Attache ça, allez !
Les gars ! Je crois qu'on devrait rebrousser chemin.
Et perdre la récompense ? Pas question.
Suivez-moi.
On y est.
Grimpe sur son dos.
Dépêche-toi.
Il est là. Attrape-le.
Tu vas me le payer.
Non. Non, pitié.
Je vous en supplie.
Halte.
Je n'en ai qu'un,
mais c'est un beau spécimen.
- C'est tout ? - Oui.
Ce champignon m'a mordu deux fois.
Une Fleur Funeste.
DISNEY présente
Une production ROTH FILMS
Il était une fois,
Un film de JOACHIM RØNNING
ou peut-être deux fois si vous connaissez cette histoire,
une fée très puissante du nom de Maléfique.
MALÉFIQUE : MAÎTRESSE DU MAL
Malgré le temps qui avait passé, la maîtresse du mal
et protectrice de la Lande était toujours aussi détestée.
Certes, elle avait jeté une malédiction sur la princesse Aurore,
mais son cœur avait été illuminé par l'amour de cette enfant humaine
et elle avait décidé de l'élever comme sa fille.
Après tout, c'était l'amour de Maléfique qui avait rompu la malédiction.
Mais étrangement, tout le monde avait oublié ce détail.
Et tandis que la légende se propageait dans le royaume,
Maléfique est devenue une fois de plus la plus méchante des sorcières.
Et
C'est l'heure, tout le monde. Allez, on se rassemble.
- C'est le grand jour ! Allez ! - On y va.
Debout ! Debout !
Casting
Allez.
Musique
Superviseur des effets visuels
Coproducteurs
Dépêchez-vous, les diablotins ! C'est l'heure !
Cheffe costumière
Montage
Chef décorateur
Directeur de la photographie
Producteurs exécutifs
Vous vous souvenez du plan secret ?
Oui, tout est là-dedans. Quand puis-je dire le secret à la reine ?
Sois patiente, Capucine.
Tu crois que la reine Aurore est déjà réveillée ?
Eh bien, elle n'est plus la "Belle au bois dormant".
Produit par
Je comprends ta plaisanterie.
Scénario et
Réalisé par
Sujet suivant à l'ordre du jour, les fées disparues.
J'ai envoyé d'autres lutins fouiller le champ de Fleurs Funestes.
Ils me feront un compte-rendu à la tombée de la nuit.
On continuera à chercher jusqu'à ce qu'on les trouve.
Inutile d'agiter tes branches, Racine.
Attaquer les humains ne servira à rien.
Diaval, tu es censé être de mon côté.
Je suis la reine de la Lande et pourtant, je suis humaine.
Nous devons tous apprendre à faire preuve de bienveillance.
Laissez passer.
Pardon.
Délégation officielle des petites fées.
Un mot, Votre Majesté.
- Peut-être deux. - Mes tantes,
vous devez attendre votre tour comme tous les autres.
- Non ! - Ça ne peut pas attendre, Altesse.
C'est urgent.
Sinon, je risque d'exploser. Je ne rigole pas.
Est-ce que c'est...
Pinto !
Elle a un cadeau pour vous. La première sève des arbres du printemps.
C'est pour le grand jour !
Silence, Capucine.
Quel grand jour ?
Hé ! Ma couronne !
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
Pinto !
Allons.
Où allez-vous, mes tantes ?
Je n'ai pas le temps de jouer, Pinto.
Mais qu'est-ce que vous avez tous ?
Elle est là, Votre Majesté.
Reviens ici.
Pinto. J'en ai assez de tes plaisanteries.
Regarde dans quel état je suis.
Philippe. Que fais-tu ici ?
Je te cherchais.
- Eh bien, bonjour. - Bonjour.
Je suis désolée, je n'ai pas le temps de discuter.
La Lande est dans tous ses états. Je suis débordée d'affaires urgentes.
Je sais combien tu es occupée.
- Je voulais te poser une question. - Oui ?
Tu crois qu'il pourrait y avoir une alliance entre Ulstead et la Lande ?
Une alliance ?
Pour unir les deux royaumes.
Afin d'apporter l'harmonie et la paix.
J'avais pensé à un pont.
Un pont.
Oui, un pont est une bonne idée.
Une alliance est une excellente idée
si les deux parties sont d'accord.
Eh bien, j'y travaille.
Il va tout gâcher.
Sois patiente. Il s'échauffe.
Attends.
C'est ton manteau de cérémonie.
Tu n'es pas là par hasard, n'est-ce pas ?
Si tu es occupée, je reviendrai une autre fois.
Non. Non, non.
Je ne suis pas du tout occupée.
Non, je ne voudrais pas...
Je t'assure. Je t'écoute. De quoi voulais-tu me parler ?
Tu as raison. Il est en train de tout gâcher.
Il y a cinq ans, j'ai cru t'avoir perdue pour toujours.
J'ai décidé de changer le souvenir de ce jour.
Je t'ai aimée dès l'instant où je t'ai vue et chaque jour depuis.
S'il existe un amour sincère, c'est le mien.
Aucune forme de magie et aucun sort ne pourront jamais nous séparer, Aurore.
- Le moment est-il bien choisi ? - Philippe.
Il a un genou à terre.
Il en a mis, du temps.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
- Oui ? - Oui.
Oui !
Oui, relève-toi. Embrasse-moi.
Il va y avoir un mariage !
Un mariage surprise secret.
Évidemment, il faut l'annoncer à nos parents.
Est-ce nécessaire ?
Maîtresse.
Quoi ?
J'ai une nouvelle.
Je t'écoute.
Ce n'est rien de bien important
et ce n'est surtout pas une raison de se fâcher.
C'est seulement que...
Le prince Philippe a...
Disparu ?
Non. Non. Philippe a...
La fièvre jaune ? Non, attends !
La lèpre !
Non, maîtresse.
Le prince Philippe a demandé à Aurore si elle acceptait de...
Arrête.
Ne gâche pas ma journée.
Maîtresse, je vous en prie.
Gardez votre calme !
Dites-moi, sire,
serai-je votre témoin, ou préférez-vous une créature de la Lande ?
Général, si c'est votre façon de me demander si elle a accepté...
Je sais qu'elle a accepté, sire.
Quel humain ne voudrait pas quitter cet endroit ?
Qu'avez-vous contre le peuple de la Lande, Percival ?
"Le peuple de la Lande" ? C'est ainsi que vous les appelez ?
Des bêtes ailées, des arbres meurtriers.
Mesurez vos propos, général.
Vous ne savez rien d'eux.
Je sais que Maléfique a tué des hommes
et décimé des armées. Du moins, c'est ce qu'on raconte.
Elle n'est pas comme ça.
C'est mon devoir de protéger ce royaume.
Et je le ferai, mon cher ami,
sans aucune hésitation.
Au pas.
Ouvrez les portes !
Votre Majesté, le butin de l'annexion des Midlands vient d'arriver.
Des armes.
Non. Nous n'avons pas besoin d'armes.
L'époque de la guerre est terminée.
Ingrith,
regardez où je vous ai placée. Juste derrière moi.
Et c'est là que sera toujours ma place.
Ingrith, j'ai dit que nous n'avions pas besoin d'armes.
On n'est jamais trop prudents.
Votre Majesté, elle est armée.
Vraiment ?
- Père, mère. - Alors ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit oui.
Oui !
Quelle merveilleuse nouvelle !
Deux royaumes enfin réunis.
Oui.
J'ai peut-être été égoïste
en voyant les choses d'un mauvais œil.
Tu as fait ton choix.
C'est maintenant l'heure de célébrer.
Je suis heureux que vous approuviez enfin mon choix.
Non seulement je l'approuve,
mais je suis prête à accueillir ta fiancée à bras ouverts.
Invitons-la à souper au château.
Ce serait merveilleux.
Mais à une condition.
Que sa marraine l'accompagne.
Votre Majesté, permettez-moi...
Il faut rencontrer celle qui l'a élevée. Elle viendra au château.
Oui. La reine a raison.
Je ne suis pas certain que sa marraine...
Mais j'insiste.
Après tout, nous formerons bientôt une famille.
Que tout le royaume soit informé
que mon fils épousera Aurore.
Et que Maléfique vient manger avec nous.
Je fais répandre la nouvelle.
Elle arrive.
Accrochez-vous, mes amies.
Tiens, tiens.
Alors ?
Alors.
Fée marraine,
Philippe m'a demandé de l'épouser.
Le pauvre.
Il va s'en remettre.
J'ai dit oui.
Non.
Oui.
Non.
Je ne demande pas votre permission.
Et tu ne l'as pas.
Qu'allez-vous faire ?
Le transformer en chèvre ?
Arrêtez.
Pourquoi n'aimez-vous pas Philippe ?
Premièrement, c'est un humain.
Tout comme moi.
Et je ne te l'ai jamais reproché.
Jusqu'à ce que je tombe amoureuse.
L'amour n'a pas toujours une fin heureuse, petit singe.
Sachez que le prince Philippe est un prince.
Un prince très beau et charmant.
Je vous demande seulement de me faire confiance.
Donnez-lui une chance, je vous en prie.
Nous vous prouverons que vous vous trompez.
Philippe est gentil
et plein d'attentions...
Toi aussi, fais attention.
Le roi et la reine veulent célébrer ce soir,
et ils nous inventent toutes les deux au château.
Tu veux que je rencontre ses parents ?
C'est seulement un repas.
Ils ne veulent pas de moi à Ulstead.
Pourquoi devrais-je m'y rendre ?
Parce que sa mère veut rencontrer la mienne.
S'il vous plaît.
Philippe.
J'aimerais que tu la portes ce soir.
Votre épée ?
Grâce à toi, Ulstead et la Lande seront enfin réunis.
Père, mon amour pour Aurore n'a rien à voir avec la politique.
Oui, mais ton amour
va assurer la paix pour des décennies.
Prends-la et porte-la
pour te rappeler que tu n'auras jamais à t'en servir.
Mon fils.
Je n'ai jamais été aussi fier.
Et mère ?
Elle accepte la situation ?
Ta mère apprendra à aimer celle que tu aimes.
Une Fleur Funeste.
Je perds patience.
Votre Majesté.
Tu dois aller plus vite, Servillon.
Oui, Votre Majesté.
Aurore a dit oui.
Tout se met en place
à la perfection.
Bonjour.
Essayez sans montrer les crocs.
Comme ceci ?
Essayez les remerciements.
Comme c'est gentil à vous de m'avoir invitée.
Ce n'est pas une menace.
C'est vraiment gentil à vous de m'avoir invitée.
Oui. C'est mieux.
Essayez en faisant la révérence.
Bon, oublions la révérence.
Elle aime vraiment ce garçon, vous savez.
Vous faites preuve d'une grande gentillesse.
Gentillesse ?
Maîtresse.
N'est-elle pas adorable ?
J'ai quelque chose pour vous.
Pour vos cornes.
J'ai pensé que ça mettrait la famille de Philippe plus à l'aise.
Et vous aussi.
C'est peut-être une mauvaise idée.
Non, c'est...
C'est très bien.
Je suis tellement contente.
Ça me renverse.
C'est Maléfique !
Des fourches ?
Les humains sont hilarants.
De mieux en mieux.
- Celui qui quitte son poste sera pendu. - Oui, monsieur.
Ils sont là.
Vous avez déjà pensé me changer en ours ?
Je crois que je serais impressionnant.
Regardez ces griffes, elles sont si puissantes.
Pourquoi on parle d'ours ?
La reine Aurore de la Lande.
Merci.
- Tu es magnifique. - Je suis si heureuse d'être ici.
Aurore, c'est un honneur.
Bienvenue à Ulstead.
Vous êtes ravissante.
Je comprends que vous ayez conquis le cœur de Philippe.
Votre Majesté.
Les fleurs dans vos cheveux. J'y suis allergique.
Je suis vraiment désolée.
Non, non. Ça va. Elles sont magnifiques.
Madame Maléfique.
Maléfique, c'est un plaisir de vous revoir.
Voici mon père, le roi John d'Ulstead.
Et ma mère, la reine Ingrith.
Bienvenue chez nous.
C'est si gentil à vous de m'avoir invitée.
Ne souriez pas.
Et j'aimerais vous présenter Diaval.
J'espère que vous n'avez pas eu de mal à trouver le château.
Pourquoi j'aurais eu du mal ?
C'est pour meubler la conversation.
Je vous expliquerai plus tard.
Non, aucun mal.
Vos Majestés, mesdames et messieurs, le repas est servi.
Je vous en prie, faites comme chez vous.
De la volaille.
Délicieux.
Y a-t-il un problème ?
C'est du fer.
Majesté, comme vous êtes allergique aux fleurs, le fer la rend malade.
Je l'ignorais.
Enlevez ça immédiatement.
J'imagine que vous serez plus à l'aise avec vos doigts ?
Il fait beau ces jours-ci, non ?
En effet.
Nous avons un petit cadeau pour Philippe et Aurore
afin de célébrer l'avenir glorieux qui les attend.
J'ai hâte de voir de nouveau un enfant courir dans le château.
Ce château ?
Oui, bien sûr.
C'est ici qu'ils vivront.
Il paraît qu'Aurore possède son propre château.
Oui, en effet, Majesté.
Oui...
Je suis curieuse. Comment Aurore est-elle devenue reine de la Lande ?
Je l'ai couronnée.
Son château est merveilleux, vous devez le voir.
Oui, mais elle a un autre château.
N'est-ce pas ?
Mère...
Celui de la Lande, mais également celui que son père lui a laissé.
Le roi Stéphane, c'est ça ?
Je n'ai jamais vécu dans ce château. Il a été donné au peuple.
Donc, vous êtes aussi une véritable princesse.
Même si le roi Stéphane est mort. Ou a été tué ?
Rappelez-moi, il est mort ou il a été tué ?
Les deux.
Oui, tu as raison, il fait beau ces jours-ci.
Parce que je me souviens de l'histoire d'un bébé.
Une petite fille condamnée à un sommeil éternel
par une malédiction.
Vraiment ?
Qui ferait une chose aussi horrible à une enfant innocente ?
Eh bien, plusieurs se nourrissent du malheur des innocents.
Les gens de votre espèce seront d'accord.
Les gens de mon espèce ?
Elle veut dire les humains.
Plusieurs fées sont portées disparues dans la Lande.
Moi, j'aimerais du vin.
Elles ont été enlevées par des braconniers humains.
On ne m'en a pas informé.
Quelqu'un leur a donné l'ordre de le faire.
On dirait que vous accusez le roi.
Non, elle n'a pas dit ça.
Attendez, qui voudrait voler des fées ?
Votre Majesté, je dois vous informer que deux paysans ont été trouvés morts
près de la frontière de la Lande.
Ils étaient portés disparus depuis plusieurs jours.
Je vois.
Oui, c'est clair.
Malgré les frontières ouvertes, les humains ne sont pas les bienvenus.
Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?
Des hommes innocents sont abattus dans la Lande,
et elle nous parle de ses fées.
Maîtrisez votre animal.
Ou je le ferai.
Si je ne vous connaissais pas, je verrais cela comme une menace.
Est-ce le cas ?
Quoi donc ?
Me connaissez-vous ?
Ça suffit.
Posez le chat.
Posez-le, je vous en prie.
Nous sommes ici pour célébrer.
Pardonnez-moi, il a raison.
N'oublions pas la raison de notre présence ici.
C'est le début d'une vie nouvelle pour Aurore.
- Santé. - Santé.
Vous avez fait un travail admirable, Maléfique.
Vous êtes allée à l'encontre de votre nature pour élever cette enfant.
Mais aujourd'hui,
Aurore connaîtra enfin
l'amour d'une vraie famille.
D'une vraie mère.
Car mon seul regret est
de ne jamais avoir eu de fille.
Mais tout va changer ce soir.
Désormais, je considère Aurore comme ma propre fille.
Gardes !
Nous avons ouvert notre château à une sorcière !
Arrêtez !
Il n'y aura pas d'union.
Il n'y aura pas de mariage.
- Maléfique ! - On doit protéger le roi !
Maléfique, arrêtez, je vous en prie.
John, j'ai tellement peur.
Mais que m'a-t-elle fait ?
Père !
John !
Rentrons à la maison.
John !
C'est une malédiction.
C'est une malédiction !
Maléfique a jeté un sort au roi !
Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai rien fait.
Aurore, rentrons à la maison.
Aurore !
Réveillez-le !
Pitié, réveillez-le.
Écartez-vous !
À la chambre !
Nous n'avons aucun remède contre ces sortilèges.
Il doit y avoir une lésion.
Une trace de sa sorcellerie.
Je vous en prie, préservez la dignité de Sa Majesté.
Nous avons tous vu ce que Maléfique lui a fait.
Je suis tellement désolée.
Une malédiction sur notre roi est une malédiction sur le royaume.
Tout ce qu'il voulait, c'était la paix.
Tout ça est ma faute.
Tu n'as rien à te reprocher, ma chère.
Maléfique est une menace pour tout le monde.
Surtout pour toi.
Nous ferons de notre mieux pour te protéger.
Il doit y avoir un moyen de révoquer le sort.
Mère, pourriez-vous l'embrasser ?
L'amour sincère peut le sauver.
Je doute que cela fonctionne.
Vous pourriez peut-être le sauver.
- Un baiser n'est qu'un baiser. - Je vous en prie, mère.
Très bien.
Vous vouliez la paix.
Reposez en paix pour toujours.
Je vous l'avais dit.
On n'est pas dans un conte de fées.
Je dois retourner à la Lande.
C'est le seul moyen.
Attends. Reviens.
Je dois la retrouver.
On est en pleine nuit.
Elle va rompre le sort. Je sais qu'elle le fera.
Dans ce cas, je t'accompagne.
Non. Reste avec ta famille.
C'est toi, ma famille.
Laisse-la partir, Philippe.
Elle pourra peut-être le sauver.
Maléfique !
Fée marraine !
Pitié, revenez.
Elle n'est pas dans la Lande.
Diaval.
Personne ne l'a vue.
Je suis heureuse de te voir.
Elle est introuvable.
Et si elle ne revenait jamais ?
Je resterais un humain à jamais.
Je dois la retrouver.
C'est la seule qui peut rompre le sort.
Dis-moi qu'elle est morte.
Le fer a transpercé sa chair.
Elle est tombée dans la rivière et ensuite dans les chutes.
Dans ce cas, où est sa tête ?
Il y avait autre chose.
Une autre créature.
Elle l'a tirée des profondeurs de la mer.
Comment était cette créature ?
Identique à elle.
Elle l'a emmenée haut dans le ciel.
Une bête blessée a déchaîné sa colère et voilà qu'elle n'est pas seule.
Nous devons nous préparer à la guerre.
Maléfique a jeté un sort au roi !
Restez chez vous !
Maléfique a jeté un sort au roi !
Si Conall ne l'avait pas trouvée, elle serait morte.
Ils ont essayé de la tuer avec ceci.
Vous entendez ?
C'est un message des humains.
Je l'entends clairement.
Nous allons bientôt mourir.
Les humains se servent du fer contre nous depuis des siècles.
Ce qui fait que nous avons presque tous disparu.
Tuer des paysans dans la Lande ne fera qu'aggraver les choses, Borra.
Ils ont extrait le fer de la terre,
ils ont fabriqué épées et boucliers, ils nous ont chassés sous terre.
Mais avec ceci,
ils vont nous achever.
Notre peuple est en sécurité ici pour le moment.
Mais pour combien de temps ?
Les humains nous trouveront. Ils ne s'arrêteront pas.
Je réclame la guerre.
Je réclame la guerre !
Immédiatement !
Il y a trop d'humains.
Trop de royaumes.
Conall, ils trouveront de nouveaux moyens de nous détruire.
On ne gagnera pas.
On ne gagnera pas !
Pas de cette façon.
Non. Tu as tort, Conall.
Nous avons quelque chose qu'ils n'avaient pas prévu.
Nous l'avons, elle.
Elle a des pouvoirs qu'aucun de nous ne possède.
Elle est blessée, Borra.
Qui êtes-vous ?
Tu empestes l'humain.
Je me suis peut-être trompé à ton sujet.
Conall aurait peut-être dû te laisser mourir au fond de la mer.
Non.
Il est là, n'est-ce pas ?
Il est en toi.
Vous voyez ?
Vous voyez ce qui est en elle ?
C'est ce qui nous sauvera tous.
Tu m'as sauvée.
Suis-moi.
Je vais te montrer qui nous sommes.
Nous sommes les Fées noires.
Tu es des nôtres.
Nous sommes les derniers.
Nous vivons cachés ici, loin des humains.
Regarde !
Les royaumes humains s'étendaient, et nous nous sommes cachés ici.
Nous venons des quatre coins du monde.
Nous avons fait cela pour survivre.
Mais beaucoup sont morts.
Il y a quelques décennies à peine,
notre peuple vivait librement dans le monde.
Dans la toundra.
Les forêts.
La jungle.
Le désert.
Aujourd'hui, notre seul refuge est ici,
dans cette grotte.
Notre berceau originel.
Écoute. Joue avec le vent.
Allez !
Ces enfants devraient voler au-dessus des arbres et des rivières.
Au lieu de cela, ils sont condamnés à l'exil.
Je peux les protéger.
Comment ? En faisant la guerre aux humains ?
Toute ma vie, j'ai été en guerre contre eux.
Pas contre tous les humains.
Tu as élevé une humaine comme ta propre enfant.
Nous n'avons peut-être pas à nous cacher des humains.
Nous pouvons peut-être exister sans vivre dans la peur
et sans faire la guerre.
Trouver un terrain d'entente.
Ça n'arrivera jamais.
Je te tiens !
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
Nous étions inquiets, ma chère.
Votre Majesté.
Je ne l'ai pas retrouvée.
J'ai le cœur brisé pour toi.
Elle a couvert ton bonheur d'un nuage sombre.
Je sais qu'elle s'opposait à ce mariage.
Et qu'elle n'a jamais cru en ton instinct de reine.
Quand je l'ai vue au souper,
avec ses cornes couvertes,
cachées sous ce voile...
Ce n'est pas étonnant qu'elle se soit déchaînée.
Je ne sais plus quoi faire.
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
Mon fils.
De tout mon cœur.
C'est l'amour qui te guérira.
L'amour guérit tout.
Nous avancerons ensemble.
Nous sommes une famille.
À tous les habitants de la Lande...
Quel est ce bruit ?
... et des royaumes proches ou lointains, le roi et la reine vous invitent
au mariage
de leur fils Philippe et d'Aurore dans trois jours.
Tous sont les bienvenus.
Et tous devraient être présents !
Vous avez entendu ? Nous sommes invitées au château !
Je savais qu'Aurore ne nous abandonnerait pas !
J'ai toujours su que je serais invitée.
Tant mieux si vous l'êtes aussi.
Qui va se marier ?
Aurore, nous pourrions remettre le mariage.
La reine a raison.
Nous le devons à tout le monde,
et surtout au roi.
Et Maléfique ?
Elle est partie.
Le phénix.
On raconte qu'il est à l'origine des Fées noires.
Nous avons évolué avec le temps.
Tu es la dernière de ses descendants.
Son sang coule dans tes veines.
Tu es lui.
Tu détiens entre tes mains le pouvoir de la vie et de la mort,
de la destruction et de la renaissance.
Mais le plus grand pouvoir de la nature, c'est celui de la vraie transformation.
Tu t'es transformée quand tu as élevé Aurore.
Quand tu as trouvé l'amour
au beau milieu de ta douleur.
Je te demande de rassembler toute ta fureur,
toute ta souffrance,
et de ne pas t'en servir.
Aide-nous à faire la paix avec les humains.
Car la paix
pourrait être la dernière transformation des Fées noires.
La Lande est notre dernier lieu naturel sur terre.
Et pourtant, tu as nommé une humaine reine de la Lande.
Ta fille que tu aimes.
Je n'ai pas de fille.
Elle a choisi son camp.
Nous venons d'apprendre
qu'il y aura un mariage au château dans trois jours.
Des humains viendront de partout.
C'est là que nous attaquerons.
Nous tuerons le roi et la reine d'Ulstead
ainsi que le jeune prince.
Leur royaume s'effondrera.
Et les Fées noires pourront régner.
C'est les fées qui l'ont faite.
Je portais cette robe quand j'ai épousé le roi.
Je suis sûre qu'elle sera parfaite.
Moi aussi.
Votre Majesté, elle est magnifique.
Compte tenu de l'éducation qu'elle a reçue...
De la méchante sorcière qui lui a jeté un sort.
C'est un miracle que le prince Philippe soit arrivé dans sa vie.
C'est un miracle que la pauvre enfant soit encore en vie.
Merci beaucoup.
C'est délicieux.
Quand je serai grande...
Je vivrai ici dans la Lande avec vous.
Nous prendrons soin l'une de l'autre.
- Dis-moi ce qui te tourmente. - Ce n'est rien.
Aurore, je te connais mieux que ça.
Ces bijoux,
cette coiffure,
toutes ces règles.
J'ai l'impression d'étouffer.
C'est comme si je n'étais plus la reine de la Lande.
Je ne me reconnais plus.
Écoute.
Je suis tombé amoureux d'une fille vivant dans la forêt.
Tu n'as pas besoin de changer.
Je ne veux pas que tu changes.
Je n'aurais pas dû lui demander de porter le voile.
Poudre de fer
Ah, oui.
Alors,
est-ce que ça fonctionne ?
Je n'ai que quelques créatures,
et l'extraction est un travail qui prend beaucoup de temps.
L'extraction ? De quoi ?
Des Fleurs Funestes.
Elles poussent sur les tombes des fées et contiennent leur essence.
Quand on mélange le pollen avec de la poudre de fer,
on obtient une substance mortelle pour les fées.
Il nous en faudra des milliers de plus.
Montre-moi.
Très bien.
Alors.
Enfin, la Lande m'appartiendra.
Et les fées seront exterminées.
Restez sur vos gardes, soldats.
Je les ai trouvés ici.
Excellent.
Et si la bête ailée revient ?
Ne vous en faites pas pour ça.
Nous serons prêts.
Prenez les Fleurs Funestes.
Au travail !
Sentinelles, restez sur vos gardes !
Gardez vos armes à portée de main.
Vite !
Maléfique.
C'est ici que nous enterrons nos morts.
Ils ont tout détruit.
C'est ce que font les humains.
Ce sont des vautours qui détruisent tout sur leur chemin.
Nous devons les arrêter.
Tu as passé des années à prendre soin d'une humaine.
Il est temps pour toi de prendre soin des tiens.
Feu !
Rechargez ! Encore !
Feu !
Rechargez ! Il y en a un autre !
Restez groupés !
Nous allons bientôt quitter la Lande.
Prenez la main,
l'aile ou la patte de votre voisin.
Hé, par ici ! Oui, par ici !
Restez en formation !
- Excusez-moi, monsieur. - Halte !
Je suis avec la mariée.
On nous a ordonné de laisser les créatures choisir leurs sièges d'abord.
Mais je ne suis pas humain.
- Je suis un corbeau. - Quoi ?
Un corbeau. L'oiseau noir.
Ce riz est délicieux.
Tu es censée le lancer sur les mariés.
Quoi ? Quel gaspillage !
Pourquoi on doit attendre ?
Je veux entrer !
Pourquoi empêchez-vous les humains d'entrer ?
Pourquoi on nous empêche d'entrer ?
Je sais que ça porte malheur,
mais je devais te voir.
C'est pour toi.
Une Fleur Funeste ?
Qui te l'a donnée ?
Ma mère.
Le soleil se lève. C'est le jour de notre mariage.
Ma mère.
Où devrions-nous nous asseoir, Florette ?
À gauche. On est avec la mariée.
Oui, en effet.
Mais le marié est magnifique aussi.
Oui, c'est vrai.
Je suis avec les deux.
Bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Personne n'a le droit d'entrer ici à part moi.
Et j'y suis déjà, alors allez-vous-en !
Maléfique, arrêtez.
Maléfique.
Ce n'était pas elle.
Sortez !
Sinon, j'appelle les gardes !
Les fées disparues.
Je vous ai dit de sortir. Vous m'entendez ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous êtes un farfadet.
Comment osez-vous ?
Je suis Servillon, gentilhomme,
et je suis au service de la reine.
Elle vous a enlevé vos ailes.
Il faut les libérer.
Leur place est dans la Lande.
La tienne aussi, Aurore.
Une humaine qui a trahi les siens.
C'est vous qui avez jeté un sort au roi.
Oh, ma chère.
Tu es peut-être reine,
mais tu es très jeune.
Régner sur des humains est un peu plus difficile
que courir pieds nus dans la forêt avec des fleurs dans les cheveux.
Quand j'étais jeune,
le royaume de ma famille était voisin de la Lande.
Durant un hiver particulièrement rigoureux,
nous avons perdu nos récoltes.
Le peuple a commencé à souffrir de famine.
En regardant au-delà des murailles,
nous pouvions voir les créatures qui vivaient dans l'abondance.
Mon frère et moi voulions prendre ce qui nous manquait,
mais mon père, le roi, a préféré solliciter leur générosité.
Préférant la paix au bien-être du peuple, il envoya mon frère en émissaire.
Il ne revint jamais.
Ces bêtes sauvages,
qui pouvaient à peine grogner et encore moins discuter, le tuèrent.
Je n'en crois pas un mot.
Notre peuple prit peur.
Il renversa le trône de mon père.
Le royaume sombra dans le chaos, et on me chassa.
Je fus forcée d'épouser le roi John d'Ulstead.
Un autre souverain faible prônant la tolérance et la paix.
Et maintenant, mon propre fils
est corrompu par ses rêves d'harmonie.
Mais je ne les laisserai pas provoquer notre chute.
Enfermez-la.
La guerre approche.
Non !
J'aimerais tant que vous soyez près de moi.
Conall voulait la paix,
et ils l'ont criblé de fer.
Maintenant, nous ferons la guerre.
Que notre combat commence !
Nous attaquerons ensemble !
Nous nous battrons ensemble.
Et nous ne ferons preuve d'aucune pitié !
Allez ! Allez !
On y va ! Allez !
Allez ! Allez !
Où sont les invités de Philippe ?
Les humains ne sont pas très ponctuels.
Que la musique commence.
Allez ! Allez !
Elle s'est enfuie.
Hé !
C'est un piège ! Tous à terre !
Votre Majesté,
ils arrivent de la mer.
Elle s'est enfuie !
Par ici, allez !
Votre Altesse.
À mon commandement.
Vérifiez chaque pièce !
Elle ne peut pas être bien loin !
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maintenant.
Feu !
Non !
Ils lui ressemblent tous.
Repliez-vous !
Reculez !
Maléfique a déclaré la guerre.
D'abord mon père, maintenant ça.
Philippe ! Elle ne lui a pas jeté de sort.
- Maléfique. - Quoi ?
Ce n'était pas elle.
C'était ta mère.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle s'est servie du fuseau.
Il porte encore la malédiction.
Ta mère a piqué le roi avec ce fuseau.
Regarde.
C'est la même marque.
Elle a enfermé le peuple de la Lande dans la chapelle.
Ce n'est pas un mariage.
C'est un piège.
N'oublie pas d'où tu viens.
N'oublie pas qui tu es.
J'ai fait mon choix.
Tu devras faire le tien.
Descendez !
Séparez-vous !
Suivez-moi !
À l'attaque !
- Tirez ! - Tirez !
Non !
Mes tantes ! Mes tantes !
C'est trop lourd !
Aurore !
Diaval ! Tu es là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Changement d'arme !
Changement d'arme ! Allez !
Mère !
Vous devez arrêter ça.
Nous sommes en guerre.
Ce n'est pas une guerre, c'est un massacre.
Philippe, tu ne comprends pas.
Ces créatures sont un obstacle
à notre survie.
Vous avez tort.
Nous pouvons vivre ensemble.
Tu es naïf de croire ça.
Tu ignores ce que c'est de se battre pour les siens.
Vous m'avez menti.
Je protège le royaume
ainsi que ton trône.
Et mon père ?
Vous l'avez protégé aussi ?
Le prince ne se sent pas bien.
Emmenez-le dans ses quartiers.
C'est un ordre.
Sire, arrêtez !
Rendez-vous !
Ma mère a jeté un sort au roi pour faire la guerre à la Lande.
Et vos hommes en paient le prix.
Il faut faire quelque chose !
Au revoir, mes chères.
Non, reviens !
Florette ! Non !
Non !
Hé, toi, reste avec les tiens !
Courez, Aurore, courez !
Lâchez-le !
Non ! Non !
Fée marraine.
Pour Florette !
On la tient !
Allez ! Allez !
Par ici ! Par ici !
Sortez !
Arrêtez !
Je ne veux pas me battre.
Ma mère voulait la guerre, et vous la lui avez donnée.
Je ne laisserai pas sa haine détruire mon royaume ni le vôtre.
Je n'aurai pas le sang des vôtres sur mes mains.
Par ici ! Sortez !
Maléfique est de retour !
Elle va affronter la reine.
Arrêtez ! Arrêtez !
Cessez le combat !
Baissez vos armes !
Voici la méchante sorcière dont je leur ai parlé.
Ton espèce est bien plus prévisible que les humains.
Arrêtez !
Enfin, presque.
Arrêtez.
Je suis désolée d'avoir douté de vous, mais je ne vous reconnais plus.
Il y a d'autres solutions.
Je sais qui vous êtes.
Je vous connais.
Non, pas du tout.
Mais oui.
Vous êtes ma mère.
Non !
Sais-tu ce qui fait une grande souveraine, Aurore ?
L'habileté à provoquer la peur chez ses sujets
et à se servir de cette peur...
Votre Majesté.
... contre ses ennemis.
Vois-tu,
j'ai répandu l'histoire de la méchante sorcière
et de la princesse victime de sa malédiction.
Peu importa qui a réveillé la Belle au bois dormant.
Et ils ont tous été terrifiés.
Et l'histoire est devenue une légende.
Je sais que tu me prends pour un monstre.
Mais ce que j'ai fait au roi, à Maléfique et à mon fils,
je l'ai fait pour Ulstead.
Tu as osé trahir les tiens et tu en paieras le prix.
Maléfique est morte !
Nous ne vivrons plus jamais dans la peur !
Reviens ici !
Ulstead est enfin libre !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens, tiens.
Salut, petit singe.
Tu m'as manqué.
Vous vous êtes cogné la tête ?
En effet, oui.
Philippe.
Oui ?
Est-ce que tu aimes ma fille ?
De tout mon cœur.
Bien.
Je crois que ceci vous appartient.
Une malédiction ne prend jamais fin.
Sauf si on la rompt.
C'est terminé.
Il n'y aura plus de guerre.
Ulstead n'attaquera plus jamais la Lande.
À partir d'aujourd'hui,
nous irons de l'avant
et nous vivrons tous
en paix.
Ensemble.
Aujourd'hui, nous allons célébrer un mariage.
Pas seulement l'union de deux personnes,
mais aussi de deux royaumes.
Vous y êtes tous invités.
Vous n'avez rien à craindre
et vous êtes tous les bienvenus.
Salut, toi.
Nous ne pouvons pas vivre parmi des monstres...
Quelqu'un devrait couvrir ces cornes.
Si seulement Conall pouvait te voir.
Borra,
l'exil est terminé.
Bonjour.
Vous pouvez venir ici ?
Oui ?
Vous êtes ma seule famille.
J'en suis désolée.
Non.
Voulez-vous me conduire à l'autel ?
Oui.
Mes excuses à tous ceux que j'ai mordus aujourd'hui.
Est-ce que c'est...
C'est réversible.
Je suppose.
Encore faut-il le souhaiter.
Père.
Je suis si heureux de vous voir.
J'ai rêvé de ce moment.
Deux royaumes enfin réunis.
Et c'est grâce à toi.
Je suis fier de toi. Très fier.
Elle est plus jolie en vert.
En rose, tu veux dire.
Non, en vert.
En rose.
- Vert. - Rose.
Florette !
C'est parfait.
Laissez-la aller.
Ressaisis-toi.
Nous sommes ici pour réunir deux royaumes
qui étaient divisés par la peur.
Nous apprenons que ce n'est pas l'endroit d'où l'on vient qui nous définit,
mais bien ceux que nous aimons.
Les alliances, s'il vous plaît.
- Philippe, prenez-vous Aurore... - Oui, je le veux.
- Et vous, Aurore, prenez-vous... - Je le veux.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Vous souriez.
C'est un nouveau jour.
En effet.
Bonjour.
Resterez-vous un peu ?
Un peu, oui.
Mais ne t'en fais pas.
Je serai là pour le baptême.
Sous-titres : Marieve Guerin