Jojo Betzler.
Dix ans.
Aujourd'hui,
tu rejoins les rangs du Jungvolk
pour un week-end d'entraînement exceptionnel.
Ça va être intense.
Mais aujourd'hui...
tu vas devenir un homme.
Je jure de consacrer toute mon énergie
et ma force
au sauveur de notre pays,
Adolf Hitler.
Je suis volontaire et prêt
à donner ma vie pour lui.
Dieu m'en est témoin.
Oui, c'est ça.
Bon, Jojo Betzler. Qui incarne ton esprit ?
Le serpent.
- Qui incarne ton corps ? - Le loup.
- Et ton courage ? - La panthère.
Et Jojo Betzler, quel type d'âme tu as ?
Une âme allemande.
C'est bon, mec, t'es prêt.
Adolf ?
J'y arriverai pas.
Was ?
Bien sûr que si.
T'es tout maigre et pas très populaire.
Et tu sais toujours pas attacher tes lacets à 10 ans.
N'empêche,
t'es le plus mieux et loyal de tous les petits nazis.
Sans oublier que t'es beau gosse.
Alors, vas-y et éclate-toi.
À la bonne heure !
Fais-moi un heil.
Heil Hitler.
Quoi ?
Tu peux faire mieux que ça.
Balance, sans réfléchir.
Tu réfléchis trop.
C'est qui, Hitterler ?
Tu parles notre langue ?
C'est pas un heil.
Ça, c'est un heil.
Ça y est, tu l'as !
Bonne journée !
C'est toi, le meilleur.
Tu peux le faire.
FOX SEARCHLIGHT PICTURES présente
en association avec ISG ENTERTAINMENT
une production DEFENDER ET PIKI FILMS
Heil Hitler, Yorki !
Prêt pour un super week-end ?
Et comment !
On y va !
avec SAM ROCKWELL
et SCARLETT JOHANSSON
D'après le roman "LE CIEL EN CAGE" de CHRISTINE LEUNENS
Scénario de TAIKA WAITITI
Réalisé par TAIKA WAITITI
Heil Hitler, les gars !
Jungvolk !
Bienvenue dans les jeunesses hitlériennes.
On va faire de vous tous des hommes et des femmes.
Je suis le capitaine Klenzendorf.
Appelez-moi capitaine K.
Voici le sous-officier Finkel.
Fraülein Rahm.
Heil Hitler à tous.
Je vais vous parler de moi.
Pourquoi je parle à une bande de têtards,
au lieu de mener mes hommes au combat ?
Excellente question.
Je me la pose chaque jour depuis l'opération Fiasco,
où j'ai perdu un oeil parfait dans une attaque prévisible.
Selon mes supérieurs, il en faut deux
pour participer à l'effort de guerre.
Deux yeux pour ça ?
Seigneur !
Ce week-end, les morpions, vous allez découvrir
certaines des épreuves qu'endure la grande armée allemande.
On a l'air de battre en retraite
et d'avoir peu d'espoir de gagner la guerre,
mais à part ça, tout va bien.
Bref.
Vous avez reçu le couteau de survie du Jungvolk.
C'est une arme précieuse et chère.
Ne vous en séparez jamais.
Ne jouez pas à vous poignarder !
On se poignarde pas !
On se poignarde pas.
C'est votre premier pas vers une vie d'homme.
Aujourd'hui, vous allez apprendre à défiler,
manier baïonnette et grenades,
creuser une tranchée, vous repérer, éviter le gaz,
vous camoufler, vous embusquer,
jouer à la guerre, au fusil et aux explosifs.
Les filles s'exerceront à des tâches importantes,
comme panser une blessure, faire un lit
et apprendre à tomber enceintes.
J'ai eu 18 gosses pour l'Allemagne.
On a de la chance d'être des filles.
Allez, on s'y met !
Que Dieu me vienne en aide !
3, 2, 1...
croix gammée !
Achève-le.
Des crocs !
Des crocs, ja.
Une langue de serpent.
Des écailles.
Ja, des écailles. Parce qu'au temps jadis,
un Juif s'est accouplé avec un poisson.
Nous les Aryens, on est mille fois
plus civilisés et avancés qu'aucune autre race.
Rassemblez vos affaires,
on va aller brûler des livres !
Ils font peur, les Juifs.
Je trouve pas.
Si j'en croisais un, je le tuerais comme ça.
Comme...
ça.
Tu le reconnaîtrais ? Il y en a qui nous ressemblent.
Je lui tâterais les cornes.
Et il y a l'odeur de chou de Bruxelles.
J'avais oublié.
Si j'en capturais un pour l'offrir à Hitler,
il me prendrait dans sa garde rapprochée.
On deviendrait meilleurs amis.
Mais c'est moi, ton meilleur ami.
Yorki.
Tu es deuxième.
La première place revient au Führer.
À moins d'être Hitler caché dans le corps d'un petit gros,
contente-toi de la 2e place.
Je suis un gosse dans un corps de petit gros.
Affaire classée.
Quand vous serez face à l'ennemi
et que vous devrez le tuer,
qui d'entre vous en aura le courage ?
Bien.
Il n'y a pas de place
pour les pleutres dans l'armée d'Hitler.
Il nous faut des guerriers endurcis,
qui sont prêts à tuer à volonté.
Vous en êtes capables ?
Johannes.
Tu es capable de tuer ?
Bien sûr.
J'adore ça.
Bien.
Approche.
N'aie pas peur, approche.
Bien.
Tue-le.
Tords-lui le cou et tue le lapin.
Ou tu as peur ?
Je n'ai pas peur.
Mais je...
Vas-y.
Pose les mains sur son cou
et tourne-les d'un coup sec.
Il criera peut-être,
mais tu le finiras à coups de botte.
Tue.
Bien joué.
Tu es un froussard.
Comme ton père.
C'est pas un froussard.
Il se bat en Italie.
C'est vrai ?
Deux ans sans nouvelle de lui.
C'est un déserteur.
Il a peur.
Et toi aussi.
Tu es un froussard,
comme un petit lapin.
Le petit lapin.
On devrait te tordre le cou, à toi aussi.
Jojo, le lapin.
Jojo Lapin !
Pauvre Jojo.
Ça ne va pas, mon bonhomme ?
Salut, Adolf.
Tu veux parler du lapin ?
Que s'est-il passé ?
On m'a dit de le tuer.
Désolé, j'ai pas pu.
T'inquiète, je m'en fous.
Ils me traitent de lapin froussard.
Qu'ils parlent.
Si tu savais ce qu'on racontait sur moi !
"Ce type est un cinglé."
"Ce psychopathe va tous nous faire tuer."
Je vais te confier un secret. Le lapin
n'a rien d'un lâche.
L'humble lapinou brave chaque jour les périls du monde.
Il chasse des carottes pour sa famille, son pays.
Dans mon empire, il y aura tous les animaux.
Des lions,
des girafes,
des zèbres,
des rhinocéros, des pieuvres,
des rhinopieuvres.
Et même
de formidables lapins.
Cigarette ?
Non, merci. Je ne fume pas.
Je vais te donner un très bon conseil.
Sois le lapin.
L'humble lapinou est plus malin que tous ses ennemis.
Il est vaillant et futé,
et fort.
Sois le lapin.
Ça va, Jojo ?
À qui tu parlais ?
À personne.
J'ai cru que tu pleurais.
T'es expert en larmes ?
Affaire classée.
Maintenant,
il est temps que Jojo montre
à ces microbes
qui est le vrai lapin froussard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laisse tomber.
Jojo, où tu vas ?
Je vais être le lapin !
Jojo Lapin ! À la chasse aux carottes !
C'est épatant !
On est comme deux antilopes humaines !
Les gars.
Vous allez tous avoir l'occasion de dégoupiller
et de lancer une grenade.
Je vais moi-même vous superviser,
pour m'assurer que personne ne se fait sauter un oeil.
Qui veut commencer ?
Klaus !
Merde.
Faut pas faire ça.
Finkel !
Mein Gott !
On dirait un tableau de Picasso.
Sa mère va me faire la peau.
Mon lionceau adoré.
Salut, petit.
Mon lionceau adoré.
Pourquoi tu es gaie ?
Ton fils est laid comme un monstre.
Mais non !
Tu vas cicatriser et retrouver la souplesse de ta jambe.
Je serai jamais garde d'Hitler.
Peu importe.
C'est bien que tu sois là.
Maman lion s'inquiète, surtout quand papa lion n'est pas là.
Ni Inge lion.
Attrape la queue du lapin,
enroule-la autour de l'oreille, serre et remets-la
dans son terrier.
Bien. En route !
Sortir de la maison va te faire un bien fou.
J'ai pas envie d'aller dehors.
Quoi ? Ne dis pas de bêtises.
J'ai l'air bête. Tout le monde va me regarder.
Savoure !
Quelle chance d'avoir l'air bête !
Pour ma part, je suis frappée de beauté divine.
Prends ton courage à deux mains, sors et vis une aventure.
Feldmarschall Jojo, fine fleur du régiment,
préparez-vous à sortir.
C'est risqué ?
Extrêmement.
Tu as bonne mine, petit !
Frau Betzler, ravissante,
comme toujours.
Par votre faute,
mon fils est boiteux et défiguré.
Il a volé une grenade.
Oui.
Donc vous veillerez sur lui, je vais travailler.
Occupez-le et intégrez-le. C'est clair ?
On ne peut plus clair.
Bien.
Voici Johannes Betzler.
Je vous ai parlé de lui. Il a volé une grenade
et s'est fait sauter.
Rétrogradé pour négligence,
je dois bosser ici avec ces gosses formidables.
Je suis sûr qu'on va te trouver
un truc à faire.
Des idées ?
Les gars ?
Quelqu'un doit promener les clones.
Et il pourrait distribuer
les nouvelles affiches
et remettre les ordres de conscription.
Je ne pourrais pas m'engager ?
Si ?
Excellente idée !
Je vous autorise à envoyer cet enfant de 10 ans au front.
Donnez-lui une arme !
Je serais ravi de me battre.
T'es pas le seul.
Voici les ordres de conscription et ton arme.
Il est un peu trop...
Beurk.
Regarde.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ce qu'ils pouvaient.
Viens.
Jojo Lapin !
T'as vu ta tronche ?
Je suis soldat, je pars au front !
Toi, tu es facteur.
Jojo Lapin !
Maman ?
Feldmarschall Jojo est rentré !
Maman !
Je suis rentré !
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es un fantôme ?
C'est ça, un fantôme.
M'oblige pas à courir, petit !
J'ai trop faim et nous, on aime le goût du sang.
Tu l'as perdu ?
Je suis pas un fantôme.
Je suis bien pire, mais tu le sais déjà, non ?
Tu sais ce que je suis ?
Dis-le.
Dis-le !
Une Juive.
À tes souhaits.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Ta mère m'a invitée, ça fait de moi son hôte.
- C'est interdit. - Que feras-tu, petit Hitlerchen ?
Bien sûr.
Je t'en prie, cafte.
Mais tu sais ce qui se passera ?
Je leur dirai que tu m'as aidée.
Et que ta mère, aussi.
Et on sera tous kaputt.
Si tu dis à ta mère que tu es au courant,
un seul mot...
je rendrai un grand service au monde
en te coupant ta tête de nazi.
Compris ?
Je crois que je vais le garder.
Il est joli.
C'était intense !
- Je fais quoi ? - J'en sais rien.
Il peut y en avoir des centaines d'autres cachés dans les murs.
Comment elle a pris le contrôle ?
Avec ses pouvoirs.
- La télépathie ! - Évidemment.
Elle se déplace très vite.
Une vraie petite Jesse Owens juive.
Et elle a ton couteau.
Mon couteau !
C'est Jesse Owens et Jack l'Éventreur en juive.
T'es dans le pétrin.
Que faire ?
Je sais !
- Un marché ! - Mets le feu et accuse Churchill !
Ou propose-lui un marché.
Excuse-moi.
Petite fille ?
Petite Juive dans le mur ?
La Juive ?
Bon, alors...
je vais dire ce que j'ai à dire.
Voilà.
Tu me fais pas peur, va habiter ailleurs.
D'accord ?
Pas d'accord.
Dégage de ma chambre.
Elle est assez malpolie.
Je dis ça, je dis nichts.
- Elle a deux couteaux ! - Je sais !
- Tu vas couper avec quoi ? - Je sais pas !
Elle est encore là, cette chose, cette...
Juive !
C'est ça. Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Trouve un truc !
C'est moi, l'expert ?
Arrête avec tes foutues clopes, j'ai dix ans !
C'est bon, désolé. Je suis stressé.
Parlons à tâtons rompus.
Si tu le dis à ta mère, la Juive te coupe la tête de nazi.
Mais cette chose n'a pas à te pourrir la vie.
Tu pourrais même en tirer profit.
Comment ?
Ceux qui me manipulent le cerveau, je les contre-manipule.
Rappelle-toi ce pirate manchot de Stauffenberg
qui a voulu me faire sauter.
- T'as survécu. - Tu l'as dit.
Hormis mes jambes blindées, si j'ai survécu,
c'est parce que je suis plus malin.
J'ai fait croire que j'étais mort, mais j'allais très bien.
Et tous les traîtres sont sortis du bois.
Tu vas faire quoi ?
Simuler ma mort ?
Voilà !
Attends. Non.
Je veux dire...
Mets-la en confiance et c'est toi qui la contrôleras.
La psychologie inversée !
Complique pas tout.
Sers-toi de ma contre-manipulation et tout ira bien.
Je file.
On a de la licorne pour le dîner.
Concentre-toi, Jojo. N'oublie pas,
une Juive dans ton mur, c'est mieux que deux Juifs ailés
qui passent par la cheminée pour dévorer d'innocents nazis.
Et lui donne plus de couteau.
Tschüss !
Mon lionceau adoré, tu es encore levé ?
Tu as dîné ?
J'ai pas vu l'heure. Je me baladais
en réfléchissant.
Comment on va faire pour ces lacets ?
Tu vas finir par y arriver.
- Je l'ai entendue. - Quoi ?
Qui ?
Inge.
Son fantôme.
Je suis triste pour toi.
Tu as perdu la tête.
Moi, c'est pire. Je vis avec un fou.
J'ai entendu du bruit en haut.
Des fantômes, sérieusement ? Moi, j'ai entendu des rats.
Parfaitement. Tu te rends compte ?
Ces vermines.
Ne monte surtout pas,
je m'en occupe.
Ne va pas tomber malade.
D'accord, maman.
Je vais faire attention aux sales rats.
Où sont les foutus couteaux ?
Tu vas te coucher, aussi ?
Oui, bientôt. Quand j'aurai fini de ranger.
Tu vas ranger quoi ?
Des trucs de maman.
Il faut me faire confiance. C'est moi, le chef ici.
Si tu veux.
C'est bien.
Un seul oeil.
Presque.
Pas tout à fait.
Super ! Tu y es arrivé.
Sois plus discrète, il a entendu du bruit.
Si je dois choisir entre mon fils et toi...
Je ne saurai pas où t'envoyer.
Tu entends ?
Il ne doit pas savoir, sinon ils sauront aussi.
Si vous le raisonniez ?
Tu ne le connais pas.
C'est un fanatique.
Il a refusé d'accepter que son grand-père n'était pas blond.
Je sais qu'il est là quelque part,
le petit garçon qui aime jouer,
se jette dans mes bras quand il y a du tonnerre
et croit que j'ai inventé le gâteau au chocolat.
En fin de compte, tout ce qu'on a,
c'est l'espoir...
que le seul enfant qui nous reste ne soit pas un fantôme.
On est peut-être tous des fantômes sans le savoir.
Peut-être.
Tu as vécu plus de vies que nous.
Je n'ai pas du tout vécu.
Tu as une épreuve à franchir.
Ils veulent t'empêcher de vivre.
Si tu cèdes, ils auront gagné.
Ils gagnent.
Ils ne gagneront pas, tu as ce pouvoir.
Tant qu'il y aura encore quelqu'un en vie, ils perdront.
Ils ne t'ont pas eue jusqu'ici, tu dois continuer.
Tu dois continuer demain.
La vache !
- Il faut t'étirer. Ça fait mal ? - Oui !
Bien. La douleur est ton amie.
Bientôt, ta jambe sera à peine déformée et inutile.
Je repousse d'un mois ton retour à l'école,
ta tête ferait trop peur à tes camarades.
C'est assez moche.
À qui le tour ?
Il faut que j'y aille.
À tout à l'heure.
Heil, capitaine K.
Herr Grenade en chair et en os !
Ça va, ta jambe, petit ?
Elle est presque guérie.
Je n'ai plus mal qu'à 80 %.
Vous faites quoi ?
J'enseigne aux jeunes
le combat aquatique.
Dans l'éventualité
d'une bataille en piscine.
J'ai une question sur les Juifs.
Merde. Pourquoi ?
Je fais quoi si j'en vois un ?
Si tu vois un Juif,
tu nous le dis, on le dit à la Gestapo,
qui le dit aux SS, qui le tuent.
Et ceux qui l'ont aidé.
Et puisqu'on vit dans la paranoïa,
d'autres gens au cas où.
C'est tout un processus.
Même si le Juif a hypnotisé quelqu'un
pour le forcer à le cacher ?
Ça m'étonnerait que ça arrive.
Ça peut arriver.
C'est arrivé à mon oncle.
Un Juif l'a hypnotisé
et c'est devenu un ivrogne
et un joueur. Il a trompé sa femme
et a eu une relation déplacée avec ma soeur.
Il a fini noyé
dans un accident sans rapport.
Tout ça à cause du Juif.
Bref. Tu en as vu un ?
Un Juif ?
Je saurais pas le reconnaître.
Moi non plus, sans leurs chapeaux bizarres.
Il faudrait écrire un livre,
ce serait plus simple.
Ça ferait un tabac.
Finkie.
Ils se noient, on y va.
À plus tard.
Voici la situation.
Si je cafte, tu risques gros.
Tu veux pas ça.
Tu cafteras sur ma mère et moi, et on risquera gros.
Je veux pas ça.
Si ma mère apprend que je sais, elle te mettra dehors.
Tu veux pas ça.
Si je dis à ma mère que je suis au courant,
tu me couperas ma tête de nazi.
Et ça non plus, je veux pas.
C'est une impasse sans issue.
C'est une impasse tout court.
Tu peux rester à plusieurs conditions.
Des conditions ?
Dis-moi tout sur la race juive.
On est comme vous,
mais humains.
S'il te plaît, sois sérieuse.
Dis-toi que c'est un exposé.
Je veux connaître vos secrets.
Évite de t'asseoir sur le lit de ma soeur.
Pourquoi ? Elle en a pas besoin.
Tu sais rien de ma soeur.
On était copines.
Je me souviens de toi, le drôle de petit garçon.
Assez jacassé.
Parle-moi des tiens.
Bien sûr, on est des démons cupides,
n'est-ce pas ?
Bien sûr, tout le monde le sait.
Mais tout le monde ne sait pas qu'on est allergiques à la nourriture.
Le fromage, le pain, la viande.
Ça nous tue instantanément.
Si tu veux me tuer, c'est le moyen le plus efficace.
Les gâteaux aussi, c'est mortel.
Très drôle.
En tout cas,
on manque de nourriture, tu es coincée.
Ta mère m'a trouvé du pain. Elle est gentille.
Elle me traite comme un être humain.
Mais tu n'es pas une vraie personne.
Et toi ?
Pour qui tu te prends, la Juive ?
Tu es faible, comme...
un cil !
Mes ancêtres sont des Aryens.
Mon sang a la couleur et la pureté d'une rose rouge.
Mes yeux sont bleus, comme...
Libère-toi.
Libère-toi, grand Aryen.
Ça n'existe pas, un Juif faible.
Mes ancêtres défiaient les anges et les géants.
Nous avons été élus par Dieu.
Vous avez été élus par un minable
dont la moustache ne pousse qu'à moitié.
La race supérieure ?
Alors,
ça se passe comment avec la juiverie là-haut ?
Elle veut pas me parler.
Tu es un nazi.
C'est pas faux.
Ce livre va être plus dur à écrire que je l'imaginais.
Elle fait quoi ? Elle fait brûler quelque chose.
C'est quoi ?
Vous brûlez quoi ?
Elle t'entend pas.
Qu'est-ce que vous brûlez ?
Pourquoi tu es gaie ?
Ça bouge.
L'Italie est aux Alliés.
Bientôt la France, et la guerre sera finie.
Bon sang !
Et ça te fait plaisir ? Tu détestes ton pays ?
J'aime mon pays, pas la guerre.
C'est sans intérêt et idiot.
Vivement la paix.
La guerre s'arrêtera.
On va réduire nos ennemis en poussière et après,
on pissera sur leur tombe.
Fini la politique.
Le dîner est en zone neutre. On est en Suisse.
Mangeons.
Tu ne manges pas.
Je n'ai pas très faim.
Je mangerai plus tard.
Pour l'heure, je vais mâcher du raisin.
J'ai particulièrement faim ce soir.
Je vais peut-être finir ta part.
Pour pas gâcher.
Et ta journée ?
J'ai traîné ma carcasse difforme sans avoir de raison de vivre.
T'es pas difforme.
Mon visage
ressemble à un plan de la ville, femme !
Mais tu peux pas comprendre.
Mon père, lui, pigerait.
Il n'est pas là.
Je sais.
Et à sa place, c'est toi que je me farcis.
Tu veux ton père ?
Oui.
Très bien.
Change de ton avec ta foutue mère !
Paul, qu'est-ce qui s'est passé ?
Paul ?
J'ai gueulé sur le petit.
Va t'excuser.
Désolé, petit.
Quoi ?
Tu appelles ça des excuses ?
Désolé, petit.
Je sais que je te manque,
mais j'essaye de changer le monde.
Et en mon absence,
je veux que tu veilles sur ma Rosie.
Tu peux le faire ?
Oui, papa.
Merci.
Elle fait ce qu'elle peut.
Bigre ! On l'a réussi, notre petit.
Ce que c'est bon !
Ça me rappelle quand j'ai dansé avec Rosie au Salon rouge.
Tu t'en souviens, chérie ?
Bien sûr, mon chou.
Reste pas là, petit. Viens.
Danse avec tes parents, allez.
Donc.
Dessine-moi l'endroit où vivent les Juifs.
Où vous mangez, où vous dormez
et où votre reine pond.
T'es vraiment bête.
On a du travail !
Et ta famille ?
Les Juifs, d'accord. Mais ma famille, tu y as pas droit.
Il me faut du contexte.
Pourquoi tu traînes avec moi ? T'as pas d'amis ?
Si, Yorki.
Entre autres.
Toi, t'as personne.
J'ai Nathan.
Nathan ? C'est qui, celui-là ?
Mon fiancé.
- Je l'ai, lui. - Il est où ?
Dans la Résistance. Regarde.
Il m'a demandé ma main au bord du fleuve.
À genoux, un vrai gentleman.
Il m'a récité un poème de Rilke.
J'ai dit oui et on a dansé jusqu'au bout de la nuit.
Ronflement.
Rilke ?
Le poète favori de Nathan.
Le favori de Nathan ? Chouette.
Il va me secourir et on s'installera à Paris.
Tu tournerais le dos à l'Allemagne ?
C'est elle qui a commencé.
On n'a pas besoin de toi.
Avec ton petit copain débile, fermez-la
et filez au foutu pays du fromage, des escargots et des baguettes.
Sous prétexte que t'as pas de petite amie.
J'ai trop à faire.
Un jour, tu trouveras le temps.
Tu ne penseras qu'à elle.
Tu rencontreras quelqu'un
et tu passeras tes journées à rêver de la prendre dans tes bras.
C'est ça, l'amour.
Ridicule.
J'ai fini.
J'avais dit l'endroit où vivent les Juifs.
Tu as fait un dessin idiot de ma tête.
Oui, c'est là qu'on vit.
Rilke...
Où es-tu, espèce de demeuré de poète ?
Bien pensé, Lapin.
On va faire un faux plancher de livres
pour qu'elle tombe dans un fossé plein de piranhas
et de lave et de bacon.
Elle sera abasourdie.
Toi-même.
Me dis pas chut.
On s'en va. C'est nul ici.
C'est une super bonne idée, ce qu'on fait là.
Si elle avait un coeur, ça le lui briserait en deux.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai trouvé une vieille lettre de Nathan.
Ton fiancé.
Qui t'est adressée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais te la lire.
"Chère Elsa.
"Ce n'est pas facile à dire,
"mais je ne veux plus t'épouser.
"Je t'ai remplacée.
"On rit beaucoup et on s'embrasse avec la langue.
Comme dit mon poète favori, Rilke :
"'En amour, nous devons
"'apprendre à laisser l'autre s'en aller.'"
"Au revoir et désolé de te laisser t'en aller.
"Nathan,
"ton ex-fiancé.
"PS : je suis pas dans la Résistance,
"je t'ai menti.
"Je suis au chômage et je suis devenu grassouillet."
N'ouvre pas la porte,
mais j'ai oublié.
Il y a une 2e lettre.
"Chère Elsa.
"Je voulais juste que tu saches
"que je n'ai plus envie de rompre.
"J'ai changé d'avis
"pour t'éviter de te suicider.
"Plusieurs filles l'ont déjà fait
"et c'est très stressant.
"Il faut que tu restes en vie.
"Une veine que ce petit veille sur toi.
"C'est un jeune homme remarquable
"pour son âge.
"Et très courageux.
"Marions-nous quand même un jour,
"même si je suis au chômage
"et sans perspective.
"Bien à toi,
"Nathan."
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gershwin.
Brahms, Wagner, Mozart.
Tu n'as que des musiciens ?
Rilke.
Bien sûr, Rilke, ton favori. De mère juive.
Dietrich.
Houdini.
Non, c'est impossible !
Crois-le, frérot.
Demande à Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
M. Moïse et au roi de tous, Jésus-Christ, amen.
Tu dis des noms au hasard.
Je connais pas ces gens et maintenant, j'en ai marre.
Si tu trouves d'autres lettres, tu me diras ?
Salut.
C'était un repaire d'amoureux ici, dans le temps.
On dansait, on chantait.
On s'aimait.
C'est pas le moment,
on est en guerre.
C'est toujours le moment d'aimer.
Un jour, tu rencontreras une fille exceptionnelle.
Qu'est-ce qu'ils ont tous à dire ça ?
Qui d'autre t'a dit ça ?
Tout le monde.
De toute façon, c'est une idée idiote.
C'est toi, l'idiot.
Il n'y a rien de plus fort que l'amour.
En fait, il n'y a rien de plus fort que le métal.
Suivi de près par la dynamite et les muscles.
Et puis d'abord, je saurais pas si ça m'arrivait.
Surprise !
Tes lacets sont encore défaits.
On le sait, quand ça arrive.
On le sent.
Ça fait mal.
- Au cul ? - Dans le ventre.
Comme une invasion de papillons.
Beurk.
Oui, beurk.
Viens, Hitmerde. On passe une vitesse.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'inquiètes. Tu es ivre ? Encore ?
Allez !
- S'il te plaît, défais-les ! - T'es trop gros.
Je vais te laisser ici.
Je reviendrai te chercher demain.
Tu vas te débrouiller, chéri !
On se voit à la maison. À demain matin !
Tu grandis trop vite.
À dix ans, on ne se soucie pas de guerre et de politique.
On grimpe aux arbres et on tombe des arbres.
Le Führer dit qu'après la victoire,
nous, les jeunes garçons, on dominera le monde.
Le Reich va mourir. Quand on aura perdu, tu feras quoi ?
La vie est un don.
Il faut la célébrer.
Il faut danser, montrer à Dieu notre gratitude d'être en vie.
Je danserai pas.
Danser,
c'est pour les chômeurs.
C'est pour les gens libres.
C'est une échappatoire.
Tu es libre de rentrer en dansant. Je prends mon vélo.
Pas si vite ! Personne ne m'arrêtera.
Bienvenue, les gars ! Allez embrasser votre mère !
Pas de nouvelles de Nathan aujourd'hui.
Il s'éclate sûrement à lire ou laisser pousser sa barbe.
Ça va pas ?
Je te parle des Juifs ?
Ça m'est égal.
Au début, on vivait dans des grottes,
au centre de la terre.
Attends !
Un lieu effrayant peuplé de créatures extraordinaires
qui avaient un point commun.
Elles volaient les bouts de pénis ?
Non, débile. Elles aimaient l'art.
Et les bouts de pénis ?
- Tu veux savoir ou pas ? - Poursuis.
Mais c'est la vérité.
Les rabbins se les mettent dans les oreilles.
Je continue.
Longtemps,
on a pratiqué la magie et les envoûtements,
avant d'abandonner les grottes pour les villes.
Mais certains sont restés, prenant des formes d'animaux.
Comme des blobs ?
Je te les dessine.
Voilà.
Ça manque de couleur.
Et les cornes ?
Sous les cheveux.
Et les tiennes ?
Je suis trop jeune.
Elles poussent à 21 ans.
Aujourd'hui, on se mêle aux gens normaux.
Souvent, on prend possession d'une maison
et on dort, pendus au plafond,
comme des chauves-souris.
Et aussi, on sait lire dans les pensées.
C'est pas vrai !
Toutes les pensées, même celles des Allemands ?
Non, ils ont la tête trop dure pour qu'on la pénètre.
Comme les oiseaux,
notre langue ressemble à un chant.
Et on est attirés par tout ce qui brille.
Le cristal, le verre,
l'or...
Attirés par tout ce qui brille.
Et par ce qui est laid. Les Juifs aiment la laideur.
On l'a appris à l'école.
Tu aimes ça, non ?
Tout ce qui est laid.
Bonjour.
Vous être très copains.
Je m'assurais qu'elle était en vie.
- Tu t'en fous, non ? - Si.
Je ne veux pas d'une morte chez moi. Ça te plairait, à toi ?
J'adorerais. Remplissez-moi cette maison de morts !
Quand vous êtes ensemble,
je suis très mal à l'aise.
C'était ton idée.
- Ah bon ? - Oui.
Effectivement.
De toute façon, c'est pour le livre.
Tu as raison.
J'ai créé un malaise ?
Je sens un malaise.
Il ne faut pas de malaise entre nous.
Cette situation ne devrait pas être malaisante.
C'est bon, je suis fatigué.
Je te réchauffais le lit, c'est ce que font les vrais amis.
Et mon uniforme ?
Les cuisses gagneraient à être plus amples ?
- Ça te va très bien. - Merci.
Je peux te donner un très bon conseil ?
Quand tu lis dans ses pensées ce qu'elle veut faire
de tes pensées,
dans tes pensées, il faut partir dans l'autre sens.
Tu me suis ?
Ne tombe pas dans sa prison mentale.
Ça, cher Jojo,
ça ne peut et ça ne doit jamais arriver
à un Allemand !
Personne ne doit balader ton cerveau allemand !
Je ne la laisserai pas balader mon cerveau allemand, mein Führer.
Essaye.
Maintenant, tu as de bonnes informations dans ton livre.
Il faudrait le dévoiler au monde, non ?
Adolf ?
Tu me trouves laid ?
Oui.
Il dort ?
Il a changé.
Il a des soupçons, il pense que c'est le fantôme d'Inge.
Tu me fais penser à elle, vraiment.
J'aurais aimé la regarder devenir une femme.
C'est toi que je vais regarder à sa place.
Je ne sais pas ce que c'est, d'être une femme.
C'est comme ça ?
On fait des choses comme boire du vin ?
Oui.
On boit du champagne quand on est heureuse.
Et quand on est triste.
On peut...
conduire une voiture,
jouer au casino,
avoir des diamants,
apprendre à tirer au fusil,
partir au Maroc,
prendre des amants,
les faire souffrir.
Regarder un tigre dans les yeux.
Et faire confiance sans peur. C'est ça, être une femme.
Comment on fait ?
Comment savoir à qui faire confiance ?
En offrant sa confiance.
Bonne nuit.
Toutes les autres choses,
vous les avez faites ?
Comme aller au Maroc
et le reste.
Non. J'ai jamais regardé un tigre dans les yeux.
Finkel, on a besoin de chiens pour se défendre,
pas de bergers allemands au sens propre.
Sors-les d'ici.
Sors-les d'ici !
Sur-le-champ !
Circulez, s'il vous plaît.
- Excuse-moi d'avoir crié. - Je suis bête.
Quel nom de chien idiot.
Je n'ai pas été clair, tu bosses bien.
Salut, petit ! Je peux vous aider, M. Betzler ?
Dis-moi tout. Marchons un peu.
Dénoncer un Juif, ça rapporte une médaille ?
Les Juifs... Tu penses encore à eux ?
Je prépare l'invasion imminente de la ville.
J'organise une stratégie de défense.
Les Américains à l'ouest, les Russes à l'est.
Un de mes amis s'est fait manger par des Russes.
- Les noix, c'est qui ? - C'est des noix.
De quoi tu veux parler ?
J'apprends des choses sur les Juifs.
Ils savent lire dans les pensées.
Ils dorment pendus au plafond comme des chauves-souris.
Fascinant. D'où tu tires ces informations ?
De mes recherches. J'écris un livre.
Bravo. Il a un titre ?
"Juif, y es-tu ?" C'est un exposé sur les Juifs.
Tu pourrais l'intituler
"T'as du pif, le Juif !"
Ou alors : "Torah, t'auras pas".
Tu as une imagination débordante.
C'est la vérité.
Bien sûr.
À ton âge, j'avais un ami imaginaire, Conny.
Il faisait pipi dans mon lit et je me faisais gronder.
Viens voir ce que je fais.
Pour préparer l'invasion, je redessine mon uniforme.
Les plumes pour l'aérodynamisme,
les couleurs flashy pour éblouir l'ennemi,
les bottes pour faire joli.
Et ça...
une mitrailleuse équipée d'une radio
qui diffuse une musique énervante pour désarmer l'ennemi.
Je l'ai fait breveter.
On ne peut pas la copier.
Te fais pas d'idées, petit.
Il paraît que ton père est au front.
Tu es l'homme de la maison. Ça se passe comment ?
Ça peut aller.
Je fais quoi aujourd'hui ?
J'ai quelque chose de moins prestigieux que d'habitude,
mais tout le monde doit mettre la main à la pâte.
De la ferraille pour Hitler !
Participez à l'effort de guerre !
C'est moi, le ferrailleur !
Casseroles, cocottes, je suis preneur !
De la ferraille pour Hitler !
Vis et écrous !
Casseroles et cocottes !
"Libérez l'Allemagne."
Jojo ?
Yorki ?
T'es soldat ?
À votre service.
- Tu n'as que 11 ans. - Je sais.
- Tu permets ? - Bien sûr.
C'est du papier ?
Je pensais aussi, mais c'est du "simili papier".
Un tissu innovant inventé par nos plus grands scientifiques.
Je suis impressionné.
J'ai capturé un Juif. Un vrai.
Un Juif ?
J'ai vu ceux qui ont été pris dans le bois.
Je comprends pas qu'on en fasse un plat.
Je les ai pas trouvés effrayants, ils étaient normaux.
Je me laisse distraire. Il faut que j'y aille.
J'arrive pas à courir dans ce truc !
J'ai trouvé ça.
Prends-les, ils sont cassés.
T'emballe pas. Tu feras un dessin pour mon livre.
Je pourrais refaire ton portrait.
Un infirme, ça n'intéresse personne.
T'es pas vraiment un infirme.
Et puis, les vrais artistes ne voient pas ces trucs-là.
Les artistes aveugles.
C'est bon.
J'accepte, j'aurai jamais la chance d'embrasser une fille.
On t'embrassera, Jojo.
Tu veux un bisou ?
Deux choses.
Première chose.
Les nazis et les Juifs n'ont pas le droit de se parler,
encore moins de s'embrasser. Deuxième chose.
Ce serait un bisou de pitié, ça compte pas.
T'es pas un nazi.
J'adore les croix gammées, c'est un signe indéniable.
Tu n'es pas un nazi.
Tu es un garçon de 10 ans
qui aime les croix gammées et les uniformes,
et qui veut faire partie d'un club.
Mais tu n'es pas comme eux.
Si tu le dis.
On a le droit de pas être d'accord.
Je suis pas un nazi.
Quelle sale Juive !
Va, cache-toi !
Cache-toi, vite !
Je me présente,
capitaine Herman Deertz, Gestapo de Falkenheim.
Avec moi, Herr Müller, Herr Junker, Herr Klum et Herr Frosch.
Pouvons-nous entrer ?
Merci beaucoup.
Salut, les gars ! Content de vous voir !
Mon vélo a un pneu crevé. Je l'ai porté.
Capitaine Klenzendorf !
Vous connaissez Freddy Finkel.
J'ai loupé quelque chose ?
Non, on a heil-hitlerisé le garçon,
puis vous, puis naturellement, Freddy Finkel.
Nous entreprenons une inspection de routine.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On était dans le coin,
on en a profité pour apporter des tracts au garçon.
Il travaille pour nous.
Je vois.
Et vous ?
Vous connaissez... On reçoit des appels.
"Allô, la Gestapo ? J'ai un communiste derrière mon frigo."
On se rend sur place et ce n'est que du moisi.
Ça revient au même.
Ça fait partie du travail.
C'est une chambre de garçon comme je les aime.
Oui, le voilà !
On t'a raconté qu'Hitler n'avait qu'une couille ?
C'est faux, il en a quatre.
Tu es bénévole au bureau des Hitlerjugend ?
C'est très bien.
Si seulement nos jeunes avaient tous ton fanatisme aveugle !
Qu'est-ce qu'ils font, ces crétins ?
Montons voir.
Tu sais où est ta mère ?
Non, je crois qu'elle est en ville.
Elle est souvent à la maison ?
Elle est très occupée.
Ah oui ?
Je suis content de voir que tu portes ton uniforme.
Mais...
où est ton couteau ?
Tu dois toujours l'avoir sur toi. Où est-il ?
Je...
Je l'ai...
Il est là.
- Qui êtes-vous ? - Vous, qui êtes-vous ?
Et que faites-vous chez moi ?
Vous habitez ici ?
Je suis sa soeur Inge.
J'ignorais que tu avais une soeur.
Parfois, il m'aimerait mieux morte.
Pas vrai, mini-Frankenstein ?
Inutile de vous en prendre à son hideuse difformité physique.
C'est une blessure de guerre.
Mais pourquoi avez-vous son couteau ?
Pour l'empêcher de rentrer dans ma chambre.
Que cachez-vous dedans ?
Des trucs de fille.
Vous permettez ?
Naturellement.
Nous avons de nombreux rapports à traiter.
Des dénonciations et des enquêtes en tous genres.
Nous gérons la criminalité et les actes hostiles au parti.
Mais notre travail se focalise surtout
sur les Boucles d'Or,
qui se faufilent partout, mangent la nourriture des gens,
dorment dans leur lit.
C'est vraiment très impoli.
Puis-je voir vos papiers ?
Papiers, Mlle Betzler ! Vite, on n'a pas la journée.
Oui, bien sûr.
Quel âge avez-vous sur cette photo ?
Elle date d'il y a trois ans, j'avais 14 ans.
Date de naissance ?
1er mai...
1929.
Exact.
Merci, Inge. Changez de photo,
on dirait un fantôme.
Attendez !
Qu'est-ce que c'est que...
ça ?
JUIF, Y ES-TU ?
"Juif, y es-tu ?"
Qui a commis ça ?
Moi.
C'est un exposé sur les Juifs.
Comment ils pensent, agissent, se présentent.
Je vais l'offrir au Führer.
Venez voir.
Regardez, celui-là a une queue !
Il est pendu comme une chauve-souris !
Et là,
c'est un dessin de leur tête,
et aux manettes de leur cerveau...
le diable.
C'est marrant et vrai.
Regardez ce crétin de Juif. Là, les cornes.
Qu'est-ce que c'est ?
"Crève, Nathan, crève !"
"Comment tuer Nathan."
Nathan, torturé par des serpents.
Piqué par un bâton, dans un canon.
Traité de tous les noms.
Écrasé sous les roues d'un bicycle d'époque.
Qui est Nathan ?
Un garçon.
Nathan, rôti à la broche au-dessus des flammes.
À ce sujet, il faut qu'on retourne à notre pendu.
Merci beaucoup. Vous avez illuminé ma journée.
J'espère que vous persévérerez.
Si vous voyez quelque chose de suspect,
appelez-nous.
Bonne journée.
J'ai été ravi, Inge.
Reste à la maison, Jojo.
Veille sur ta famille et sur ce couteau.
Elsa, tu les as bien eus !
Le 7 mai.
Quoi ?
Elle est née le 7, pas le 1er.
Il est venu nous aider.
Ils vont revenir.
Ils verront qu'elle est morte et me tueront.
On n'a pas vraiment parlé de la mort d'Inge.
Tu pourrais être elle.
Je dirai tout à maman quand elle sera rentrée.
Que je te connais.
Et qu'on est amis.
Les Juifs et les nazis ne sont pas amis.
La vache, quelle foirade !
Tu m'expliques ?
Elle est pas...
Elle paraît pas malveillante.
Je commence à m'interroger sur ta loyauté envers moi
et le parti.
Tu te prends pour un patriote,
mais je n'en vois pas la preuve.
Le soldat allemand est né par nécessité.
L'Allemagne compte sur ces jeunes, sur leur passion et leur désir
de mourir pour la patrie,
malgré les efforts futiles des Alliés profiteurs de la guerre,
qui envoient leurs hommes sous-entraînés
dans la tanière du loup.
Seuls les gens zélés
qui affronteront sans faillir l'ennemi
marqueront à jamais la mémoire des Allemands.
À toi de savoir
si tu veux rester dans la mémoire collective
ou disparaître sans laisser de trace,
tel un grain de sable pitoyable dans un désert insignifiant !
En clair...
arrête tes conneries
et revois tes priorités.
Tu as dix ans. Il serait temps d'agir comme tel.
Tu étais au courant ?
Elle ne me disait pas grand-chose.
Seulement qu'elle travaillait avec ses amis et ton père, de loin.
Non, il est au front.
Elle a dit qu'il rentrerait dès la fin de la guerre.
Elle ne voulait rien te dire, pour des raisons évidentes.
Parce qu'elle me détestait.
Parce que je suis un nazi.
Je suis l'ennemi.
Elle ne t'a rien dit, pour que tu n'aies pas d'ennuis.
Mais maintenant, je n'ai rien.
Personne.
La dernière fois que j'ai vu mes parents, c'était à la gare.
On les a mis dans un train.
J'ai couru.
J'ai mis du temps à revenir en ville.
Un ami de mon père m'a cachée.
Puis un autre, et des amis d'amis.
Jusqu'à ta mère.
Pour l'instant, je suis encore là.
Mais là où sont mes parents, on n'en revient pas.
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras libre ?
Je danserai.
Yorki ?
Flûte, alors.
Tu m'as manqué !
Désolé pour ta maman.
J'ai pleuré pendant des heures, quand j'ai su.
C'est quoi, tout ça ?
C'est les Russes.
Ils arrivent. Les Américains aussi, par l'autre côté.
Et l'Angleterre. La Chine. L'Afrique. L'Inde.
Le monde entier arrive.
Aide-moi avec ces munitions.
- Comment on s'en sort ? - Mal.
Nos seuls amis, c'est les Japonais.
Et entre nous, ils ont pas des têtes d'Aryens.
Le Juif dont je t'ai parlé ?
Je l'ai encore. En gros, c'est ma copine.
Je suis content pour toi. Une copine !
Mais tu sais, elle est...
juive.
On a des soucis plus importants que les Juifs.
Il y a des Russes dans le coin.
Y a pas pire qu'eux.
Ils mangent des bébés et copulent avec des chiens.
C'est moche, ça, non ?
Avec des chiens ?
Les Anglais aussi le font.
Il faut les empêcher de nous manger et de baiser nos chiens.
C'est de la folie.
Et depuis la disparition d'Hitler, on est seuls...
Quoi ?
T'es pas au courant ?
Il est mort.
Il s'est fait sauter la cervelle.
C'est impossible.
Il l'a fait sauter. Sa cervelle.
Il nous a caché plein de choses
et a fait des horreurs dans notre dos.
Je crois qu'on s'est trompés de camp.
Viens là.
L'Américain, va lui faire un câlin.
Vas-y, cours !
Yorki ! Tu as été promu.
Tu as droit à un pistolet.
Tire sur tout ce qui n'est pas comme nous !
Où est ton uniforme ?
Tiens.
Enfile ça pour éviter de te faire canarder.
Il faut tuer tout ce qu'on voit. Pour Hitler.
Crevez, sales pourritures !
Ils sont là !
Les Américains !
Salut, les gars !
Déplacez les prisonniers.
Vite !
Quoi ?
Je comprends pas.
Avance !
Lève-toi, sale chien !
Capitaine K !
Salut, petit !
Quelle agitation !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'hystérie, mon ami. C'est la fin.
La fête est terminée.
Tu as peur ? Il ne faut pas.
Regarde-moi.
Désolé pour Rosie, c'était une femme bien.
Pour de vrai.
T'en fais pas, petit.
Je voulais te dire, ton livre est vraiment génial.
Désolé de m'être moqué. Il est très créatif.
Laisse-moi te regarder.
T'as une bonne tête, ça va aller.
Rentre et veille sur ta soeur.
Va-t'en, Juif !
- Quoi ? - Il est juif !
Ta gueule !
Tu connais ce nazi ?
Je connais pas ce sale Juif.
Va-t'en !
Ta gueule, nazi !
Dégage !
Rentre chez toi !
Laissez-le tranquille !
Lâchez-moi !
Dégage ! Rentre chez toi !
Jojo ?
Yorki !
Je suis soulagé, je t'ai cru mort.
On dirait que j'arrive pas à mourir.
Je vais rentrer voir ma mère.
J'ai besoin d'un câlin.
Plus rien n'a de sens.
C'est pas le moment d'être un nazi.
La guerre est finie, ta copine va être libre.
Elle peut s'en aller.
Ça ne va pas ?
Il faut que j'y aille.
Désolé.
À plus tard !
Salut, c'est moi.
Il se passe quoi dehors ?
Où, dehors ?
À l'extérieur, patate !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux sortir ?
C'est pas risqué ?
Je peux partir ?
Non.
Tu peux pas partir.
Pourquoi ?
Il faut que tu restes ici.
Qui a gagné ?
Avec moi.
Qui a gagné la guerre ?
C'est nous.
L'Allemagne a gagné la guerre.
Je suis désolé.
"Chère Elsa.
"C'est dur pour toi en ce moment,
"tu as envie de baisser les bras.
"Mais il faut t'accrocher.
"Ton bon ami Jojo et moi, on a un plan pour t'aider à t'enfuir.
"Alors, écoute-le.
"Il va t'aider à sortir de là.
"Tu viendras vivre avec moi à Paris.
"Ne t'en fais pas pour Jojo.
"Ça va aller.
"Rendez-vous à Paris.
"Nathan."
- Il est mort. - Pardon ?
Nathan.
Il est mort l'an dernier.
De la tuberculose.
Bizarre. Qui a écrit ces lettres ?
Merci, Jojo.
Tu as été si gentil avec moi.
Le truc, c'est que je t'aime.
Tu me vois comme un petit frère.
C'est pas grave.
T'es trop vieille de toute façon.
Mais...
Il fait chaud ici.
Moi aussi, je t'aime.
Comme un petit frère ?
Le faux Nathan et moi, on a vraiment un plan.
Tu ferais confiance à un petit frère ?
Peut-être.
D'accord. Rassemble tes affaires...
on s'en va.
Jojo Betzler.
Dix ans et demi.
Aujourd'hui,
fais ce que tu peux.
Tu crois que tu vas où ?
Je sors.
Tu sors ? Ça, j'en doute.
On va rester ici
et tu vas m'expliquer ce qui se passe
entre toi et cette chose.
Cette chose est une fille.
Tu es amoureux d'elle, je parie.
- Avoue ! - J'ai dit oui.
Je le savais !
Ça ne marchera jamais.
Elle est trop vieille et toi, tu es laid.
Elle va te quitter, tu t'en rends compte ?
Alors maintenant, petit merdeux,
tu vas mettre ça. D'accord ?
Tu vas oublier cette Juivesse répugnante.
Et tu vas revenir auprès de moi, à ta place.
C'est clair ?
Mets-le.
Et on fera comme s'il ne s'était rien passé.
Tu as compris ?
Tu me fais un heil, comme au bon vieux temps ?
Vas-y, mon bonhomme.
Allez, fais-moi un tout petit heil.
- S'il te plaît. - Va te faire foutre !
On y va.
Attends.
Prête ?
C'est risqué, dehors ?
Extrêmement.
On a réussi.
Je l'ai bien cherché.
Et maintenant ?
Laissez-vous porter par tout La beauté comme la terreur
Tracez votre route Il n'y a pas de sentiment définitif.
un film de TAIKA WAITITI
"Produit par CATHREW NEAL p.g.a"
"produit par TAIKA WAITITI p.g.a CHELSEA WINSTANLEY"
"Producteur Exécutif KEVAN VAN THOMPSON"
Directeur de la Photographie MIHAI MALAIMARE JR.
Chef Décorateur RA VINCENT
Montage TOM EAGLES
Musique MICHAEL GIACCHINO
Création des Costumes MAYES C. RUBEO
Maquillage et Coiffure DANNELLE SATHERLEY
Superviseur Effets Visuels JASON CHEN
Distribution des rôles DES HAMILTON
Adaptation : Vanessa Azoulay Sous-titrage : HIVENTY