- Je t'aide ? - Toi ? Non merci !
Dans les dents !
- Envoie les bières. - Tiens.
On y va !
Attends ! Les bières.
Prends-les.
Putain de godasses !
Allez, elle est bonne !
Viens !
Ça te lavera même les cheveux !
Je les ai lavés le mois dernier.
Laura, Keith, regardez ça.
Oh putain !
Vous foutez quoi ?
Sortez de là tout de suite !
Merde !
Petits cons.
Éteins, imbécile !
On a Steve, avocat de Dow, Ted d'Union Carbide,
Jerry d'Exxon
et Andy, avocat d'Allied.
Bienvenue au cabinet Taft, messieurs.
D'abord, un peu de cuisine interne : vous connaissez
cet avocat dévoué de chez Taft
qui, depuis huit ans, a les mains dans le cambouis de la loi dépollution.
Je paie pas sa décontamination !
J'ai le plaisir de vous annoncer
que depuis une semaine, Rob Bilott est associé
chez Taft, Stettinius & Hollister.
Cabinet Taft, bonjour. Je vous le passe.
Cabinet Taft.
Le bureau du gouverneur souhaite parler à maître Burke.
Que puis-je pour vous ?
Wilbur Tennant pour Robbie Bilott.
L'Agence de l'environnement les a sanctionnés à 100 %.
Ce sera pareil pour vos clients.
Je les informe.
Parfait. Facture 12, Middletown.
Je sais, je suis navrée. Mais ils refusent de partir.
Qui ça, "ils" ?
Je ne sais pas.
Ils disent qu'ils vous connaissent.
Robbie Bilott ?
Oui ?
Un site d'enfouissement, qu'ils disent. C'est une décharge.
Soi-disant, il y a rien de chimique, mais on est pas cons.
J'ai fait des vidéos. Ils contaminent le ruisseau et tuent mes bêtes.
- Je suis en réunion. - Je veux un avocat !
Ceux de Parkersburg pètent de trouille.
Rob, on vous demande.
Ils se chient dessus devant DuPont. Pas moi.
Mon auxiliaire va vous donner des noms.
J'ai appelé ta grand-mère.
Quoi ?
Ma voisine m'a dit :
"Appelle Alma White. Son petit-fils est avocat à Cincinnati."
- Monsieur, je suis avocat d'affaires. - Et alors ?
Je défends les industries chimiques.
T'as qu'à me défendre, moi.
Rob !
Trente secondes, Tom.
- Je regrette, monsieur... - Tennant.
Je peux vous conseiller quelqu'un, mais je ne peux rien pour vous.
Regarde ces cassettes, déjà.
On s'en va, Earl.
Je regrette. Bonne chance.
Chance ? J'ai besoin d'aide !
Rob !
Viens.
Sans contester l'analyse, je dis que lorsque nous déciderons...
On sait où on va ?
C'était quoi, ce bordel ?
Il connaît ma grand-mère.
- Ah oui ? - Ma mère est de Virginie-Occidentale.
De Parkersburg. Je n'y ai pas vécu car mon père était dans l'Air Force,
mais on y passait nos étés.
- Terp, c'est ta tournée. - J'arrive.
Tu as le droit d'être de Virginie-Occidentale.
Je le répéterai pas.
Tu acceptes de manger
avec les avocats subalternes ?
Tu peux pas conduire une Américaine.
La loi Taft-Hartley,
la casse des syndicats, c'est notre invention.
"Notre" ?
Et un des associés conduit des poubelles américaines.
Il les collectionne, c'est différent.
Sa fac de droit était aussi une poubelle.
- Tu entends ça ? - Ne m'attendez pas.
C'était pas méchant.
Je dois téléphoner, je vous rejoins.
On te commande un fish & chips.
T'es con, des fois.
Je blaguais !
Il le sait bien.
Vous êtes bien chez Alma White. Je ne peux pas répondre actuellement.
Il va bien. Il est rentré tôt, ce soir.
Elle dit : "Salut, l'associé."
Oui, il viendra toujours manger le dimanche, maman.
C'est pas le Président.
Tu as mon moule ?
Je te l'ai rendu.
Placard de droite, dans un plastique.
On se met à table.
Je dois te laisser.
À dimanche, bisous à papa.
Tu feras l'étonné devant le gâteau ? Elle veut t'épater.
Les échantillons de granit sont arrivés,
tu iras les chercher demain ?
- Rob ? - Oui, d'accord.
Ça va ?
Oui.
Bénis-nous, Seigneur, et bénis ce repas que Tu nous offres.
Merci, mon Dieu. Amen.
Merci.
Salut, mamie.
Ça alors !
J'ai appelé, ça répondait pas.
Tu sais, avec mes prothèses de genoux...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Un fermier est venu me voir.
Wilbur Tennant ?
Donc tu le connais.
Pas intimement,
si c'est ce que tu insinues.
Inez Graham avait la ferme d'à côté.
Je vous y emmenais, Beth et toi, petits.
C'est là-bas ?
Tu montais ce poney.
J'adorais cet endroit.
Tu as vu ta première vache,
et tu as appris à traire.
Tu restais assis des heures pour être sûr d'avoir la dernière goutte.
C'était tout toi.
Regarde.
Alors, tu vas l'aider ?
En venant de la vallée,
la décharge est en haut.
Depuis mes plaintes au sujet du ruisseau,
ils ont monté la clôture et tout est barricadé.
Bonjour. Rob.
Sandra.
Ni l'État ni les vétérinaires que j'ai appelés à Parkersburg
m'ont rappelé, comme si je crachais dans la soupe.
- J'ai mangé. - C'est une vésicule.
J'ai jamais vu une vésicule plus grosse qu'un cœur.
C'est à vos vaches ?
Et les dents.
Noires comme du charbon.
Attends.
Un sabot, tout recourbé.
La moitié de mes veaux naissent comme ça.
Une tumeur d'une génisse. On en mangerait, hein ?
Qu'est-ce qu'il faut voir ?
T'es aveugle ou quoi ?
Des pierres aussi blanches que mes tifs.
Décapées par des produits chimiques, je te garantis.
Mes bêtes boivent cette eau, s'y rafraîchissent.
Ça leur donne des rougeurs, un regard éteint.
Elles me chargent, comme possédées. Elles qui me mangeaient dans la main.
Où sont les autres ?
Suis-moi.
Avant, je les enterrais une par une. Comme ma famille.
Mais y en a eu trop. J'ai fait des tas et j'y ai mis le feu.
Vous en avez perdu combien ?
Cent...
quatre-vingt-dix.
190 vaches ?
Me dis pas que tout est normal.
Et...
ce site d'enfouissement n'a pas toujours été là ?
Non. Avant, mon frère Jim creusait des tranchées près de l'usine DuPont.
Il est tombé malade et a dû arrêter.
DuPont lui a proposé d'acheter son terrain sur la colline.
En jurant : "Rien de chimique."
Vous avez contacté DuPont, j'imagine ?
DuPont, l'État, le gouvernement, des dizaines de fois.
L'Agence de l'environnement est venue.
Ah oui ?
- Elle a pondu un rapport. - Qui dit quoi ?
Tu crois qu'ils me l'ont montré ?
Il a pleuré toute la journée.
Évidemment, tu es un ange avec papa.
Tu as le carrelage ?
Non, désolé.
Je ne suis pas allé en ville, aujourd'hui.
Comment ça ?
Je suis allé à Parkersburg.
À Parkersburg ? Pourquoi ça ?
Pour voir un client potentiel.
En Virginie-Occidentale ?
Pour quel genre d'affaire ?
C'est un paysan, il connaît un peu ma grand-mère.
Tu l'as vue ?
Ta mère était là ?
Sarah, je ne me suis pas éclipsé pour voir ma mère.
- Mais tu t'es éclipsé. - Non.
Notre orateur invité connaît bien la maison Taft.
Phillip Donnelly, Phil, pour les intimes,
est directeur juridique chez DuPont,
l'un des fleurons de l'industrie chimique du pays,
mais l'un des rares géants du secteur
que Taft ne représente pas.
Pas encore !
Voilà ce que j'aime entendre, James !
Nous avons invité Phil pour qu'il voie ce qu'il rate,
et qu'il nous dise comment un poids lourd du secteur
fait pour le rester.
Applaudissez Phil Donnelly.
En piste, Phil !
Merci.
Chez DuPont, on ne produit pas pour produire,
mais pour le bien des consommateurs,
pour leur rendre la vie plus facile, plus belle.
Plus longue.
C'est pourquoi "La chimie pour une plus belle vie"
n'est pas qu'un slogan pour DuPont.
C'est notre marque de fabrique.
- Rob ! - Bonsoir, Phil.
- C'est vrai, ce que dit Tom ? - Oui.
- Ils sont chanceux de vous avoir. - Merci.
Comme je dis à mes jeunes recrues : "Bossez et accrochez-vous."
Merci. Dites, j'ai une question un peu saugrenue.
Allez-y.
Le nom Wilbur Tennant vous dit quelque chose ?
- Tennet, vous dites ? - Tennant.
Non, ça ne me dit rien.
Un agriculteur de Virginie-Occidentale
dont la ferme jouxte votre site d'enfouissement.
Ses vaches sont malades,
selon lui à cause d'écoulement de produits dans son ruisseau.
D'où tenez-vous ça ?
Phil !
Il est agriculteur, et...
Ma grand-mère est de Parkersburg.
Ah oui ? Washington Works, belle usine.
Elle connaît les Tennant.
- Elle est sur votre dos ? - On peut dire ça. Bref...
Il dit que l'Agence de l'environnement est venue enquêter.
- Sur quel site ? - Dry Run.
Ça me revient, maintenant.
Je crois qu'on a envoyé des experts pour aider l'AE.
Ça doit être ça.
J'aimerais transmettre le rapport à M. Tennant, pour le rassurer.
Dès mon retour au siège, je regarde.
Mille mercis, Phil.
Avec plaisir. Allons trinquer à votre santé, mon ami.
À vous !
M. Tennant !
J'ai le rapport.
Les salopards !
Ils se prennent pour qui ?
- De quel droit ? - C'est une évaluation.
C'est de la dissimulation.
J'ai consacré ma vie à cette exploitation !
Lis ça et ose dire que ça me ressemble.
- M. Tennant... - Lis !
"L'enquête sur la santé du bétail montre des manquements de l'exploitant,
"parmi lesquels :
"malnutrition,
"soins vétérinaires inadaptés, absence de contrôle des mouches."
Tu vois des mouches ?
Il neige.
Tu leur trouves encore des excuses.
Ça peut être un parasite. Ils ont consulté un véto.
Le véto de DuPont ?
Regarde-toi.
Tu gobes leurs salades, tu distingues plus le vrai du faux.
T'as visionné mes cassettes ?
J'essaie de vous aider.
Silence.
J'essaie d'aider.
Bouge pas !
Du calme.
Monte.
Tout doux.
Pardon, ma grande.
Besoin de vous réchauffer un peu ?
C'est pour vous.
Cette vache a les yeux embrumés. De la conjonctivite,
qu'ils vont dire.
Ses yeux sont complètement enfoncés.
Elle est maigre comme un clou.
Je vais l'ouvrir pour comprendre
de quoi elle est morte.
Je l'ai bien nourrie.
Elle aurait dû prendre du poids, pas en perdre.
Voilà l'aspect de ses dents.
La mâchoire supérieure.
Franchement,
de toute ma vie, j'ai jamais vu un truc pareil.
Même le véto,
il a jamais vu ça de sa vie.
Alors, qu'est-ce que...
tu suggères qu'on fasse ?
Demander à accéder aux documents pour savoir ce qu'il y a sur ce site.
Attaquer DuPont ?
C'est un simple litige foncier, une affaire banale.
- On fait pas dans le banal. - Je sais, Tom.
Mais si tu voyais... Son exploitation est un cimetière.
C'est pas net.
Il n'a qu'à engager un avocat du cru.
Ils refusent tous, par peur de DuPont.
- Sans blague ? - On connaît DuPont.
Ils voudront savoir si leurs employés sur place
ont merdé.
Ils nous remercieront de les poursuivre ?
Mieux vaut nous que l'AE.
Je suis associé, j'amène un client.
Ton paysan paie 275 $ de l'heure ?
Ce serait un pacte quota litis.
Bon sang... On brade nos services, maintenant ?
C'est un ami de ma famille.
Je règle ça vite fait.
- Pour rendre service. - Au paysan ?
Ou à toi ?
Frappe chirurgicale.
- Tu m'entends ? - Compris, merci.
Bien sûr, Rob,
que je prends votre appel ! Mais pour être franc,
j'ai été étonné d'être poursuivi par le cabinet Taft.
Ce n'est pas tous les jours, c'est même inédit.
Je sais, navré.
Nous sommes amis, et ce dossier mineur n'a aucune raison
de s'envenimer.
Merci, je suis d'accord. Je vous mets sur haut-parleur.
Vous voulez savoir si on a outrepassé nos droits ?
En gros, oui.
Je vous fais expédier tous les documents relatifs
à des déchets toxiques à Dry Run.
Je leur dis que ça urge. Ça vous va ?
Parfait, merci.
Rassurez-vous, je vous pardonne.
Merci, Phil.
Tu as sorti ton carrosse ?
Il me fallait un grand coffre.
Pourquoi ?
Les documents du dossier Tennant sont arrivés.
Qu'est-ce que tu vas vite !
Rob rate une belle journée.
Le droit est une maîtresse jalouse, maman. Ça fait partie du métier.
Ah, enfin du beau jeu !
Allez !
- Comment va le défenseur du peuple ? - Aide-moi.
Si t'es un simple tas d'ordures...
Je crois entendre ma première nana.
Qu'est-ce qui justifie une commande de barils de 200 litres ?
T'es parano.
Ça n'a rien d'anormal.
Cendres, dérivés de cendres,
tubes en verres, plastique, papier.
Ça se charge dans un camion, pas dans des barils.
- Ils jettent des liquides. - Pas toxiques.
Sinon ils devraient le signaler.
Qu'est-ce qui tue ces vaches ? Pas du papier.
C'est peut-être une erreur et ils ne savent pas que c'est toxique.
Kim, c'est DuPont.
Ils en savent plus que l'AE.
Comme tout le monde. D'ailleurs, l'AE nous laisse régler ça entre nous.
Quoi ?
- C'est vraiment le cas ? - Quoi donc ?
L'AE s'est mise à encadrer les produits chimiques en 1976.
Elle a validé tous les produits existants,
sauf si leur toxicité était connue ou signalée par une entreprise.
- On dit la même chose. - Non.
Moi, je dis : et si une entreprise ne le signalait pas ?
Et si...
Phil Donnelly avait fourni les documents sur les produits toxiques
en sachant très bien
que ce qui pollue ce site n'est pas encadré ?
Tu parles vraiment comme un avocat du petit peuple.
J'ai une réunion.
Une seconde.
Est-ce que tu as entendu parler
de l'APFO ?
Non.
C'est cité là-dedans, mais répertorié nulle part ailleurs.
C'est un produit chimique ?
Demande à Phil.
Merci.
M. Donnelly est en déplacement.
J'ai appelé la semaine dernière et laissé deux messages.
Je lui transmets, Me Bilott.
Vos places pour le dîner des entreprises.
Et non, "tenue correcte" ne veut pas dire "tenue de soirée".
Il y sera, non ?
J'ai été réceptionniste chez Taft avant de faire droit.
Ah oui ?
Mais Rob a fait mieux.
Harold, je vous tiens.
Vous m'excusez ?
Content de vous voir !
Très drôle !
Je me suis toujours reconnu en Rob.
Entre brebis galeuses...
- Mon père était métallurgiste. - Vraiment ?
Tu as vu Phil ?
- Vous êtes avocate ? - Repentie.
J'ai représenté les entreprises aux prud'hommes, avant d'être au foyer.
C'est ça, les femmes avocats.
- Tu as vu les gens de Dow ? - Non, je cherche Phil.
Ils m'ont envoyé du boulot.
- Dow ? C'est super ! - Un petit projet, à l'essai.
Mais imagine, si je les épate et que je les ferre !
Pas pour moi, merci.
Tu n'es pas...
Je suis...
Tu es...
Elle est...
Je l'annoncerai le plus tard possible.
Excusez-nous, les femmes avocats vont s'entretenir en privé.
Bien sûr.
Il te paie,
sois gentil avec lui.
Je reviens.
Rob !
- Je vous ai appelé. - Désolé. On se parle demain ?
Il faut élargir à tous les déchets, toxiques et non toxiques.
Excusez-moi.
Vous plaisantez ?
Non.
À mon avis, le produit en cause
n'est ni encadré ni connu par l'AE.
Pardon ?
Je lis des choses que je ne comprends pas.
Vous fantasmez, vous vous ridiculisez.
Très bien, alors aidez-moi.
Par exemple, qu'est-ce que c'est, cet APFO ?
Ça désigne quoi ?
Ma parole, mais c'est l'Inquisition !
Vous voulez bousiller votre carrière pour un paysan ? Faites.
Mais sans moi.
J'insiste pour accéder aux documents.
Traînez-moi en justice !
C'est déjà le cas.
Bienvenue
au 14e dîner annuel des entreprises chimiques...
Je vous emmerde !
Péquenaud !
À présent, que la fête commence !
Excuse-moi.
Il y a pas que toi qui t'es sacrifié.
J'espère que tu sais où tu vas.
C'était une soirée détente.
Pourquoi tu t'es lancé en public dans une discussion de boulot ?
Il cache des choses, tu as vu sa réaction.
Tout le monde a vu : Taft qui se mesure à DuPont.
J'irai au tribunal pour avoir accès aux pièces.
Tu veux aller au tribunal ?
Et engager un avocat sur place.
- C'était censé être banal. - Demande à Phil Donnelly !
Si je me souviens ?
La dernière fois, Phil Donnelly t'invitait au golf avec nous.
Quoi ?
Bonjour, Larry.
Bonjour, Claire.
Vous êtes en beauté.
Vous direz ça au juge, Me Winter.
Vous poursuivez DuPont ?
Oui, madame.
Vous représentez DuPont.
Mon ancien cabinet. Je suis à mon compte, maintenant.
Bonne chance.
Je voulais vous dire en personne
que les documents exigés
étaient expédiés.
Merci, Phil.
Tout le plaisir est pour moi.
Les documents.
L'enfoiré.
Toute responsabilité déclinée.
Et non-divulgation des conditions...
Excusez-moi.
Merci.
Nom de Dieu !
C'est quoi,
ce délire ?
L'arroseur arrosé.
Oui.
Personne ne peut lire tout ça.
Je suis sûr qu'ils tablent là-dessus.
Merde !
- Je t'aide. - Tu ne devrais pas rester là.
- Tu es sûr ? - Certain.
Mais merci.
De rien.
Bon courage.
1957.
Salut, Bobby.
Ce sera quoi ?
Comme d'habitude.
Des œufs, du bacon et du gruau.
Pareil.
C'est Wilbur Tennant.
- Je peux prendre un message ? - J'en ai laissé.
Je sais, mais il ne peut pas prendre d'appel.
C'est mon avocat !
- Je le préviens. - Bon Dieu !
Elle est bien, chez mes parents ?
Tu connais ta grand-mère.
Quoi ?
Sa maison lui manque !
Je capte mal.
Sa maison lui manque !
Tu peux...
- Je peux lui parler ? - Elle est chez le médecin.
Dis à mamie que j'ai appelé.
Et à maman.
On se rappelle dimanche.
C-8...
Tu as l'air d'un fou.
Comment s'appelait le mec que tu as fait venir ?
Quel mec ?
L'expert en chimie.
- Qui construit des modèles. - Gillespie.
Tenez.
Merci.
Kim Burke m'invitait dans de bons restaus.
Navré, on est sur un autre type de dossier.
Connaissez-vous une substance
du nom d'APFO ?
Non.
J'ai lu quelque chose récemment concernant le SPFO,
je crois.
- Ça pourrait être lié. - C'était quoi ?
Un dérivé fluoré de synthèse à longue chaîne.
Désolé, j'étais nul en chimie au lycée.
Vous avez mal choisi votre spécialité.
Comme vous dites. Donc ?
Synthétique, donc créé par l'homme.
Frankenstein.
Et ?
Un dérivé fluoré à longue chaîne
est une chaîne d'atomes de carbone fluoré.
En laboratoire, vous prenez un atome de carbone,
vous en ajoutez un deuxième,
un troisième,
un quatrième...
Regardez.
Vous créez une chaîne.
Vous voyez ?
D'accord ?
Peut-il y avoir...
huit atomes de carbone ?
Bien sûr. On peut presque tout faire en labo.
Et pourquoi
vouloir créer ça ?
Cette chaîne est impossible à casser, biochimiquement.
Ça sert à des fins industrielles, sans doute.
3M en a produit mais a arrêté, d'après ce que j'ai lu.
Pourquoi ont-ils arrêté ?
Ils ne le disent pas.
Et si...
on en buvait ?
En boire ?
Il ne faut pas.
Et si c'était le cas ?
- Je vous écoute. - Je voudrais...
Et si quelqu'un en buvait ?
C'est comme dire : et si j'avalais un pneu ?
J'en sais rien. Vous voulez être le premier ?
Sandwich au thon.
Commençons
avec le cantique numéro 452 du livre.
"Me voici, Seigneur". Veuillez vous lever.
Je veux jouer.
Astéroïde en approche.
Prêt pour la mise à feu ?
J'enlève ça.
Vous avez parlé de fluor.
On est dimanche, maître.
Ce produit chimique contient bien un atome de fluor ?
C'est un dérivé fluoré, donc dans la chaîne...
Ça ferait quoi aux dents, d'en boire ?
Ne me dites pas que c'est déconseillé. Ça ferait quoi aux dents ?
À petite dose, le fluor durcit les dents. À haute dose, il les tache.
Il peut même les noircir.
Je peux retourner en famille ?
Où est-ce que tu vas ?
C'est dans leur eau.
Quoi donc ?
De quand date votre toux ?
Deux,
trois mois.
Un an.
Vous fumez ?
Non.
On va vous faire une prise de sang.
Tu l'avais pas rentré ?
Si !
Mon chien !
T'as déplacé ça ?
Quoi ?
- T'as fouillé là-dedans ? - Non !
Ils sont venus !
Ils sont venus.
Il s'est passé quoi ?
Allez vous laver.
Papa ?
Silence.
Vous êtes chez moi, ordures !
Foutez le camp !
Dégagez !
Sandra, les filles, restez pas là. Rentrez !
Je vous ai à l'œil !
Ça va pas, Rob ?
Quoi ?
J'ai cru à un cambriolage, enfin !
Ce n'est que moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On nous empoisonne.
Quoi ?
C'est vrai, DuPont nous empoisonne sciemment !
Tu parles de l'agriculteur, de son terrain.
De nous tous.
Me regarde pas comme ça.
Ils empoisonnent déjà le bébé.
Non, je refuse de t'écouter.
Arrête, s'il te plaît !
Tu t'entends ? Tu es en plein délire.
Tu arraches la moquette, tu me terrorises.
Je suis censée te soutenir,
mais je refuse que tu rentres chez nous
en disant que notre enfant à naître est empoisonné !
Pardon. Je peux t'expliquer ?
- M'expliquer quoi ? - Tout.
Et si tu me trouves toujours fou, j'arrêterai tout, juré.
Je te le jure.
Un produit chimique de synthèse
a été créé lors du projet Manhattan.
C'est un imperméabilisant universel.
Il a servi à étanchéifier les chars. C'était un produit indestructible.
Puis des sociétés se sont dit :
"Pourquoi ne pas introduire ce produit dans les foyers américains ?"
Rob est ici.
Il va vous recevoir.
DuPont en faisait partie.
Ils ont pris ce produit chimique, l'APFO,
l'ont renommé C8,
et ont créé un revêtement étanche,
non pas pour les chars mais pour les poêles,
qu'ils ont appelé téflon.
Un symbole éclatant du savoir-faire américain,
fabriqué ici aux États-Unis, à Parkersburg,
en Virginie-Occidentale.
Mais dès le départ, quelque chose clochait.
Les ouvriers qui fabriquaient le téflon
avaient des nausées, de la fièvre.
DuPont a fait une étude,
en imprégnant des cigarettes de téflon
et en disant aux ouvriers de les fumer.
Les ouvriers ont obéi.
Presque tous ont fini à l'hôpital.
C'était en 1962.
Un an après le lancement du téflon, DuPont savait déjà.
Les résidus ont été brûlés, la fumée, dispersée dans l'air.
Les boues chimiques ont été jetées dans l'Ohio,
ou mises en barils qui étaient balancés
dans la baie de Chesapeake.
Mais les barils se sont échoués, alors DuPont
s'est mis à creuser des fosses sous son usine,
dans lesquelles il a jeté
des milliers de tonnes de déchets toxiques de C8.
L'un des employés
qui creusaient ces fosses était le frère de Wilbur Tennant, Jim.
Mais il y a d'autres dissimulateurs.
3M, qui avait mis au point ces produits pour un imperméabilisant,
les a testés sur des singes, presque tous sont morts.
DuPont savait aussi,
car ils réalisaient des tests maison sur des rats,
et voyaient leurs organes gonfler.
Les rats ont développé des cancers.
Et les femelles ont donné naissance à des petits
ayant des malformations aux yeux.
Ils ont écarté les femmes de la chaîne de production de téflon,
sans explication.
Sue Bailey était chargée de nettoyer
les cuves de C8 liquide. Elle était enceinte.
Je t'aime !
Arrête !
Son enfant est né
avec une seule narine et une malformation à l'œil.
Les mêmes malformations que chez les rats.
Et ses yeux ?
Bleus, comme tout nouveau-né.
Les paupières et les pupilles sont normales ?
Détendez-vous, M. Bilott. Il est parfait.
Coucou, Charlie.
Sue est allée voir DuPont et a demandé :
"Pourquoi m'avoir changée de poste ?
"C'est le C8 qui a fait ça à mon enfant ?"
"Non !", ont-ils répondu.
Mais toute trace de son emploi sur la chaîne a disparu.
Un an après, ils ont remis toutes les femmes sur la chaîne du téflon
sans la moindre explication.
Il est là.
DuPont était au courant de tout.
Ils savaient que le C8 qu'ils rejetaient dans l'air et les sols
provoquait des cancers,
que leurs employés contractaient ces cancers,
que les consommateurs aussi
étaient exposés, et pas qu'au téflon, aux peintures,
aux matières textiles,
par nos imperméables, nos bottes...
Aujourd'hui encore.
Depuis 40 ans, vous savez que le C8 est un poison.
Que la poêle en téflon est une bombe à retardement.
Et vous savez exactement pourquoi.
Le C8 reste dans le corps humain.
L'organisme ne sait pas le dégrader.
Même en sachant tout cela, vous n'avez rien fait, car...
"Toute action
"risquerait de mettre en péril la viabilité à long terme de ce produit."
Fin de citation.
Vous gagniez trop d'argent.
Un milliard par an de bénéfices
pour le téflon.
Vous avez donc rejeté
des millions de tonnes de plus de C8 toxique
dans l'air, dans l'eau,
à tel point qu'on le voyait mousser.
Le C8 était partout.
Vous ne saviez plus où le rejeter.
Là, ils sont allés voir Jim.
Il était malade, dans le besoin. Ils voulaient son terrain.
Quand ils l'ont eu, ils ont déterré
tout le C8 qui était dans les fosses de Washington Works,
7 000 tonnes de boues toxiques de C8,
pour les redéverser,
cette fois à quelques mètres de votre ruisseau et de chez vous.
C'est ça que boivent vos vaches, Earl.
Mettez-les en prison.
Qu'ils y moisissent tous !
Je comprends, mais on les poursuit au civil,
en dommages et intérêts.
Je veux pas d'argent !
Il faut que le monde entier...
voie ce qu'ils ont fait !
Vous avez raison.
Ça me tue que personne ne sache.
Il faudrait prouver au juge que le C8 a tué vos vaches.
Et tous les experts compétents travaillent déjà pour ces entreprises.
Ce n'est pas un hasard.
Earl !
Ces gens ont un argent et un temps illimités,
et ils s'en serviront.
Je le sais, j'ai été des leurs !
T'es encore des leurs.
Vous plaisantez !
J'ai pris des risques.
Tu veux une médaille ?
Parce que, pour une fois, tu défends le petit peuple ?
T'auras aucun prix, à part le prix du sang.
Dors bien tranquille.
Parlez à vos proches.
Y a pas que mes vaches.
Avec quoi tu crois que j'ai nourri ma famille ?
Wilbur !
Par pitié !
Partez d'ici !
Repartez à zéro !
Sauvez votre famille !
C'est trop tard.
On a un cancer, Sandra et moi.
Surprise, surprise !
On est là !
Ça a été ?
Un problème ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon chéri !
Tu as vu un homme en souffrance.
En bon chrétien, tu l'as aidé.
En quoi ?
Soit il meurt sans le sou,
soit il laisse DuPont dévaster la région.
En quoi ça l'aide ?
Essaie de dormir.
J'en reviens pas qu'ils se couvrent avec un accord de confidentialité.
Tu as lu leurs contrats bétonnés ?
Tu mets au jour un problème de santé publique.
Ça dépasse le juridique.
Le juridique, c'est leur terrain.
Alors, bats-toi sur ce terrain.
Tu connais DuPont par cœur. Qu'ont-ils pu laisser passer ?
Dieu du ciel ! C'est quoi, tout ça ?
Une note et 136 pièces à conviction.
Votre exemplaire.
L'AE lance une enquête
sur cette famille de produits chimiques.
Tucker me l'a dit.
- Tucker de Monsanto ? - D'Union Carbide, maintenant.
"Un mec de Taft a envoyé des notes confidentielles au gouvernement ?"
Des notes internes, pas confidentielles.
Tu vas témoigner ?
J'ai demandé à témoigner,
et DuPont a saisi un juge pour m'empêcher de parler,
d'aller à Washington...
Ils veulent te bâillonner.
- Ils tentent tout. - Je rêve !
Allons, Tom.
- Ça en est où ? - Le juge les a déboutés.
Je prends l'avion lundi.
Joli.
On te suivra sur la chaîne parlementaire.
Tu refais ça, je te coupe les couilles pour les servir à DuPont.
Hors de ma vue.
Bonne chance à Washington.
Merci, Tom.
Ce composé
est un acide perfluoré, l'APFO.
Il est également connu sous le nom
de FC-143,
ou encore d'acide perfluorooctanoïque.
Il a été démontré par les propres études de DuPont
que l'APFO, alias C8,
est probablement
dangereux pour la santé humaine.
Nous demandons
à cette Agence de prendre des mesures.
... l'élection s'annonce serrée,
regardez ces sondages.
T'as pas payé l'eau ?
Quoi ?
T'as oublié de payer la facture ?
Non.
On a une lettre.
Il dit quoi ?
"L'APFO est un produit chimique persistant
"à élimination très lente chez les personnes ayant été exposées.
"DuPont a signalé au réseau d'alimentation en eau
"que de faibles concentrations étaient présentes dans les puits,
"en précisant
"l'innocuité a priori de ces concentrations."
C'est quoi, ce charabia ?
On a reçu un courrier.
Je pigeais rien, alors j'ai téléphoné.
Je lui ai dit de pas remuer ça.
On savait pour quoi on avait signé.
Comment ça ?
J'ai été mariée avant Joe.
Avec un chimiste de DuPont.
Un boulot de rêve, très bien payé, plein d'avantages.
Des cadeaux toute l'année. On recevait un catalogue.
On choisissait ce qu'on voulait.
En plus de ça, il me rapportait un savon, une poudre miracle,
pour lave-linge ou lave-vaisselle, qui décapait tout.
Un jour,
il m'a dit qu'il ne pourrait plus m'en rapporter.
Sans me dire pourquoi.
Il tombait malade pendant des semaines.
La grippe du téflon, ils appelaient ça.
On savait que c'était pas net.
Mais cette maison, on a pu l'acheter
rien qu'en montrant un badge DuPont à la banque.
On a payé des études d'ingénieur à nos deux enfants.
Dans cette ville, ça se paie au prix fort.
Mon frère Kenny ignorait
ce prix à payer.
Il a rejoint DuPont à 19 ans.
Il est mort sur le billard deux ans après.
- Rectocolite hémorragique. - Comme Dan Schiller.
Qui est-ce ?
Un chimiste de DuPont, collègue de mon ex-mari.
Et Roger je sais plus comment.
Wilkins, le contremaître.
Steven Gellar.
Randy Field.
Cancer du rein, il a survécu.
Pas sa femme.
June, c'était la thyroïde. C'était censé se soigner.
- Ça a pas été pris à temps. - Mais pour leur fils, si.
- Vos enfants sont nés en bonne santé ? - Oui.
- Tant mieux. - Mais...
On voulait un troisième. Impossible. Le médecin m'a préconisé
une hystérectomie en urgence.
Navrée.
Pas de chance, on va dire.
J'avais 36 ans.
M. Kiger, je peux avoir une photocopie de ce courrier ?
T'as quoi à la main ?
C'est rien.
Tu fais quoi ?
Ils empoisonnent ces gens et en plus, ils les roulent ?
Calme-toi.
C'est DuPont qui a écrit ce courrier !
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je reconnais leur style, à force !
Franchement, c'est répugnant.
C'est dégueulasse, putain !
C'est quoi, "putain" ?
Bravo.
Rien, mon chéri.
Excuse-moi.
- Donne le biberon à Charlie. - Il est où ?
Dans le sac.
- C'est quoi, ça ? - C'est à mamie.
C'était dans sa boîte aux lettres.
"Prise en charge médicale à vie" ? Ce serait pas...
le suivi obligatoire ?
Tu disais que la loi passerait pas.
Notre plaignant principal est M. Joe Kiger.
Plaignant potentiel. Le cabinet doit valider.
Joe Kiger, professeur d'EPS à Parkersburg, en Virginie-Occidentale.
Il dépose plainte
au nom des 70 000 riverains
dont DuPont empoisonne l'eau depuis 40 ans.
- Une action de groupe ? - Laisse-le finir.
Les Kiger ont reçu un courrier de la compagnie des eaux,
disant que DuPont a détecté de faibles doses de C8
dans l'eau distribuée.
Mais pas d'inquiétude,
ces concentrations ne présentent pas de danger.
Pourquoi ? Parce que DuPont le dit.
Voici le seuil de DuPont.
Cela équivaut à une goutte d'eau
dans une piscine olympique.
Donc même une trace infime de C8
est dangereuse.
Mais DuPont a dit aux autorités : "Ne vous en faites pas,
"vos puits contiennent moins."
- Sauf qu'ils mentent. - Ils mentent ?
Oui. DuPont, en secret,
teste ces puits depuis des décennies et savait qu'ils étaient contaminés
jusqu'à 6 fois ce seuil.
Grâce à l'affaire Tennant, on le sait.
Ce produit n'est pas encadré, pas vrai ?
Pour l'AE, ça ou des pétales de rose, c'est pareil.
L'AE n'a pas établi de norme, mais DuPont, si.
Et pour gagner, la loi prévoit qu'il suffit de démontrer
que DuPont a dépassé ce qu'il considérait lui-même comme sûr.
- L'autorégulation. - Si c'est vrai...
- Ça l'est. - Pourquoi DuPont prend les devants ?
Ça a l'air d'une démarche responsable.
Voilà le délai de prescription.
Un an à partir du moment où on sait que son eau est contaminée.
Ce courrier a beau dire que l'eau est sans danger,
il indique en fait
qu'elle ne l'est pas.
- DuPont lance le compte à rebours. - Malin.
On aurait conseillé ça.
Ils ont fait ça il y a 11 mois,
dès qu'ils ont su qu'on savait.
Dans un mois, ils s'en tirent.
Voilà l'affaire proposée, mais il faut considérer autre chose.
Sans blague ?
Rob ?
Le C8 s'accumule dans l'organisme.
Certains plaignants en bonne santé aujourd'hui
seront malades demain.
Il faut qu'on les protège pour l'avenir.
Le suivi médical ?
Attends ! Attends.
Le suivi médical est une disposition
désormais prévue en Virginie-Occidentale.
Écoutons-le.
Si une entreprise expose les riverains
à un danger sanitaire,
elle doit assurer leur suivi médical à vie.
Tu vois où ça mènerait ?
À la responsabilité pour simple exposition.
- Et c'est du jamais vu. - Exactement.
Il y a 6 mois, on s'est opposés à ce suivi.
En vain.
Nos clients ont le droit de se prévaloir de la loi.
Clients potentiels.
Je te connais, Rob. Je sais que tu es passionné.
Tu as très bien négocié pour ton agriculteur.
Et en tant que nouvel associé dans ce cabinet,
je devrais être plus mesuré.
Mais ce qu'il propose, ici,
c'est d'extorquer un géant américain...
On ne représente pas DuPont.
Tu ne représentes personne.
C'est ça qu'on est devenus ?
Des chasseurs de dommages et intérêts ?
Avoue, tu retournes ta veste.
Tu veux utiliser tout ce que tu sais sur les entreprises chimiques
contre DuPont, comme un indic.
Ça suffit.
- C'est pas vrai ? - Si !
Alors, je propose qu'on vote,
pour décider si on perpétue ou si on brise la tradition
qui fait la renommée du cabinet...
C'est moi qui dirige cette réunion.
Compris ?
Quelqu'un a lu les pièces qu'il a réunies ?
Les manquements délibérés, la corruption ?
Lisez !
Et osez dire qu'on doit rien faire !
C'est pour ça que les Américains détestent les avocats.
On donne le bâton pour se faire battre.
On devrait avoir envie de coincer DuPont !
Nous tous !
Les industriels valent mieux que ça, et on doit le leur rappeler.
Pour donner confiance dans le système.
On dit toujours : les entreprises sont des gens.
Eh bien, ces gens
ont dépassé les bornes !
Tant pis pour eux !
En tant qu'avocats d'affaires, ça va vous étonner,
mais noyer l'adversaire sous la paperasse n'est pas la seule tactique.
De mon point de vue, vous devez toucher le public.
Ces dames répondent aux plaignants d'actions de groupe.
Ils sont des milliers par affaire.
C'est ici qu'on entend leur souffrance.
Pas vrai, Hazel ?
Oui, on l'entend tous les jours,
et ma mission est qu'un jury l'entende aussi.
Pas par pitié, mais par peur.
Ce qui est arrivé à mon client,
il faut que le juré se dise :
"Ça peut m'arriver."
Continue à marteler cette proportion : 1 partie par milliard !
C'est le chiffre de leurs experts.
Exactement.
À eux d'appliquer leur propre norme.
On peut se détendre, Rob.
Ils n'obtiendront jamais le non-lieu.
Ils le demandent pour la forme, mais on va l'avoir, ce procès.
Je vous rejoins.
Bois pas ça.
Earl !
Comment ça va ?
Je suis encore là.
C'est déjà ça, non ?
Oui, c'est déjà ça.
Contente de te voir, Robbie.
Ne les laisse pas
te bâillonner.
Non, c'est promis.
Le monde entier
doit savoir.
Le monde saura.
Il saura.
C'est l'heure.
Je dois y aller.
Nous examinons aujourd'hui la demande de non-lieu
dans l'action engagée par MM. Kiger et al.
Bien.
Qui est Me Wallace ?
Edward Wallace, Mme la juge.
Pour le compte d'E. I. DuPont de Nemours, alias DuPont.
Oui, je connais.
- Votre demande ? - Merci.
Mme la juge, nous parlons ici d'une invention américaine.
Le téflon.
Depuis 1961, il libère la ménagère...
Pardon, le foyer...
Nous sommes au tribunal, pas sur une chaîne de télé-achat.
Les plaignants prétendent que DuPont ne respecte pas ses normes
de quantité de C8 dans l'eau courante locale.
C'est hors de propos.
Nous demandons le non-lieu car la seule norme qui vaille
est celle fixée par le gouvernement.
Ce n'est pas encadré.
C'est à lui de légiférer, pas à une entreprise.
- C'est un piège. - Ils peuvent pas...
C'est bon.
Un problème, Me Deitzler ?
Veuillez m'excuser,
mais DuPont cache au gouvernement les dangers de ce produit chimique
depuis longtemps.
L'entreprise demande le non-lieu
car sa tactique marche : le C8 n'est pas encadré.
Ce n'est pas vrai.
La commission C8 de Virginie-Occidentale vient d'établir une norme.
Voici la directrice de cette commission,
le Dr Mary Sue Kimball.
Dr Kimball,
vous faites partie de l'agence locale de l'environnement,
votre mission est de protéger...
Me Wallace.
J'en viens au fait.
Quelle proportion de C8 dans l'eau
l'État de Virginie-Occidentale a-t-il établie comme étant sûre ?
- On parie ? - 10.
150 parties par milliard.
Mazette !
Les niveaux trouvés dans les puits
des 6 communes concernées par la plainte
sont-ils en dessous de ce maximum ?
Bien en dessous.
Ce sera tout.
Le témoin est à vous.
Qui est dans la commission, à part DuPont ?
Qui a testé l'eau, et quand ?
Un instant.
- Sur quel échantillon ? - Et les résultats ?
Une fois...
Deux fois...
Dr Kimball,
de qui était composée cette cabale appelée commission ?
Objection !
Doucement, Me Deitzler.
Allez-y, Dr Kimball.
Des membres de l'AE, des experts scientifiques...
- Des parties prenantes. - Lesquelles ?
Laissez-moi deviner :
ça rime avec "bouffon".
DuPont est partie prenante, oui.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
À la veille d'une action de groupe en justice
dans laquelle DuPont pourrait être jugé responsable
d'avoir empoisonné ces riverains,
vous êtes soudain appelée pour contredire
les chiffres qu'ils avancent depuis des décennies.
Faux, je ne travaille pas pour eux.
Je n'ai pas dit ça.
Mais on revérifiera dans un mois.
Vous comptiez vraiment dire à ces gens
qu'ils peuvent boire 150 fois plus de C8 ?
- Allez, cul sec ! - Mme la juge...
Me Deitzler, ça suffit.
Nous dévoilerons la nouvelle norme
en réunion publique.
Une réunion publique, voilà qui m'a l'air festif.
On y sera !
Leurs soi-disant normes
sont une mascarade.
Grâce à la décision du juge, nous irons au procès.
Et comment !
Si l'État de Virginie-Occidentale
ne veut pas empêcher DuPont d'empoisonner ses citoyens,
alors nous, les citoyens, nous les en empêcherons.
Bonsoir, bienvenue dans 20/20. C'est la matière
qui recouvre vos poêles antiadhésives
et la moquette sur laquelle rampe votre bébé.
J'aimais bien la moquette.
Votre lotion visage, votre maquillage.
Il s'agit du téflon.
Notre enquête de ce soir met au jour des informations alarmantes
sur ce composé omniprésent.
En effet, je cuisine dans du téflon,
et avant de voir ce reportage, j'ignorais que si on le chauffe trop...
Présent dans des millions de foyers, le téflon est devenu...
Il y en a dans les vêtements, les voitures, les lentilles de contact.
... détecté dans le sang de la majorité des Américains.
Présent dans tous les foyers australiens, le téflon...
L'Agence de l'environnement a annoncé
avoir ouvert une enquête prioritaire sur le composé C8,
qui fait l'objet d'une action de groupe contre DuPont.
Joe !
Attends, Joe !
Attends les pompiers !
Ne fais pas l'idiot !
L'inquiétude monte...
"Jetez vos poêles", disent nombre d'experts.
Vos poêles vous rendent-elles malades ?
... pour les ustensiles recouverts de téflon.
La maison était vide. Elle est à mon père.
Je ne sais pas comment c'est parti.
Il s'appelle Kiger ?
C'est peut-être une erreur de cible.
Toute cette agitation est ridicule.
Le téflon
ne présente aucun danger.
Notre campagne "Cuisiner sain" vise à rétablir la vérité.
Et en plus d'être complètement sûr, le téflon est aussi...
Bien reçu.
Tout au fond.
Nous enregistrons la déposition
de Charles O. Holliday Jr., dans l'affaire Kiger et al.
contre E. I. DuPont de Nemours & Compagnie.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Veuillez vous présenter.
Charles O. Holliday Jr.
Avez-vous une profession ?
Oui.
Quel poste exercez-vous ?
Président directeur général de l'entreprise DuPont.
Lors d'une récente audition devant l'Autorité des marchés financiers,
vous avez déclaré :
"Fort de 50 années d'expérience, études scientifiques poussées à l'appui,
"DuPont peut dire que rien ne prouve
"que l'APFO présente le moindre danger pour la santé
"ou pour l'environnement."
Ces mots sont bien de vous ?
Cela me semble juste.
Savez-vous que DuPont a dans ses propres archives
des études datant des années 70 qui affirment exactement le contraire ?
Que l'APFO, également appelé C8,
peut avoir des effets très graves sur la santé ?
Je ne connais pas la teneur de toutes ces études.
Je vais vous les lire.
Pièce à conviction 9.
Je vous ai distribué la pièce à conviction 9.
Vous voyez la date ? Le 13 mars 1979.
Et le logo DuPont en haut ?
Vous voyez ce mot qui est surligné ?
- Pouvez-vous le lire ? - "Récepteurs".
Savez-vous à quoi ce mot fait référence ?
Pas dans ce contexte.
Il signifie "êtres humains".
DuPont appelle les hommes et femmes exposés au C8 par sa faute
des récepteurs.
Dans l'organisme de ces récepteurs,
votre expert a trouvé
"un taux élevé d'allergies, troubles endocriniens et métaboliques",
ainsi que, je cite,
"un risque accru de développer des maladies du foie".
- Vous le voyez ? - Oui.
Sans parler
de nombreux cas d'infertilité,
de leucémie, d'un taux de cancers au-dessus de la moyenne,
de la vessie, du rein, de la bouche, du pharynx.
Pièce 78.
Vous voyez l'en-tête ? La date ?
Pièce 96.
Pièce 53.
Passons aux anomalies congénitales.
Ça va faire 7 heures.
Saviez-vous qu'en 1981, 3M avait signalé à DuPont
que ses études sur des rats
montraient qu'une exposition prolongée au C8
provoquait des malformations ?
Je n'en ai pas connaissance.
Et les études internes de DuPont montrant la même chose sur l'homme ?
Cette étude de DuPont sur des femmes enceintes date de 1981.
- Ça ressemble à un document DuPont ? - Oui.
Savez-vous que DuPont a nié le fait que cette étude
ait été conduite ?
Je n'ai pas connaissance de nos déclarations.
Sept femmes enceintes, toutes employées chez DuPont,
dans la chaîne de production du téflon.
Vous voyez ceci ?
"Enfant - 4 mois.
"Une seule narine, malformation à l'œil."
Oui.
2 femmes sur 7, soit près de 30 %, ont donné naissance à des enfants
présentant des malformations connues de vos services.
Nous en avons terminé.
Monsieur...
Ses parents l'ont baptisé Bucky.
Bucky Bailey.
Voilà votre récepteur.
Nous en avons terminé.
L'Agence de l'environnement
a infligé la plus lourde amende de son histoire
au géant industriel DuPont.
L'AE a conclu que l'entreprise n'avait pas informé des dangers du C8,
utilisé dans la fabrication du téflon.
DuPont devra payer 16,5 millions de dollars à l'AE.
L'entreprise gagne un milliard par an grâce au téflon.
En résumé, nous sommes d'accord
que DuPont dépolluera l'eau du réseau
et installera des systèmes de filtration dans les 6 communes.
De plus, DuPont paiera 7 millions aux plaignants.
Trois jours de profits du téflon.
Reste le sujet le plus épineux : le suivi médical.
Nous allons créer un comité scientifique indépendant
composé de trois experts
n'ayant de lien avec aucune des parties.
Ce comité indépendant examinera les plaignants
pour déterminer si l'exposition au C8
a pu accroître le nombre de maladies dans la région.
Si le comité confirme un risque accru pour une maladie
en particulier,
tous les plaignants bénéficieront d'un suivi pour cette maladie,
à vie, aux frais de DuPont,
à hauteur de 235 millions.
Et tout plaignant contractant la maladie
pourra poursuivre DuPont en dommages et intérêts.
En revanche,
si le comité ne parvient pas à établir de lien scientifique,
l'affaire sera classée. Ni suivi ni poursuites, pas d'exception.
Bien. Messieurs, vous êtes entre les mains de la science.
Ça alors !
Je vous voyais pas boire des Mai Tai.
- C'est festif. - Je vous voyais pas festif.
On a des choses à célébrer.
Vraiment ?
Comment savoir si le comité prouvera que DuPont a rendu ces gens malades ?
Sans être expert,
je sais qu'il faut une quantité énorme de données médicales,
de prélèvements sanguins...
Sur des gens qui se méfient de nous.
"Braves gens, on va vous piquer, vous voulez bien ?"
Je vois venir ces gens.
Ils prendront l'argent, basta.
Tu ferais pas ça ?
Je pense qu'ils veulent plus que de l'argent,
ils veulent...
savoir s'ils vont tomber malades,
s'ils ont du C8 dans le sang, ce que ça veut dire.
Pour eux et leur famille.
Donc on leur fait confiance pour se pointer ?
Tout en contrôlant.
C'est-à-dire ?
"Venez faire un bilan,
"donnez-nous un peu de sang,
"et vous aurez votre chèque."
Finalement, je prends un Mai Tai !
Trois.
Rob Bilott !
Où va-t-il chercher tout ça ?
Avoir de l'eau potable saine est vital.
La science doit donc déterminer si le C8 est dangereux pour la santé.
Vous pouvez contribuer
en remplissant un questionnaire...
Allez !
La collecte débute en ville. Vous allez faire la prise de sang ?
Non.
- J'aime pas les piqûres. - C'est payé 400 $.
On les amène ici,
on fait la prise de sang
et on les paie.
400 $ ?
Chacun.
C'est beaucoup d'argent.
Vous êtes combien, LuAnn ?
Mon mari, mes trois enfants et moi.
2 000 $.
Pas mal, avant Noël.
Mais vous trouverez rien.
DuPont, c'est des gens bien. Vous verrez.
Gigi, Gigi !
C'est ton tour de mettre l'ange en haut.
Fais-le. Gigi est trop fatiguée.
Demande à tonton Ben de te porter.
Maman ?
- Ça va ? - Oui.
C'est énorme. Ils vont te nommer associée cette année.
Ils ont intérêt.
Chéri, c'est toi qui as accroché ça ?
Fais voir !
J'y vais !
T'es assis ?
Larry, un problème ?
69 000 !
69 000 quoi ?
69 000 personnes ont fait la prise de sang !
Tu mesures la quantité de données ?
On a ce qu'il faut !
C'est pas vrai !
Tu avais raison, mon ami. Joyeux Noël !
Merci !
À très vite.
- C'était qui ? - Tu vas pas le croire.
- Papa, devine quoi. - Quoi ?
J'ai mis l'ange en haut du sapin. Tonton Ben m'a porté.
Ah oui, comme ça ?
Joyeux Noël à tous !
Nous sommes réunis aujourd'hui à la mémoire de Wilbur Earl Tennant...
Moutarde ou ketchup ?
Teddy, rends-moi mon ketchup.
Charlie, arrête.
C'est le mien !
C'est vous, l'avocat.
Je suis le frère de Dale Lamb. Vous l'avez testé, vous deviez l'aider.
Oui, on y veille, je vous promets.
Il est mort.
Cancer des testicules.
Il laisse trois garçons plus jeunes que les vôtres.
Profitez de votre famille.
- Debout. - J'ai pas fini.
On s'en va !
Darlene ne peut plus sortir sans se faire harceler.
D'abord, on nous reproche de poursuivre DuPont,
puis on nous déteste parce que ça donne rien !
- Je suis navré, Joe. - Ça suffit pas !
Les gens se demandent pourquoi il faut quatre ans
pour faire des analyses de sang à la con, et je les comprends.
On avait confiance en vous, on plaçait nos espoirs en vous.
- Je sais. - Compris ?
Il n'y aurait pas une avancée,
quelque chose que je pourrais transmettre à ces gens ?
Ils sont dans l'attente.
Navrée, Me Bilott.
Le comité est en pleine analyse de données,
il recoupe des milliers d'échantillons et d'antécédents.
Je suis désolée. Ne quittez pas.
Charlie, finis ton bol.
C'est quoi, une pute ?
Qui t'a appris ça ?
Il m'a dit que Marie-Madeleine en était une.
Quoi ? C'est vrai.
Il faut dire "prostituée".
Et puis, elle a trouvé Dieu
et est devenue une fervente disciple de Jésus.
Je citais juste la Bible.
C'est pas le jour. Sortez de table.
Sortez de table !
On a encore les moyens ?
Pour quoi ?
L'école catholique.
Mon frère repart en désintox.
Je savais pas, pardon.
Aujourd'hui...
ma mère démarre sa chimio.
J'ai oublié.
Parce que c'est pas ton dossier !
En voiture !
Teddy a imité ma signature, et Tony arrête le football.
Mais comment tu le saurais ? Tout ce que tu vois,
tout ce que tes fils te voient faire, c'est lié à cette...
Tu m'as entendue me plaindre ?
Réponds-moi,
bon Dieu, Rob !
Non.
Non !
Parce que je savais que tu avais besoin de créer un lien,
quelque chose.
Alors je l'ai accepté.
Mais si tu veux commencer à compter,
à demander si on a les moyens...
Je sais pas.
Nos fils ont les moyens d'avoir un père absent ?
Est-ce que notre couple a les moyens de supporter 13 ans de ça ?
OK, Rob. Tu veux en parler, parler de notre vie ?
Bien sûr que non.
Je dis à maman que tu penses à elle.
Que fout ce comité ? Et pourquoi ces factures ?
Pour les frais de fonctionnement, l'avocat sur place, le centre d'appels.
- 1 000 $ de l'heure. - Pour un expert technique.
On a dû contre-attaquer quand DuPont a fait du lobbying à Washington.
C'est le problème de Washington. Tu as saisi l'AE.
C'est qu'une amende, Tom.
16 millions, pour ces gens, c'est de la petite monnaie.
On va prouver la dissimulation. La Justice enquête, non ?
Plus maintenant.
Le ministère a renoncé.
- Quoi ? - Sans explication.
Tom, notre gouvernement est captif de DuPont.
Cette affaire est notre seul espoir.
Ils le savent, et ils nous font casquer pour que tu m'obliges à arrêter.
Encore combien de temps ?
Je sais pas.
J'aimerais savoir.
Ça va ?
C'est rien...
Je suis directeur associé, maintenant.
- J'ai un cabinet à gérer. - Je sais.
- Et ça peut être très payant. - Tu crois que c'est mon moteur ?
Que je te laisse
passer notre réputation à la moulinette
pour empocher le pactole ?
Je sais pas quel est ton moteur.
Écoute, Rob.
Je vais devoir baisser ton salaire.
C'est la quatrième fois.
Je gagne un tiers de moins.
Tu n'as plus de clients !
Que veux-tu que je fasse ?
Je te soutiens, mais...
Emmy !
Appelez les secours !
Mieux vaut annuler mon rendez-vous de 16 h avec Jerry.
Je sais pas, on attend.
Dites bien à Jerry...
Mme Bilott ?
Nous pensons que votre mari a fait un AIT,
un accident ischémique transitoire.
Une courte panne d'irrigation du cerveau imitant les symptômes de l'AVC.
Pardon, un AIT ?
C'était pas court du tout.
Ça ne s'arrêtait pas.
Et du poison ?
Pardon ?
Ça pourrait être un empoisonnement ?
Mme Bilott, c'est neurologique.
Ce n'est pas un AVC, dites-vous.
Pas cette fois.
Comment ça ?
Il doit suivre son traitement à la lettre
et réduire toutes les sources de stress.
Il est sous pression au travail.
Il faut que ça change.
Il est trop jeune pour avoir ce genre d'accident.
Vous pouvez le voir.
Je repasse demain.
Merci.
Je vous laisse.
Si je peux aider,
appelez-moi.
Arrêtez de le maintenir dans l'échec.
J'imagine le stress que subit votre famille.
De grâce, ne me parlez pas comme à une épouse.
Rob vous a dit qu'enfant, il déménageait tout le temps ?
Dix fois avant sa terminale.
Pas d'amis, pas d'attaches, rien.
Il était seul avec ses sœurs et ses parents.
Puis il y a eu moi, vous.
Taft n'est pas qu'un travail.
À ses yeux,
c'est une deuxième maison.
Il était prêt à mettre tout ça en péril
pour un inconnu qui avait besoin de son aide.
Alors,
vous et moi, on ne sait peut-être pas ce que c'est,
mais ce n'est pas un échec.
Vous connaissez le score ?
Du match ?
Ma radio est cassée.
Non, désolé.
Tant pis, j'aurai la surprise.
Bucky !
On est en retard.
Bonne soirée.
Rob ? Je me présente, Bill Leary,
le nouveau contrôleur des finances, à Indianapolis.
Au sujet de ces heures non facturées...
Me Bilott ?
Je devrais commencer par m'excuser d'avoir mis
sept ans à vous appeler.
Vous êtes ?
Oui, pardon. Je suis le Dr Karen Frank, du...
Comité scientifique ?
Encore mille excuses de vous avoir autant fait attendre.
Vu la quantité de données...
S'il vous plaît, docteur,
est-ce que vous pouvez me dire ce qui s'est passé,
ce qui se passe, ce que vous avez trouvé ?
La quantité de données était sans précédent.
C'est la plus grande étude épidémiologique de l'Histoire.
Elle est irréfutable.
Nous lions l'exposition prolongée au C8
à six types de maladies graves.
Cancer du rein,
cancer des testicules, maladies de la thyroïde,
prééclampsie,
taux de cholestérol élevé,
rectocolite hémorragique.
3 535 membres du groupe sont déjà atteints de ces maladies.
D'autres le deviendront.
Grâce à vous, tout le groupe sera suivi,
et les malades pourront demander réparation.
Vous avez bien agi, Me Bilott.
Bravo.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
DuPont fait barrage.
Sur quoi ?
Sur tout.
Ils déchirent notre accord, ils rejettent le comité.
Ils vont contester chaque plainte au tribunal.
Des milliers de plaintes de gens malades.
Ils vont renoncer, face à DuPont !
Ils ne peuvent pas revenir...
sur tout, quand même.
Un géant de l'industrie peut tout faire et se foutre de tout.
Ça ne remet pas en cause ce que tu as fait.
Bien sûr que si !
C'est exactement leur idée !
Montrer que se battre est inutile. "Regardez !
"Même lui, il se perd dans le labyrinthe qu'il a créé."
Le système est corrompu.
On nous fait croire qu'il nous protège, mais c'est à nous de nous protéger.
Personne d'autre le fera.
Ni les entreprises, ni les experts, ni le gouvernement. Nous !
C'est un fermier niveau bac qui m'a dit ça.
Au premier jour, il savait.
Et moi, je l'ai pris pour un fou.
C'est pas fou, ça ?
Veuillez vous lever. M. Timothy Burg,
juge du district sud de l'Ohio, préside ce tribunal.
L'audience reprend suite à la suspension.
Oyez, oyez ! Toute personne intéressée
peut approcher, prêter attention, et pourra être entendue.
Que Dieu bénisse l'Amérique et ce tribunal.
Veuillez vous asseoir.
Ceci est un procès devant jury.
Alors...
3 535 demandes de réparation.
Au rythme de 4 ou 5 dossiers par an, nous devrions être ici
jusqu'en l'an 2890, avec un peu de chance.
Au boulot.
Mme Johnson, votre avocat est présent ?
Bonjour, M. le juge. Rob Bilott,
pour la plaignante.
Toujours là ?
Toujours là.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : HIVENTY