MAMAN
PAPA
Mon âme !
L'alliance !
La Chose ! Mon alliance était à portée de main.
Mes très chers zarbis.
C'est un bien rare privilège de voir notre famille
réunie dans la plus pure tradition des Addams.
En prélude à cette cérémonie
qui livrera nos amoureux
au mariage et à son insondable monotonie,
jetons le citron dans la noix de coco
et buvons tout de go.
Je vous déclare à présent...
Monstres !
- On vous a assez vus ! - Déguerpissez !
On veut pas de vous !
Dégagez !
Vous êtes mariés.
Vite, citron, coco et glou !
Il fallait que je le fasse.
On est chez nous !
Vite, au pont !
Feu !
Les jeunes avariés, filez !
Je vais les retenir.
Mazurka !
Enfourchez ma bosse velue !
Je vois ma maison, d'ici.
Ah non, c'est la prison pour femmes.
Gomez, pourquoi tant de haine partout où nous allons ?
Nous sommes indemnes, c'est tout ce qui compte.
Je veux trouver un nouveau foyer
à l'abri du monde,
un endroit qui nous ressemble.
Oui, un endroit horrible,
infâme !
Où pas un être sensé ne mettrait les pieds, même mort.
BIENVENUE AU NEW JERSEY
TU VEUX MA PHOTO ?
Alors chérie, malheureuse ?
Oui, extrêmement.
Gomez !
Tu as pris ma forteresse et gravé ton nom sur mon coeur.
Ma blême tentatrice,
ta main a la froideur d'un poisson mort.
Mon amour, c'est un poisson mort.
En effet.
Ma chérie,
pourquoi plisses-tu ton front pâlichon ?
Qu'y a-t-il ?
On ne peut fuir éternellement.
Je veux une terre où nos enfants grandiront en paix,
où l'on pourra bâtir nos tombeaux.
Je jure sur ma vie que je trouverai cette terre
et que tes voeux seront exaucés.
Du français.
Tu sais l'effet que ça me fait.
On a heurté quelque chose !
Il va bien ?
Il a l'air parfaitement frappé.
"Hôpital public
"pour malades mentaux dangereux."
Ça doit être l'asile.
Quel soulagement !
Un gîte correct pour la nuit.
Merci, mon brave, on vous suit.
C'est calme.
Trop calme.
Ça doit être la morte-saison.
Il n'y a personne.
La maison serait abandonnée ?
C'est angoissant.
Déconcertant.
Énigmatique.
Sinistre.
Hors d'ici !
C'est ignoble.
C'est horrible.
C'est chez nous !
TORTURES ET COIFFURES DU MOYEN-ÂGE
Quel temps exquis !
Bien tenté.
Hors d'ici !
Tu es si ronchon quand tu n'as pas eu ton café.
Ça va mieux ?
LES QUATRE FILLES DU DOCTEUR MARCH
Max, c'est l'heure du petit-déjeuner.
La Chose,
demande à Ichabod de réveiller les enfants.
Max, il faudra faire la poussière.
Doucement, Cléopâtre,
je ne veux pas que mon étrangleuse d'Afrique s'étouffe.
C'est bon, Ichabod, je suis réveillée.
Pas pour longtemps !
Grandis un peu, Pugsley.
Ça va.
Tu lançais pas des haches, à mon âge ?
Bien sûr que si.
Mais je ne ratais jamais.
Si seulement cette morne journée pouvait s'animer un peu.
C'est gentil d'essayer, Ichabod.
Pugsley !
Tu dois t'entraîner à l'épée.
Que les jeux commencent.
Pugsley à l'approche.
Ça suffit, mon garçon.
La jeunesse est si explosive, de nos jours.
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
Dernier avertissement !
Ma tête.
Tu dois travailler ton épée.
Ta mazurka est dans 2 semaines
et tu t'es à peine entraîné.
J'ai raté une séance, c'est pas grave.
Pas grave ?
La mazurka est une étape primordiale dans la vie d'un homme.
Elle fera de toi un Addams.
Toute la famille sera réunie autour de toi
pour juger de ta valeur.
Ça ressemble à Noël, il paraît.
Les épées, c'est ringard,
moi, j'aime la dynamite.
Les explosifs n'ont rien à faire dans une mazurka.
Passe-les-moi.
Tous.
TNT.
Pétards.
Chandelles, clac-doigts,
Saintes Grenades.
Mon fils,
notre famille ne s'est pas réunie depuis 13 ans,
ils viendront du monde entier pour assister à ce grand jour.
Il faut que tout soit parfait.
D'ac, je vais m'entraîner.
C'est bien, mon garçon.
- Putride. - Immonde.
Je veux les boyaux !
Mercredi,
pas d'encre sur la table.
Oui, mère.
Gomez, tous les invités à la mazurka menacent de venir.
C'est formidable !
Tous les Addams enfin réunis.
Où va-t-on les loger ?
Max préparera le mausolée.
Ce sera comme au camping.
Très bien, mon chéri.
- Oncle Fétide ! - Mon frère !
Tout va bien, la vitre a amorti ma chute.
Pique et brique et cris d'orfraie
Addams est ce qu'Addams fait !
C'est bon de te revoir.
Je suis pas en retard ?
On ne t'attendait pas avant 2 semaines.
Donc je suis pas en retard.
Pardon, mon amour.
Je lui ai demandé de venir plus tôt
pour aider Pugsley à préparer sa mazurka.
Méchant Chaton !
Si j'avais su, j'aurais préparé le cachot.
Te bile pas, je dormirai dans le grenier,
vous m'entendrez pas.
J'ai su me faire discret
dans un tas de maisons.
Mon oncle,
qu'y a-t-il derrière le portail ?
Pourquoi poses-tu cette question ?
J'ai entendu un bruit étrange dans la brume,
alors je m'interroge.
Il n'y a que des marais sans intérêt.
Il y a forcément autre chose.
On ne sort jamais.
Il y a tant d'horreurs à découvrir.
Mon coeur, on a bien assez d'horreurs ici.
L'oncle Fétide va où il veut.
À quelques exceptions près :
les centres commerciaux,
les zoos, les immeubles...
Quand tu auras l'âge, tu iras où tu voudras,
mais pour l'instant, ta place est ici.
Socrate, viens.
... l'Europe, la Chine,
l'Asie, une grande partie de l'Afrique,
mais l'Antarctique, je peux !
Vous êtes sur HARPIE : Home, Arts, Paysages, Intérieurs, Extérieurs.
Difficile de s'y retrouver
pour les pauvres gens qui confondent lombric et lambris.
Heureusement, je suis là !
Je transforme votre habitation sans âme
en maison de vos rêves.
Votre goût date un peu ?
Je peux vous aider.
Mon seul défaut ?
Je suis un brin perfectionniste.
Je suis Margaux Needler
et je vais réaliser
une rénovation divine !
De rien d'avance.
Aujourd'hui, nous finalisons notre grand projet :
Assimilation !
Nous n'avons pas rénové qu'une maison
mais une ville entière.
Pour notre dernière émission,
Vous pourrez acheter votre coin d'Assimilation.
En exclusivité dans Rénovation divine,
nous mettons tout un quartier en vente.
Saisissez votre chance
et achetez la maison de vos rêves dans la ville de vos rêves.
Ça vous tente ? Je m'en doutais.
Bienvenue à Assimilation, chers voisins.
Une émission présentée par L'Oeil du voisin :
vos voisins vous observent.
Coupez !
Génial, parfait.
On va faire le filage.
Margaux, ça t'allait ?
Non, Glenn, il faut plus de ballons et de confettis.
On vend quoi ?
De beaux rêves.
Et pour faire de beaux rêves, il faut de belles audiences.
Je veux une avalanche de ballons et de confettis,
il faudra envoyer les secours pour retrouver les enfants.
Mon empire de la rénovation en dépend,
si on ne vend pas tout, on est morts.
Tout doit être parfait.
- Maman, tu vas pas le croire. - Quoi, Parker ?
Il y a un manoir flippant sur la colline.
C'est bien, ma chérie, mais je n'ai pas le temps de discuter.
Maman doit aider des gens.
Et si moi, j'ai besoin d'aide, je fais quoi ?
Tu es mignonne.
Tu ne dois pas répéter ta chanson du bonheur ?
Glenn, tu as les prévisions ?
Maman !
Un peu plus à gauche, un peu plus haut.
Un peu plus bas.
Parfait.
Et 3, 2,
1...
Tu m'as fait rater !
Tu sais combien de temps j'ai mis à régler ce truc ?
Pugsley.
C'est bientôt ta mazurka,
et tu n'es pas prêt,
même si je suis la seule à le voir.
Alors, concentre-toi,
ça pourrait te servir.
Toi, tu vas m'aider ?
Pourquoi ?
Parce que tu es mon frère.
Et que...
je t'aime.
D'ac. Tu vas m'aider comment ?
Tu vois ce trou ?
Mets-toi devant.
- Ce trou-ci ? - Oui.
Je comprends pas.
Chérie, sans vouloir critiquer,
tu as serré au maximum ?
Excuse-moi, Gomez, la mazurka me préoccupe.
Moi aussi.
Pugsley est trop sûr de lui
et il ne comprend pas l'importance de cette tradition.
Bonne nouvelle.
Pugsley est mort.
Je reconnais ce ton,
déterre ton frère immédiatement.
Tu affaiblis notre lignée.
Que tiens-tu là ?
Je ne sais pas trop.
J'aime bien.
C'est très... Comment dit-on ?
Le contraire de "triste".
Montre-moi ça.
Étrange.
En général, il y a un clown sanguinaire à l'autre bout.
Mercredi, ne bouge pas !
Au nom de tous les démons,
qu'est-ce donc ?
On dirait de la barbe à papa.
Comment connais-tu ce goût ?
J'étais jeune, j'étais fou !
- Mercredi, d'où vient ce bidule rose ? - De dehors.
Il y en a plein.
Je n'ai jamais vu un temps aussi bizarre.
C'est quoi, ce truc ?
D'où ça vient ?
La brume, elle se retire.
Cela veut dire...
Que le marais a été asséché. Qui a fait ça ?
Une ville.
Mauvaise nouvelle.
Il faut y aller pour se présenter.
Cette journée devient délicieusement perturbante.
On continue la répétition.
"Bonjour,
"venez visiter ma maison.
"Vous pourriez acquérir la même, en moins grand."
Blablabla, appliques, moulures...
"Et nous voici dans le salon de grandé."
J'avance, je me retourne et je dis :
"Avant d'admirer la vue, filez chez un antiquaire,
"achetez un fauteuil et recapitonnez-le
"car il vaut mieux être assis pour ceci."
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un truc entre les dents ?
Quoi ?
Je ne vois pas de gargouille.
Ça fait du bien de sortir un peu de notre isolement.
Je crois bien
que je pourrais mourir ici.
Sois sage, Chaton !
On ne nous court pas après avec des fourches,
c'est déjà ça.
Ce n'est pas la peine d'installer la famille dans le mausolée,
ils logeront ici.
Ce n'est pas assez confortable.
Il n'y a ni rouille ni ruines.
Mes hommages.
Tout est si
différent.
Pugsley,
ne bois pas tout, laisses-en au monsieur.
Ne vous inquiétez pas, ses vaccins sont à jour !
C'est un angoissé.
Partons à l'exploration du quartier !
Je vais voir là-dedans et je te retrouve au square.
D'accord, mon chéri.
Bonjour à tous !
Finissez votre jus de chaussettes,
ou autre linge sale.
Qu'avez-vous de sombre et fort, à part votre serviteur ?
Nous avons
le caracoli émeraude de Madagascar au patchouli,
qui a des notes
de chêne, de cerise et de yoga.
Je voudrais quelque chose de plus corsé.
Je vais essayer ça.
Morticia, goûte ce marc de café,
il croustille sous la dent.
Une seconde. Qu'entend-on ?
Tout le monde ensemble
Pour chanter notre chanson
La vie est trop belle
On est une grande famille
Tout va tellement mieux
Quand je suis comme toi et que t'es comme moi
À quoi bon
Être soi-même
Quand on peut tous
Être les mêmes
C'est absolument affreux !
C'est facile d'être heureux quand on n'a pas le choix
Je peux me tromper,
mais je crois que pour eux, c'est de la musique,
un chant traditionnel pour nous accueillir.
Rendons-leur la politesse.
Excellente idée, Fétide.
Chante encore
Et un jour t'y croiras
Oh oui, j'y crois
Je vous dis chapeau bas
Je vous dis ça
Je vous tire mon chapeau même si j'en ai pas
C'est vrai, j'y connais rien
Non rien de rien
Je vous tire mon chapeau
Même si j'en ai pas
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quelle grossièreté.
Gomez, rentrons chez nous.
Morticia, nous ne sommes pas au pays.
C'est vrai, ils sont un peu particuliers,
mais au fond, on est tous pareils.
Il faut apprendre à les connaître,
gagner leur coeur.
Gagner leur coeur ?
Bonjour, mon voisin !
Margaux Needler.
Gomez Addams, pour vous servir.
- Mon épouse, Morticia. - Enchantée.
Nos enfants, Mercredi et Pugsley,
et mon frère Fétide.
Salut, voisine ! Vous savez qu'on voit tout, chez vous ?
Ravie
de vous rencontrer.
Comme nous sommes voisins,
j'aimerais vous offrir l'opportunité d'une vie :
une rénovation gratuite
par une décoratrice mondialement connue.
La tâche sera rude,
mais mes miracles vous feront tourner la tête.
Sans me vanter, j'ai pas besoin de ça.
J'aimerais voir à l'oeuvre cette femme en plastique.
Quand puis-je passer ?
À vrai dire, Mlle Needler...
Chérie...
Passez quand vous le souhaitez.
Magnifique !
Je serai chez vous demain à la première heure.
De rien d'avance.
Elle a l'air dérangée,
son visage est comme un masque de cire.
Dérangée ? Masque de cire ?
Si elle a mauvaise haleine,
je l'épouse tout de suite.
Pugsley,
voici le sabre de la famille Addams.
Depuis 3 siècles, les Addams
célèbrent leur mazurka avec cette lame.
Seulement quand tu seras prêt.
Ton père est le plus grand manieur d'épée
de toute l'histoire familiale.
Sa mazurka est entrée dans la légende.
Alors, zéro pression !
Tout est là, dans le grand livre de la mazurka.
Tous les Addams exécutent ce rite de passage
pour prouver qu'ils sont aptes à défendre leur famille.
Ça a l'air facile, mais crois-moi, c'est de la folie !
Fétide, passe-lui l'épée d'entraînement de bébé.
Papa, personne a jamais raté sa mazurka ?
Si, ton arrière-cousin Xander.
Connais pas.
Voilà.
Musique !
Ça a sonné.
Salut, je vais entrer dans le manoir flippant.
Si je suis pas sortie dans 30 min, envoyez des renforts.
Vous avez sonné ?
Ouais, non.
La vie est trop courte. Bye !
Coucou, Chaton.
Salutations, Mlle Needler.
Bonjour, j'espère que je ne dérange pas.
Bien sûr que si ! Entrez.
Bienvenue dans le quartier.
Merci.
Bigre !
Prêts pour la réno de Margaux ?
Absolument. Pugsley grimpe aux rideaux d'impatience.
Eh bien !
Allons voir tout ça.
Et surtout, de rien d'avance.
Si on part sur un style plus actuel,
ces appliques doivent disparaître.
Elles nous viennent de parents défunts.
Si on les enlève, ils seront très vexés à leur prochaine visite.
Et voici notre cave à ouins.
Nous en avons une belle collection.
Ouin, c'est encore loin ?
Ouin, c'est intolérable !
Je suis trop serrée !
Et voici notre puits sans fond.
Comment on passe ?
Un instant.
Il suffit de surfer sur la toile.
J'ai trop peur.
Comment fais-tu entrer tant de gens
dans ce petit objet ?
Mon miroir de poche ne peut capturer que 14 âmes.
T'as pas de portable ?
C'est pas normal.
Je n'ai peut-être pas de portable,
mais toi, tu n'as pas d'arbalète.
Tu m'en vois très étonnée.
Je m'appelle Mercredi.
Moi, c'est Parker.
T'habites ici depuis quand ?
Depuis toujours,
ce qui fait une éternité.
- T'es pas au collège. - Je fais l'école à la cage.
Je m'ennuie à mourir,
mais ma mère y tient.
D'ailleurs, là, je sèche la cage.
Et à ton école, vous faites quoi ?
Pas grand-chose, on se dispute entre amis,
des filles humilient d'autres filles...
- Les trucs typiques. - Intéressant.
On peut venir à ton collège ?
Je pense que oui,
mais pour quoi faire ?
Joli tir !
Monsieur et madame Addams,
il faut peu de choses pour que cet endroit soit parfait.
Il suffit
d'abattre les murs latéraux
ainsi que les autres murs...
d'ouvrir le plafond en le cassant définitivement,
de se débarrasser de ce vilain plancher
et voilà !
C'est trois fois rien.
Stop !
Tout de suite.
Ne touchez plus à rien.
C'est parfait !
Mlle Needler, vous êtes douée.
Et je peux vous envoyer une équipe
qui fera chanter le marteau dès demain. Alors ?
On pensait que c'était fini.
Toute notre famille sera là dans 2 semaines.
Pour la dernière !
Notre dernière est dans 2 semaines.
Merci, Glenn.
C'est adorable, mais vous en avez assez fait.
C'est la mazurka de notre fils, vous comprenez.
Merci.
Et Mitch,
où il est ?
Hors d'ici !
C'est qui, Mitch ?
Gomez, je vais être franche.
J'ai 50 maisons à vendre, en bas,
et la vue sur votre propriété...
fait désordre.
50 maisons ?
Depuis que ma famille a été chassée de sa terre natale,
mon rêve est de retrouver un endroit où l'on se sente chez nous.
Quand ils verront Assimilation,
ils ne voudront plus repartir.
Hein ?
Merci infiniment d'être passée, Marigot.
C'est Margaux.
Dans ce cas, fuyez, Margaux !
Fuyez vite !
Cette Mercredi est une dégénérée.
On va être envahis par une horde de dégénérés !
C'est tragique de refuser une aide si nécessaire.
Mais puisque c'est comme ça,
il va falloir entreprendre une rénovation radicale.
Je suis d'accord,
ce serait merveilleux que toute la famille vive ici,
mais je me méfie de cette Margaux.
C'est une excentrique, laisse-lui sa chance.
Confiture de framboises.
Sûrement un fluide d'embaumement parfumé.
Ne t'entraîne pas aux apparitions avec ton père.
C'est trop facile avec lui.
Beaucoup mieux.
Mère, père, j'ai à vous parler.
Qu'y a-t-il, mon asticot ?
J'ai discuté avec Parker,
la fille du pantin jacassant de tout à l'heure,
elle m'a parlé d'une école où vont tous les enfants.
Ça s'appelle "un collège".
Un collège...
J'ai lu des articles là-dessus
dans ma revue sur les maladies mentales.
Il suffit d'avoir l'âge.
Je pense qu'y aller me serait bénéfique.
C'est une idée épatante.
Et tes cours ici ?
Tu es si douée en taxidermie.
Mère, veux-tu vraiment me priver
d'une occasion de tourmenter des enfants de mon âge ?
Elle marque un point.
Et si Mercredi va au collège,
on fera connaissance avec les gens d'ici.
Alors, mère ?
Passe une bonne journée, ma chérie.
Fais de ton pire !
Je comprends mieux,
c'est une prison pour enfants.
C'est qui, ça ?
Génial.
C'est Mercredi.
Salut.
Coucou, Parker.
J'ai quelque chose pour toi.
Un sandwich moisi ?
T'as fait mieux, Bethany.
Ouais, t'as raison.
Je peux faire mieux.
T'as aucun sens de l'humour.
- T'as vu sa tronche ? - Trop !
Bethany ?
Laisse mes potes tranquilles ou je te ferai valser.
T'as dit quoi, l'ectoplasme ?
Je crois que tu as mal compris.
Ce n'est pas moi qui suis enfermée ici avec toi,
c'est toi qui es enfermée ici
avec moi.
C'est ça, ouais.
T'es folle ?
T'aurais pas dû dire ça.
Laisse tomber, Bethany est trop populaire.
La popularité n'a qu'un temps,
je préfère viser un objectif plus ambitieux.
Comme quoi ?
Le pouvoir en place.
Voyons...
Je vais être qui, aujourd'hui ?
Pourquoi pas
Shelly Londubas, de la rue Chantilly ?
De Shelly Londubas à tous :
"Vous avez entendu
"la dernière sur les Addams, point d'interrogation ?
"Il paraît qu'ils sont recherchés dans 30 États."
Ils nourrissent leurs plantes carnivores avec nos petits animaux !
Où est mon Fifi ?
Ils vont nous changer en zombies !
D'où ils sortent ?
En tout cas, ils ont rien à faire ici.
Ces horribles personnages de la colline
ne sont pas sur l'Oeil du Voisin !
C'est suspect.
- J'ai peur, moi aussi ! - C'est écrit, alors c'est vrai.
Ils vont s'incruster en masse.
Pensons à nos enfants.
Il faut qu'on parle à Margaux !
... ils nourrissent leurs plantes carnivores...
Ouvrez votre livre à la page 43
et suivez les instructions.
Berk.
J'ai fait ça des milliers de fois.
Commutateur !
Que ma créature vive !
Vis !
Je t'ordonne de vivre !
Elle est vivante !
Au secours ! Enlevez-moi ça !
Bethany a changé de style.
Ça lui va bien.
Énorme, trop énorme.
C'est un honneur...
Et un privilège
de te voir en action.
Ça te dit un ciné ?
Pourquoi pas, je n'ai pas scié de nez depuis des lustres.
Il est tard, je m'inquiète.
Mercredi ne court aucun danger, elle sait se débrouiller.
Je ne m'inquiète pas pour elle mais pour les autres.
Il faut réfléchir à un alibi.
C'est soirée jeux.
Mercredi sera bientôt là, viens jouer avec nous.
D'accord.
F6.
Pugsley, tu as entendu ta mère :
tir en F6 !
Feu à volonté !
Je suis le maître du monde !
T'as coulé mon porte-avion.
Bravo, Pugsley !
Salut, mes mochetés !
Mère ! Voilà pourquoi j'avais des frissons.
Grand-mère, quelle surprise.
Je vous croyais à Prague.
Mon trafic de crocos a été découvert.
J'ai réussi à m'enfuir sur un bateau de pirates somaliens.
On a fait un poker d'enfer et je les ai plumés.
- Triche ou vol ? - Les deux.
N'oublie pas, Pugsley :
ce n'est pas de la triche si personne ne te voit.
Deux semaines sans me laver
ou 2 mois ?
Ça me fait penser...
Devine ce que j'ai :
des bonbons.
La mazurka est dans une semaine.
Pourquoi arrivez-vous si tôt ?
Gomez m'a dit que vous aviez besoin d'aide.
J'ai préparé mon fils à sa mazurka,
alors je vais faire de même pour mon petit-fils.
Je l'adore !
Je l'ai appelée.
Je ne peux pas croire que tu aies dérangé ta mère.
Moi non plus ?
- Il a dit que tu étais dépassée. - Merci !
Qu'il ne t'avait jamais vue si tendue.
Je n'ai pas dit ça comme ça.
Si, ce sont tes propres mots.
Tu as dit que tu avais peur que son visage se torde et...
Je meurs de faim, à table !
Non ! Mercredi n'est pas encore rentrée.
Où est ma petite-fille ?
J'ai un cadeau pour elle.
Mon petit nuage noir.
- Où étais-tu ? - Ailleurs.
Qu'as-tu dans les cheveux ?
Parker appelle ça "une touche de couleur".
C'est joli, ce cheval transpercé, mais la couleur...
Elle dit que ça sublime mon "sourire".
Tu n'as pas de sourire.
Il y a bien des choses que tu ignores de moi.
J'arrive à temps.
Heureusement que tu m'as appelée.
Je vais lui parler. Le piège à ours.
Merci, grand-mère, je m'en occupe.
Comme tu voudras.
Quand l'apollon aura fini, qu'il monte dans ma chambre.
Misère.
Mercredi.
Si tu me retrouvais demain après...
"l'écôle",
pour prendre le thé au cimetière ?
C'est obligé ?
Ma petite corneille,
tu adorais ça, avant.
Si ça te fait plaisir, mère.
Dors bien, chérie.
Tu fouetteras bonne nuit à ton père.
Tu préfères quel filtre ?
Je ne sais pas, je suis toujours en noir et blanc.
Au début, je te trouvais super bizarre,
en fait, t'es trop cool.
J'approuve.
Toi-même, tu ne démérites pas.
Donc là, je te dis merci ?
Et la barrette, ça a donné quoi ?
Ma mère a réagi d'une manière
inattendue,
elle a été compréhensive.
Ça m'a déprimée,
ça fait peur de voir sa mère dans cet état.
Mais je reconnais
que porter une chose si tape-à-l'oeil,
si grotesque,
m'a vraiment fait vibrer.
T'as de la chance.
Ma mère me fait porter ça,
et c'est vraiment...
Je pense que le mot que tu cherches est
désolant.
J'ai envie de péter un câble,
de mettre des trucs qui la choqueront.
Alors,
ça tombe bien,
il se trouve que je suis la reine du choc.
Bonsoir, mère.
Où est mon petit spectre ?
Mercredi n'est pas là.
On devait se retrouver pour le thé spirite,
mais elle m'a fait faux bond.
Morticia, tu m'entends ?
- C'est pas comme ça, faut appuyer là. - J'ai appuyé.
Ça a fait clic ?
Faut que ça fasse clic.
Je vois quelque chose.
Bonjour, ma chérie ! Où est ma petite-fille ?
Je te l'ai dit.
Elle s'éloigne de moi.
Elle erre dans un gouffre de vide et de langueur,
c'est une Froissard.
- Mercredi ? - C'est pas Mercredi !
- C'est qui ? - C'est moi, père !
Qu'est-ce qui t'arrive, encore ?
Le monde est si cruel,
et elle veut s'y jeter à corps perdu.
Elle tient de toi.
Tu voulais voir le monde, te trouver, aller en prison.
Écoute, Morticia,
tu te souviens quand tu as fugué pour aller chez les scouts ?
On a eu peur
que tu fasses des bêtises.
Mais quand tu as vu qu'aux feux de camp,
on faisait griller des guimauves et pas des enfants,
tu es rentrée à la maison.
On était tellement soulagés.
Fais confiance à Mercredi.
Elle saura comme toi
faire ce qu'il faut.
Merci, père, tu me rassures.
Parfait. Attends.
Je suis mort quand ?
Il y a 20 ans.
C'est vrai. Bon anniversaire, chérie.
Allez, Pugsley, on recommence.
Tu vas en faire qu'une bouchée, de cette mazurka.
T'avales des sabres au petit-déj !
T'as le trac, c'est tout,
ça arrive aux meilleurs.
"Si la mazurka dure plus de 4 heures,
"consultez votre médecin."
Depuis le début. Musique.
Je peux te dire en toute honnêteté que c'était...
vraiment toi !
Mais, c'était quoi, à part ça ?
La mazurka du sabre.
Tu sais quoi ?
Tu as bien travaillé, ça ira pour aujourd'hui.
À la douche, petit.
C'est fini ?
Oui, mon fils, c'est très assurément
la fin.
Merci, papa.
Merci, oncle Fétide.
C'est une catastrophe !
Comment c'est possible ?
Il va se ridiculiser devant tout le monde !
Calme-toi !
Il lui reste un jour pour être prêt.
Fétide, même en un an, il ne serait pas prêt.
Je n'ai pas su l'accompagner.
J'ai essayé de faire de lui un Addams,
mais j'ai échoué.
Ils vont le dévorer tout cru.
Merci.
Nous avons déjà un groupe.
Le funérarium nous l'a chaudement recommandé.
Il est sûrement très bien.
Mais ma soeur Sloom va évaluer Pugsley,
si les traditions sont bafouées, elle sera contrariée,
et la mazurka pourrait tourner au désastre.
Mais pour ce que j'en dis...
Très bien.
- On est pris ! - Youpi !
Une dernière chose...
Il y a quelqu'un, je vais voir qui c'est.
À quoi bon être soi-même
Quand on peut tous être les mêmes
Ne sois pas insolente.
Comment oses-tu porter cette tenue ici ?
Où est ton tatouage ?
PEINE
Les astres soient loués !
- Où étais-tu ? - Avec Parker.
C'est pour ça que tu m'as fait faux bond ?
Tes grands-parents voulaient te parler.
Par l'enfer ! Qui t'a fait ça ?
J'espère que tu lui as fait sa fête.
Personne ne m'a rien fait, c'est mon nouveau look.
Tu aimes ?
Non, le rose n'amène jamais rien de bon.
Je t'avais prévenue, pour l'école publique.
Mercredi n'ira plus dans cette école.
Quoi ?
D'ailleurs, elle ne sortira plus d'ici.
Elle a l'oeil assassin, ta fillette.
Non, ce regard vide est nouveau,
et je crois savoir d'où elle le sort.
Salut, c'est mon nouveau moi.
Si tu kiffes, like.
Mais bon, je m'en tape, c'est ma life.
- Qui t'a fait ça ? - Moi.
C'est mon nouveau look.
À partir de maintenant,
c'est moi qui choisis mes fringues, pas toi.
C'est l'influence de cette vermine de Mercredi.
C'est pas une vermine, elle est juste pas comme toi.
On a pas le droit d'être différent ?
Mais j'aspire à rendre le monde uniforme.
La lumière, ça brûle !
Espérons que ça t'éclaircisse les idées !
Je déteste cet endroit, tout est faux et clinquant,
comme ces fleurs en plastique.
Comme toi !
Parker, les fleurs en plastique sont éternelles.
Va y réfléchir
dans ta chambre,
sans réseaux sociaux.
Pitié, tout mais pas ça !
Et enlève ce barbouillage sinistre.
Toi d'abord.
Ces Addams
sont allés trop loin.
Je crois qu'ils ont encore besoin d'aide.
Où tu vas ?
Chez une amie.
C'est moi qui enferme les gens, pas l'inverse.
Bonne chance pour ta mazurka.
Attends.
Si tu pars, qui me fera ma torture quotidienne ?
Vivre ici
est une torture en soi.
Nos parents nous ont bien fait comprendre
que pour être accepté dans cette famille,
il fallait être exactement comme eux.
Je ne veux plus me plier à ces règles.
Adieu, mon frère !
Demain, tu seras un homme,
et moi, une fugitive.
J'ai toujours su que ça finirait comme ça,
mais je pensais pas si tôt.
Je ne t'oublierai jamais, Pugsley !
Mais j'essaierai.
Tu as vu ta soeur ?
Elle n'est pas dans sa chambre.
Pugsley, où est Mercredi ?
Mère,
tes paupières sont lourdes.
Elle n'est pas allée
chez son amie.
Elle est allée chez son amie ?
Je répète, elle n'est pas allée
chez son...
Je vais m'installer chez toi quelque temps.
Si ça foire, t'iras te faire assimiler ailleurs.
Marty, écoute.
Notre dernière sera la meilleure demi-heure
que ta chaîne ait connue.
Il ne me reste qu'un détail à régler.
Y a intérêt ou c'est fini pour toi !
Oui.
Je compte bien casser la baraque.
Vous avez sonné ?
Machin, mon cousin, tu es là !
Je t'en prie, entre, fais comme chez toi.
Où elle a mis mon portable ?
J'ai pas posté
de photo de mon déj depuis 3 jours.
T'as regardé là-dedans ?
C'est l'atelier de ma mère.
Personne a le droit d'entrer.
Alors, ton portable est là.
Chelou.
L'antre cachée.
C'est quoi, tout ça ?
Là, on voit M. Haney se faire un sandwich.
Et celui qui veut mettre un smoking à son chat,
c'est M. Flynn.
Je mise sur le chat.
Et là, c'est notre prof de SVT, Mlle Gravely,
qui met sa culotte au congélateur.
On dirait que ma mère
a planqué des caméras chez tout le monde.
C'est une grande malade.
Salut, maman !
Justement, on te cherchait.
Je t'ai dit quoi pour l'atelier de maman ?
Je suis désolée,
mais il y a des règles.
Parker, tu comprendras un jour. Mercredi...
Pas de discussion, Parker.
Ma mère a une planque et une prison ?
J'aurais dû aller vivre chez mon père.
On va passer à la télé !
On va devenir célèbres !
Je cadre comment ?
Bien, écoutez-moi.
C'est la dernière répétition,
alors je vous briefe une dernière fois.
On va remonter le square jusqu'au kiosque,
où Margaux fera son entrée.
Donc tout le monde avancera par là, à travers le square.
Judy, tu partiras d'ici.
Ken, tu la suivras.
Toi, tu seras là et...
Il y a des toilettes dans le coin ?
Margaux, ils sont là.
De quoi tu parles ?
Ils sont là !
La famille Addams !
Pardon.
Excusez-moi.
On fait quoi ?
Comme toujours, Glenn :
on aide les gens.
"Ces monstres d'Addams
"ont prévu d'attaquer la ville ce soir, point d'exclamation.
"Réunion chez Margaux
"tout de suite."
Bonjour à tous ! C'est nous !
Pétunia, j'adore ta coiffure.
Merci, je sors de chez le jardinier.
Entrez, mettez-vous mal à l'aise.
Oncle Oignon !
Ça fait si longtemps.
Quelle tristesse de vous revoir.
Tu arrives toujours à me tirer une larme.
Docteur Flambé ! Ça boume ?
- Je pète le feu ! - Magnifique !
Je vais enflammer la piste.
Tante Sloom.
Tante Sloom !
Tu irradies
comme un baril de déchets nucléaires.
Où est
le garçon ?
Pugsley ?
Tu es là.
Descends et viens saluer tatie Sloom.
Gomez, cette tradition n'est pas à prendre à la légère,
j'espère qu'il a été entraîné comme il se doit.
Oui, tu verras...
C'est déjà assez pénible d'avoir à venir dans ce trou perdu.
Où est l'acide ?
J'ai soif.
Vous les avez vus !
L'Oeil du Voisin vous a tout dit.
Les Addams ne sont pas humains, ce sont des monstres.
Et il y a en plein !
Ils veulent détruire notre belle ville
et empêcher tout salut par la rénovation divine.
On veut pas d'Addams ici !
Ce sont des monstres !
Il faut frapper les premiers !
Qui est avec moi ?
Assimilation sera révélée au public dans 1 heure.
Pour aider ces gens, c'est maintenant.
Bill, John, vous avez toujours votre jolie catapulte ?
Oui, toujours !
Tu es sûre de ce que tu fais ?
Ils ne détruiront pas notre quartier !
On va les mettre dehors !
Personne ne maltraite ma famille sauf moi.
Épingle à cheveux.
École à la cage, première leçon.
S'il n'est pas prêt, tante Sloom...
Il est si petit.
Et la barre est si haut.
- J'espère qu'il est prêt. - Je ne serai pas tendre.
Les Têtes en l'air.
L'alto, t'es faux.
- Sloom. - Ma soeur.
Ma chère,
on a eu une méchante prise de bec la dernière fois,
et je voulais te dire, du fond du coeur,
que j'ai gagné,
et en trichant.
Toi, tu as gagné ?
Tu es toujours aussi mauvaise perdante !
Je veux ma revanche, ici et maintenant !
Tante Sloom, je vous sers quelque chose ?
C'est pour quand, cette mazurka ?
Bientôt, on attend notre fille Mercredi.
Si votre fille ne peut pas être ponctuelle,
on commencera sans elle.
Très bien, tante Sloom.
Votre attention, s'il vous plaît !
L'heure est venue.
Prenez place.
Nous sommes aujourd'hui réunis
pour voir mon fils, Pugsley Addams,
exécuter sa mazurka du sabre.
Il commencera par lire un extrait de la Terreur,
qui célèbre la mémoire de nos cris de guerre.
LE HURLEMENT
LE CRI
Et maintenant, le passage à l'âge adulte.
LA BARBE
Et maintenant, la mazurka du sabre.
Ne bouge pas.
La moustache Addams.
À toi de jouer.
Pugsley.
J'abandonne.
J'y arrive pas.
Je suis désolé.
Je suis nul.
Pas du tout, Pugsley.
C'est moi qui ai été nul.
Je ne pensais qu'à la tradition
et je t'ai empêché d'être toi-même.
Vous êtes prêts pour une réno à la Margaux, finalement ?
Margaux !
Elle a levé une armée de fous furieux.
J'avoue que ça force le respect.
Allez !
Catapulte chargée !
Tirez !
Hors d'ici !
Quel est le véritable but de la mazurka ?
De protéger sa famille contre ceux qui lui veulent du mal.
Alors, vas-y.
Montre-leur ce que tu sais faire.
Il suffit d'abattre les murs latéraux !
Suivez tous mon fils !
Vous êtes là ?
Tirez !
Vite, par ici !
Papa, j'ai plus de munitions.
On est coincés !
Je ne casse pas l'ambiance, j'espère.
Ichabod, baisse tes branches.
Accrochez-vous.
Margaux Needler n'arrête jamais
avant d'avoir totalement fini !
Feu à volonté !
Mazurka !
Tout le monde va bien ?
Pas plus abîmés qu'avant d'arriver ?
Ma petite corneille.
Je suis si heureuse que tu sois revenue.
J'étais bien obligée.
Vous ne pouviez pas vous en sortir sans moi,
mes fragiles petits écureuils.
Socrate.
8 pattes,
9 vies.
Tu avais raison.
Les gens sont cruels.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
C'est aussi une famille.
Une famille ?
C'est une bande de monstres.
Ne vous laissez pas attendrir.
Je ne vous lâcherai pas
tant que vous n'aurez pas déguerpi avec votre tripotée de mutants.
Attention à ce que vous dites,
ma famille et moi ne fuirons plus les gens de votre sorte.
Respire, Margaux.
J'ai une émission à tourner.
Parker, on y va.
J'irai nulle part avec toi.
Je reste avec ma copine.
Ta copine ?
Ces gens sont des dégénérés.
Alors, j'en suis une aussi.
Comme vous tous.
Preuve A :
Mlle Gravely, vous mettez vos culottes au congélateur.
C'est pour me rafraîchir.
Preuve B : Trudy Pickering.
Vous vous asseyez sur les toilettes à l'envers.
Où je poserais mes bras, sinon ?
Mais, comment le sais-tu ?
Vos maisons sont infestées de Needler-Surveillance.
Elle a caché des caméras partout.
Elle vous épie
en permanence.
Dans mon intimité ?
Elle a vu quoi d'autre ?
Ça dépasse les bornes.
La ferme !
Écoutez, bande de moutons,
c'est ma ville !
Vous, vous êtes des figurants.
Alors, on va redescendre la colline et assurer le direct.
Vous allez convaincre les bouseux débiles qui nous regardent
que c'est génial d'acheter ici.
Sinon, vous pourrez faire vos valises. Pigé ?
Maman,
tout le monde a pigé.
Je te filme depuis le début.
3 millions de personnes te regardent
et découvrent ton vrai visage.
Comme si l'avis des blogueurs m'intéressait.
Quoi ?
C'est la chaîne.
Ils arrêtent ton émission.
Mais je vais être ruinée. Qui va acheter toutes ces maisons ?
Regarde,
c'est ma chance.
Excusez-moi,
j'ai fait un prout,
et figurez-vous que j'ai une solution pour vos maisons.
- Comment ça ? - Ma chère,
vous avez trop de maisons sur les bras,
et moi, j'ai trop de parents.
Excusez-moi, je suis Trudy.
Trudy Pickering,
on n'a pas eu l'occasion de se présenter.
La dame des toilettes.
Oui.
Écoutez, s'il vous plaît,
laissez-nous une chance de nous racheter
en faisant une rénovation divine à notre manière.
Mère,
j'ai côtoyé ces gens.
C'est vrai qu'ils sont
curieux,
mais ne les jugeons pas au prétexte qu'ils sont différents.
Passez une belle journée.
Bonjour !
Salut, voisin. Alors, cette nouvelle maison ?
Je l'adore.
Vous avez vos parapluies, j'espère.
Vous avez mis un typhon, quelle bonne idée !
N'oublie pas le panier, étourdi.
Fluide d'embaumement parfumé,
orteils, dents,
un gâteau, mort-aux-rats,
abricots secs...
C'est un vrai chiot : adorable mais pénible.
C'est la femme de mes rêves,
son haleine sent la couche de bébé.
Fétide, je t'en prie.
Qui aurait cru qu'un gars comme moi, un zéro absolu,
finirait avec toi,
une zéro absolue.
Allons, entrez !
IMMONDIMMO Des greniers MORTELS !
Maintenant que la maison est reconstruite,
nous pouvons te célébrer à ta juste valeur.
Tu es un Addams,
un vrai de vrai.
Hors d'ici !
Quelle joie, l'Esprit est revenu.
Enfin, tout est rentré dans l'ordre.
Ça finit bien.
Ça restera entre nous.
Sous-titrage : HIVENTY Adaptation : Chloé Leleu
French