Je perds pied quand tu m'aimes autant
Tu m'aimeras pour longtemps
Ta détresse m'ensorcelle
Mais j'adore quand tu souris
Dis-moi ce que t'attends de moi
Murmure-moi à l'oreille
Avant de mettre le grappin sur moi
MAMAN
Je te préviens, mon chéri
Mon coeur est une maison hantée
Une fois dedans, tu n'en ressors plus
PAPA
C'est le piège que tu attendais
Sans fenêtres ni portes
On n'échappe pas à ses sentiments
C'est comme un rêve Mais on veut y croire
Mon coeur
Est une maison hantée
Mon coeur
Est une maison hantée
Mon amour.
Cara mia.
La bague ! La bague ! Oh non ! Non, non, non !
Oh, La Chose. La meilleure main a toujours la bague.
Chers détestés,
C'est un rare privilège de voir notre famille réunie
pour cette tradition des Addams.
Pour commencer cette cérémonie
et précipiter ces deux-là dans le grand vide matrimonial,
Je vous déclare...
- Monstre ! - Fêlé !
- Vous êtes ici depuis assez longtemps ! - On en a assez de vous !
Les Addams ne sont pas bienvenus ici !
Dégagez d'ici !
Je vous déclare mari et femme.
Vite, la lime dans la noix de coco et buvez tout de go.
Désolé. J'ai pas pu m'en empêcher.
C'est chez nous, ici !
Tout le monde au pont !
Feu !
Mes chauves-souris d'amour, envolez-vous. Je vais les retenir.
Mazurka !
Accrochez-vous à ma bosse poilue !
Je pense que je vois ma maison d'ici.
Oh, non, c'est une prison de femmes.
Oh, Gomez.
Pourquoi des hordes de villageois hargneux nous suivent-ils partout ?
Nous sommes saufs, mon amour. C'est tout ce qui compte.
Je veux trouver un nouveau foyer qui soit à l'abri du monde.
Un endroit qui nous ressemble vraiment.
Oui ! Un endroit horrible !
Un endroit corrompu !
Un endroit que toute personne sensée éviterait comme la peste !
BIENVENUE AU NEW JERSEY QU'EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ?
Tu es malheureuse, chérie ?
Oui. Complètement.
Oh, Gomez. Tu as abattu mes murs
et poignardé ton nom dans mon coeur.
Ma blafarde tentatrice. Ta main est froide comme un poisson mort.
Mon amour, c'est un poisson mort.
C'est comme ça.
Chérie ? Est-ce une ride que je vois sur ton front blafard ?
Qu'y a-t-il ?
On ne peut pas fuir éternellement, mon amour.
Je veux à nouveau un foyer.
Je veux que nos enfants grandissent en paix.
Je veux qu'on choisisse nos places au cimetière.
Morticia, je jure que nous trouverons un nouveau foyer.
Et tous tes voeux seront exaucés.
Du français ?
Tu sais ce que ça provoque chez moi.
On a frappé quelque chose.
Est-ce qu'il va bien ?
Non, il semble absolument dément.
"Hôpital d'état pour les criminellement fous."
Gomez ?
C'est certainement l'asile.
Oh, Dieu merci. Un endroit convenable où passer la nuit.
Merci, mon garçon. Montre-nous le chemin.
C'est calme. Trop calme.
C'est sûrement la saison morte.
Allô ?
Il n'y a personne.
Serait-ce abandonné ?
C'est sordide.
- Cinglé. - Mystérieux.
Sinistre.
Sortez !
C'est hideux.
C'est horrible.
C'est chez nous.
ASILE
LA FAMILLE ADDAMS
APPAREILS DE TORTURE MÉDIÉVAUX ET COIFFURES
TREIZE ANS PLUS TARD
Quelle journée resplendissante !
Bien essayé.
Sors !
T'es toujours si grincheux avant ton café du matin.
Ça va mieux ?
PETITES DAMES
Lurch, c'est l'heure du déjeuner.
La Chose.
Dis à Ichabod de réveiller les enfants.
Lurch, tu veux bien épousseter la maison ?
Doucement, Cléopâtre.
Je ne voudrais pas que mon Étrangleur africain préféré s'étouffe.
C'est bon, je suis réveillée.
Pas pour longtemps !
Vraiment mature, Pugsley.
Oh, je t'en prie. T'as jamais lancé une hache quand t'avais mon âge ?
Bien sûr que oui.
Je n'ai jamais raté.
J'aimerais tant que quelque chose enjolive cette journée déjà ennuyeuse.
Merci d'avoir essayé, Ichabod.
Pugsley ?
C'est l'heure de l'entraînement à l'épée.
Pugsley ?
Que les jeux commencent.
Voici Pugsley !
C'est bon, fiston. Ça suffit.
Ils explosent si vite, de nos jours.
Ne m'oblige pas à monter là-haut !
C'est ton dernier avertissement !
Ma tête.
Pugsley, on doit travailler sur ton entraînement à l'épée.
Ta mazurka du sabre est dans deux semaines et tu t'es à peine entraîné.
J'ai raté un entraînement. C'est quoi le problème ?
Le problème ?
La mazurka du sabre est le jour le plus important dans la vie d'un jeune homme.
C'est ce qui fait de toi un Addams.
C'est le jour où toute ta famille se réunit autour de toi
et passe des jugements sur ta valeur d'être humain.
Paraît que c'est comme l'Action de grâce.
Les épées, c'est vieux jeu.
Moi, je suis plus un gars de démolition.
Les explosifs n'ont pas leur place dans la mazurka.
Donne-les-moi.
Tous.
Et le TNT.
Et les M-80.
Chandelles romaines. Pétards à mèches. Saintes grenades.
Mon fils, notre famille ne s'est pas réunie depuis 13 ans.
Ils viennent du monde entier pour te voir en ce jour spécial.
Je veux que tout se déroule parfaitement.
D'accord, Papa. Je vais m'entraîner.
Bon garçon.
- Putride. - Horrifiant.
J'invoque la déprime.
Mercredi, je t'en prie, pas de taches d'encre sur la nappe.
Oui, Mère.
Gomez, tous ceux qu'on a invités à la mazurka menacent de venir.
Je sais. N'est-ce pas merveilleux ?
Tous les Addams à nouveau sous le même toit.
Oui. Mais où vont-ils tous dormir ?
Demandons à Lurch de préparer le mausolée. Ça sera comme un campement.
Très bien, chéri.
- Oncle Fétide ! - Oncle Fétide !
Frérot !
T'inquiète pas, ça va. La baie vitrée a ralenti ma chute.
Tords-les, torture-les, bourdonne ! Un Addams, c'est ça que ça donne !
Je suis ravi que tu sois là.
Je suis pas en retard, j'espère ?
En fait, on t'attendait pas avant deux semaines.
- Donc, je suis pas en retard. - Je suis désolé, chérie.
J'ai demandé à Fétide de venir plus tôt pour aider Pugsley avec sa mazurka.
Hé !
Non ! Non ! Méchant Chaton !
Méchant Chaton !
Si j'avais su que tu venais, j'aurais préparé le donjon.
Ne vous en faites pas. Je dormirai dans le grenier.
Vous ne saurez même pas que je suis là.
J'ai pratiqué ce coup-là dans plusieurs maisons.
Oncle, peux-tu nous dire ce qu'il y a au-delà de la clôture ?
Pourquoi demandes-tu ça, chérie ?
J'ai entendu un bruit étrange dans le brouillard, tout à l'heure,
et j'aimerais enquêter.
Il n'y a rien d'autre là-bas que d'ennuyeux marécages.
Il doit y avoir quelque chose. On ne va jamais nulle part.
Qui sait les horreurs inconnues que l'on manque ?
Ma chérie, nous avons ici toutes les horreurs qu'il nous faut.
Oncle Fétide peut aller où il veut.
Non, non, il y a quelques restrictions.
Je ne peux pas aller au centre d'achats ou au zoo ou dans un immeuble...
Quand tu seras grande, tu pourras aller où le coeur t'en dit.
Mais pour l'instant, tu es plus en sécurité ici.
Socrate, viens.
Mexique, on oublie. Amérique du Sud, Europe, Asie.
La plupart de l'Afrique.
J'ai le droit d'aller en Antarctique.
DÉCO, MAISON ET JARDIN
Vous regardez Télé Déco, maison et jardin.
RÉSEAU MÉGÈRE
Le monde est rempli de pauvres âmes
qui ne connaissent pas la différence entre le clin et un Ti-Clin.
Je suis là pour aider.
Je prends votre lieu de vie dénué d'inspiration
et le transforme en palais de vos rêves.
Aussi dépassé soit votre sens de la déco, je peux vous aider.
Mon seul défaut ? Parfois, je m'implique trop.
Je suis Margaux Needler
et je m'apprête à faire une intervention déco !
Vous y êtes invités.
INTERVENTION DÉCO DE MARGAUX
Aujourd'hui, nous mettons la touche finale à notre plus gros projet jusqu'ici :
Assimilation.
On n'a pas juste retapé une maison.
On a créé une ville au complet !
BIENVENUE À ASSIMILATION
Et dans deux semaines, lors de l'émission finale de la saison,
vous pourrez acheter votre propre parcelle d'Assimilation.
C'est bien vrai.
Une première dans Intervention Déco,
nous mettons en vente un quartier complet.
Ce sera votre chance d'acquérir la maison de vos rêves
dans la ville de vos rêves.
Ça vous dit ? C'est ce que je pensais.
Bienvenue à Assimilation, voisin.
Cette émission vous est présentée par les Voisins voyeurs.
Vos voisins regardent.
On est hors d'ondes.
Super. Parfait. Préparons la scène de passage.
Margaux, ça te semblait bien ?
Non, Glenn. Il faut plus de ballons, plus de confettis.
- Bien reçu. - On vend quoi ici ?
De gros rêves.
Tu sais comment on obtient de gros rêves ? Avec de grosses cotes d'écoute.
- OK. - Deux fois plus de ballons.
Et je veux une tempête de confettis. Je veux tellement de confettis
qu'il nous faudra des patrouilles de neige pour retrouver les enfants perdus.
J'ai parié mon empire de la réno sur cette ville.
Chaque maison doit être vendue ou on fait faillite.
Il faut que ça soit parfait.
- Maman ! Tu le croiras jamais. - Qu'y a-t-il, Parker ?
J'ai trouvé une maison sordide en haut de la côte.
Je suis ravie que tu explores, Parker,
mais j'ai pas le temps de parler en ce moment, mon coeur.
Maman doit aider le monde.
J'ai besoin d'aide. Ne suis-je pas du monde ?
T'es mignonne. T'as pas une pratique de majorettes cet après-midi ?
Vas-y, mon coeur.
Alors, Glenn, on s'attend à quoi comme chiffres ?
Maman !
Un peu plus à gauche, un peu plus haut.
Maintenant un peu plus bas.
Parfait.
Et trois, deux, un...
Tu m'as fait rater.
Sais-tu combien de temps ça m'a pris pour faire cette mise en place ?
Écoute, Pugsley, ta mazurka approche
et t'es pas prêt...
même si je suis la seule qui le vois.
Alors, écoute-bien,
et tu vas peut-être y arriver.
Attends. Tu vas m'aider ?
Pourquoi ?
Parce que t'es mon frère.
Et... je... t'aime.
D'accord. Comment vas-tu m'aider ?
Tu vois ce trou là-bas ?
Va te placer à côté.
- Ce trou-là ? - Ce trou-là.
Je comprends pas.
Chérie, sans vouloir critiquer,
mais tu peux vraiment pas serrer plus que ça ?
Je suis désolée, Gomez.
Je suis juste un peu préoccupée par la préparation de la mazurka.
Oh, je le suis aussi.
J'ai l'impression que Pugsley est trop confiant
et qu'il ne comprend pas vraiment l'importance de cette tradition.
Bonne nouvelle, tout le monde. Pugsley est parti.
Mercredi, je connais ce ton de voix.
Déterre ton frère immédiatement.
Tu affaiblis le capital génétique.
Attends. Qu'est-ce que tu as là ?
Je ne sais pas. J'aime ça.
C'est tellement... Quel est le mot ?
Le contraire de triste.
Chérie, apporte-moi ça.
Étrange.
Il y a généralement un clown meurtrier attaché à l'autre extrémité.
Mercredi, ne bouge pas.
Pour l'amour de l'enfer, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça goûte la barbe à papa.
Comment sais-tu ce que goûte la barbe à papa ?
Tish, c'était dans ma jeunesse. J'ai fait des erreurs.
Mercredi, d'où vient cette chose rose ?
De l'extérieur. Il y en a partout.
Les plus étranges précipitations que j'aie jamais vues.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- D'où ça vient ? - Attends, attends.
Le brouillard. Il se lève.
Ça ne pourrait se produire que si...
Quelqu'un avait asséché le marécage. Mais qui ?
Une ville. C'est pas bon.
Il faut descendre là-bas et aller se présenter sur-le-champ.
Cette journée devient de plus en plus délicieusement perturbée.
On poursuit la répétition générale, d'accord ?
Nous sommes de retour. Je suis si ravie de vous montrer ma maison.
Vous pouvez en acquérir une semblable, mais en moins grand.
Bla, bla, bla... appliques murales, moulures au plafond.
Ce qui nous amène à ce que j'appelle le salon d'apparat.
Je traverse, me retourne et dis : "Avant que je vous montre cette vue,
allez chez l'antiquaire, achetez un fauteuil et recouvrez-le.
Parce que vous allez devoir être bien assis pour ça."
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Pour l'amour du ciel, que se passe-t-il ?
J'ai quelque chose entre les dents ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas une seule gargouille.
C'est peut-être une bonne chose. On est un peu isolés depuis quelque temps.
Je peux m'imaginer mourir ici !
Sois gentil, Chaton.
Personne ne se précipite vers nous avec des torches et des fourches.
C'est déjà ça.
Tu sais, chérie, je ne pense pas qu'on devra mettre la famille dans le mausolée.
Ils peuvent rester ici.
La famille ne sera jamais confortable.
Il faudra des années avant que la rouille et la pourriture s'installent.
Comment allez-vous ?
Tout est si différent.
Pugsley, ne bois pas tout.
Le monsieur en veut aussi.
Monsieur, ça va. Il a eu toutes ses piqûres !
Quel homme nerveux.
Allez, Tish. Explorons le quartier.
J'entre là deux minutes et te rejoins au parc.
- Ça te va ? - Très bien, chéri.
Bonjour tout le monde.
Je ne veux pas interrompre votre lavasse ou quoi que ce soit que vous buviez.
Alors, qu'est-ce qu'on a de noir et corsé, à part moi ?
On a le... Peabody émeraude de Madagascar
torréfié au patchouli estival.
Il a des notes de chêne, de cerise et de yoga.
En fait, je cherche quelque chose d'un peu plus fort.
Je vais essayer ça.
Morticia, il faut que tu goûtes à ce marc de café.
Il est merveilleusement croquant.
Une minute. Qu'est-ce que j'entends ?
Joignez-vous à la fête On est tous chez nous ici
Tout le monde se rassemble Chantez tous notre chanson
La vie est tellement parfaite On est une grande famille
Tout va tellement pour le mieux Quand je suis comme toi et toi comme moi
Quelle idée d'être toi-même
Quand tu peux être comme les autres
Waou ! C'est absolument horrible.
C'est facile d'être heureux Quand on n'a pas le choix
Oui, facile d'être heureux Quand on n'a pas le choix
Attendez. À moins que je me trompe,
je suppose que c'est de la musique.
Ils nous souhaitent la bienvenue avec un de leurs chants traditionnels.
- Alors, il faut faire pareil. - Très bonne idée, Fétide.
Quand on est tous ensemble
Redites-le jusqu'à y croire
J'y crois
On y croit
Mon Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quelle indélicatesse.
Gomez, on devrait rentrer.
Morticia, ce n'est pas le vieux pays.
C'est vrai, ces gens sont un peu différents.
Mais au fond, on est tous les mêmes.
Il faut leur laisser une chance, apprendre à les connaître.
Nous devons les conquérir.
Les conquérir ?
Bien le bonjour, voisin.
Margaux Needler.
Gomez Addams, pour vous servir.
- Ma femme Morticia. - Enchantée.
Nos enfants, Mercredi, Pugsley.
Et mon frère Fétide.
Hé, la voisine. Vous savez qu'on voit dans vos fenêtres.
Ravie de... vous connaître.
En tant que voisine, je veux vous offrir l'occasion de votre vie.
Que diriez-vous d'une rénovation gratuite par une décoratrice mondialement reconnue ?
Ce sera un défi, mais je pourrais embellir votre vieille maison si vite,
ça vous fera tourner la tête.
Sans me vanter, la mienne le fait déjà. Regardez.
J'aimerais bien voir ce que cette dame en plastique propose.
Oui. Quand puis-je passer ?
En fait, Mlle Needler...
Chérie ?
Passez quand vous voulez.
Magnifique ! Alors c'est réglé.
Je vous vois à votre maison demain à la première heure.
Vous êtes bienvenus d'avance.
Bye !
Cette femme a l'air dérangée.
Son visage me rappelle un masque mortuaire.
Dérangée ? Masque mortuaire ?
Vous me dites qu'elle a mauvaise haleine, et moi, je pense déjà au mariage.
Pugsley, voici le sabre de la famille Addams.
Ça fait 300 ans que les Addams dansent la mazurka
avec cette lame.
Seulement quand tu m'auras montré que tu es prêt.
Ton père a été le plus grand épéiste de l'histoire des Addams.
Sa mazurka est entrée dans la légende.
Alors pas de pression !
Tout est là, dans le mode d'emploi de la mazurka.
Tous les Addams exécutent ce rite de passage
pour montrer qu'ils sont prêts à défendre la famille.
Ça semble facile, mais crois-moi, c'est de la folie.
Fétide, donne-lui l'épée d'entraînement pour bébé.
Papa, quelqu'un a-t-il déjà raté la mazurka ?
Une fois. Ton cousin éloigné, Xander.
- Jamais entendu parler. - Justement.
Musique !
Il y a quelqu'un à la porte.
Salut, les gars. Je monte à la villa sinistre.
Si j'ai pas donné de nouvelles dans 30 minutes, envoyez les renforts.
Vous avez sonné ?
Oui, non. La vie est trop courte. Au revoir !
Bonjour, Chaton.
Bonjour, Mlle Needler.
Waou.
Bonjour. J'espère que je ne vous dérange pas.
Absolument. Entrez.
Glenn ?
Bienvenue dans le voisinage.
Merci.
Mon Dieu.
Vous êtes... prêts pour votre réno de Margaux ?
Tout à fait. Pugsley grimpe sur les murs tellement il a hâte.
Bien, bien, bien.
Faisons le tour, vous voulez bien ?
Avant que vous disiez quoi que ce soit, vous êtes bienvenus.
Alors, si on recherche un style plus contemporain,
ces appliques doivent disparaître.
Les appliques sont un cadeau de défunts amis.
Si on les enlève, ils seront très vexés à leur prochaine visite.
Et voici notre cave à gémissements.
Nous en avons toute une collection.
- Quand est-ce qu'on arrive ? - Je veux une glace !
Comment ça on n'a plus de toasts à l'avocat ?
Ce tonneau est vraiment pourri !
Et voici notre puits sans fond.
- Comment on traverse ? - Un instant.
On appelle ça "naviguer sur la toile".
Eh bien...
J'ai peur. J'ai trop peur.
Oh, mon Dieu.
J'ai peur de fermer les yeux. J'ai peur de les ouvrir.
Comment tous ces gens tiennent-ils dans un si petit objet ?
Mon miroir ne peut emprisonner que 14 âmes à la fois.
Tu n'as pas de cellulaire ?
C'est bizarre.
Je n'ai peut-être pas de cellulaire.
Mais tu n'as pas d'arbalète, et je pensais que tout le monde en avait.
Mon nom est Mercredi.
OK. Moi, c'est Parker.
Tu vis ici depuis combien de temps ?
Depuis toujours.
Ce qui semble sans fin.
Je t'ai jamais vue à l'école.
- Je suis éduquée en cage. - Pardon ?
C'est terriblement ennuyeux. Mais ma mère insiste.
Je fais la cage buissonnière en ce moment.
Alors, il se passe quoi dans ton école ?
Pas grand-chose. Juste des amis qui s'en prennent les uns aux autres.
Des filles qui rendent d'autres filles mal dans leur peau.
- Typique du secondaire. - Intrigant.
Tout le monde peut aller à ton école ?
Je suppose. Mais qui le voudrait ?
Mercredi ! Joli coup.
Monsieur et Madame Addams, il y a peu à faire en fait
pour rendre cet endroit parfait.
Il n'y a qu'à abattre ces deux murs latéraux,
et abattre aussi les deux autres murs.
Ouvrir le plafond en le cassant de façon irréversible.
Se débarrasser de cet horrible plancher.
Et le tour est joué.
Avec ces quelques retouches...
Arrêtez immédiatement. Ne touchez plus à rien.
C'est parfait.
Mlle Needler, vous avez un don.
La bonne nouvelle, c'est que je peux vous envoyer une équipe réno
qui se mettra au travail à la première heure demain matin.
Qu'en dites-vous ?
On pensait que vous aviez terminé. Notre famille arrive dans deux semaines.
Notre finale !
Notre finale est dans deux semaines.
Merci, Glenn.
C'est une gentille offre, Mlle Needler, mais vous en avez déjà fait assez.
C'est la mazurka de notre fils. Vous comprenez.
Merci.
On ne trouve pas Mitch. Où est Mitch ?
Sortez !
Mitch qui ?
Gomez, je vais être franche.
J'ai 50 maisons à vendre ici,
et leur vue sur votre propriété nuit à notre image de marque.
Cinquante maisons ?
Oui.
Vous savez, depuis que ma famille a été chassée du vieux pays,
mon rêve a toujours été de trouver un endroit qui soit notre chez nous.
Quand ils vont voir Assimilation...
je pense qu'ils voudront s'y installer.
Pardon ?
Merci beaucoup d'être passée, Membrane.
C'est Margaux.
Alors... courez, Margaux !
Courez, courez, courez !
Cette Mercredi est une fêlée.
On s'apprête à être envahis par une armée entière de fêlés.
C'est tragique quand les gens refusent l'aide dont ils ont tant besoin.
Et quand ça se produit,
eh bien, un autre type d'intervention s'impose.
Je suis d'accord, Gomez.
La famille entière qui déménage ici, ça serait le rêve.
Mais je ne fais pas confiance à cette Margaux.
C'est une excentrique, ma chérie. Laisse-lui sa chance.
"Conserves de framboises."
Ça doit être une sorte de liquide d'embaument parfumé.
Mercredi, entraîne-toi aux embuscades sur quelqu'un d'autre que ton père.
C'est une proie trop facile.
Voilà qui est mieux.
Mère, Père, j'aimerais vous parler.
Qu'est-ce qui te tracasse, ma petite bibitte de nuit ?
J'ai parlé avec Parker cet après-midi.
C'est la fille du mannequin parlant qui est passée.
Elle m'a parlé d'une école publique où vont tous les enfants du quartier.
Ça s'appelle le secondaire.
Le secondaire.
Oui, oui. J'ai lu là-dessus dans mes journaux de psychologie anormale.
Tous ceux qui ont l'âge peuvent s'inscrire.
Je pense que... ça serait bon pour moi.
Je pense que c'est une idée capitale.
Et tes études ici, alors ? Tu fais des progrès en taxidermie.
Mère, me priverais-tu vraiment
de l'occasion de tourmenter les enfants de mon âge ?
Elle a raison.
De plus, avec Mercredi à l'école,
on arriverait à mieux connaître les gens du coin.
Alors, Mère ?
ÉCOLE SECONDAIRE ASSIMILATION
Bonne journée à l'école, ma chérie.
Fais de ton pire !
Maintenant je comprends.
C'est une prison d'enfants.
C'est qui ?
Super.
C'est Mercredi.
Salut.
Salut, Parker.
J'ai quelque chose pour toi.
Un sandwich moisi. Tu déclines, Bethany.
Tu sais quoi ? T'as raison.
- Hé ! - Haussons le niveau de jeu.
T'as aucun sens de l'humour.
- Vous avez vu sa tête ? - Je sais.
Bethany, c'est ça ?
Ne t'attaque pas à ma bande à moins d'être prête à braver la tempête.
Qu'est-ce que t'as dit, la morbide ?
Je pense que tu ne comprends pas.
Je ne suis pas enfermée ici avec toi, Bethany.
C'est toi qui es enfermée avec moi.
Comme tu veux.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - T'aurais pas dû dire ça.
Il n'y a rien que tu puisses faire. Bethany est trop populaire.
La popularité est éphémère.
Je préfère viser quelque chose qui soit davantage un défi.
Comme quoi ?
L'ordre établi.
Voyons voir. Qui serais-je aujourd'hui ?
Par exemple, Shelly Longbottom sur Sugar Ridge Lane.
De Shelly Longbottom à tout le monde.
Avez-vous entendu parler de ces Addams ? Point d'interrogation.
On m'a dit qu'ils étaient recherchés dans 30 États.
Il paraît qu'ils font pousser des plantes mangeuses d'hommes.
Et qu'ils les nourrissent avec nos animaux !
Quelqu'un a-t-il vu Fifi, mon shih tzu ?
Ils vont tous nous transformer en zombies.
D'où viennent-ils, au fait ?
Aucune importance. Ils n'ont rien à faire ici.
Chérie ? Ces affreux personnages en haut de la côte...
Ils ne sont même pas sur Voisins voyeurs !
Ça, c'est suspect.
Si d'autres ont peur, j'ai peur !
Je crois tout ce que je lis !
Je ne serai pas le dernier à paniquer !
Si quelqu'un l'a publié, c'est que c'est vrai.
Vous invitez une famille, toutes les familles débarquent.
Vous pensez qu'on devrait enquêter ?
Je m'inquiète pour les enfants.
Il faut parler à Margaux !
Paraît qu'ils entraînent des bêtes féroces pour voler nos enfants !
Ouvrez vos livres, page 43. Suivez les directives.
Beurk !
J'ai fait ça des milliers de fois.
Je ne touche pas à ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Actionne le levier.
Donnez vie à ma créature !
Prends vie ! Prends vie, je te dis. Vis !
Elle est vivante !
Oh, mon Dieu ! Enlevez-moi ça !
Bethany a changé de style. Ça lui va bien.
Incroyable. Vraiment incroyable.
- C'est un honneur... - Et un privilège...
... de te voir travailler.
Hé, tu veux aller au centre d'achats ?
Pourquoi pas ? Ça fait des lunes que j'ai vu des gens se faire malmener.
Il est tard. Je suis inquiète.
Chérie, ne t'en fais pas. Mercredi sait prendre soin d'elle.
C'est pas pour Mercredi que je m'inquiète. C'est pour les autres.
On va peut-être devoir fournir un alibi.
Mon amour, c'est soirée jeux. Mercredi sera bientôt à la maison.
Alors pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
D'accord, F-6.
Pugsley, t'as entendu ta mère !
Fais sauter F-6 !
Feu dans le trou !
Je suis le roi du monde !
- Oui ! - Tu as coulé mon bateau.
Bien joué, Pugsley.
Bonjour, mes laiderons !
Mère ! J'ai cru sentir fourmiller ma peau.
Grand-mère, quelle surprise. Je te croyais à Prague.
J'y étais. J'ai été surprise à faire du trafic de crocodiles au zoo.
Mais je me suis échappée et me suis enfuie sur un bateau de pirates somaliens.
On a joué au poker et j'ai remporté le magot.
- En trichant ou en volant ? - Les deux.
Souviens-toi toujours, Pugsley,
ce n'est pas de la tricherie si tu ne te fais pas prendre.
Je ne me suis pas lavée depuis deux semaines.
Peut-être des mois.
Ça me rappelle. Regarde ce que j'ai, Pugsley.
- Des bonbons. - Oh, oui !
Mais la mazurka est dans une semaine. Pourquoi être venue si tôt ?
Gomez a dit que vous aviez besoin d'un coup de main pour la fête,
et j'ai préparé mon fils pour sa mazurka.
Alors bien sûr, je vais faire pareil pour mon petit-fils.
Je l'adore.
C'est vrai. Je lui ai demandé de venir.
Je ne peux pas croire que tu aies dérangé ta mère pour ça, chéri.
Moi non plus ?
- Il a dit que tu étais dépassée. - Merci, Mère !
Il a dit que tu étais plus tendu qu'il ne t'avait jamais vu.
Je n'ai pas exactement dit ça.
Oui, tu l'as dit. Tu as dit exactement ça.
Il a dit que tu aurais une attaque massive d'expression faciale et...
Vous savez quoi, je suis affamé. Mangeons.
Pas avant que Mercredi soit rentrée.
Où est ma petite-fille ?
J'ai quelque chose pour elle.
Voici mon petit nuage de tempête.
Mercredi, t'étais où ?
Ailleurs.
Qu'est-ce que tu portes ?
Parker appelle ça une effusion de couleur.
En fait, j'aime bien un cheval avec une lance dans la tête.
- La couleur est... - Paraît ça met mon sourire en valeur.
Mercredi, tu ne souris jamais.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.
Je vois que je suis arrivée juste à temps.
Tu as bien fait d'appeler, Gomez.
Je vais lui parler. Passe-moi ce piège à ours.
Merci, Grand-mère. Mais je m'en occupe.
Comme tu voudras.
Quand t'auras terminé avec Fabio, fais-le monter à ma chambre.
Mon Dieu.
Mercredi.
Que dirais-tu de te joindre à moi demain après... l'école
pour le thé et une séance au cimetière ?
Ma présence est obligatoire ?
Allez, mon petit corbeau.
Tu adorais ça quand tu étais petite.
Si tu veux, Mère.
Dors bien, ma chérie.
N'oublie pas de donner un coup de pied à ton père.
BULLE ADO GAGNE LA CLÉ DE SON COeUR !
Quel est ton filtre préféré ?
Je sais pas. Ils me font tous paraître en noir et blanc.
Tu sais, quand je t'ai connue, je te trouvais super bizarre.
Mais maintenant, je te trouve sympa.
Je suis d'accord. Tu n'es pas non plus dénuée de mérite.
Je veux te dire... merci.
PREMIÈRE - PARKER NEEDLER
Quelle réaction a suscité la barrette que je t'ai donnée hier ?
En fait, la réaction de ma mère a été... inattendue.
Elle l'a plutôt bien accepté. Ça m'a déprimée.
On ne veut jamais voir sa mère comme ça.
Mais je dois l'avouer,
porter quelque chose d'aussi criard, d'aussi grotesque,
m'a procuré d'étonnantes sensations.
J'aimerais pouvoir en faire autant.
Ma mère me force à porter ces trucs-là, et c'est tellement...
Je crois que le mot que tu cherches est "dommage".
J'aimerais tellement lâcher mon fou et porter quelque chose qui la choquerait.
Eh bien, Parker, tu as de la chance.
Il s'avère que tu parles à la reine du choc.
OUI
Bonjour, Mère.
Où est ma petite chimère ?
Mercredi n'est toujours pas rentrée.
On avait convenu de venir ici pour un thé et une séance,
mais il semble qu'elle m'a posé un lapin.
- Morticia, tu m'entends ? - Tu ne sais pas t'y prendre.
- Appuie sur ce bouton. - C'est fait.
- Tu as entendu un clic ? - Morticia !
C'est censé se mettre en marche quand tu entends le clic.
- Je vois quelque chose. - Tu y es arrivée !
Bonjour, chérie ! Alors, où est ma petite-fille ?
Comme je viens de le dire.
Je pense qu'elle se distancie de moi.
Elle est enfermée dans un trou noir de vide et de nostalgie
comme nous toutes, les femmes Frump.
- Mercredi... - Ce n'est pas Mercredi !
- Qui est-ce ? - C'est moi, Père.
Morticia, qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Le monde peut être si cruel.
Et tout ce qu'elle veut, c'est s'y précipiter.
Elle te ressemble beaucoup sur ce point.
Tu voulais voir le monde, te trouver, faire de la prison.
Écoute, Morticia.
Tu te souviens quand tu avais fugué pour te joindre aux Éclaireuses ?
On était tellement inquiets que tu aies pris le mauvais chemin.
Mais tu as compris que les feux de camp étaient pour griller des guimauves
Et pas les autres Éclaireuses,
alors tu t'es lassée et tu es rentrée.
Nous étions si soulagés.
Fais confiance à Mercredi.
Comme toi, elle fera ce qu'il faut.
Merci, Père. Ça me réconforte.
Bien. Attends une seconde. Quand suis-je mort ?
- Il y a 20 ans. - Oh, c'est vrai.
Bon anniversaire, ma chérie.
Allez, Pugsley. On le refait encore une fois.
T'as compris, Pugsley. La mazurka, c'est rien.
Tu manges des épées au déjeuner.
T'as juste un peu le trac.
C'est plus répandu que tu le penses.
Si une mazurka dure plus de quatre heures,
contacte ton docteur.
Du début. Musique.
Pugsley, je peux dire honnêtement
que c'est certainement... une chose que tu as faite.
Question. Que diable était-ce ?
La mazurka du sabre.
Tu sais quoi ? Tu t'es entraîné dur.
Si on arrêtait pour aujourd'hui ?
À la douche, mon garçon.
Alors, on a terminé ?
Oui. Oui, mon fils, nous avons définitivement terminé.
OK. Merci, Papa. Merci, oncle Fétide.
C'est un désastre complet.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Il va faire un fou de lui devant tout le monde !
Gomez ! Calme-toi !
Il reste une journée pour le préparer.
Fétide, une année ne suffirait pas pour le préparer.
Je l'ai laissé tomber, Fétide.
J'ai essayé de l'élever pour qu'il soit un Addams,
mais je l'ai laissé tomber.
Ils vont le manger tout rond.
Très bien, merci.
Grand-mère, on a déjà un orchestre.
Ils ont été froidement recommandés par la morgue.
Je suis sûre qu'ils sont bons.
Ma soeur Sloom va juger Pugsley.
Et si les choses ne se font pas dans la tradition,
elle ne sera pas contente et la mazurka pourrait être un désastre.
Mais qu'est-ce que j'y connais ?
D'accord.
- Hé, on a le contrat ! - On l'a eu !
Encore une chose.
Y a quelqu'un à la porte. Je vais voir qui c'est.
Quelle idée d'être toi-même
Quand tu peux être comme les autres
Ne parle pas à ta mère comme ça.
Comment oses-tu entrer dans cette maison comme ça ?
Attends. Où sont tes tatouages ?
MALHEUR
Dieu merci. Où étais-tu ?
J'étais avec Parker.
C'est pour ça que tu as raté le thé et la séance ?
Tes grands-parents essayaient de te joindre.
Sainte Pendaison !
J'espère que celui qui t'a fait ça, Mercredi, a l'air encore pire.
Personne ne m'a fait ça. C'est ma nouvelle tenue.
- Ça te plaît ? - Ça ne me plaît pas.
Tout le monde sait que le rose ouvre la porte à tout.
Je vous avais prévenus de pas l'envoyer à l'école publique.
Ne vous inquiétez pas. Mercredi n'y mettra plus jamais les pieds.
- Quoi ? - En fait...
elle ne sortira plus jamais de cette maison.
Waou, elle a tout un regard assassin.
Non. Ce regard fixe, c'est nouveau.
Et je crois savoir d'où ça vient.
Salut, les gars. C'est moi, maintenant.
Si vous aimez, cliquez sur "j'aime...
Mais qu'importe si vous l'aimez ? Je vis ma vérité.
Parker !
- Qui t'a fait ça ? - C'est moi.
C'est mon nouveau style, Maman.
J'ai décidé que dorénavant, je choisissais mes vêtements.
Pas toi.
Ça c'est l'influence de cette cinglée de Mercredi Addams.
Elle n'est pas cinglée. Elle est juste différente de toi.
Pourquoi ne laisses-tu pas les gens être différents ?
Parce que c'est ma mission de faire que tout le monde se ressemble.
Trop lumineux. Ça brûle !
Très bien. Peut-être que ça brûlera le bizarre.
Je déteste cet endroit. Tout est ennuyeux, faux et lumineux.
Comme les fleurs en plastique. Comme toi.
Parker, les fleurs en plastique vivent pour toujours.
Maintenant, va réfléchir à ça dans ta chambre.
Et sans médias sociaux.
Non ! Je t'en prie, non ! Tout mais pas ça.
Va nettoyer cette boue déprimante de ton visage.
Toi d'abord.
Cette fois, les Addams sont allés trop loin.
Je pense qu'ils vont avoir besoin d'encore un peu d'aide.
VOISINS VOYEURS
Hé !
Où vas-tu ?
Chez une amie.
Je garde les gens prisonniers. Pas l'inverse.
Bonne chance avec ta mazurka.
Attends. Tu t'en vas ?
Qui va me tourmenter tous les jours ?
Vivre sous ce toit est le seul tourment dont tu as besoin.
En plus, nos parents ont clairement dit
que la seule façon d'être accepté dans cette famille
est d'être exactement comme eux.
Je ne peux plus respecter ces règles.
Adieu, Pugsley mon frère.
Demain, tu deviendras un homme.
Et je deviendrai une fugueuse.
J'ai toujours eu l'intuition que ça se finirait comme ça.
Mais pas aussi tôt.
Je ne t'oublierai jamais, Pugsley.
Mais j'essaierai.
Pugsley, tu as vu ta soeur ?
Elle n'est pas dans sa chambre.
Pugsley, où est Mercredi ?
Tic-tac, tic-tac, Maman.
Tu as beaucoup sommeil.
Pugsley.
Elle n'est pas allée à la maison de son amie.
Elle est allée à la maison de son amie ?
Je répète, elle n'est pas allée à la maison de son...
Quand le jour se prolonge
Et la nuit
Et la nuit seule t'appartient
Quand tu crois en avoir eu assez
De cette vie
Tiens bon
Ne te laisse pas aller
Parce que tout le monde pleure
PAS DE REGRETS
Et que tout le monde a mal
Parfois
Je vais rester avec toi quelque temps.
Tout le monde
A mal
Si ce truc-là foire, la prochaine réno, c'est toi qui vas en avoir besoin.
Marty, écoute-moi.
Demain, notre finale sera la plus grosse demi-heure
que ta chaîne aura jamais diffusée !
Il y a juste un autre truc dont on doit s'occuper.
Ça a intérêt à être bon, sinon t'auras même pas de travail comme paillasson !
Oui, oui. J'ai l'intention de casser la baraque.
COUSIN
Vous avez sonné ?
La Chose ! Cousin ! Tu es venu !
Entre, je t'en prie. Fais comme chez toi.
Où a-t-elle caché mon téléphone ?
Ça fait trois jours que j'ai pas publié de photos de mon lunch.
Et là-dedans ?
C'est l'atelier de création de ma mère. Personne n'a le droit d'y entrer.
Donc, c'est là qu'il est.
Bizarre.
Profondeurs cachées.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est M. Haney qui fait un sandwich.
Et ce gars-là essaie de mettre un mini tuxedo à son chat.
- Ça, c'est M. Flynn. - Pourquoi es-tu si entêté ?
Je parie pour le chat.
Et voilà notre prof de science, Mlle Gravely...
qui met ses bobettes au congélateur ?
Ma mère a dû installer des caméras cachées dans toutes les maisons.
- C'est vraiment une malade. - Parker !
Hé, Maman.
On te cherchait justement.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur l'atelier de création de maman ?
Désolée de faire ça, mais il y a des standards à respecter.
Parker, un jour tu comprendras. Et, Mercredi...
Bon, en tout cas, Parker.
Ma mère a un repaire et une prison ?
Je savais que j'aurais dû choisir d'habiter avec mon père.
On va passer à la télé !
On va devenir célèbres ?
Glenn, tu veux quoi dans le cadre ?
OK, tout le monde, écoutez bien.
C'est la dernière répétition avant la finale,
alors on essaie une dernière fois, OK ?
On va tourner à travers le parc jusqu'au belvédère,
où Margaux fera son entrée triomphale.
Alors tout le monde va marcher dans cette direction à travers le parc.
Judy, tu commences là. Ken, tu la suis.
Tu te mets là et...
Est-ce qu'il y a des toilettes pas loin ?
Margaux, ils sont ici !
De quoi tu parles ?
Ils sont ici !
La famille Addams !
Excusez-moi.
Désolé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce qu'on fait toujours, Glenn.
Aider les gens.
Les monstres Addams
s'apprêtent à attaquer la ville ce soir !
Point d'exclamation.
Rendez-vous immédiatement à la maison de Margaux.
Salutations, Addams. On est là !
Pétunia, j'adore ta nouvelle coiffure.
Merci. Je viens juste de la faire tondre.
Entrez, je vous en prie. Installez-vous inconfortablement.
Oncle Oignon !
Ça fait tellement longtemps !
Oui. Tellement désappointée de te voir.
Tu t'arranges toujours pour me faire pleurer.
Bonjour, Dr Flambé. Comment ça va ?
- Je pète le feu. - Très bien !
Cette fête va être allumée.
Tante Sloom.
Vous êtes aussi radieuse qu'un baril de déchets nucléaires.
Où est le garçon ?
Pugsley !
Te voilà.
Descends dire bonjour à ta tante Sloom.
Gomez, cette tradition n'est pas à prendre à la légère.
J'espère que le garçon a été bien entraîné.
Oui, quand vous verrez comment...
C'est déjà un comble que cette mazurka ait lieu au New Jersey.
Maintenant, où est-ce qu'on boit ? J'ai soif.
Vous les avez vus !
Vous avez entendu les histoires sur Voisins voyeurs.
Ces Addams ne sont pas des gens. Ce sont des monstres.
Et maintenant, c'est une infestation.
Ils sont venus détruire notre belle ville
et la transformer en un lieu qu'aucune intervention déco ne pourra sauver.
Les Addams ne sont pas bienvenus ici !
Ce sont tous des monstres ! Tous des monstres !
Il faut commencer par les éliminer !
Qui est avec moi ?
Nous révélerons Assimilation
et vous tous à notre public dans juste une heure.
Notre dernière chance d'aider ces gens est maintenant.
Bill, John, vous avez toujours cette charmante catapulte ?
- Oui, on l'a ! - Oui, on l'a !
T'es sûre de ce que tu fais ?
On ne peut pas les laisser détruire notre quartier !
- Allons-y ! - Je veux les évincer !
Personne d'autre que moi ne tourmente ma famille.
Pince à cheveux, s'il te plaît.
D'accord.
Éducation en cage 101.
Il a intérêt à être prêt, sinon tante Sloom va lui dévisser la tête.
Il a l'air vraiment petit.
Le garçon a des choses à prouver.
J'espère qu'il est prêt.
Je ne lui ferai pas de cadeau.
À l'attention !
Hé, alto. T'es pas au diapason.
Sloom.
Soeurette.
Ma chérie, je sais que la dernière fois qu'on s'est vues,
nous avons eu ce cette horrible dispute.
Et je tenais juste à te dire, du fond de mon coeur,
j'ai remporté la dispute et je suis ravie d'avoir triché !
Tu l'as emporté ?
Mauvaise perdante, comme toujours !
Je demande une revanche, ici, maintenant.
Tante Sloom, tu as besoin de quelque chose ?
Quand est la mazurka ?
Bientôt, bientôt. Notre fille Mercredi n'est pas encore là.
Si votre fille ne peut être à l'heure,
alors nous commencerons sans elle !
Très bien, tante Sloom.
Votre attention, s'il vous plaît. Attention !
L'heure est venue.
À vos places.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour voir mon fils, Pugsley Addams,
exécuter sa mazurka du sabre.
Il commencera pas une lecture de La Terreur,
qui commémore nos cris de bataille.
LE HURLEMENT
LE CRI
Et maintenant, la transition à l'âge adulte.
LA BARBE.
Et maintenant, la mazurka du sabre.
Ne bouge pas.
La moustache Addams. Maintenant, tu es prêt.
Pugsley.
J'abandonne. Je n'y arrive pas, Papa.
Je suis désolé.
Je t'ai déçu.
Tu ne m'as pas déçu, Pugsley.
Je t'ai laissé tomber.
Je voulais tellement faire les choses dans la tradition,
que j'ai oublié de te laisser être qui tu es.
Hé ! Êtes-vous maintenant prêts pour la réno de Margaux ?
C'est Margaux.
Elle a transformé tous les citadins en fous furieux.
J'avoue que j'admire son travail.
- Allons-y, alors ! - Chargé, prêt à tirer, Margaux !
Allons les attraper !
Feu !
Sortez !
Pugsley. Quel est le vrai sens de la mazurka ?
C'est de protéger notre famille contre ceux qui lui veulent du mal.
Vas-y. Montre-leur ce dont tu es capable.
Tu ce que nous avons à faire, c'est abattre les murs latéraux !
Cherche pas la bagarre Faut pas me provoquer
Parce que si tu me cherches Tu vas trouver ma famille
Tout le monde, suivez mon garçon !
Hé, les gars ?
Vous pensez qu'on est tous zinzin
Mais cette famille va devenir célèbre
Feu !
Shakalala bang, bébé !
Vite, par ici la sortie !
Papa, j'ai plus de munitions !
On est piégés !
J'espère que je ne m'impose pas.
Mercredi !
Oui !
Vite, Ichabod ! Abaisse tes branches !
Accrochez-vous tous !
Margaux Needler n'abandonne jamais avant que le projet soit complété.
Feu dans le trou !
Mazurka !
Tout le monde est sauf ?
Pas de membres manquants qui manquaient avant d'arriver ?
Mon petit corbeau.
Je suis si contente que tu sois revenue.
Bien sûr que je suis revenue.
Je savais que nous n'arriveriez pas à vous sauver vous-mêmes.
Vous étiez comme de faibles bébés écureuils.
Ça fait du bien de te revoir.
Et toi.
Socrate.
Huit tentacules. Neuf vies.
Tu avais raison, ma chérie.
Les gens peuvent être cruels.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
C'est juste... une famille.
Une famille ? Je t'en prie ! C'est une bande de monstres.
Ne vous laissez pas attendrir.
Je prendrai plaisir à vous traquer
jusqu'à ce que cette maison de déchets toxiques soit disparue
ainsi que votre famille de mutants.
Prenez garde à vos souhaits, Mlle Needler.
Ma famille et moi ne fuirons plus jamais des gens comme vous.
Respire profondément, Margaux.
J'ai une finale à tourner.
Parker, on y va.
Je ne vais nulle part avec toi.
Je reste avec mon amie.
Ton amie ? Parker, ces gens sont des fêlés.
S'ils sont fêlés, alors je suis une fêlée.
Et vous l'êtes tous.
Première preuve : Mlle Gravely. Vous mettez vos bobettes au congélateur.
Hé, c'est rafraîchissant, OK ?
Deuxième preuve : Trudy Pickering. S'assoit sur les toilettes à l'envers.
Et mes bras, je suis censé les mettre où ?
Attendez. Comment vous savez ça ?
Parce que votre maison est infestée de Visio-Margaux.
Elle a des caméras cachées partout.
- Quoi ? - Et vous observe en permanence.
- Dans mes temps libres ? - Qu'a-t-elle vu d'autre ?
Ça dépasse les bornes.
Taisez-vous ! Écoutez, bande de blaireaux.
C'est ma ville.
Vous n'êtes qu'une bande de figurants.
Nous allons descendre cette colline et faire une émission en direct.
Je m'attends à ce que vous convainquiez ces débiles sans cervelle dans le public
que c'est l'endroit idéal pour acheter une maison,
ou alors personne d'entre vous ne vivra ici très longtemps.
- Vous m'entendez ? - En fait, Maman...
tout le monde t'entend.
Tu es en direct depuis tout à l'heure.
Trois millions de personnes te regardent en ce moment.
Ta vraie personnalité, pour une fois.
Je t'en prie. Qu'est-ce j'en ai à faire de ce que pensent une bande de blogueurs ?
- Margaux ? - Quoi ?
C'est la chaîne. Ils retirent ton émission de l'antenne.
Quoi ? Non. Je vais faire faillite.
Qui achètera toutes ces maisons ?
OK, regardez bien. C'est ma chance.
Excusez-moi. Je viens de me vanter.
De plus, je pense pouvoir vous aider à vous débarrasser de ces maisons.
De quoi parlez-vous ?
Eh bien, ma chère, vous avez un tas de maisons dont vous devez vous défaire
et j'ai un tas de membres de ma famille dont je dois me débarrasser.
Allô ?
Excusez-moi. Je suis Trudy.
Trudy Pickering. Nous n'avons jamais été présentés.
Ah oui. La femme des toilettes.
Exact.
S'il vous plaît. Donnez-nous une chance de nous rattraper.
Laissez-nous faire notre propre intervention déco.
Maman, j'ai passé du temps avec ces gens-là.
C'est vrai qu'ils sont... bizarres.
Mais on ne doit pas les juger parce qu'ils sont différents.
Passez une belle journée.
Merci. Au revoir !
Bonne journée !
Bien le bonjour.
Salut, voisin. Comment est la nouvelle maison ?
J'adore. J'espère que vous avez apporté vos parapluies.
Vous avez installé un typhon. Quelle bonne idée.
N'oublie pas le panier-cadeau, grand fou.
Oui, oui, oui. On a du liquide d'embaumement parfumé,
des orteils, des dents, un gâteau aux fruits,
du poison à rat, des abricots séchés.
C'est comme entraîner un petit chien. Adorable mais fatigant.
C'est la femme de mes rêves !
Son haleine est comme une couche pour bébé.
Fétide, arrête !
Qui aurait pensé qu'un type comme moi, totalement nul,
aurait pu se retrouver avec toi, également nulle.
Mais entrez !
LOUCHE IMMOBILIER DES GRENIERS À MOURIR !
Maintenant que la maison est retapée, Pugsley,
on peut faire la fête que tu mérites.
Tu es un Addams de bout en bout.
Sortez !
Charmant. L'esprit du lieu.
Enfin de retour à la normale.
On a bien fait.
Je n'en parlerai à personne si tu t'abstiens aussi.
Ils sont sinistres, ils sont cinglés
Mystérieux et sinistres
Ils sont carrément tarés
La Famille Addams
Leur maison est un musée
Quand les gens viennent les visiter
Ils sont vraiment déjantés
La Famille Addams
Super
Adorable
Petite
Mets-toi un châle de sorcière
Enfourche un balai de sorcière
On va rendre visite
À la Famille Addams
Famille, famille, famille Je pars en guerre avec ma famille
Des hauts et des bas Tort ou raison, c'est la famille
Ils pensent que nous sommes fous Qu'ils ne peuvent pas le supporter
Fou Dos au mur
Qui j'appelle ? Ma famille
On est différent, on se démarque On décoiffe, on dérange
On surgit, on saute, on se montre
Hé, ça c'est une fête
Pas de problème, non
Pourquoi tu me regardes ? Tu cherches la bagarre ?
Sache que ce n'est pas que moi Que tu froisses
Fausse route Penses-y deux fois
Cherche pas la bagarre Faut pas me provoquer
Parce que si tu me cherches Tu vas trouver ma famille
Cherche pas la bagarre Faut pas me provoquer
Parce que si tu me cherches Tu vas trouver ma famille
Tu penses qu'on est tous fêlés
Ne cherche pas ma famille
Mais cette famille va devenir célèbre
On explose !
Ne cherche pas ma famille
Hé, ça c'est une fête
Pas de problème, non
Pourquoi tu me regardes Tu cherches la bagarre ?
Sache que ce n'est pas que moi Que tu froisses
Fausse route Penses-y deux fois
Cherche pas la bagarre Faut pas me provoquer
Parce que si tu me cherches Tu vas trouver ma famille
Cherche pas la bagarre Faut pas me provoquer
Parce que si tu me cherches Tu vas trouver ma famille
Tu cherches ma famille
Ne cherche pas famille, non
Tu penses qu'on est tous fêlés
Mais cette famille va devenir célèbre
Ils disent qu'on est méchants Ils disent qu'on est grossiers
Ils disent qu'on a des problèmes Mais on dit que c'est cool
Famille, famille, famille Je pars en guerre avec ma famille
Des hauts des bas Tort ou raison, c'est la famille
Vous pensez qu'on est fêlés
Ne cherche pas ma famille
Mais cette famille va devenir célèbre
Je perds pied quand tu m'aimes autant
Tu m'aimeras pour longtemps
Ta détresse m'ensorcelle
Mais j'adore quand tu souris
Dis-moi ce que t'attends de moi
Murmure-moi à l'oreille
Avant de mettre le grappin sur moi
Je te préviens, mon chéri
Mon coeur est une maison hantée
Une fois dedans, tu n'en ressors plus
C'est le piège que tu attendais
Sans fenêtres ni portes
On n'échappe pas à ses sentiments
C'est comme un rêve Mais on veut y croire
Mon coeur
Mon coeur est une maison hantée
Une maison hantée
Prends garde en venant vers moi
Méfie-toi d'où ton coeur t'emmène
Bientôt tu ne pourras plus y échapper
Tu seras pris dans ma toile
Tu penseras constamment à moi
Je te rendrai fou
Comme un tatouage Qu'on ne peut enlever
Comme le sang dans tes veines
Mon coeur est une maison hantée
Quand t'es dedans, t'en sors plus
C'est le piège que tu attendais
Sans fenêtres ni portes
On n'échappe pas à ses sentiments
C'est comme un rêve Mais on veut y croire
Mon coeur
Mon coeur est une maison hantée
Une maison hantée
C'est une maison hantée
Sous-titres : Martin Fournier
French Canadian
+ Traduction faite avec l'aide de https://www.deepl.com/translator