrissait de mes peurs.
Mon heure est arrivée.
J'ai la sensation...
Mon Dieu !
C'est là ! À l'aide !
Cette vidéo est un fake.
Les gens gobent ça ?
CONNERIES !
Quinn !
Qu'est-ce que tu fais ? On t'a expulsée ou quoi ?
Attends une seconde.
Je le crois pas que t'aies flippé pour un cafard.
Il est dans la cuisine ?
La vache !
Tu as fait quoi à ton téléphone ?
Je l'ai fait tomber.
D'un avion ?
Tu as une notification d'un truc... Countdown.
Ça dit qu'il ne te reste qu'un jour. Et après ?
Rien.
Pourquoi t'es si bizarre ?
T'es pas au lycée ?
Papa est parti bosser. Mme Talbot me garde et comme c'est ta faute,
j'ai pensé rester ici.
Ce n'est pas le bon moment.
"Aimeriez-vous connaître
"la date de votre mort ?"
C'est pour ça que tu es en plein délire ?
Parce qu'une appli ne te donne qu'un jour ?
Non, c'est bidon, évidemment.
Je veux savoir.
Arrête !
C'est quoi ton problème ?
Désolée pour Mme Talbot mais tu ne peux pas rester.
J'ai jamais rien demandé.
Je te l'ai dit, ce n'est pas le bon moment.
Depuis la mort de maman tu es une grande sœur nulle.
N'essaie pas de me culpabiliser pour que je craque.
Quoi que tu aies cru qu'on faisait avec Joe,
on va le faire ce soir.
Suivante.
Il ne marche plus.
Incroyable. Vous êtes toujours aussi délicate ?
- Vous l'utilisez pour quoi ? - Textos et Facebook.
La NASA n'avait pas d'ordi aussi puissant en allant sur la lune
et il vous sert pour Facebook. L'humanité est foutue.
Gardez votre arrogance de technicien et appelez le gérant.
Je vais le chercher, bougez pas.
Bonjour, que puis-je pour vous ?
Vous venez de perdre une cliente.
Sans blague ? J'en trouverai une autre, ou...
Suivante.
Je veux un téléphone.
Avec quelles fonctions ? Voici les derniers.
Oui, celui-là.
Si vous pouvez attendre
que je passe la carte...
Pas grave, j'ai confiance.
Quelque chose dans vos yeux
dit que vous êtes une personne saine d'esprit.
Je transfère la carte SIM ?
Non, tout doit être nouveau. Téléphone, numéro, opérateur.
Pour 100 $ cash, je le débloque et vous aurez toutes les applis voulues.
Non, je le prends comme ça.
Tenez.
C'est bon ?
Vous voulez autre chose ?
Suivant.
Countdown mis à jour
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Cette appli ! Elle fait quoi là ?
Curieux. Vous l'avez achetée ?
Achetée quand ? Je viens de l'allumer !
Respirez.
Je vais l'effacer.
C'est impossible !
Donnez-le-moi.
On est sur Yelp, "Doc's Wireless". Laissez un avis.
Elle parlait de quelle appli ?
Regardez où vous allez !
- Désolée. - Pauvre conne.
Désolée.
Encore vous ? Vous êtes débile ? Regardez l'état de ma Lexus !
Je vous parle !
Hé ! Lâchez-la !
- Sinon, vous ferez quoi ? - Ce que je ferai ?
Vous pouvez partir et il n'arrivera rien.
Ou rester et découvrir que je suis barjo.
J'ai appris que j'allais mourir
et j'embarquerais bien un Blanc.
À vous de voir, moi je m'en tape.
Relax, mec, c'est juste de la tôle froissée.
Ça va ?
Tu vois des trucs aussi ?
Moi aussi.
J'aimerais savoir pourquoi nous.
Parce qu'on l'a téléchargée.
Non, d'autres aussi, et ils ont appris qu'ils mourraient à 100 ans.
Ça m'a dit que j'avais rompu mon contrat d'utilisateur.
Tu sais quoi ? Ça m'a dit la même chose.
Tu l'as lu ?
Les termes et conditions ? De A à Z.
Vraiment ?
Non.
Vous voulez allez en Antarctique ?
Impossible.
Seuls le gouvernement et les Illuminati y ont accès, vous voyez ?
Les enfoirés !
- Si on allait ailleurs ? - Non, ça va.
Il faudrait les lire.
On doit pouvoir y trouver quelque chose qui nous éclairerait.
Vous tous, réveillez-vous !
Parce que si on y allait, on verrait que la terre est plate.
Tout est possible, Ger.
Et si on pouvait revoir ce contrat de l'utilisateur ?
Écoute, trouvons quelqu'un qui le télécharge
pour voir les conditions et les refuser ?
Non, c'est immoral !
Crois-moi.
Vous connaissez cette appli qui dit quand vous allez mourir ?
C'est des conneries.
Ils veulent peut-être qu'on pense ça.
C'est Countdown.
Je ne le sens pas bien.
C'est bidon, comme l'holocauste, hein ?
Peu importe, continue.
"Caméra, microphone, emplacement..."
Oui, c'est bon.
"Accord de l'utilisateur. Accepter termes et conditions."
Attendez, vous êtes dingue ?
N'acceptez jamais sans les lire d'abord.
"L'utilisateur devra utiliser l'appli.
"Il acceptera les termes de son destin.
"Toute tentative d'utiliser l'appli pour modifier le destin
"sera une entorse à l'accord."
"Accepter les termes de notre destin."
Attends.
Je devais aller voir ma tante en train demain,
mais à cause de l'appli, j'ai annulé.
J'ai aussi annulé une sortie avec mon père.
Ceci est peut-être la date incontournable de ma mort.
Gerry, n'acceptez pas.
N'essayez pas de savoir.
Donc, quoi qu'on fasse, on sera morts dans quelques heures.
Ça alors,
il semblerait que le vieux Ger vivra jusqu'à 91 ans.
Tu m'étonnes...
Allons-y.
J'adore cette appli.
Ce qui nous arrive...
on pense que c'est à cause de cette appli.
J'ai lu que quand on est hantés,
il y a des esprits et des...
démons.
Mais j'aimerais l'avis de l'expert.
Oui, ça ressemble à des démons.
Quand on parle de démons, on en parle métaphoriquement.
Attendez.
Les démons n'existent pas.
Non, désolé.
Écoutez,
ce domaine
n'est pas le mien.
Je connais quelqu'un
qui est un peu plus...
qualifié.
Quinn.
- Je peux te parler ? - J'oubliais...
Je voulais te parler d'hier.
2 minutes.
Oui, génial.
J'ai tout mon temps...
Et je parle tout seul.
C'est occupé.
C'est occupé, t'as qu'à utiliser...
Utilise ceux d'à côté.
Tout va bien ?
Tu veux que j'aille chercher de l'aide ?
Matt...
Tout va bien ?
Ça va. Ça va.
Je bosse ici depuis peu
et le Dr Sullivan s'avère être...
Assieds-toi.
Dave Andrews, des RH.
Emily, administratrice.
Et tu connais le Dr Sullivan.
Il nous a tout raconté.
Ah bon ?
Oui, Quinn.
Je me suis senti
obligé de leur dire la vérité.
Ça n'a pas à détruire nos vies.
Un simple malentendu, voilà tout.
Désolé.
Merci.
Mais tu n'aurais pas dû m'agresser dans mon cabinet.
Je me devais de le signaler.
Agressé ?
Ne sois pas gênée.
J'essaie d'éviter que les choses n'empirent.
De nos jours, on n'est jamais assez prudent.
Je dois protéger mon cabinet
et l'hôpital.
M'appuyant sur le rapport du Dr,
j'ai préconisé une suspension.
Quoi ?
Est-ce indispensable ? Ne peut-on la transférer...
Incroyable, c'est lui qui m'a agressée.
J'ai rien à dire ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai essayé, mais ce connard m'a devancée !
On essaie de t'aider.
N'aggrave pas...
Ne me touchez pas !
Elle semble très instable.
On s'en va.
Matt ! Allez, viens.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Il y a quelqu'un ici ?
Pourrais-tu respecter ce lieu ?
Bon sang !
Tu entends ça ?
Salut.
Alléluia, je meurs de faim. Vous avez mon repas ?
Non.
On a une question.
Croyez-vous aux démons ?
Et comment !
Je sais combien c'est difficile à croire.
En fait, oui, c'est difficile,
mais je veux y croire.
Je ne veux pas que vous...
Mais les démons...
c'est ce qui m'a attiré vers le sacerdoce.
Les démons sont mentionnés dans 19 des 27 livres de la Bible.
L'Expulsion chez les Gadaréniens. Simon Magus, l'Apocryphe.
Désolé, je ne cherche pas à vous impressionner.
J'adore ça.
La Bible est l'ultime roman graphique.
Tout ceci me rappelle
la vieille histoire de...
C'est un jeune prince
dont le père, roi bien-aimé, est très vieux, au seuil de la mort.
Avec un tel roi,
c'est au prince de mener l'armée au combat.
Alors, il va voir une vieille Gitane
et lui demande de lui dire s'il survivra à la bataille.
Celle-ci lui tend un parchemin avec un chiffre.
Chiffre qui est la date précise
de sa mort.
Mais elle le prévient :
"Ne l'utilisez pas pour vous sauver,
"pour changer votre destin."
Il acquiesce et déroule le parchemin.
Exécrable nouvelle.
Que fait-il ? Approchez.
Il envoie son jeune frère à sa place.
Mais son frère ne meurt pas.
Il mène carrément l'armée à la victoire.
Notre prince trouillard
retourne voir la Gitane
et lui dit :
"L'ange de la mort vient me chercher."
Elle lui assure
que la mort ne vient pas à lui.
Ce qui vient à lui
n'a rien de physique,
c'est le démon Ozhin.
Quand le prince changea son destin, Ozhin
vint à lui. Pas pour le tuer,
pour le hanter
jusqu'à la date précise de sa mort prédite par la Gitane.
Merci, mon père.
Ça peut pas être pire.
À mon avis,
cette appli
est une version moderne
de ce que la Gitane a fait.
Si je pouvais voir le code, je le confirmerais.
En piratant l'appli ?
Connaissez-vous un hacker ?
Possible.
Où est mon repas ?
Attendez !
- On est fermé. - Vous disiez
pouvoir débloquer mon téléphone.
Vous pourriez pirater une appli ?
- Oui. - Super.
On a besoin de votre aide d'urgence.
Désolé.
J'ai un rendez-vous Tinder
et ça fait longtemps que ça m'est pas arrivé.
C'est non.
Attendez.
Vous voulez l'impressionner ?
Cette carte a un plafond de 2 000 $.
Et il reste environ 300 $ sur celle-ci.
Aidez-nous et elles sont à vous.
Je vous en prie.
Ça sent l'illégalité.
Ça me plaît.
Désolé, j'aurai 15 minutes de retard.
J'adore ta photo
et j'ai hâte de te voir en personne.
À toute.
Vous avez 15 min. Téléphone.
Cette appli.
Sérieux ?
L'appli Countdown
qui prédit la mort ? C'est débile.
Vous l'avez ?
Bien sûr, votre crise a piqué ma curiosité.
L'idée géniale, exécution horrible.
Des chiffres avec un compte à rebours ?
Guère flippant, sauf pour vous.
Je vous en prie... continuez.
OK, merci.
Curieux,
60 gigas ?
- Et alors ? - C'est lourd.
Comme une saison de Game of Thrones.
C'est insensé pour une simple horloge.
C'est effaçable ?
Oui, vous êtes chez Doc.
Docteur en technologie. Je peux tout faire.
Visez ça.
On est dedans.
C'est quoi ?
"Hoc maledictum te..."
- Du latin. - Sûr ?
4 ans de lycée catho, je suis sûr.
Ça dit quoi ?
Aucune idée, j'écoutais pas.
Mon Dieu !
Noms, prénoms et comptes à rebours.
Il y en a plein !
C'est moi.
32 ans et 11 jours. Attendez.
À votre avis, durée de vie de Marvel Universe ? 40 ans ?
50 ?
Disons 60, pour être sûrs.
Voilà.
Ça marche, regarde son tel.
Ça a marché !
Votre nom, poupée.
Quinn Harris.
Arrêtez.
C'est ma sœur.
Merde ! Elle l'a téléchargée.
Même temps de vie.
En fait, non.
Là, elle a 3 min de moins.
Attends.
- Vous deviez être ensemble demain. - Oui, merde !
Changez sa date.
Vous avez une autre CB ?
D'accord, entendu. Je suis sympa, je le fais.
86 ans, 10 jours, 11 heures, 54 min...
Tu connais la règle.
Pas de tel à table.
J'allais...
Tu le récupéreras demain.
Je regardais juste.
Merci !
- Vous êtes génial ! - Sans déconner ?
Tu vas toujours bien ?
Oui.
Il me reste 71 ans.
Je suis désolé de te survivre.
Non, 95 ans c'est trop.
Je suis ravie avec mes 86.
Je te...
dépose... à ta voiture ?
Oui, d'accord.
Sauf que...
elle est juste là.
J'imagine que...
je t'appellerai.
Sympa,
très sympa.
Envie d'être seul ce soir ?
Pas du tout.
La lumière te dérange ?
Pas du tout.
J'ai réfléchi à ce qu'a dit Père John
sur ce qui nous a poussés
à vouloir connaître la date.
Moi aussi.
Et ?
Quand j'avais 10 ans,
mon frère Jeff, est tombé malade.
On vivait quasiment à l'hôpital.
Maman et papa n'ont pensé qu'à Jeff pendant 2 ans.
Je comprenais.
Mais en même temps,
j'étais jaloux qu'il ait toute l'attention.
Il avait un jouet
que je désirais vraiment.
Un robot dinosaure à la con.
Profitant de son sommeil,
je l'ai pris.
J'ai volé le jouet de mon frère mourant.
Jeff...
m'admirait.
Et c'est moi qui vivrai jusqu'à 95 ans.
Oui, mais...
tu n'étais qu'un gosse.
Et toi ?
Ma maman...
Elle était le lien familial
mais était dure.
Un des soirs où j'étais punie,
ma meilleure amie donnait une méga fête.
J'en avais marre des punitions de ma mère
et j'y suis allée.
Ma mère...
est sortie pour me chercher
et à cause d'un chauffard saoul...
elle est morte.
Ce n'est pas ta faute.
Oui.
Merci.
Tu sais,
tu n'as pas à dormir par terre.
D'accord, mais...
que ce soit clair,
je ne couche pas avec les filles connues grâce à une appli.
Techniquement, on s'est rencontrés à cause d'une appli.
Bien vu.
Matt.
Réveille-toi !
Tu m'as appelé ?
Calme-toi.
C'était un cauchemar.
C'est reparti !
Merde.
Le mien aussi.
Jordan.
6 appels manqués
Countdown mis à jour
Mme Talbot ?
Jordan...
Maman ?
Où est-elle ?
Où est ta sœur ?
Où est-elle ?
C'est moi !
- Quelqu'un est là ! - Je sais, viens.
Ouvrez !
Père John !
Tout va bien ?
Vous avez le code ?
Nouvelle fille.
Je m'habille.
Venez.
"Cette malédiction tombera sur vous,
"elle vous traquera
"et vous écrasera jusqu'à votre destruction."
Excellent.
Vraiment excellent !
En quoi ?
On sait qu'on a affaire à une malédiction.
Ça vient du diable et de ses serviteurs.
Bonne nouvelle,
on peut les briser.
Alléluia, tapez-m'en cinq !
Très bien.
Écoutez, l'équipe,
Satan est le père des mensonges.
Prouvons qu'il ment et on brisera la malédiction.
Comment le prouver ?
Si on trompe l'horloge, qu'on lui donne tort,
toutes les malédictions seront levées.
Donc, quelqu'un doit mourir avant l'heure ?
Et le tour sera joué.
Mais personne ne veut mourir.
On fera autrement.
On doit en garder un en vie plus longtemps que prédit.
Comment on va faire ?
Quand la chose arrive, on lui dit : "Attends une seconde" ?
Oui. Il y a des rituels de protection,
des prières qui permettent de temporiser.
Il faut juste battre l'horloge d'une seule seconde.
Avez-vous déjà fait une chose pareille ?
Non, mais j'ai beaucoup lu à ce sujet.
Tenez !
Je l'ai ! Regardez.
On doit faire ça avec du sel.
Une fois bénis, vous serez protégés dedans.
Aucun esprit impur ne peut franchir ce cercle.
Ça devrait...
faire l'affaire.
Super. Juste une question,
où trouver tout ce sel ?
Je l'achète en gros. Venez !
L'heure tourne !
C'est ici. J'allume la lumière.
Venez.
Ceci...
est du gros sel. Je l'utilise contre les mauvaises herbes.
Ça va marcher ?
C'est du sel. Une fois béni, on sera à l'abri.
- Je pense. - Quoi ?
Non, ça va aller.
Et s'il souffle et le disperse ?
Je n'y avais pas pensé.
Bon Dieu ! Désolé.
Je prierai contre ça.
J'ai une idée.
Attendez.
- Tenez ça. - Elle est petite.
La taille n'a pas d'importance.
Mélangeons-le avec ça.
Super idée.
Faisons de la place !
L'heure tourne !
Je vais faire un cercle de 5 m.
C'est bon ? Super.
C'est parti !
Plus épais !
"Seigneur,
"bénis ce sel.
"Que Ta lumière repousse les démons
"qui veulent entrer dans notre monde."
Le symbole doit être parfait. Appliquez des couches épaisses.
Cette ligne, là.
Magnifique !
C'est plus ovale que rond mais ça ira.
Combien de temps ?
Ce symbole est bien.
Ce symbole, c'est bon.
Parfait.
Je gère.
- Si ça marche pas ? - Mais si.
Mais si ça marche pas ?
Écoute-moi.
C'est que du sel et de la peinture.
C'est bon.
Venez !
Quinn, j'ai peur.
Moi aussi.
Bon, c'est sûrement en cours.
Je prends la grande croix.
- C'est là ! - Reste là.
"Renforce-nous, donne-nous Ta force, Seigneur.
"Protège-nous avec Ton armure
"pour qu'on résiste
"au diable."
Attendez, ça bouge au-dessus.
- Vous voyez quelque chose ? - Non.
- Vous ? - Non !
Derrière moi !
Ça marche ! Il ne peut pas entrer !
Retourne en enfer !
Où il est ?
- Éteignez ça ! - J'essaie !
- Éteignez ! - J'essaie !
Voilà !
Arrêtez ça !
Où il est, Matt ?
Jeffy ?
Pourquoi tu l'as volé ?
J'allais te le rendre, je te jure.
Sûrement pas.
Tu as raison.
Je regrette.
Matt, tu vois quoi ?
Jeffy, t'en va pas.
Brisez pas le cercle !
On a réussi, il m'a lâché.
À l'aide !
À bientôt.
Il est parti.
Désolée.
Normal, c'était son heure.
La nôtre arrive.
Je t'en prie, dis pas ça.
J'aimerais bien,
mais c'est arrivé.
Mon Dieu.
Tu saignes ?
Tu saignes !
Aidez-nous !
Un fauteuil !
Qu'est-il arrivé ?
Elle est blessée à l'abdomen.
On s'en occupe. Va à l'accueil.
Je t'en prie, ne pars pas !
Je ne pars pas, je reviens tout de suite.
- Ne pars pas ! - Je reviens.
Ça va ?
FLASH INFO
Le train de Matt...
C'est pas trop grave. Tu es coriace, hein ?
Je peux te parler ?
Je ne...
J'ai su pour Sullivan.
Je connais.
Je veux dire...
que j'ai eu affaire à lui.
Alors, sache
que si tu le poursuis, j'en suis.
Tu seras vite guérie.
Merci.
Un grand merci, Rachel.
Comme ta grande sœur.
Je vous laisse seules.
Tu es en de bonnes mains.
Merci.
C'est normal.
Ça va ?
Tu as mal ?
Tu penses que c'est à cause de toi
que maman est morte.
C'est ma faute.
Quoi ?
Maman m'a demandé où tu étais et je le savais.
Si je lui avais dit,
elle n'aurait pas pris cette route.
Tu n'y es pour rien, un chauffard saoul a grillé un feu.
Alors, c'est pas la tienne non plus.
Maman serait heureuse de passer ces dernières minutes avec nous.
Ce ne sont pas les dernières.
Attends.
Aie confiance.
Tu vas faire quoi ?
Non, je viens d'opérer.
Je sauve une vie à la fois.
Chérie, j'y retourne.
Je t'aime aussi.
- Tu n'as rien à faire ici. - Merci d'avoir soigné ma sœur.
Et...
sachez que je regrette.
Quoi ?
Tout.
Je ne cesse de penser à comment
les choses auraient pu tourner.
Je comprends le pourquoi de votre geste.
Je vous y ai poussé.
Si seulement
j'avais réagi en fonction de ce que je ressentais...
Mais j'avais peur.
N'importe quoi.
Tu me crois stupide ?
Tu veux quoi ?
Récupérer mon job.
On aime tous deux aider.
Vous pourriez
peut-être m'aider,
et je...
pourrais vous aider.
À quoi tu joues ?
Tu enregistres ?
Fouillez-moi si vous voulez.
Je serai dans la zone en travaux. Vous devriez venir.
Ou pas. À vous de voir.
Zone réservée au personnel
Trouve-moi.
Tu sais,
je ne mentirai pas.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu as perdu quelque chose.
Ferme les yeux et dis : "Marco".
Ça me plaît.
Marco.
Polo.
Je t'entends respirer.
Salope !
- C'est quoi ? - Morphine.
Assez pour te tuer 3 fois, tas de merde !
Fais pas ça !
C'est lui ou toi.
Tu as vu ?
Ça l'a sauvé !
Ça va marcher.
Quoi ?
Il a l'appli.
S'il meurt avant l'heure, on est sauvées !
Quinn !
Où es-tu ?
Espèce de cinglée !
C'était quoi, cette chose ?
Peu importe.
Je dirai aux flics que tu m'as attirée ici.
Que c'était de la légitime défense.
Ton heure est arrivée, violeur !
Merde.
Je veux pas mourir.
Écarte-toi d'elle !
Que fais-tu ?
Je t'aime, Jordan.
Je serai toujours avec toi.
Fais pas ça !
Ma chérie.
Maman ?
Où étais-tu ?
Je regrette tellement.
Je t'ai cherchée.
Je sais.
Tu me manques.
Tu me manques aussi, ma puce.
Approche.
Tu ne contrôles plus rien.
Je contrôle.
À l'aide !
Je t'en prie.
Ne m'abandonne pas.
Allez, allez.
Faites que ça marche.
Quinn, allez.
Tu vois ? Je t'avais dit que je serais toujours là.
Bon anniversaire, maman.
Notre mère bien-aimée
10 mai 1975 - 2 avril 2013
Elles sont belles.
Ça alors !
3 autres plaintes pour harcèlement contre le Dr Sullivan.
Il va être enfermé longtemps.
Bien, ça lui apprendra.
Je suis ravie que l'hécatombe s'arrête.
Tu viens à la maison ?
Je dois passer à l'hôpital. Tu viens ?
Oui.
Entendu, on se voit à la maison.
Cool.
Tu viens ?
Countdown 2.0 est installé.
Un problème ?
Une goutte ?
Non, merci, non.
On l'a vidée.
Je peux te dire
que ta photo ne laissait pas deviner une telle poitrine.
Merci.
Et la tienne, ta tête.
Je te remercie.
J'ai changé l'addition pour la 3e fois
et on est fermés depuis 30 min...
On est bien ici.
Je n'en doute pas.
Quelle prise...
J'ignore quel est ton contrat,
mais je peux t'avoir
15
ou 20 % de réduc.
Je vais me rafraîchir.
Entendu, je serai là, ma chérie.
Quoi encore ?
Mec, on est encore là. Arrête ça !
Mec !
C'est pas vrai...
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY