Jojo Betzler.
Dix ans.
Aujourd'hui, tu rejoins les rangs de la Jungvolk.
C'est un week-end de formation très spécial.
Ça va être intense.
Mais aujourd'hui, tu deviendras un homme.
Je jure de dévouer toute mon énergie et ma force
au sauveur de notre pays, Adolf Hitler.
Je suis prêt et déterminé à renoncer à ma vie pour lui.
Que Dieu me vienne en aide.
Oui, c'est exact.
Jojo Betzler, quel esprit as-tu ?
Un esprit de serpent.
Et, Jojo Betzler, quel corps as-tu ?
Un corps de loup.
- Jojo Betzler, quel courage as-tu ? - Un courage de panthère.
Et, Jojo Betzler, quelle âme as-tu ?
Une âme d'Allemand.
Oui, mon grand. Tu es prêt.
- Adolf. - Mmm ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Was?
Bien sûr que tu peux.
Bien sûr, tu es un peu maigrichon et impopulaire
et tu ne peux pas lacer tes souliers, même à dix ans.
Mais tu es le meilleur et le plus loyal petit nazi que j'aie jamais rencontré.
Et en plus, tu es très beau.
Alors, tu vas te régaler, hein ?
- D'accord. - Voilà le bon état d'esprit. OK.
Heil-moi, mon vieux.
Heil Hitler.
Quoi ? Tu peux faire un meilleur heil que ça.
- Heil Hitler. - Non...
Jette-le. N'y pense plus.
Heil Hitler.
- Non, tu y penses trop. Heil Hitler. - Heil Hitlerer.
Qui est Hitlerer ? Tu parles allemand, au moins ?
- Heil Hitler. - Ce n'est pas un heil.
- Voilà un heil, heil ! - Heil Hitler.
- Heil Hitler.
- Heil Hitler !
- C'est ça. Tu y es. - Heil Hitler ! Heil Hitler !
- Bonne journée ! Heil Hitler ! - Heil Hitler ! Heil Hitler !
- Tu seras le meilleur. Tu peux le faire. - Heil Hitler ! Heil Hitler !
- Heil Hitler ! Heil Hitler ! Heil Hitler ! - Heil Hitler ! Heil Hitler ! Heil Hitler !
Heil Hitler !
Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
- Tu es prêt pour un week-end génial ? - Oui, je le suis.
Allons-y.
JOJO
Heil ! Heil ! Heil !
Heil Hitler, les gars.
Heil Hitler !
Jungvolk, bienvenue au week-end de formation de la Hitlerjugend.
Au cours duquel nous ferons des hommes et des femmes de vous tous.
Mon nom est capitaine Klenzendorf.
Vous pouvez m'appeler capitaine K.
Capitaine K.
Ja. Et voici le sous-officier Finkel.
Voici Fräulein Rahm.
Heil Hitler, tout le monde.
Parlons un peu de moi. Qui suis-je ?
Et pourquoi suis-je ici à parler à un tas de petits obsédés sexuels
au lieu de guider mes hommes vers une mort glorieuse ? Super question.
Je me la pose chaque jour depuis Opération Ratage
où j'ai perdu un très bon œil dans une attaque évitable de l'ennemi.
Et selon mes supérieurs,
il faut deux yeux pour jouer un rôle significatif dans l'effort de guerre.
Ceux qui ont deux yeux peuvent-ils faire ça ?
Seigneur.
Ces deux prochains jours,
les petits mioches que vous êtes vivront certaines choses
que la grande armée allemande accomplit chaque jour.
Même si notre pays semble en position de faiblesse
et qu'il n'y a pas beaucoup d'espoir qu'on gagne cette guerre,
apparemment, on s'en sort très bien.
Enfin. On vous a donné à tous un couteau Deutsches Jungvolk.
Ce sont des armes très spéciales et très chères.
Vous ne devrez jamais être sans elles.
Et n'essayez pas de vous poignarder les uns les autres.
On ne se poignarde pas !
On ne se poignarde pas.
C'est votre premier pas vers votre métamorphose en hommes.
Aujourd'hui, vous aurez la marche au pas, le maniement de la baïonnette,
le lancer de grenade, le creusement de tranchée, la lecture d'une carte,
le camouflage, les techniques d'embuscades,
les jeux de guerre, le tir d'armes et les explosions.
Les filles s'entraîneront à d'importants devoirs de femmes
comme faire des pansements, faire les lits et apprendre à tomber enceinte.
J'ai eu 18 enfants pour l'Allemagne.
C'est une année fantastique pour les filles.
D'accord. Au travail.
Allez-y.
Que Dieu me vienne en aide.
Allez, allez, allez !
Trois, deux, un, croix gammée !
Allez !
Tirez ! Allez !
- Maintenant, achève-le. - Arrêtez, non, non !
- Crocs. - Crocs, ja.
- Langue de serpent. - Langue de serpent, ja.
Écailles.
Ja, écailles. Car autrefois, un Juif s'est accouplé avec un poisson.
Les Aryens sont mille fois
plus civilisés et avancés que n'importe quelle autre race.
Maintenant, rassemblez vos affaires, les enfants.
C'est le moment de brûler des livres.
Oui !
Les Juifs sont effrayants, hein ?
Je trouve pas.
Si j'en rencontrais un, je le tuerais comme ça.
Comme... ça.
Comment tu le reconnaîtrais ? Ils nous ressemblent peut-être.
Je tâterais sa tête pour voir s'il a des cornes.
Et ils sentent les choux de Bruxelles.
Ah, oui. J'oubliais la partie des choux de Bruxelles.
Imagine si on en attrapait un pour le donner à Hitler.
Ce serait une bonne façon d'entrer dans sa garde personnelle.
Et on deviendrait meilleurs amis.
Je croyais que j'étais ton meilleur ami.
Yorki, tu es mon second meilleur ami.
La première place, c'est pour le Führer.
À moins que tu sois Hitler, caché dans un corps de petit gros...
je serais heureux d'avoir la seconde place.
Je suppose que je suis juste un gamin dans un corps de petit gros.
Affaire classée.
Quand vous serez devant l'ennemi et devrez l'achever,
lequel d'entre vous aura le cran de faire ça ?
Bien.
Il n'y a pas de place dans l'armée d'Hitler pour ceux qui manquent de force.
On veut des guerriers endurcis.
Ceux qui sont prêts à tuer à volonté.
Pouvez-vous faire ça ?
- Oui. - Ja.
Johannes.
Peux-tu tuer ?
Bien sûr. J'adore tuer.
Bien. Viens là.
N'aie pas peur. Viens.
Bien.
Tue-le.
Tords-lui le cou, tue le lapin.
Ou as-tu peur ?
Je n'ai pas peur, j'ai juste...
Maintenant.
Mets tes deux mains autour de son cou, un coup sec.
Il criera peut-être, mais on utilisera la botte pour l'achever.
Tue-le. Tue-le.
Tue-le. Tue-le. Tue-le.
Tue-le. Tue-le.
Tue-le. Tue-le. Tue-le.
- Du balai ! Allez, du balai. - Eh !
Bravo.
Tu es un lâche.
Comme ton père.
Il n'est pas un lâche.
Il se bat en Italie.
Vraiment ? Personne n'en a entendu parler depuis deux ans.
C'est un lâche, un déserteur.
Il a peur et toi aussi.
Tu es aussi terrifié qu'un petit lapin.
Un petit lapin terrifié.
On devrait peut-être te tordre le cou aussi ?
Jojo le lapin.
Jojo Lapin.
Jojo Lapin. Jojo Lapin.
Pauvre Jojo.
Qu'y a-t-il, petit bonhomme ?
Bonjour, Adolf.
Tu veux me parler de cet incident du lapin ?
Qu'est-il arrivé ?
Ils voulaient que je le tue.
Désolé. Je n'ai pas pu.
Ne t'inquiète pas. Ça m'est complètement égal.
Mais ils me traitent de lapin terrifié.
Laisse-les dire ce qu'ils veulent.
Avant, les gens disaient un tas de trucs méchants sur moi.
"Oh, ce gars est un fou."
"Regardez-moi ce dingue. Il va nous faire tous tuer."
Je vais te dire un petit secret. Le lapin n'est pas un lâche.
Le modeste petit lapin affronte chaque jour un monde cruel,
chassant des carottes pour sa famille, pour son pays.
Mon empire sera rempli de toutes sortes d'animaux.
Des lions, des girafes, des zèbres,
des rhinocéros, des pieuvres,
des rhinopieuvres.
Même le formidable lapin.
Une cigarette ?
Oh, non, merci. Je ne fume pas.
Je vais te donner un bon conseil.
Sois le lapin.
Le modeste lapin peut déjouer tous ses ennemis.
Il est courageux, sournois et fort.
Sois le lapin.
Jojo !
Tout va bien, Jojo ?
À qui tu parlais ?
Personne.
Oh, je croyais que tu pleurais.
Tu es expert en larmes ?
Non.
Affaire classée.
Il est temps pour Jojo de montrer à ces punaises
qui est le vrai lapin terrifié.
Pardon, de quoi tu parles ?
Laisse tomber.
Jojo, tu vas où ?
Être le lapin !
Jojo Lapin. Jojo Lapin. Chassant les carottes. Jojo Lapin.
C'est incroyable. On est comme deux antilopes humaines.
Maintenant, chacun va avoir la possibilité d'allumer et de jeter une grenade.
Je superviserai personnellement chacun de vous
pour veiller à ce que vous ne vous fassiez pas sauter les yeux.
Bien, qui est le premier ?
Klaus.
Merde.
Ne faites pas ça.
Jojo. Jojo.
Finkel ! Finkel !
Jojo, Jojo.
Oh, Seigneur.
Il ressemble à un tableau de Picasso.
Sa mère va me tuer.
Mon petit lionceau chéri.
Eh, petit.
Mon petit lionceau chéri.
Pourquoi tu es si contente ?
Ton fils est laid comme un monstre.
Eh. Tu n'es pas un monstre.
Tes blessures se cicatriseront et ta jambe retrouvera sa motricité.
Je ne serai jamais dans la garde personnelle d'Hitler.
Ah, tu es bien comme tu es.
Je suis heureuse de t'avoir à nouveau à la maison.
Maman Lion s'inquiète pour son lionceau, surtout quand papa Lion n'est pas là.
Ou Inge Lion.
Tu attrapes le lapin par la queue, tu l'enroules autour de son oreille,
tu la noues bien et tu le remets dans le trou.
Mettons-nous en route, d'accord ?
Sortir sera très salutaire pour ton rétablissement.
Je ne veux pas y aller.
Quoi ? Ne sois pas bête. Bien sûr que oui.
J'ai l'air stupide.
Les gens vont me dévisager.
Réjouis-toi de capter l'attention.
Tout le monde n'a pas la chance d'avoir l'air stupide.
Moi, j'ai la malchance d'être incroyablement attirante.
Tu vas prendre ton courage à deux mains,
franchir cette porte et vivre une aventure incroyable.
D'accord ?
D'accord.
Maréchal Jojo, vous êtes notre meilleur élément.
Préparez-vous à quitter la maison.
C'est dangereux ?
Extrêmement.
- Heil Hitler. - Oh, Seigneur.
- Superbe mine, mon petit. - Heil Hitler !
Frau Betzler, vous êtes très séduisante, comme d'habitude.
C'est votre faute si mon fils ne marche pas correctement et a le visage amoché.
Il a volé ma grenade. Il l'a prise...
Ja, ja.
Vous vous occuperez de lui pendant que je serai au travail.
Vous veillerez à ce qu'il ait un travail et se sente intégré. Compris ?
Compris. Ja, j'ai vraiment compris.
Bien.
Les gars, voici Johannes Betzler.
Le gamin dont je vous ai parlé.
Souvenez-vous, il a raflé une grenade et s'est fait exploser,
ce qui m'a valu d'être rétrogradé pour négligence.
Maintenant, je travaille ici avec ces merveilleux enfants.
Jojo. Je suis sûr qu'on peut te trouver quelque chose à faire.
- Oh ! - Des idées ?
- Ja. - Quelqu'un ?
Ja. Ja.
On a besoin de quelqu'un pour promener les clones.
Il pourrait aussi distribuer la nouvelle propagande,
et remettre ces mobilisations.
Je ne pourrais pas me faire mobiliser ?
Je pourrais ?
Oui, quelle idée merveilleuse.
Je vous autorise à envoyer cet enfant de dix ans à la guerre.
Quelqu'un peut donner une arme à cet enfant ?
Je serais très heureux de me battre en première ligne.
Fais la queue, petit.
Voici les mobilisations, et voilà un pistolet.
C'est un peu... pour le pistolet ?
Non.
Beurk.
Regarde.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Tout leur possible.
Viens.
Eh. Jojo Lapin !
Oh, ton visage est tout triste.
Je suis un soldat ! Je pars à la guerre !
Et tu es un facteur !
Jojo Lapin, Jojo Lapin !
Maman ?
Le maréchal Jojo est rentré.
Maman ?
Maman ? Je suis rentré.
Maman ?
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es un fantôme ?
Bien sûr. Un fantôme.
Ne me fais pas courir, petit.
J'ai trop faim et tu sais combien on aime le goût du sang.
Tu as perdu quelque chose ?
Je ne suis pas un fantôme, Johannes.
Je suis une chose bien pire, mais tu le sais déjà, non ?
Tu sais ce que je suis.
- Non. - Oui.
Dis-le.
Dis-le !
Une Juive.
Exactement.
Tu ne peux pas rester là.
Ta mère m'a invitée, alors je suis son invitée.
- Ce n'est pas permis. - Que vas-tu faire, doux Hitlerchen ?
Bien sûr.
Vas-y. Dis-leur.
Mais tu sais ce qui arrivera si tu leur dis ?
Je leur dirai que tu m'as aidée.
Et ta mère aussi.
On sera tous kaputt.
Et si tu lui dis que tu connais mon existence, un seul mot...
je rendrai au monde un grand service en coupant ta tête de nazi.
Compris ?
Ja.
Je vais garder ça. C'est joli.
Ouf. C'était intense.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Aucune idée.
Il pourrait y en avoir d'autres.
Des centaines vivant sous ton toit.
Comment a-t-elle pris le contrôle ?
Elle a dû utiliser ses pouvoirs.
Le contrôle de l'esprit.
Oh, typique.
- Tu as vu comme elle bougeait vite ? - Oui.
Comme la version fille juive de Jesse Owens.
Et maintenant, elle a ton beau couteau.
Mon couteau !
Oui. La version fille juive de Jesse Owens et de Jack l'Éventreur.
Tu es vraiment dans le pétrin, mon gars.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- J'ai trouvé ! - J'ai trouvé !
- Négocier. - Brûler la maison
et blâmer Winston Churchill.
Ou négocier.
Excuse-moi ?
Petite fille ?
La fille juive dans le mur ?
Ohé. La Juive ?
Bon, je vais juste dire ce que j'ai à dire :
Je n'ai pas peur de toi et je pense que tu dois trouver une autre maison.
D'accord ?
Pas d'accord.
Fiche le camp de ma chambre.
Elle est très grossière, hein ?
C'est juste mon avis.
- Maintenant, elle a deux couteaux. - Je sais !
- Comment tu couperas les trucs ? - J'en sais rien !
Et elle est encore là-haut. Cette chose, cette...
- Juive. - Oui. Juive, oui.
- Que va-t-on faire de cette Juive ? - Trouvez une solution.
Je suis l'expert, maintenant ?
Arrêtez de m'offrir des foutues cigarettes ! J'ai dix ans !
D'accord. Désolé. Je suis stressé !
OK, allons droit au but.
Tu ne peux pas le dire à ta mère, cette Juive te couperait ta tête de nazi,
mais il n'y a aucune raison de laisser ce truc dans le grenier te ruiner ta vie.
En fait, tu pourrais l'utiliser à ton avantage.
Comment ?
Quand quelqu'un essaie de me contrôler mentalement, tu sais ce que je fais ?
Je les contrôle mentalement à mon tour.
Tu te souviens quand von Stauffenberg, le pirate à un bras,
a tenté de me faire sauter avec une bombe de table ?
Oui, vous avez survécu.
Tout à fait exact.
La seule raison pour laquelle j'ai survécu à part mes jambes à l'épreuve des bombes,
c'est parce que j'ai dupé ce vieux von Stauffy.
Je lui ai fait croire que j'étais mort alors qu'en fait, j'allais très bien.
En prétendant être mort, j'ai éloigné tous les traîtres.
Alors, que vas-tu faire ?
Prétendre que je suis mort ?
Exactement. Attends, non.
Non, il faut lui faire croire qu'elle est en sécurité, elle baissera la garde,
et tu seras en contrôle.
Psychologie inversée.
Ne complique pas les choses.
Utilise mon astuce de contrôle mental à l'envers et tout ira bien.
Je dois y aller. On a de la licorne pour souper, chez moi, ce soir.
Concentre-toi, Jojo.
N'oublie pas, une Juive vivant sous ton toit,
c'est mieux que deux Juives volant comme des chauves-souris,
descendant par la cheminée pour manger des nazis.
Et ne lui donne plus de couteaux.
Tschüss.
Mon lionceau chéri, que fais-tu debout ?
Tu as mangé quelque chose ?
Désolée, j'ai oublié l'heure. J'ai fait une longue promenade et...
Que va-t-on faire avec ces lacets ? Mon Dieu !
Tu apprendras à les attacher un jour, non ?
- Je l'ai entendue. - Quoi ?
Qui ?
Inge.
Son fantôme.
Oh. C'est triste pour toi.
Tu as perdu l'esprit.
Encore plus triste pour moi, je dois vivre avec un fou.
J'ai entendu des bruits. En haut.
Des fantômes ? Tu sais ce que j'ai entendu ? Des rats.
Oui, on en a. Tu peux croire ça ?
De sales bêtes.
Je voulais te dire de ne pas monter là-haut
avant que je m'en sois débarrassée, OK ? Je ne veux pas que tu tombes malade.
D'accord, maman.
Je me méfierai de ces sales rats.
Où sont tous les foutus couteaux ?
Tu vas te coucher, toi aussi ?
Oui. Bientôt.
Je dois d'abord ranger des trucs.
Quels trucs ?
Des trucs de maman.
Tu dois me faire confiance, OK ? Je suis le chef ici, ja ?
Je suppose.
Bien sage.
Oui, mais avec un œil. Comme...
Presque.
Pas tout à fait.
Super. Tu y es.
Ja.
Tu dois faire moins de bruit.
Il a entendu des bruits, ici.
Si je dois choisir entre toi et mon fils, je...
Je ne saurai pas où t'envoyer.
Tu m'entends ?
Il ne peut rien savoir. S'il le sait, ils le sauront.
- Vous pourriez lui expliquer. - Tu ne le connais pas.
Il est fanatique.
Il a mis trois semaines à digérer que son grand-père ne soit pas blond.
Je sais qu'il est là, quelque part.
Le petit garçon qui adore jouer et court vers moi car il a peur du tonnerre.
Celui qui pense que j'ai inventé le gâteau au chocolat.
Finalement, c'est tout ce que j'ai.
L'espoir... que le seul enfant qui me reste ne soit pas un autre fantôme.
On est peut-être tous des fantômes sans le savoir, maintenant.
Peut-être.
Tu as vécu plus d'aventures que la plupart des gens.
Je n'ai pas vécu du tout.
Ils te lancent un défi.
Ils disent que tu ne peux pas vivre, que tu ne vivras pas.
Si ça s'avère exact, ils gagneront.
Ils ont gagné jusqu'à présent.
Ils ne gagneront jamais. Tu as ce pouvoir.
Tant que quelqu'un sera vivant, quelque part, ils perdront.
Ils ne t'ont pas trouvée aujourd'hui. Fais en sorte que demain soit pareil.
Demain doit être pareil.
Seigneur !
Tu dois t'étirer.
Ça te fait mal ?
- Oui. - Bien. La douleur est ton amie.
Bientôt, ta jambe sera juste un peu difforme et inutile.
Je vais recommander un autre mois sans école,
car ton visage pourrait faire peur aux autres enfants.
Il est assez moche.
OK, qui est le suivant ?
Jojo.
Chéri, je dois y aller.
Je te verrai à la maison.
Bonjour, capitaine K.
Eh. C'est Herr Grenade, on dirait.
Comment va ta jambe, petit ?
Elle est presque guérie.
Ça ne fait plus mal qu'à 80 %.
Qu'est-ce que vous faites ?
On m'a demandé d'entraîner les gars de la HJ à la lutte aquatique.
Au cas où ils devraient un jour combattre dans une piscine.
Je peux vous poser une question sur les Juifs ?
Oh, Seigneur. Quoi ?
Je dois faire quoi, si j'en vois un ?
Si tu vois un Juif, tu nous le dis, on le dit à la Gestapo,
ils le disent aux SS et ils vont tuer le Juif.
Et tous ceux qui ont aidé le Juif.
Et comme on est paranoïaques ces temps-ci, d'autres gens aussi, au cas où.
C'est un long processus.
Même si le Juif a hypnotisé quelqu'un pour le forcer à cacher le Juif ?
Je serais épaté si ça pouvait arriver.
Non, ça peut arriver.
C'est arrivé à mon oncle.
Un Juif l'a hypnotisé et il est devenu un grand ivrogne et un joueur.
Et il a trompé sa femme
et il a eu une relation inappropriée avec ma sœur.
Puis, il a eu un accident sans rapport, s'est noyé, mais c'était la faute du Juif.
Enfin. Tu en as vu un ? Un Juif.
Je ne suis pas sûr que je pourrais le dire.
Ouais, moi non plus. Sans leur drôle de chapeau, c'est impossible.
Quelqu'un devrait écrire un livre là-dessus.
- Ça rendrait ça plus facile. - Ce serait un succès.
Ja.
Finkel, ils se noient. Viens.
À plus tard, petit homme.
OK, voilà la situation.
Si je te dénonce, tu seras dans un gros pétrin,
et je ne crois pas que tu veuilles ça.
Mais tu nous dénonceras, ma mère et moi, et on sera dans le pétrin,
et je ne veux pas de ça.
Et si tu dis à ma mère que je suis au courant, elle te jettera dehors,
et tu ne veux pas de ça.
Et si je dis à ma mère que je le sais, tu couperas ma tête de nazi,
je ne veux pas de ça non plus.
Alors, c'est une impasse mexicaine.
C'est juste une impasse normale.
J'ai des conditions pour te permettre de rester ici.
- "Des conditions" ? - Oui.
Dis-moi tout sur la race juive.
D'accord.
On est comme vous,
mais humains.
Prends-le au sérieux.
Penses-y comme à un exposé.
Je veux connaître tous tes secrets.
Ne t'assois pas sur le lit de ma sœur.
Pourquoi ? Elle n'en a pas besoin.
Tu ne sais rien de ma sœur.
Inge et moi, on était amies.
Je me souviens de toi.
Un drôle de petit garçon.
Ça suffit, le bavardage.
Parle-moi de tes semblables.
De toute évidence, on est des démons qui aiment l'argent.
N'est-ce pas ?
Bien sûr. Tout le monde sait ça.
Ce que les gens ignorent, c'est qu'on est aussi allergiques à la nourriture.
Le fromage, le pain, la viande.
Ces trucs-là nous tuent sur le coup.
Alors, si tu veux me tuer, c'est la façon la plus rapide.
Les biscuits aussi, c'est mortel.
Très drôle.
Il n'y a pas assez de nourriture pour toi, je ne sais pas ce que tu vas faire.
Ta mère a réussi à me trouver du pain.
Elle a bon cœur. Elle me traite comme une personne.
Mais tu n'en es pas une. Tu n'es pas convenable.
Et toi, tu l'es ?
Comment oses-tu, Juive !
Tu es faible comme un cil.
Je suis de descendance aryenne.
Le rouge de mon sang est pur comme celui d'une rose.
Et mes yeux sont bleus comme...
Arrête.
Arrête, grand Aryen. Il n'y a pas de faibles Juifs.
Je descends de ceux qui luttent contre les anges et tuent les géants.
On a été choisis par Dieu.
Vous avez été choisis par un nabot pathétique à la maigre moustache.
La race la plus forte, hein ?
Alors, comment ça se passe avec la Juive, en haut ?
Elle ne veut pas me parler.
Mmm. Eh bien, tu es un nazi.
Je suppose.
Ce livre sera plus dur à écrire que je le croyais.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle brûle quelque chose.
Qu'est-ce qu'elle brûle ?
- Qu'est-ce que vous brûlez ? - Elle peut pas vous entendre.
Qu'est-ce que vous brûlez ?
Pourquoi es-tu si contente ?
Tout est en train de changer.
Les Alliés ont envahi l'Italie.
Ce sera bientôt la France, la guerre sera bientôt finie.
Seigneur ! Pourquoi ça te rend heureuse ?
Tu détestes tellement ton pays ?
J'aime mon pays. Je déteste la guerre.
Elle est inutile et stupide, et plus tôt on aura la paix, mieux ce sera.
Oh, la guerre s'achèvera.
On fera mordre la poussière à nos ennemis.
Et quand ils seront détruits, leurs tombes seront nos toilettes.
D'accord. Plus de politique.
Le souper est un terrain neutre. Cette table est la Suisse.
Mangeons.
Tu ne manges pas.
Non. Je n'ai pas très faim.
Je mangerai peut-être plus tard.
Pour le moment, je vais savourer ces raisins.
J'ai vraiment faim, ce soir.
Je vais peut-être finir ton assiette.
Je ne veux pas que ça se gaspille.
Comment était ta journée, Johannes ?
J'ai erré comme un gamin difforme qui n'a pas de but dans la vie.
Tu n'es pas difforme.
Mon visage ressemble à une foutue carte routière, femme.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Si mon père était là, il comprendrait.
Eh bien, il n'est pas là.
Je sais. Au lieu de ça, je suis coincé avec toi.
Tu veux ton père, hein ?
Oui, vraiment.
- Oui ? - Oui.
Parfait.
Ne parle plus jamais à ta foutue mère comme ça.
Paul, que s'est-il passé ?
Paul ?
J'ai crié contre le gamin.
Quoi ? Va t'excuser.
Désolé, petit.
Quoi ?
Ça ressemble à rien, ces excuses !
Désolé, petit.
Jojo...
Je sais que je te manque,
mais je suis là-bas à essayer de faire une différence dans le monde.
Et pendant mon absence,
j'ai besoin que tu t'occupes de ma Rosie.
Peux-tu faire ça ?
Oui, papa.
Merci.
Elle fait ce qu'elle peut.
Seigneur. On a fait un bon gosse, hein ?
Merde, que c'est bon.
Ça me rappelle quand je dansais avec Rosie dans le Salon rouge.
Tu t'en souviens, chérie ?
Bien sûr, mon cœur.
Eh, ne reste pas assis là, petit.
Viens.
Viens danser avec tes parents.
J'aimerais que tu fasses un dessin de l'endroit où vivent les Juifs.
Où vous mangez, dormez, et où la reine juive pond ses œufs.
Tu es vraiment un imbécile.
Allez. On a beaucoup de travail.
Parle-moi de ta famille.
Je parlerai des Juifs, pas de ma famille, tu n'auras pas ce privilège.
Mais j'ai besoin d'un contexte.
Pourquoi tu passes du temps avec moi ? Tu n'as pas d'amis ?
Bien sûr. Yorki.
- "Yorki" ? - Parmi d'autres.
Toi, tu n'as personne.
J'ai Nathan.
"Nathan" ? Qui c'est, ça ?
- Mon fiancé. Je l'ai, lui. - Où est-il ?
Il se bat dans la Résistance.
Il m'a demandée en mariage sur les bords du fluss.
Il s'est agenouillé comme un gentleman et a récité un poème de Rilke.
Et quand j'ai dit oui, on a dansé toute la nuit.
Je ronfle.
Qui est Rilke ?
Un grand poète. Le préféré de Nathan.
Le préféré de Nathan ? Youpi.
Il vient me sauver, ensuite, on ira vivre à Paris.
Tu tournerais le dos à l'Allemagne pour toujours ?
Elle m'a tourné le dos en premier.
Eh bien, on n'a pas besoin de toi.
Toi et ton stupide petit ami, vous pouvez vous la fermer
et aller vivre au foutu pays du fromage, des escargots et de la baguette.
Tout ça parce que tu n'as pas de petite amie.
Je suis bien trop occupé pour ça.
Un jour, tu trouveras le temps.
Tu ne penseras à rien d'autre.
Tu rencontreras quelqu'un et tu passeras ton temps
à rêver du moment où elle sera à nouveau dans tes bras.
C'est ça, l'amour.
- Ridicule. - J'ai fini.
J'ai dit de dessiner où vivaient les Juifs.
C'est juste un dessin idiot de ma tête.
Oui. C'est là qu'on vit.
Rilke, Rilke, Rilke.
Où es-tu ? Écrivaillon stupide de poèmes.
Oui. Excellente idée, Lapin.
On fera de ces livres un faux plancher à travers lequel elle tombera.
Dans une fosse remplie de piranhas, de lave et de bacon.
Elle ne saura pas ce qui lui arrive.
Tu me dis "chut", à moi ?
Prenons un livre et partons. Les bibliothèques, c'est bête.
Oui, c'est une bonne idée, ce qu'on fait maintenant.
Si elle avait un cœur, ça le casserait en deux.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai trouvé une vieille lettre de Nathan, ton fiancé, qui t'est adressée.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je vais te la lire.
"Chère Elsa, c'est dur à dire, mais je ne veux plus t'épouser.
"J'ai trouvé une autre femme. On rit beaucoup, on s'embrasse avec la langue.
"Comme le dit Rilke, mon poète favori :
"'En amour, on ne doit exercer qu'une chose : laisser partir l'autre.'
"Alors, au revoir, et désolé de te laisser partir.
"Nathan, ton ex-fiancé.
"PS : Je ne suis pas dans la Résistance.
"J'ai menti.
"Je suis au chômage et très gros, actuellement."
N'ouvre pas la porte,
mais j'ai oublié qu'il y avait une seconde lettre.
"Chère Elsa...
"je veux te dire que je ne veux plus rompre avec toi, maintenant.
"J'ai changé d'avis car je ne veux pas que tu te tues pour moi.
"Deux filles l'ont fait dans le passé, et c'est très stressant.
"J'ai besoin que tu restes en vie.
"Dieu merci, il y a ce gamin qui s'occupe de toi,
"je dois dire que c'est un jeune homme remarquable.
"Et courageux aussi.
"Et marions-nous quand même un jour,
"même si je suis au chômage et n'ai rien à offrir.
"Bien à toi, Nathan."
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Des musiciens, c'est tout ce que tu as ?
Rilke.
Ah, oui, bien sûr. Ton préféré, Rilke. Mère juive.
Dietrich, alors.
Houdini.
Non. C'est impossible.
Crois-moi, mon vieux.
Demande juste à Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
M. Moïse et leur roi à tous, Jésus-Christ. Amen.
Tu dis juste n'importe quel vieux nom.
Je n'ai jamais entendu parler de ces gens et j'en ai marre.
Si tu trouves d'autres lettres, tu me le diras ?
Oui.
D'accord.
Au revoir.
Il y avait beaucoup d'amoureux sur ces rives, autrefois.
Il y avait des danses et des chants.
De l'amour.
Il n'y a plus de temps pour l'amour.
On est en guerre.
Il y a toujours du temps pour l'amour.
Un jour, tu rencontreras quelqu'un de spécial.
Pourquoi tout le monde me dit ça ?
Qui d'autre te dit ça ?
Tout le monde.
Enfin.
C'est une idée stupide.
Tu es stupide.
L'amour est la chose la plus forte au monde.
Tu apprendras que le métal est la chose la plus forte au monde.
Suivi de près par la dynamite, et les muscles.
En plus, je ne le reconnaîtrais pas si je le voyais.
Surprise, surprise.
Tes lacets sont encore défaits.
Oh, Jojo.
Quand ça t'arrivera, tu le sauras.
Tu le sentiras.
C'est un mal.
- Mal de tête, je suis sûr. - Dans ton ventre.
Comme s'il était rempli de papillons.
- Beurk. - Oui, "beurk".
Allez, Fritler. Allons-y.
- Eh ! - Qu'est-ce que tu as ?
Je m'inquiète pour toi. Tu es encore soûl ?
Viens.
- Seigneur. - Tu peux les défaire ?
Tu as vraiment grossi.
Je ne suis pas...
Tu sais quoi ? Si je te laissais ici, OK ?
- Non. - Je viendrai te chercher demain.
- OK ? Ça va ? - Non. Maman ! Maman !
Tu te débrouilleras, chéri.
- Non ! - Je te verrai à la maison.
- À demain matin. - Maman ! Maman !
Tu grandis trop vite.
Les enfants de dix ans ne doivent pas célébrer la guerre et parler politique.
Tu devrais grimper aux arbres et en tomber.
Le Führer dit que quand on gagnera, nous, les jeunes gars, on dirigera le monde.
Le Reich agonise.
On va perdre la guerre et qu'est-ce que tu vas faire ?
La vie est un don.
On doit la célébrer.
On doit danser pour montrer à Dieu qu'on est reconnaissants d'être en vie.
Je ne danserai pas.
La danse, c'est pour les gens qui n'ont pas de travail.
C'est pour les gens qui sont libres.
C'est une évasion loin de tout ça.
Tu es libre de rentrer à la maison en dansant.
Je rentre à vélo.
Oh, sûrement pas.
Personne ne m'arrêtera.
Bienvenue à la maison, les garçons !
Rentrez chez vous embrasser vos mères !
Aucune nouvelle de Nathan, aujourd'hui, désolé.
Il doit faire un truc formidable comme lire un livre, se faire pousser la barbe.
Qu'y a-t-il ?
Tu veux que je te parle des Juifs ?
Ça m'est égal.
Au commencement, on habitait dans des grottes.
- Tout au fond du centre de la Terre. - Attends.
Des lieux effrayants remplis de créatures étranges avec une chose en commun.
Voler les bouts de pénis ?
Non, idiot.
- L'amour de l'art. - Sans couper les pénis ?
Tu veux l'histoire ou pas ?
Tu peux continuer, mais je sais que c'est vrai. Le truc des pénis.
Les rabbins les utilisent comme bouchons d'oreilles.
Et je continue.
Après avoir mis au point la magie et les sorts durant des années,
on est lentement sortis des grottes pour aller dans les villes.
Certains d'entre nous sont restés dans les grottes, dans des corps d'animaux.
Des masses sans formes ?
Je vais les dessiner pour toi.
Tiens.
Ce serait mieux en couleur.
Où sont les cornes ?
Sous les cheveux.
Où sont les tiennes ?
Je suis trop jeune.
Elles commencent à pousser à nos 21 ans.
À notre époque, on vit parmi des gens normaux,
mais on s'empare souvent d'une maison et on s'y suspend au plafond pour dormir.
Comme des chauves-souris.
On peut aussi lire mutuellement dans nos pensées.
Oh, mon Dieu.
Les pensées de tout le monde ?
Et les pensées des Allemands ?
Non.
Leurs têtes sont trop épaisses pour qu'on y pénètre.
Comme des oiseaux, notre vrai langage est mélodieux comme un chant.
Et on est aussi attirés par les choses qui brillent.
Les cristaux, le verre et l'or.
"Attirés par les choses qui brillent."
Mais aussi par les choses laides.
Les Juifs aiment la laideur.
On a aussi appris ça à l'école.
Vous les aimez, hein ?
Les choses laides.
Salut.
Vous avez l'air de bien vous entendre, tous les deux.
Je m'assurais juste qu'elle était encore en vie.
- Tu t'en soucies ? - Non.
Mais je ne veux pas d'une morte dans ma maison.
- Ça vous plairait ? - J'adorerais ça.
Plus de morts chez moi, s'il vous plaît.
Tout ce temps que vous passez ensemble, tous les deux,
ça me rend vraiment mal à l'aise.
C'est vous qui l'avez suggéré, au départ.
Vraiment ?
- Oui. - Ah, oui, je l'ai fait.
En plus, c'est pour le livre.
Oh, Seigneur, tu as raison.
Désolé. J'ai rendu ça bizarre ?
C'est bizarre, maintenant, hein ?
Ça ne devrait pas être bizarre entre nous.
Rien de tout ça ne devrait être bizarre.
Ça va. Je suis fatigué. Je vais me coucher.
Ja, je réchauffais juste ton lit.
Car c'est ce que font les vrais amis.
Que penses-tu de cet uniforme ?
Je ne suis pas sûr des hanches. Devraient-elles être plus grandes ?
- Vous êtes très élégant. - Merci.
Écoute, Jojo. Je peux te donner un bon conseil ?
Quand tu verras ce qu'elle a en tête,
et où elle essaie de te faire aller dans ta tête,
dans ta tête, tu dois aller dans l'autre sens.
Tu m'as bien compris ?
Ne la laisse pas te mettre dans une prison du cerveau.
Ça, mon cher Jojo,
c'est une chose qui ne peut pas et ne doit jamais arriver à un Allemand !
Ne laisse pas ton cerveau allemand se faire diriger !
Je ne la laisserai pas diriger mon cerveau allemand, mein Führer.
Fais ton possible.
Maintenant,
tu as de bonnes informations dans ton livre.
Il est temps de les montrer au monde, tu ne crois pas ?
Ja.
Adolf ?
Vous me trouvez laid ?
Oui.
Il dort ?
Il est différent.
Il soupçonne quelque chose. Il croit que le fantôme d'Inge est là.
Tu me la rappelles. Vraiment.
J'aurais tant aimé la voir devenir une femme.
Mais je devrai te regarder à la place.
Je ne sais pas ce que c'est qu'être une femme.
C'est ça ?
On fait des choses comme boire du vin ?
Oui. On boit.
Du champagne si on est heureux.
Du champagne si on est triste.
On conduit une voiture.
On joue de l'argent si on veut.
On possède des diamants.
On apprend à tirer au pistolet.
On va au Maroc.
On prend des amants.
On les fait souffrir.
On regarde un tigre dans les yeux.
On fait confiance sans peur.
C'est ça, être une femme.
Comment on fait ça ?
Comment sait-on qu'on peut faire confiance à quelqu'un ?
On leur fait confiance.
Bonne nuit.
Toutes ces autres choses.
Vous avez fait tout ça ?
Aller au Maroc et tout le reste ?
Non.
Je n'ai jamais regardé un tigre dans les yeux.
Finkel, on a besoin de chiens, si la ville est attaquée,
pas de vrais bergers allemands.
Faites-les sortir d'ici.
Faites-les sortir d'ici !
- Maintenant ! Maintenant ! - Circulez, s'il vous plaît.
Merci.
- Désolé d'avoir crié. - Je me sens bête.
C'est un nom stupide pour un chien. J'aurais dû être plus clair.
- Vous faites un excellent travail. - Danke.
Salut, petit.
Comment peut-on vous aider aujourd'hui, M. Betzler ?
Qu'y a-t-il ? Marchons un peu.
Quelqu'un qui dénonce un Juif reçoit une médaille ?
Les Juifs, les Juifs. Tu continues à penser à ces gens ?
Tu sais que je prépare la ville pour l'invasion imminente ?
J'essaie de planifier une stratégie de défense.
J'ai des Américains à l'Ouest, des Russes à l'Est.
Mon ami a rencontré des Russes et ils l'ont mangé.
C'est qui, les noix ?
Les noix, c'est les noix, petit.
De quoi veux-tu parler ?
J'apprends beaucoup de choses sur les Juifs.
Saviez-vous que les Juifs pouvaient lire dans les pensées ?
Et quand ils dorment, ils sont suspendus au plafond comme des chauves-souris.
C'est fascinant. Et où as-tu trouvé ces informations ?
Dans mes recherches.
J'écris un livre.
Félicitations. Comment s'appelle-t-il ?
"Qui j'suis, un Juif."
C'est un exposé sur les Juifs.
Tu pourrais l'appeler : "Qui se cache sous tes tifs, Juif ?"
Ou que pensez-vous de : "Rififi chez les Juifs" ?
Oh, tu as une merveilleuse imagination.
Mais c'est réel.
Ja, bien sûr que c'est réel.
Quand j'avais ton âge, j'avais un ami imaginaire nommé Conny.
Il mouillait mon lit quand je dormais. Il m'a valu beaucoup d'ennuis.
Viens là.
Ça t'intéressera de voir sur quoi je travaille.
Dans le cadre des préparatifs pour l'invasion, je redessine mon uniforme.
Les plumes pour l'aérodynamique, la couleur vive pour éblouir l'ennemi.
Les bottes purement décoratives.
Et ça...
c'est une mitrailleuse Gatling montée avec une radio
qui émet une musique agaçante pour décourager l'ennemi.
- Tous droits réservés, en passant. - On peut pas le copier.
Ja. Ne te fais pas d'illusions, petit.
Les gamins me disent que ton père est parti combattre.
Alors, tu es l'homme de la maison, maintenant. Comment ça se passe ?
Ça va.
Ja ?
- Quels sont mes travaux du jour ? - J'ai un travail.
C'est inférieur à ce que tu as l'habitude de faire,
mais on a besoin de tout le monde sur le pont.
Métal pour Hitler !
Casseroles et poêles pour l'effort de guerre !
Voici l'homme-métal Cherchant vos casseroles et vos poêles
Métal pour Hitler !
Écrous et boulons !
Casseroles et poêles !
"Allemagne libre."
Jojo ?
- Yorki ? - Salut !
Tu es soldat, maintenant ?
À ton service.
Mais tu n'as que 11 ans.
Je sais.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
C'est du papier ?
C'est ce que je croyais au début, mais c'est "similaire-au-papier".
C'est la dernière matière inventée par nos meilleurs scientifiques.
Je suis impressionné.
Eh, Yorki.
J'ai attrapé une Juive. Une vraie.
Oh, une Juive ?
J'ai vu ceux qu'ils ont attrapés qui se cachaient dans la forêt.
Personnellement, j'ai trouvé que ça méritait pas tout ce tintouin.
Ils étaient pas effrayants du tout et semblaient plutôt normaux.
Je me laisse distraire.
Je dois y aller.
Salut.
- Salut. - Oh, mon Dieu.
C'est dur de courir dans ce truc-là.
J'ai trouvé ça.
Tu peux les prendre. Ils sont probablement cassés.
Ça ne veut rien dire.
Tu peux peut-être dessiner quelque chose pour mon livre.
Je pourrais te redessiner.
Personne ne veut voir des dessins d'infirmes.
Tu es loin d'être un infirme.
En plus, les vrais artistes ne voient pas ça.
Les artistes aveugles, tu veux dire.
Ça va.
J'accepte d'être un de ces gars qui n'embrasseront jamais une fille.
On t'embrassera, Jojo.
Tu veux que je t'embrasse ?
D'accord.
Deux choses.
Numéro un :
C'est illégal pour les Juifs et les nazis de se voir comme on fait,
encore plus de s'embrasser.
Numéro deux :
Ce serait juste un baiser cordial, ça ne compte pas.
Tu n'es pas un nazi.
J'ai une passion pour les croix gammées.
C'est un assez bon signe, quand même.
Tu n'es pas un nazi, Jojo.
Tu es un gamin de dix ans qui aime les croix gammées
et s'habiller dans un drôle d'uniforme, et qui veut faire partie d'un club.
Mais tu n'es pas l'un d'eux.
D'accord.
Disons qu'on n'est pas du même avis.
D'accord ?
"Pas un nazi."
Quelle sale Juive.
Allez. Cache-toi.
Vite. Vas-y.
Heil Hitler.
Permettez-moi de me présenter.
Je suis le capitaine Herman Deertz de la Gestapo Falkenheim.
Avec moi, Herr Mueller, Herr Junker, Herr Klum et Herr Frosch.
Pouvons-nous entrer ?
Merci beaucoup.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Salut, Jojo !
Salut, les gars !
Content de vous voir.
J'ai un pneu à plat, alors j'ai porté mon vélo.
Capitaine Klenzendorf.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Vous connaissez Freddy Finkel.
Alors, j'ai raté quelque chose ?
Non, non. On a Heil Hitleré le petit, et on vous a Heil Hitleré,
et bien sûr, on a Heil Hitleré Freddy Finkel
et maintenant, on est en pleine inspection de routine.
Qu'est-ce qui vous amène, Capitaine ?
Oh, on passait par là,
j'ai pensé qu'on pourrait déposer des pamphlets pour le garçon.
Il travaille pour nous.
- Je vois. - Ja.
- Et vous-même ? - Vous savez ce que c'est.
Chaque jour, on reçoit un appel. "Allô, c'est la Gestapo ?
"Je crois qu'il y a un communiste caché derrière mon frigo."
On va enquêter. C'est juste de la moisissure.
Pas très loin du compte.
Ça fait partie du boulot.
Voilà une chambre de petit garçon à mon goût.
Oh, oui.
Le voilà.
Vous et vos amis avez dû entendre dire qu'Hitler a une seule couille.
C'est une absurdité.
Il en a quatre.
Alors, vous êtes volontaire au bureau de la Hitlerjugend ?
Oui.
Bravo.
J'aimerais qu'on ait plus de garçons aussi aveuglément fanatiques.
Qu'est-ce que ces rustres font là-haut ?
Si on allait voir ?
Savez-vous où est votre mère ?
Non.
Je crois qu'elle est en ville.
Elle passe beaucoup de temps à la maison ?
Elle est très occupée.
Vraiment ?
Je suis content de voir que vous portez votre... uniforme de la jugend,
mais...
où est votre couteau ?
Vous devez toujours avoir sur vous le couteau de la DJ. Où est-il ?
- Je l'ai laissé... - Il est ici.
Et qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Et que faites-vous chez moi ?
Vous vivez aussi ici ?
Je suis sa sœur, Inge.
Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
J'ignorais que tu avais une sœur, Johannes.
Parfois, il préférerait que je sois morte.
N'est-ce pas, petit Frankenstein ?
Allons. Il est inutile d'attaquer sa hideuse difformité.
C'est une blessure de guerre.
Mais pourquoi avez-vous son couteau ?
Je protège ma chambre car il refuse de rester à l'extérieur.
Qu'avez-vous de caché, là-dedans ?
Oh, des trucs de filles.
Vous permettez ?
Bien sûr.
Nous gérons une quantité excessive de rapports,
de dénonciations et d'enquêtes générales.
Et bien sûr, on est intéressés par les problèmes criminels
et les sentiments antiparti,
mais on a une plus grande inquiétude vis-à-vis des "Boucles d'or".
Elles se faufilent, mangent la nourriture des autres,
dorment dans leurs lits.
C'est vraiment grossier.
Pourrais-je voir vos papiers s'il vous plaît ?
Vos papiers, Mlle Betzler. On n'a pas toute la journée.
Oui, bien sûr.
Quel âge avez-vous, sur cette photo ?
Ils ont trois ans.
J'avais 14 ans.
Date de naissance ?
Le premier mai.
1929.
Exact.
Merci, Inge.
Il vous faut une nouvelle photo. On dirait un fantôme.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est...
que ça ?
"Qui j'suis, un Juif."
Dites-moi, qui a fait ça ?
C'est moi.
C'est un exposé sur les Juifs.
Sur leurs pensées, leur comportement, leur aspect.
Un cadeau pour le Führer.
Les gars, vous devez voir ça.
Regardez celui-ci. Il a une queue.
Il y en a un suspendu à l'envers comme une chauve-souris.
Celui-là, c'est un dessin de leurs têtes.
Et qui fait marcher les rouages de leur cerveau ?
Le diable.
C'est drôle parce que c'est vrai.
Regardez ce stupide petit Juif.
Les voilà avec des cornes.
Qu'est-ce que c'est ?
"Meurs, Nathan, meurs."
"Façons de tuer Nathan."
Nathan est torturé par des serpents. Piqué par des bâtons.
Tiré d'un canon et traité de tous les noms.
Oui.
Nathan est écrasé sous la roue d'une bicyclette.
Qui est Nathan, je vous prie ?
Juste un garçon.
Nathan est grillé au-dessus d'un feu.
Ça me rappelle qu'on doit rentrer.
- On a laissé ce gars suspendu. - Ja. Ja.
Merci. Vous avez illuminé ma journée.
J'espère que vous continuerez.
Et bien sûr,
si vous voyez quelque chose de suspect, appelez-nous.
Bonne journée.
Heil Hitler.
Enchanté d'avoir fait votre connaissance, Inge.
Reste à la maison, Jojo.
Veille sur ta famille.
Veille sur ce couteau.
Elsa, tu les as dupés.
Le sept mai.
Quoi ?
Elle est née le sept mai, pas le premier.
Il nous a aidés.
Ils reviendront.
Ils découvriront qu'elle est morte et ce sera ma mort.
Personne ne sait vraiment comment Inge est morte.
Tu pourrais être elle.
Je dirai tout à maman quand elle rentrera.
Que je te connais et qu'on est amis.
Une Juive et un nazi ne sont pas amis.
Mince, c'était un vrai fiasco.
Tu peux m'expliquer ça ?
Elle n'est pas...
Elle n'a pas l'air d'être une mauvaise personne.
Je commence à douter de ta loyauté envers moi et envers le parti.
Tu dis que tu es un patriote ?
Mais où en est la preuve ?
Le soldat allemand est né par nécessité.
L'Allemagne dépend de la passion de ces jeunes gens.
Ils sont passionnés et prêts à tomber pour la patrie
en dépit des efforts futiles des alliés profiteurs de la guerre
qui envoient leurs armées mal préparées dans la tanière du loup.
Seuls les hommes zélés qui affrontent fermement l'ennemi
seront gravés éternellement dans la mémoire allemande.
C'est à toi de décider si tu veux qu'on se souvienne de toi
ou disparaître sans laisser de trace
comme un pitoyable grain de sable dans un désert d'insignifiance.
Je vais parler sans détour...
ressaisis-toi et retrouve tes priorités.
Tu es un être supérieur, Jojo.
Commence à te comporter comme tel.
Non.
Tu le savais ?
Elle ne me disait pas grand-chose...
juste qu'elle travaillait avec ses amis
et que ton père était impliqué de loin.
Non. Il est à la guerre.
Elle a dit qu'il rentrera dès que la guerre sera finie.
Elle ne voulait rien te dire pour des raisons évidentes.
Parce qu'elle me détestait.
Parce que je suis un nazi.
Je suis l'ennemi.
Elle ne voulait pas que tu saches ce qui pourrait te nuire.
Mais maintenant, je n'ai rien.
Personne.
La dernière fois que j'ai vu mes parents, c'était à la gare.
On les a mis dans un train.
J'ai couru.
J'ai lentement retrouvé ma route vers la ville.
Un ami de mon père m'a cachée.
Puis, un autre ami. Puis, des amis d'amis.
Jusqu'à ce que ta mère m'héberge.
Et je suis encore là.
Mais mes...
mes parents sont allés dans un lieu d'où on ne revient pas.
Que feras-tu en premier quand tu seras libre ?
Je danserai.
Allez. Vite.
Yorki ?
Jojo !
Oh, mince.
Jojo.
Tu m'as tellement manqué.
Désolé pour ta maman.
J'ai pleuré des heures quand j'ai appris ça.
Que se passe-t-il, là-bas ?
Les Russes, Jojo. Ils arrivent.
Et les Américains, de l'autre côté.
Et l'Angleterre et la Chine et l'Afrique et l'Inde.
Le monde entier arrive.
Aide-moi avec ces munitions.
Et comment on s'en sort ?
Horriblement. Nos seuls amis sont les Japonais.
Et entre nous, ils n'ont pas l'air très aryens.
- Tu sais, la Juive dont je te parlais ? - Ouais.
Je l'ai toujours.
En fait, elle est ma petite amie.
Oh, bravo, Jojo. Une petite amie.
Mais elle est juive, tu sais.
Il y a de plus gros sujets d'inquiétude que les Juifs.
Il y a des Russes autour de nous.
Ils sont pires que tous les autres.
On dit qu'ils mangent les bébés et couchent avec les chiens.
C'est terrible, non ?
Ils couchent avec les chiens ?
Oui. Les Anglais le font aussi.
On doit les arrêter avant qu'ils nous mangent et baisent tous nos chiens.
C'est dingue.
Maintenant qu'Hitler est parti, on est vraiment seuls.
Quoi ?
Tu n'es pas au courant ?
Il est mort.
Il s'est fait sauter la cervelle.
Non.
C'est impossible.
Il se l'est fait sauter.
Sa cervelle.
En fait, il nous cachait un tas de trucs.
Il faisait de très mauvais trucs derrière notre dos.
Je suis pas sûr qu'on ait choisi le bon côté.
D'accord. Viens là.
Tu vois cet Américain, là-bas ? Va le serrer contre toi. Vas-y, cours !
Yorki, grande nouvelle.
Tu viens d'être promu, et tu as ton propre pistolet.
Va tirer sur quiconque a l'air différent de nous.
- D'accord. - D'accord.
Jojo, où est ton uniforme ?
Tiens, mets la veste pour qu'ils te tirent pas dessus.
On doit tuer tout ce qu'on voit.
Pour Hitler.
Crevez, vermine du diable !
Crevez !
Repliez-vous !
Ja.
Viens. Par ici.
Ils sont là !
Les Américains !
Allez.
- Ne le lâchez pas. - Derrière vous, Capitaine.
Par ici. Allez-y !
Eh, les gars ! Ohé !
Faites avancer les prisonniers.
Gardez les prisonniers en rang.
Vite. Vite !
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Avance !
Lève-toi, misérable chien.
Capitaine K.
Salut, petit.
Y a un sacré chaos, hein ?
Que se passe-t-il ?
L'hystérie, mon grand. On est à la fin.
- La fête est finie. - Non, je suis pas comme eux.
- Tu as peur ? N'aie pas peur. - Non. S'il te plaît.
- Regarde-moi. - Non. Non.
Je suis désolé pour Rosie. C'était une bonne personne.
Une personne vraiment bonne.
D'accord ?
Eh. Ça va aller, petit.
Je voulais te dire. Je trouve que ton livre est génial.
Ja, désolé de m'en être moqué.
Il est très créatif.
Viens, on va t'examiner.
Tu as bonne mine.
Tu es un bon gamin, petit.
Rentre chez toi. Va t'occuper de ta sœur.
D'accord ?
Va-t'en. Va-t'en, Juif.
- Eh, que se passe-t-il ? - Va-t'en !
- C'est un Juif. - Ta gueule.
Tu connais ce nazi ?
- Il nous a aidés. - Non, je connais pas ce sale Juif.
Non, non...
- Va-t'en, Juif. - Eh !
Ferme ta gueule, nazi.
- Non ! Non ! - Va-t'en d'ici. Rentre chez toi.
- Non ! Laissez-le tranquille ! - Rentre chez toi !
Non !
- Lâchez-moi ! - Fiche le camp d'ici.
Rentre chez toi !
Jojo ?
Yorki !
Dieu merci.
- Je te croyais mort. - On dirait que je peux jamais mourir.
Je vais rentrer chez moi voir ma mère.
J'ai besoin d'un câlin.
Plus rien n'a aucun sens.
Ja. Je sais. C'est pas un bon moment pour être un nazi.
Maintenant que la guerre est finie, ta petite amie sera libre.
Elle peut partir, maintenant.
Il y a un problème ?
Je dois y aller.
- D'accord. - Désolé.
À plus tard !
Salut. Je suis rentré.
Que se passe-t-il, là-bas ?
Là-bas, où ?
Dehors, idiot.
Jojo, que se passe-t-il ?
On peut sortir sans danger ?
Jojo, c'est sans danger ?
Je peux partir ?
Non.
Tu ne peux pas partir.
Pourquoi ?
Tu dois rester ici...
Qui a gagné ?
... avec moi.
Jojo, qui a gagné la guerre ?
C'est nous.
L'Allemagne a gagné la guerre.
Je suis désolé.
"Chère Elsa.
"Je sais que c'est dur pour toi, en ce moment...
"et que tu as envie de renoncer.
"Mais tu dois continuer.
"Ton bon copain Jojo et moi, on a conçu un plan pour ta fuite.
"Alors, écoute-le bien.
"Il va t'aider à sortir de là.
"Et tu pourras venir vivre avec moi à Paris.
"Et ne t'inquiète pas pour Jojo.
"Il s'en sortira.
"Rendez-vous à Paris.
"Nathan."
- Il est mort. - Pardon ?
Nathan.
Il est mort l'an dernier.
La tuberculose.
Eh bien...
c'est bizarre. Qui a écrit tout ça ?
Merci, Jojo.
Tu as été si bon pour moi.
Le fait est que je t'aime.
Je sais que tu me vois comme un jeune frère, c'est pas grave,
et tu es trop vieille de toute façon.
Mais...
Mince, il fait chaud ici.
Je t'aime aussi.
- Comme un jeune frère. - Comme un jeune frère.
Le faux Nathan et moi, on a trouvé un moyen pour que tu puisses fuir.
Peux-tu faire confiance à un jeune frère ?
Peut-être.
Alors, c'est bon.
Rassemble tes affaires.
On part.
Jojo Betzler.
Dix ans et demi.
Aujourd'hui,
fais juste ton possible.
Où diable crois-tu pouvoir aller ?
- Dehors. - Dehors ?
Oh, non, pas question.
Tu vas rester ici et me dire ce qui se passe exactement
entre toi et cette chose dans le grenier.
Cette "chose" est une fille.
- Tu es amoureux d'elle, hein ? - Oui.
- Avoue-le. - Je viens de dire oui.
Je le savais !
Ça ne marchera jamais.
Non, elle est trop vieille pour toi. Et tu es laid.
Tu sais qu'elle te quittera. Tu le sais, hein ?
Alors, voilà ce qui va se passer, petit merdeux.
Tu vas mettre ça, OK ?
Tu vas oublier la dégoûtante vache juive qui est là-haut.
Et tu vas revenir vers moi, là où est ta place.
Compris ?
Mets-le.
Et on va prétendre que rien de tout ça n'est arrivé.
Tu as compris ?
Tu vas pas me faire le heil ?
Allez ? Au nom du bon vieux temps ?
- Heil-moi, petit homme. - Non.
- Heil-moi. - Non.
Juste un petit heil. S'il te plaît ?
Allez vous faire foutre, Hitler.
Viens.
Oh. Attends.
Prête ?
Oui.
C'est dangereux, dehors ?
Extrêmement.
On s'en est sortis.
Je le mérite probablement.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
LAISSEZ TOUT VOUS ARRIVER
LA BEAUTÉ ET LA TERREUR
CONTINUEZ D'AVANCER
AUCUN SENTIMENT N'EST DÉFINITIF.
Sous-titres : Laurence Roth