- Sous-titres par Delpiero971
Bienvenue à Zombieland.
De retour pour un 2nd volet? Après tout ce temps?
Eh bien, que dire? Merci !.
Vous avez pourtant du choix
en divertissement de zombie,
et nous apprécions que vous nous choisissiez.
Savez-vous que les Eskimos
ont plusieurs mots pour dire neige?
La seule raison pour laquelle nous avons survécu ces dernières années
c'est que nous avons appris à connaître nos ennemis assoiffés de sang
mieux que nous nous connaissons nous-mêmes.
Depuis la dernière fois que nous vous avez vu,
les zombies ont évolué,
donc, nous leur avons donné des noms différents.
Cette dame ici est pourchassée
par le plus stupide d'entre eux, que nous appelons un Homer.
Dans un monde sans YouTube,
il sont un bon moyen de divertissement
Oh pinaise!
Malheureusement, pour chaque Homer,
il y a un Hawking, comme dans Stephen.
Ou peut-être comme Beatrix, mais ça sonne moins bien
qui a encore un peu de méninges.
Ouvrez, ouvrez!
Maligne !.
Le dernier type.
Qu'est-ce c'était?
Bon, d'accord. Eh bien, cette fois,
devinette. Quel est son nom?
Y'a quelqu'un?
Le Ninja. Mortellement silencieux.
La première chose que vous entendez est votre propre cri.
Vous imaginez bien que nous étions ravis d'avoir craqué le "code zombie".
Mais la vie est plus que la simple survie.
Depuis que nous avons perdu notre mode de vie,
Je suis à la recherche d'un endroit pour m'installer.
Mon vieux copain Tallahassee dit souvent, "Vois grand ou restes chez toi."
Ce n'est pas sa plus courante, mais ça m'a donné une idée.
Pourquoi ne pas voir grand...
et en faire mon chez moi?
Je salue le putain de chef.
Il y a pires endroits
pour poser ses valises.
La Casa Blanca.
Attendez, pourquoi se serait lui le président?
J'aurais fait un fichu bon président.
Embrassé quelques mains, serrer quelques bébés.
Enfin un peu de dignité à la Maison Blanche.
- Je te remercie. - T'as pas la carrure.
- Je serai la présidente. - Hé!
Et je propose Little Rock en tant que VP.
Ce qui signifie que je peux être présidente
si tu te fais tuer par des zombies.
Ce n'était pas mon idée première
quand je t'ai offert le poste, mais oui.
J'ai cette règle:
Apprécier les petites choses.
C'est exactement ce que nous avons fait
les premiers temps à la Maison Blanche.
Et c'était vraiment génial,
de la transformer en nid douillet.
♪ Joyeux anniversaire... ♪
Pardon présidentiel accordé.
Wichita et moi sommes tombés dans notre propre version du bonheur conjugal.
Eh bien, pas tout à fait bonheur, mais e la vie commune.
Le bandeau est encore tombé?
Non, il n'est pas tombé. Je l'ai enlevé.
C'est tellement flippant. Il nous regarde toute la nuit.
Ce regard a affranchi les esclaves,
et mit fin à la Guerre Civile.
Nous devrions être reconnaissant qu'il veille sur nous.
Tu te souviens la dernière fois que tu as retiré le bandeau?
Tu m'as fait dormir sur le canapé?
- C'est mieux? - Beaucoup mieux.
Bon.
Je t'aime tellement.
Tu es tellement magnifique.
Il est temps que tu trouves quelqu'un.
C'est là que tu te trompes.
Tout le romantisme qu'il me reste est pour la Bête ici.
Alors il va me falloir trouver quelqu'un.
Et bien ça ne devrait pas poser problème,
tant que t'acceptes de fréquenter des zombies.
Ça veut dire quoi? Que je ne vais jamais trouver quelqu'un?
ou me marier, fonder une famille?
Nous sommes ta famille, t'as 1 sur 3, c'est pas mal.
Little Rock avait un fort désir de quitter le nid.
Et disons le simplement, Tallahassee
n'est pas le plus compréhensif père qu'il soit.
Little Rock!
Mais pour le meilleur ou pour le pire,
nous étions une famille.
Et pour la première fois depuis le virus,
nous vivions quelque part vraiment en sécurité,
ainsi chaque matin était comme... eh bien, comme le matin de Noël.
Bonjour?
Joyeux Noël!
- Hé, Tal. - Père noël.
Que souhaites-tu pour Noël, ma petite fille? Un poney?
J'aimerais que tu arrêtes de m'appeler "ma petite fille."
Eh bien, techniquement, t'es petite et que t'es une fille.
Je ne suis pas une petite fille, mais sais tu ce que je veux?
J'en ai rien à foutre.
Sans vouloir paraître trop sentimental,
ces derniers jours au 1600 Pennsylvania Avenue
ont peut-être été les plus beaux jours de ma vie,
y compris de ma vie pré Zombieland.
Attends une seconde.
Oh, mon Dieu. No !.
Une première édition de Tolkien, et que tu as dédicacé.
Il y a mon nom, sur un ouvrage parfaitement conservé.
Je te remercie.
C'est très touchant.
Bon, je n'ai pas trouvé de papier cadeaux,
mais ne t'inquiètes pas. Tu peux le déchirer.
C'est une vieille toile. Du Taft.
Il a été notre plus gros le président, il y a donc beaucoup
encore si vous avez besoin de papier cadeaux.
Colombus, tu ne m'as rien offert.
Pile ce que je voulais. Un autre pistolet.
Pas n'importe quelle pistolet. Un Colt .45.
Et pas n'importe Colt .45. Celui du roi.
- Angleterre? Le Danemark? Lichtenstein? - Il n'y a qu'un seul roi.
Elvis Aaron putain de Presley, le plus grand qui ait jamais vécu.
Le roi des rois.
Il a donné cette arme à Nixon lors de sa visite à la Maison Blanche,
et je te le donne, il est chargé.
Il avait l'habitude de s'exercer dans son arrière-cour.
Palais du King, à Memphis, dans le Tennessee.
- Je vous ai parlé de Graceland? - Seulement une centaine de fois.
Nous irons ensemble un jour.
En fait, je vais aller m'exercer maintenant.
J'ai vu quelques Zombies dans la basse court.
- Je viens avec toi. - Je vais y aller tout seule.
- C'est Noël. - Ce n'est pas Noël.
On est 17 novembre.
Little Rock voulait partir à la chasse
aux jeunes de son âge.
Et le truc, c'est qu'ils sont là.
C'est que nous avons préféré garder nos distances.
Je comprends son envie de prendre son envol.
Mon Dieu, c'est vraiment terrifiant, mais totalement irréaliste.
T'en fais pas pour elle.
Elle me rappelle moi plus jeune.
Quel est le problème?
Rien.
Très bien. Je ne pensais pas faire ça ce soir.
Tu dis toujours que je suis trop prudent,
et c'est vrai qu'on s'est un peu englués dans la routine.
Alors j'ai pensé, quoi de mieux pour pimenter les choses que de...
Se marier?
J'allais dire, "se marier!"
- Est ce que le diamant de l'Espoir? - Oui sorti du musée pour toi.
Je veux que tu deviennes Miss Ohio. Ou Mme Ohio.
C'est injuste. Tu sais ce que je pense de ça.
- Quoi? - Nous en avons déjà parlé.
Dans ma limitée, mais courte expérience,
les gens mariés ne font qu'une seule chose.
- Quoi, se battre? On le fait déjà. - Divorcer.
Je ne pense pas que ça nous arriverait.
Déjà, où allons-nous trouver des avocats?
- Je ne sais pas quoi dire. - Eh bien, ne dis rien. Pour l'instant.
- D'accord? C'est pas grave. - Je vais la ranger.
Réfléchis-y et on en reparle.
Tout marchera comme sur des roulettes.
Hey, Renoncule. Quel est le problème?
T'as bu trop de lait de poule hier soir?
- Mauvaises nouvelles. - Mauvaises nouvelles?
Eh bien, tu sais ce qui annule une mauvaise nouvelle? De bonnes !
C'est aujourd'hui que Wichita dit...
Adios.
"Chers C et T, nous nous sentons comme des merdes de vous lâcher comme ça.
Désolée, pas douée dans les notes. W et LR."
"Pas dans les notes"
c'est un énorme euphémisme.
Il sera furax qu'on ait prit la Bête.
Eh bien, il va apprendre à pas s'attacher.
Ne jamais s'attacher. Tu t'en rappelles?
C'était le problème avec Columbus,
il est eu trop attaché.
Eh bien, avec Tallahassee, c'est comme
- il croit qu'il est mon père. - Bien sûr.
Mais t'as de la chance de ne pas avoir de copain.
Tu l'as déjà vu se curer les oreilles?
Son rituel du coucher pendant une heure.
- Stop. - Quoi? Mon Dieu, désolé.
- Non, stop! Stop!!!
Namaste.
Salut.
Le départ de Wichita m'a frappé comme un souffle de fusil de chasse.
Donc, après des semaines à m'apitoyer sur moi-même,
J'ai pensé un peu d'air
pourrait me changer les idées.
C'est pas comme si je voulais commencer,
la planification de mariage ou quoi que ce soit. Je ne suis pas fou.
Qui veut se marier en hiver? Le printemps, c'est mieux.
- Quoique mes cheveux et l'humidité... - Oh, mon Dieu!
Merde, j'en ai marre.
- Mon Dieu, cela fait plus d'un mois. - Oui, j'ai le cœur brisé.
Ok, je t'accordes un jour de plus à bouder,
et après tu arrêtes de me faire chier.
Ton rêve de trouver un foyer nous a rendu mous.
Et par nous, je veux dire toi.
Il est grand temps qu'on remballe nos couilles et qu'on trace la route.
Et par nous, je veux dire moi.
C'est où là que se trouve ma place.
Tout seul. Loup solitaire.
- T'es le bienvenu. - Mais quand elles reviendront,
- nous ne serons plus là. - Elles ne reviendront jamais!
Je l'ai eu.
Non, non, non, non, non, non.
Pas mal. T'as fait pivoter la bouteille.
Pas mal, hein?
Hm, non. Pas mal, mais certainement pas de TZA.
TZA, qui est "Tuerie de Zombie de l'Année."
Comme un junkie à la recherche de plus,
Tallahassee n'est plus heureux avec Tuerie de Zombie de la Semaine.
Pour qui ca intéresse,
le titre est attribué à Dave Sanderman de Riverside, en Iowa.
Je vous conseille de déposer le Pop Corn.
T'es mort, zombie!
Le cochon!
Félicitations, Dave.
Je n'ai jamais dit ça avant.
En fait, je ne l'ai jamais dit à personne.
Mais j'ai du sang des natifs américain qui coule dans mes veines.
- Comme, en ce moment? - Ouais. Tout à fait.
Des pieds noirs, les Indiens, pour être exact. Les plus libres des hommes dans l'Histoire.
Au milieu des années 1800, ils parcouraient les plaines,
pas de maisons, pas de lois, pas de biens,
pas de chefs de rapport, pas de femmes pour les écouter.
Ils ont suivi...
l'appel du bison.
Et ils les chassaient les poussant
au pied de la falaise pour les faire tomber.
- Le grand précipice à bisons.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai jamais parlé de ça à personne.
Je suppose que c'est un sacré petit secret.
Honnêtement, t'es le 1er visage pale à qui j'en parle.
J'ai vraiment confiance
parce que t'as toujours été là pour moi.
Tu te soucis d'écouter. Vraiment écouter...
Sauf si vous êtes dans un cinéma 4D,
il n'y a aucun moyen que vous sentiez
cette puanteur de zombies,
c'est pourquoi j'aime tellement les bougies.
Aujourd'hui, pourquoi pas pain d'épice
ou une senteur Bahamas.
Oh, mon Dieu! Désolée. C'est de la fausse fourrure!
Oh, Mon Dieu. Je suis tellement désolé. Je pensais que vous étiez un...
- Vous pensiez que j'étais un zombie? - Bien sûr.
Oh, mon Dieu, non. Je ne mange même pas de viande.
Je suis une végétarienne. Vegan, en fait.
- Désolé. Salut, je suis Columbus. - Madison.
- Salut. Ravi de vous rencontrer. - Enchanté pour vous rencontrer.
D'accord, un câlin déjà. Ravi de vous rencontrer.
C'est agréable de toucher un homme.
- Ne faites pas attention à moi. - Oh, bonjour.
Je peux récupérer mon corps? Salut, désolé.
C'est Tallahassee. C'est Madison.
- Madison, Tallahassee. - C'est ton père?
Tu te fous de moi, à peine plus âgé et plus bel ami.
- Mignon. - Tu vis ici?
Non, Paul Blart. J'habite dans le congélateur dans Pinkberry.
Il n'attire pas les zombies, mais c'est terriblement froid.
As-tu déjà envisagé de l'éteindre?
Je n'ai jamais trouvé l'interrupteur.
J'espérais que le courant se coupe un jour.
C'est incroyable. Tant qu'il pleut, les barrages continuent de produire du courant.
Apparemment pas celui du cerveau.
Je sens que tu me juges.
Genre, je sais de très mauvaises vives venant de toi.
- Ah oui? - Oh, mon Dieu. Tu recommence.
- Ouais, je l'ai vu. - Et c'est blessant, d'accord?
Je suis une vraie pro de la survie.
J'ai toujours du poivre avec moi partout où je vais.
Et je peux courir vraiment, vraiment, vraiment, vraiment très vite.
Probablement parce que j'ai fait du yoga et de cardio-vélo.
Cardio! Désolé, je fais beaucoup de cardio moi aussi
C'est en fait ma règle numéro un, qui est un peu ringard.
Mais j'ai une liste de règles pour survivre à Zombieland.
- Vraiment? - Ouais.
- Moi aussi! - Tu as des règles
- pour survivre à Zombieland? - La mienne consiste la plupart du temps
- à séjourner dans le congélateur.
Tu sais, on habite pas loin d'ici,
comme, en bas de la route, à la Maison Blanche.
La Maison Blanche? Oh, mon Dieu.
Tu veux venir avec nous?
- J'aimerais ça. - Cool.
Ok. Combien de règles as-tu?
- Tu veux connaitre mes règles? - Je veux les entendre toutes.
- Eh bien, le numéro deux est le double coup. - Double coup.
- Double coup, oui. - Double coup.
- Tu m'as eu. Je suis mort.
Bon, je sais ce que vous pensez.
Elle est absolument pas mon genre.
Mais après que Wichita ait brisé mon cœur,
J'étais simplement heureux de parler à quelqu'un
qui sentait comme une bougie, et pas du whisky et de la poudre à canon.
Donc, Wichita et Little Rock sont parties.
Maintenant c'est juste nous, entre mecs. Attention.
Entre mecs. Tu sais, on déconne.
Qui, de fait, on arrive à la règle 53, lingettes.
Je ne peux pas croire que ai tout ça en tête.
Merci.
- C'est incroyable. - Je te remercie.
- Tu sais que tu as beaucoup de chance. - Quoi?
Que tu ais trouvé quelqu'un d'aussi intelligent pour prendre soin de toi.
La plupart des gens de ton âge sont souvent abandonnés,
et c'est vraiment triste.
- Ouais. J'ai tellement de chance.
Pouvons-nous avoir une réunion dans le Bureau Ovale?
Oui, bien sûr.
Purée les gars, je ne peux pas croire
que nous soyons à la Maison Blanche. C'est trop délire..
Tu vas te débarrasser de cette fille. Tu sais pourquoi elle est encore en vie?
Parce que les zombies mangent des cerveaux, et elle n'en a pas!
D'accord. Ça n'a pas d'importance
parce que je reprends la route.
- Colombus? - Oui?
Tu me fais visiter?
C'est le Bureau Ovale.
Pourquoi l'ont-ils appelé comme ça?
- T'es prête? - Toi t'es prêt?
- Je suis prêt aussi. - Je suis prêt.
- Super. - moi aussi.
- Allons-y. - Il est quand même drôle.
Ouais, il est génial. Essayes de ne pas lui parler.
Ok.
L'attraction principale.
La chambre de Lincoln.
Crois le ou pas, Lincoln n'a jamais dormi ici.
Je n'ai pas vraiment envie de visiter, idiot.
- Quoi? Oh. - Salut.
Salut.
- Y'a un soucis? - Je ne sais pas.
- Tu ne me trouve pas jolie? - Oh si tu es très jolie.
Tu es comme, "la jeune Fille dans l'Appartement 406".
J'ai juste... je me sens un peu coupable.
À cause de Jésus?
Je connais des moyens de contourner cela.
- Non, non. Je... S'il te plaît. Je ne peux pas. - Bon, écoutes,
J'ai été seule dans un congélateur pendant des années.
Donc, soit nous le faisons,
ou je me tape le vieux.
Ok.
T'es tellement chaud! Oh mon Dieu!
- C'est l'humidité. - Oh, oui!
Sainte...
Elle manque pas de décibels.
Ouais!
Désolé, c'est le vieux Washington.
C'est un cadeau à Eisenhower de l'empereur du Japon.
Oh, touché.
- J'ai entendu un bruit étrange. - Ouais.
J'ai entendu de drôles de bruits.
Oh, ouais. Ah ça c'est relations sexuelles.
La règle numéro un.
Ouais, peut-être la règle numéro 32 pour elle.
Quoi?
Ok. T'es prêt?
- Allez! - D'accord, allons-y.
Oh, merde. Putain de merde.
- Chéri, je suis rentré. - T'es de retour.
Je veux dire, t'es de retour ou pas, je m'en fous.
Je ne reste pas. Je suis venue chercher des armes.
À 1:00 du matin?
Ouais, après un mois.
Little Rock est partie.
C'était génial. C'était si bon d'être à nouveau sur la route.
Nous aussi on s'est bien amusés ici.
Nous avons pris un stoppeur. Un mec.
Il a deux ans de plus que Little Rock,
et il est de Berkeley.
- Berkeley?
- T'as dit Berkeley? - Oui.
Beurk...ley?
Ferme la maintenant!
Je sais ce que tu vas me dire.
Elle fréquente un musicien!
Allez, t'es peut être un peu excessif?
Oui, je vais me calmer.
Je suis... je suis désolé. Vous avez raison.
Continue.
Et il est pacifiste.
Il a survécu grâce à une politique stricte
de l'évitement de conflit, à l'instar de Gandhi.
Non!
Sandales, herbe!
Putain de ballons de basket!
Non, vraiment, je... je n'ai rien contre les pacifistes.
Je veux juste les battre à mort.
Tu as une très jolie voix.
- Je te remercie beaucoup. Merci.
As-tu déjà entendu parler de cet endroit, Graceland?
Elvis était un escroc. Il a volé leur musique aux Noirs.
Je... je ne sais pas. J'ai toujours voulu y aller.
Moi aussi.
- Graceland serait cool. - Pourquoi pas.
J'ai été catégorique c'était une idée stupide,
j'ai donc fait ce que je ne fais jamais avec elle, je lui ai dit non.
Vous pouvez deviner ce qui s'est passé ensuite.
Elle a laissé une note, et puis elle a pris la route.
Est-ce que quelqu'un saisi l'ironie dans tout cela?
Je suis tellement inquiète les gars.
Ils se déplacent jusque-là bas,
et tout ce qu'ils ont, c'est une putain de guitare.
Avec l'intention de ne jamais la balancer sur quoi que ce soit.
Vous savez, parce que c'est un hippie.
On est censé tuer les zombies,
- pas les divertir - Oh, Mon Dieu.
Il y a quelque chose qui se passe là-bas.
- Quoi? - Berkeley nous a dit
à propos d'un nouveau type de zombie
plus fort et plus rapide,
plus meurtrier et mieux adapté à la chasse.
Je suis désolé, mais ça a l'air fou.
Si tu veux qu'on t'accompagne, t'as qu'à le dire.
Honnêtement, je reviens juste pour les armes à feu et des munitions.
Allez. Arrête de mendier. Nous venons.
Tu sais, c'est de ta faute.
- Moi? - Si t'avais pas fait fuir Wichita...
Eh bien, pas exactement, non.
Y'a pas que moi de concernée.
Elle te fuit également.
Quoi?
T'es... Comment dire...
du type dominateur.
Oh, c'est vrai. Je suis dominateur?
Elle n'est plus une gamine.
Ouais, c'est plus une enfant,
il semble qu'elle ait besoin de nous.
Quoi qu'il en soit, nous allons la chercher.
Nous partons à l'aube.
Une fois qu'elle sera en sécurité, je m'en irais.
Donc, pas de au revoir, tout comme...
- Ouais, je ne suis pas douée pour les notes. - Pas douée oui.
Je sais. Tu l'as mentionné dans la note.
Euh, je, euh...
J'ai réagi de façon excessive.
Je veux dire, la proposition m'a effrayé.
Tu sais ce que je veux dire.
Oh, Mon Dieu. Je suis désolée.
Tu sais combien il est difficile pour moi de dire que
parce que je déteste les femmes qui sont en train de s'excuser
pour des choses qui n'ont pas lieu d'être.
Mais dans ce cas particulier, en fait, je suis vraiment désolée.
Eh bien, je te remercie. Qui en fait veut dire beaucoup.
Je ne sais pas. Peut-être que cela pourrait être comme un...
Comme tournant pour nous.
Oui, peut-être.
Colombus, tu reviens au lit?
Merde.
Je veux dire, wahou
Heureuse que nous avons eu cette petite conversation. Véritable tournant.
Salut.
- Est-ce que c'est ta sœur? - Oh, putain.
T'as certainement pas besoin d'aide.
- Non, ça va. - Cool.
La Bête est de retour.
J'ai hâte de poser les mains sur le volant...
Bordel de merde !
Non, non, non, non, non.
Pas moyen que ce mini van foule Graceland,
la maison où réside l'une des meilleures en Amérique
la Elvis 1955 Fleetwood De La Série 60.
Pas ça. Un vrai homme doit pouvoir conduire une Cadillac rose.
Je pourrais même en faire une de mes règles.
Tout compte fait, on s'en tape
les règles sont pour les chochottes. Rien de personnel.
Comment ça rien de personnel? C'est mon truc.
Oui, t'as raison. C'est personnel.
Ouais. Ca va aller.
Même Tallahassee sait
qu'on ne peut pas faire la fine bouche.
Les véhicules avec des batteries et des pièces
sont de plus en plus rares de nos jours,
du fait d'années sans entretien.
Rétro rabattable.
On ne peut pas faire les difficiles.
- Dégagez. - Quoi? Oh, d'accord.
- D'accord.
- C'est un cauchemar. - Je vais à l'arrière.
C'est bon. Je vais me mettre dans ton dos.
- Attrape
Dites-moi que je rêve?
- Ah, merde. - Quoi?
- Salut! - Salut.
Dites-moi qu'on va la déposer
dans un refuge pour animaux ou du genre?
C'est est un être humain.
Nous n'allons pas la laisser seule ici.
Nous ne pouvons pas laisser la copine de Colombus.
Une fourgonnette. Cool.
Je ne vais pas me sentir coupable.
Tu m'as laissé comme une merde.
Tu t'en es remis vite.
- Merci. - Pouvez-vous m'aider?
- Je m'en occupe. - D'accord.
- C'est très lourd. - Pas de problème.
- Je te remercie. - Vas t'asseoir.
Tu es trop gentil.
Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau...
Il fait un AVC?
J'essaye divers noms pieds noirs,
pour ne pas te rembarrer dans ton congélateur.
Je ne te l'ai pas dit, on s'est rencontrés au centre commercial.
- Je vivais là-bas.
Comme dans L'Armée des Morts.
A mon dernier check, c'était l’Acropolis.
C'était tellement triste quand l’Acropolis a frappé.
Ouais, je sais.
Madison, peux-tu me rappeler, quand nous nous sommes rencontrés,
as pointé une arme sur moi et essayé de me voler ma voiture?
Non. Quand nous nous sommes rencontrés,
je t'ai dit que t'étais vraiment intelligent.
- Ah oui. - Et puis j'ai couché avec toi.
C'est vrai. Tu l'as fait.
Road trip! C'est parti!
Ça va être une longue route.
J'aime l'odeur de la poudre le matin.
Eh, je suis plus huile de patchouli moi.
T'aurais pas.. de la beuh?
J'ai toujours eu envie de fumer de l'herbe.
J'ai l'air de quelqu'un qui fume
de l'herbe?
Je suis désolée, c'était...
- Boom, ouais.
- Bien sûr que je fume. J'adore l'herbe. - Tu m'as eu.
- Je veux dire, tu m'as regardé?
C'est cool d'avoir une autre femme avec nous.
Pour parler des relations.
- Recettes. - Bagues.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Oh, merde.
Je sais! Je l'ai trouvée dans le tiroir de chevet.
Je pense qu'elle appartenait à la première dame ou...
Tu sais quoi? Je pense que tu as raison.
Elle appartenait à la première dame.
Eh bien, je pense qu'il a été donné à la première dame,
mais elle l'a catégoriquement refusée.
Quel genre d'idiote dirait non à un anneau comme celui-ci?
Peut-être une idiote qui n'a pas envie de s'encombrer.
De s'ancrer. De s'enchaîner à quelque chose de fixe.
- Oh, merde. Ça va? - Ah, zut!
Oublié la règle de la ceinture de sécurité.
Elle connaît les règles?
Je lui ai dit que seulement quelques-unes d'entre elles.
- Soixante-trois. Y'en a d'autres - Non, c'est tout.
- On va jeter un coup d'œil. - Les gars, vous avez passé
beaucoup de temps ensemble, hein?
T'es mignonne.
Vous êtes mignons ensemble. Je l'adore.
Ça a l'air prometteur.
Il est si flexible.
C'est une de ses grandes qualité. Il est très souple.
L'Ohio, quand t'auras finis de danser...
Quoi? Ouais.
Ah!
Quoi? Pas de. Non, non, non.
Aucun moyen. pas question !
Tu sais que je déteste les clowns.
- Non, pas ça. - Quoi?
- ça.
- Sympa.
- Je peux voir?
Puis-je voir?
Juste là.
- Le vieil homme est si petit. - Et ça te le vois?
Vieillard, t'es tellement minuscule.
Maintenant, non. Maintenant oui.
Maintenant, non. Maintenant oui. Maintenant, non.
Minuscule. Gros. Minuscule!
- Elle est adorable. - Elle l'est. J'ai de la chance.
Minuscule. Gros. Minuscule.
Tu réagis excessivement, d'accord?
Avec Madison c'est pas du sérieux.
C'était tout simplement les circonstances. C'était un manque d'options.
On pourrait dire la même chose à propos de nous.
- Quoi? - Circonstances, le manque d'options.
Vraiment? Vous crois ça?
Alors que vous, vous semblez être des âmes sœurs.
Destinées à partager des pensées profondes.
Tu as peut-être raison, nous sommes possiblement des âmes sœurs.
Parce qu'elle est belle, hein? Et je suis gentil.
Et pas toi. Tu es méchante.
- N'importe quoi. Je ne suis pas méchante. - Si tu l'es un peu.
Eh bien, ma sœur a disparue. Elle pourrait être morte.
Et toi tu couches avec Mme j'ai toujours 21 ans.
Donc, si je veux être méchante, je serai méchante.
Je n'ai pas les bonnes chaussures.
Je peux te prêter ma paire de sandales à lanières.
- C'est vrai?
C'est une blague ! Tu...Vous êtes tous très sarcastiques.
Ils ne sont pas sympas. Désolé. Ignore les.
- Ouais. Ouais. Ignore nous. - Par pitié ignore nous.
Ah, tu vois?
Voilà!
Ca c'est du sérieux !
On va enfin voyager avec style.
J'ai fait la fête avec 3 Doors Down dans un de ces bus
Oh, merde.
Quoi?
Pas moyen décidément.
- Colombus. - Tallahassee.
- Le capot représente 12 heures. - Oui.
Le tronc c'est 6h. Tu es nos yeux.
Ne vous inquiétez pas les gars.
Ils ont beaucoup plus peur de nous avons peur d'eux.
Y'a pas un mot de vrai là-dedans.
- Je fais quoi? - Tu sais comme les pom-pom girls
- la pyramide? - Ouais.
Et les trois en bas
- l'ancrage de la pyramide? - Oui.
Je m'en cogne de ce que tu fais, restes à l'écart.
Ok, à 8 heures. À 8 heures.
T'as dit que le capot c'est 12h? Désolé. À 2 heures.
Onze! Onze! Sept heures trente!
6h. 6!
Je m'occupe du 6.
Merde. A 1h15.
Celui-là, 1h20.
Il se déplace par-là quoi.
Pourquoi tout le monde en cri des numéros?
11!
- 12! - 6!
2 heures!
8.
- 6 heures. - Merde.
1 heures. 6.
10! 8!
- 8! - Merde.
Merde!
- Dégueu! - Mercie.
De rien.
1 heure! 2h30.
3! 1!
Ok. Je m'occupe de 3.
Pile dans le mille, Columbus.
1 heure! 10h30!
11! 11!
Ça va, c'est un Homer.
Laissez! Laissez 11. Ne gaspillez pas de balles.
- Hawking! Hawking! - Quoi? Oh, merde!
- Il essaye de me mordre! - Ninja! Ninja!
Oh, mon Dieu!
Tu m'as sauvé.
T'inquiètes. On se détend.
- Hé, Tal, 1 heure. - Excuses-moi, Pop-Star.
C'est pas finit.
C'est quoi ce bordel?
T'essaye d'esquiver, fils de pute.
C'était notre premier T-800,
nommé comme l'increvable Terminator.
Euh...
- Tal? - Ouais?
les T-800 ont subi une mutation de la souche zombie,
plus forts, de plus en plus meurtriers et plus difficiles à tuer.
1 + 1 ça fait toujours 2, non?
Ce sont les prédateurs ultimes, en haut de la chaîne alimentaire.
Simples d'esprit et implacables, comme leur nom l'indique.
Une fois qu'ils ont verrouillé une cible,
plus rien n'arrête un T-800.
Bordel de merde tu vas crever?
Notre rencontre avec le T-800
a été d'autant plus inquiétante
sachant que Little Rock était là-bas
avec rien d'autre qu'un hippie et une guitare.
Cette chanson est incroyable.
C'est toi qui l'a écrite?
C'était une question stupide?
Désolée, j'avais 11 quand les zombies ont pris le contrôle.
C'est pas une question stupide.
Je riais parce que vous crois
que je te joue des vulgaires covers.
Bien sûr que je l'ai écrite.
Si elle t'a plu,
alors tu vas adorer la prochaine.
Mais elle n'est pas finit, donc soit indulgente.
- Un poème par Tallahassee.
Voyager à Graceland dans le confort et la classe
Cette Pontiac pourrie peut aller à la casse
- Très bien! Très bien. - On y va!
Allons voir le King et sauver Little Rock!
- Est-ce qu'on a... - Crevés?
Je dis que nous prenons la voiture de clown.
Non, non, non. Non! C'est catégorique.
Pas de putain de clowns!
Dans les moments de grand déshonneur comme celui-là
les anciens guerriers samouraïs se soumettaient au seppuku,
un rituel suicide par éventration.
Ma mère avait une voiture comme celle-ci.
- La mienne aussi. - La mienne aussi.
Putain de mini-fourgonnette.
De retour sur la route!
J'ai toujours voulu démarrer une entreprise
où les chauffeurs prennent des inconnus en course
- pour de l'argent.
Disons que t'es un peu saoul et que tu veux rentrer chez toi.
Tu commandes en ligne
et hop t'es avec un inconnu.
Et ils te dépose n'importe où.
- Et à l'arrivée il te tue.
Ils auraient du chewing-gum ou des sucettes.
C'est ce que mes parents m'ont enseigné.
Ils disaient, "Si un inconnu t'offre des bonbons ou du chewing-gum,
monte dans leur voiture." Super idée.
Si ils essaient de vous tuer
vous pouvez leur mettre un mauvaise note.
Genre "Vous obtenez 0 étoiles."
Mais si ils n'essayez pas de vous tuer, "Vous obtenez cinq étoiles."
Madison, je pense que c'est une très bonne idée.
Non, je ne vois pas ce qui pourrait mal tourner.
Tout ce que je dis, c'est que l'industrie du taxi se meurt.
- Ça va?
Je crois que je fais de la fièvre.
Je suis dans un congélateur, d'habitude.
- J'enlève ça. - Ca a du sens.
Je me sens bizarre. Ma langue...
Ma langue... Ma langue...
Boss? Tu ferais mieux de t'arrêter.
- Non. - Gares toi!
Ça va mieux.
- Oh non! - Gares toi !
- Ouais. - D'accord. Ok.
Peut-être qu'elle va s'en sortir.
Quoi? C'est toi qui dit: "ne prenons pas de risques."
Alors, qui veut faire les honneurs?
Je veux dire, personnellement, je peux le faire,
mais je ne veux pas qu'on me traite d'égoïste.
Allons. C'est un être vivant, ok?
C'est est un être vivant.
Ecoute, je sais que vous tees amoureux ou quoi que ce soit,
mais dans deux minutes, elle va devenir:
Un zombie, pas un vélociraptor. Et c'est la bonne chose à faire.
Si vous aimez quelque chose, vous lui tirez dans le visage
afin de ne pas devenir une mangeuse de chair humaine.
Je sais.
Elle marque un point.
C'est l'heure pour toi d'être le vaillant bourreau.
Ont dit que quand on vit une épreuve,
on a trois choix:
Soit il nous définir, vous détruit ou vous rend plus fort
Il était temps d'aller voir Alice pour lui parler des lapins.
Non! Reste à distance! Restes à distance!
Madison, Madison, s'il te plait.
- Madison, s'il te plait. S'il te plait, s'il te plait. - Ne me fais pas de mal!
- Non, non, non! - Attends. Écoutes-moi!
- S'il te plait. Attends. - Non, non, non!
- Madison, attends. - Je suis un monstre.
- S'il te plait, s'il te plait.
Écoutes. Je me rends compte que nous ne connaissons pas si bien que cela.
Je veux dire, eh bien, on se connait bibliquement.
Mais je pense que tu es une très belle personne.
Eh bien, plus maintenant.
Je suis désolé.
Merci.
Peut-on juste...
Je suis tellement désolée.
C'est parti.
Je ne vais pas mentir et dire
que je suis triste, mais...
- Je suis désolé.
- Elle ne méritait pas ça. - Merci, mec.
Il a raison. C'est une façon terrible de mourir, même pour...
- C'est.... - C'est Madison.
- Vous savez bien. - Madison!
Vous savez que, d'accord? Son nom est Madison.
Son nom a été Madison. Et elle était une vraie personne, d'accord?
Elle avait, vous savez, des sentiments complexes
et des émotions et des centres d'intérêts.
Elle aimait les dauphins et les arcs-en-ciel, vous savez? Et les doubles arc-en-ciel.
- Je suis d'accord. C'est triste. - D'accord.
Ce n'est évidemment pas ce que je voulais.
- Qu'est-ce que tu voilais? - Je veux trouver ma sœur.
Moi aussi.
- Bon. - Bon.
- Bon. Super. Génial. - Super. Génial.
Ça va être une longue route.
Et voilà.
Hey, mon pote, ne m'en veux pas
de te réveiller, mais nous sommes arrivés.
Oh mon Dieu.
Tous les choix que j'ai jamais fait dans ma vie
m'ont conduit à ce moment, ici,
maintenant, 3764 Elvis Presley Boulevard.
Je me sens comme une ado de 1954.
Et voici...
Pas de.
Non, non, non!
Si tu veux un moment...
Oh, mon Dieu. Pas De Graceland.
Pas de Bête.
- Pas De Little Rock. - Pas De Little Rock?
Je n'ai donc pas droit
à un simple instant de bonheur dans ce monde?
Tu n'es pas le seul à être bouleversé.
Juste... Juste roule. Roule, on y va. On part!
On se barre d'ici. Allez!
Graceland est un tas de décombres,
Little Rock est toujours manquante,
et nous n'étions pas sûrs de notre prochaine destination.
Mais parfois, il faut juste suivre les signes.
Eh bien, quand Z-land vous propose des bonbons...
Hey, Floride, à 11 heures.
Quoi?
- Hôtel Hound Dog. - Oh, quelle bande de profitants.
- Oh, la Bête! - Little Rock!
Merde. Wow,
pour un endroit qui n'est pas Graceland,
ça y ressemble foutrement.
- Ouais, c'est vrai. - Voilà l'idée.
Nous allons nous séparer. Je vais aller dans cette voie.
Non, non, non. Je devrais lui parler.
Je suis sa sœur. Je vais lui parler la première. Les gars, vous restez ici.
D'accord.
- Un peu de respect. - Pourquoi? Il est mort de toute façon.
Pour toi, ok.
- C'est tellement dégradant. - Pas pour moi.
Ouais, je sais.
Ok.
- Oh, ouais. - ça sent le chien mouillé mort.
- Pousse. - C'est ce que je fais.
- Tourne et essaye. Stop. - Bon d'accord. Désolé.
Oh, mon Dieu. C'est étrange de voir.
C'est incroyable.
C'est parfait. Je me sens comme Cendrillon au bal.
T'es jaloux que j'ai la même taille de chaussure que Elvis?
C'est pas comme si c'était ses vraies chaussures.
Désolé.
Little Rock?
Aïe!
- Commencer à parler. - Toi la première.
- Salut, mon nom est Tallahassee. - Nevada.
- Quelle partie? - Nevada c'est tout ce que tu auras.
Que faites-vous dans cet hôtel?
Je suis un grand fan du King.
Non, non, ne tire pas sur mes amis.
- Y'a quelqu'un d'autre avec vous? - Non, juste nous.
Nous sommes tous des gens civilisés. Baissons nos armes.
Pourquoi diable portes-tu les chaussures d'Elvis?
Le confort.
- Tu habites ici? - Ouais.
La voiture devant, la jeune fille qui était à son volant, est-elle...
Disparue. Elle et son hippie de merde...
- Berkeley. - Berkeley.
...ont décollé il y a quelques jours.
Et croyez-moi, ils n'auraient pas dû.
C'est pas sûr par ici.
- Merde. - Pourquoi n'ont-ils pas prit la Bête?
Il a dit que c'était trop "bourgeois."
Je vais tuer ce petit merdeux moi-même.
T'as déjà de la chance que je ne t'ai pas tué.
Sérieux. Tu sais à quel point j'ai failli te Murray?
De qu'est-ce tu dis?
Le Murray. Vous savez, quand on tire sur quelqu'un
parce que vous pensez qu'ils sont un zombie.
Apparemment, c'est la façon dont Bill Murray est mort.
Mais c'est qui Bill Murray? Je n'ai jamais...
Je ne sais même pas ce qui c'est.
Oh, l'acteur. C'est très triste.
Je n'ai pas lu Variety. Que c'est triste.
Désolé si tu le connaissais. Vraiment désolé.
C'est triste quand quelqu'un meurt. Comme une légende urbaine.
- C'est arrivé. - J'en doute. C'est bizarre, non?
Je vais te dire à propos de Murray,
si jamais je trouve qui l'a tué, je le tue.
Moi aussi. Je vais être... Toi en premier, mais moi deuxième.
Ne l'écoutes pas.
Il a tué plus de célébrités que la cocaïne.
La jeune fille qui était là avant,
a-t-elle dit où elle allait?
Non, mais cet idiot de Berkeley
parlait sans arrêt.
Babylone est une commune, un refuge
protégé de tous les côtés.
Totalement pacifiste. Pas d'armes à feu ou de toute forme de violence.
Beaucoup de jeunes aussi, vous voyez.
Génération Z vivant en paix et en harmonie.
- C'est plutôt cool. - Je sais que tu voulais voir Graceland
mais c'est mucho, mucho mieux.
C'est une très bonne réplique de la Jungle's Room du King
où il a enregistré ses deux derniers albums.
De Elvis Presley Boulevard, à Memphis, au Tennessee, et...
Et Moody Blue.
Tu connais ton Elvis.
Tout amoureux du King à une histoire.
Quelle-est la tienne?
Ma mère m'a emmené voir Elvis quand j'étais gamin.
Quelque chose en lui. L'Attitude, la musique...
Les hanches, les fesses.
Eh bien, j'avais 10 ans, mais avec Elvis,
il y a quelque chose pour tout le monde.
Un peu plus tard, je suis au lycée.
Et mon copain Frankie Hammond me dit:
"Fais ton Elvis."
Je l'ai dit, "Nous sommes dans la bibliothèque. Ça va être bruyant."
Il me convainc. Il commence à taper le rythme,
et je me lève.
Tout le monde commence à se rassembler autour et les claquements de mains,
et j'ai sauté sur une table pour finir en beauté.
Et je finis sous un tonnerre d'applaudissements.
Et arrive la plus belle fille de l'école,
Robin Rogers, qui ne m'a jamais regardé avant ça.
Elle pose un baiser sur ma joue.
Et pour un instant, un seul,
Je me sentais comme le King.
Je me sens soudainement un peu jalouse de Robin Rogers.
Tu m'en diras tant.
Je ne sais pas pour toi...
...mais je sens que ma température monte.
C'est Babylone.
Oh, comme ces anciens jardins suspendus.
- Hein? - De Babylone.
Non, non. C'est en hommage à la chanson de David Gray.
J'aurais souhaité l'avoir écrite !
Aucune arme autorisée, c'est la règle.
- Ainsi que les orgies. - D'accord. Tenez.
Allez-y.
Pas d'armes. Juste des câlins.
Alors bienvenue.
Allez, señorita. Tu vas adorer cet endroit.
Il est complètement sûr et entièrement bio.
- C'est trop cool. - D'accord.
On va faire fondre vos armes ici et de vous donner un pendentif.
- Ils les font fondre? - Ouais.
C'est pour la symbolique.
Au revoir, la violence.
Bonjour, la paix.
Une fois que nous aurons terminé,
nous allons vous emmener jusqu'au toit.
J'espère que vous aimez les escaliers.
C'est cool.
- Merci. - Bienvenue à Babylone.
Permettez-moi de vous montrer le chemin.
Avec joie.
Hey, mon frère. Qu'est-ce?
- Salut. - Ouais.
Réveilles-toi ma petite blue suede.
C'est maintenant ou jamais.
Mes amis disent que vous tu dors comme une marmotte.
Bordel de?
Merde.
Oh, non, non, non!
C'est pas vrai!
Ce n'est pas réel!
Hey, fils de pute, c'est ma bagnole!
Toutes mes excuses, minuscule Elvis.
Faut pas se garer dans mon allée.
Ton allée?
C'est ça. Mon allée.
Eh bien, c'est drôle. Lorsque je me suis garé,
personne ne m'a dit de sortir.
Eh bien, en fait, c'est mon allée.
Hey, Nevada.
Quand je suis en ville, je l'utilise.
Eh bien, je suis en ville, et je l'utilise aussi.
Continuez à parler comme ça, et je peux m'arranger
pour qu'aucun de vous ne l'utilise plus jamais.
Je ne pense pas qu'ils parlent de l'allée.
Je pense aussi.
- Heureux maintenant? Bien joué. - Satisfait? Beau travail.
Ca ne te rappelle rien? - C'est bizarre.
Je te blaire pas du tout.
Ce n'est pas bizarre, c'est effrayant.
C'est une sorte de monde miroir.
Je pense que vous êtes en double-stationnement ou plutôt en perpendiculaire.
- Espérons que vous n'ayez pas de contravention.
- Calmez-vous. - C'est un bizutage.
- Qu'est-ce qui se passe ici? - Quoi?
- Que veux-tu dire? - Quoi?
- ça ne te rappelle rien...? - Bonjour, tout le monde.
De... De quoi?
- C'est d'Albuquerque. - Howdy.
- Je suis Flagstaff. - Je suis Colombus.
Oh, génial.
Euh, c'est Tallahassee, Wichita,
- et je suppose que vous connaissez Nevada. - Oh oui.
Doucement, cow-boy.
Désolé pour votre ex-voiture.
Je suppose que, comme j'aime à le dire, faut s'attendre à l'inattendu.
- C'est un de mes commandements. - Oh.
- Commandements? - Ouais. Sorte de lignes directrices
pour rester en vie. J'en ai des tas.
- Intéressant. - Numéro un, le travail d'équipe.
Le travail d'équipe. C'est si logique.
J'ai passé beaucoup de temps à réfléchir à ce sujet.
J'ai des règles, tu sais, ce qui est moins biblique.
J'aime les règles. En l'absence de règles, c'est le chaos.
- Je te remercie. - Columbus a lui aussi un certain nombre de règles.
- C'est vrai. - Génial. Comme quoi?
- Je ne veux pas me mousser. - Allez.
- Permettez-moi de mousser pour lui. - Mercie.
- Le numéro un, cardio. - C'est vrai.
Cardio. Ok.
- Quoi? - Désolé.
C'est juste que le cardio est son n°29,
ce qui signifie qu'il a 28 autres commandements
qu'il trouve plus importants,
comme, par exemple, lequel se trouve avant?
Le numéro 12. Le monde est votre salle de bains,
vous pouvez pisser partout où vous voulez, et de les avoir à l'air.
La sortir où vous le souhaitez!
Ça sonne un peu grossier.
Le "sortez-la" c'est pour les gars, évidemment.
Si vous êtes une femme, vous pouvez l'aérer.
- Selon. - J'ai méfiez-vous des WC.
Je fais toujours attention dedans.
Mais ce n'est pas une compétition.
- Non, ça n'a pas à être. - Mais le n°18 est l'étirement.
- Mais... - C'est très bien. J'ai l'échauffement.
Encore une fois, pas une compétition, mais le commandement n°45
pour moi, c'est, eh bien, les bonnes manières.
C'est pas parce que c'est l'apocalypse
qu'il faut être impoli.
Ne touchez pas aux autres, n°42.
As-tu la crème solaire?
- Juste l'écran total. - A l'ombre. Bien sûr.
C'est gratuit. C'est partout. Ouais. N°2, double tir.
J'ai en n°5, confirmer son tir.
- Confirmer son tir. - Éviter les aliments périssables.
- Tu as ça? - Désolé. J'ai des sacs Ziploc.
- La même chose, différents mots. - Exactement.
J'aurais pas utilisé "Ziploc"
parce que j'essaie d'éviter le nom de la marque.
D'accord, parfait. Alors, pourquoi rentrez-vous si tôt?
On se dirigeait vers les Rocheuses, mais ces putains de Bolts...
- Bolts? - Ouais.
Les zombies sur les plaines.
Ils sont beaucoup plus difficiles que ce à quoi nous sommes habitués.
J'imagine, parce que rompus à la course et à la chasse.
Donc, nous les appelons des Bolts, comme Usain.
De vrais putain d'athlètes.
Non, c'est logique.
- Nous les appelons T-800. - Terminator. Oui! J'aime.
Vraiment?
Oui. Mon film préféré. T2 surtout.
Oui, T2 est mon deuxième film préféré.
- Quel est le numéro un? - Euh, c'est Fantasia.
Quoiqu’il en soit,
ils commencent à manquer de bouffe,
alors ils vont à l'est, qui n'est pas bueno.
Tu sais ce qui n'est pas bueno?
T'as assassiné la Bête.
Tu veux que j'appelle le syndicat des automobiles?
Je suis sûr qu'ils seront là rapidement.
C'est important de jouer vos cartes comme...
La combinaison commençait à me couper la circulation.
- De ton vagin? - De ton vagin.
Qu'est-ce que je te sers?
Il doit être du type cocktail à parasol.
Vous avez parlé de parasol?
J'ai entendu "parasol." Faites-en deux.
Trois s'il vous plaît. Trois.
Donc, c'est ton acolyte.
C'est mon partenaire.
Vous pourriez regarder de Flagstaff en vous disant:
"Il est un peu frêle, petit."
Efféminé même, mais il c'est une véritable bête de combat.
C'est gentil. Tu es gentil. Trop gentil. Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Mon Davy à mon Crockett là.
Il peut sembler un peu littéraire, mais c'est animal aussi.
Il mange des zombies pour le petit-déjeuner, et les chie après déjeuner.
Santé.
Il chie tout avant le déjeuner.
Qu'est-ce que c'était?
Ils ont dû vous suivre.
Oh, mon Dieu, ce sont des T-800.
Ou au moins des T-700s.
- Il n'y a pas de T-700. - Oui, le T-800 est le premier modèle.
C'est top d'en avoir deux comme vous.
Soit on assure soit on la ferme.
Ca fait très 2009.
- D'accord. On y va.
On n'envoie pas un garçon faire le travail d'un homme.
Nous les avons amenés ici. Nous allons nous en occuper.
Vous savez quoi? Allez-y.
Vous avez un mot d'urgence au cas où les choses tournent mal?
Ca ira. Allez, Flagg
nous allons montrer à ces enculés de qui on est fait.
J'arrive boss.
Hasta la vista, baby. Terminator 2.
- Tu t'en rappelle? - Prêt, mon pote?
Il est tellement cool.
Mangez ça!
Allez! Ramenez-vous!
Heureusement qu'il y en pas d'autres comme eux
- Pas d'autres?
Eh bien, je le sens pas.
Ils ont ignoré la règle 52, n'ayez pas peur de demander de l'aide.
Viens que je t'arrange la face saleté!
- Flagstaff? - Oui, patron?
Tu mérites le titre de MVP aujourd'hui. Je le pense.
Incroyable travail.
C'est moi ou les Bolts
sont chaque jour de plus en plus féroces?
- T'as pas tort sur ce point. - J'ai pris une photo de toi
ça va direct dans l'album.
Elle est vraiment bonne. Tu continues à mettre la barre haute,
et c'est pourquoi nous allons continuer toujours plus loin.
- Je suis si fier de toi. - J'ai appris du meilleur.
- Allez - Beau travail, Querq.
Merci. Mercie.
Ça va être une photo d'enfer!
C'est tellement cool qu'il te laisse porter son chapeau.
- Querq? - Ouais?
Je pense que t'as été mordu.
Oh, quoi, qui?
Oh, oui, c'est juste... C'est juste un tatouage.
Pardon? Tu as un tatouage d'une morsure de zombie?
Non, c'est juste un tatouage j'en ai fait un soir à Bernalillo.
Hein.
Bon, tout le monde.
On se calme. Tout va bien.
Nevada, pourquoi ne pas nous servir un verre...
Ok. C'était un peu bizarre, hein?
- Ouais. - D'accord. Relax.
Nous allons juste prendre un verre.
Ça mérite un toast... Toas...
Excusez-moi.
C'est le stress du combat...
Les gars, je pense que
Albuquerque est peut-être infecté.
Moi? Infecté?
Ils t'ont eu deux fois.
- Non, non. C'est faux.
Croyez-moi. Ok? Croyez-moi.
Je ne me fais jamais mordre.
J'ai la peau glissante.
- Tu vois? - Je sais. Ça va?
- Je vais bien. Très bien. - Et toi?
- Je vais bien. - D'accord, ça va.
Non, ça va pas.
Tu commences à ressembler à un T-800. Terminator 2.
Bouge! Bouge ! Dégage!
Flagstaff, tu enfreins
au moins 10 commandements là!
Ca c'est pour ce que t'as fait à la Bête!
Désolé! 1218 - Tu t'en sors? - Pas vraiment !
Désolé, chaussures. Désolé, Elvis.
Oh, merde. Oh!
- Tu t'en sors? - Pas vraiment ! Tu veux échanger?
En quoi c'est bon pour moi?
Merde!
- À l'aide! Tire sur lui! Tire sur lui! - Je ne veux pas te toucher!
Merde.
Fusil, fusil, fusil! Merde!
Arrêtez de tirer! Je maitrise!
Génial, parce que je recharge!
Frappe pas! Frappe pas! Frappe pas! Frappe!
Merde!
Non, non, non, pas moi! Pas moi! Oh, putain!
Hasta la vista, baby.
Je te remercie. Merci beaucoup.
Ces gars sont des connards.
Excellent travail.
Je te remercie.
- Puis-je porter le chapeau? - Oh, négatif.
- Cool. - Tuerie de Zombie l'Année?
Désolé. Pas avec la performance que vient de réaliser
Matteo Bianchi à Pise, en Italie.
Oui, Pise.
Bravisimmo, Mateo.
Dimanche, Dimanche, Dimanche!
Il avait raison.
Cette chose est un danger sur pattes.
Ça l'est.
Tu devrais tu demander de venir avec nous.
- Allez.
Je pense qu'ils font un beau couple.
Qu'est-ce que je vous déjà dit?
Je me débarrasse mes bagages, j'en récupère pas.
- D'ailleurs, elle refuserait.
C'est pas son genre.
Prends soin de toi, l'état ensoleillé.
Excusez-moi.
Toi restes dangereuse.
N'en déplaise, mais ma sœur est toujours là-bas.
Faudrait y aller.
Si, par miracle, tu ne meures pas...
il y a toujours de la place dans mon garage.
C'est la meilleure motivation.
Bon, t'êtes de retour. Bon.
Tu sais conduire ça?
Je vais le dégager de là
et puis vous pourrez monter.
Cool.
C'est son étalon, mais je peux le dresser.
Merde.
- Je pense qu'il y arrive. - Merde!
Putain de bordel de merde!
Il l'a eu.
Merde, merde, merde et merde!
Peut-être que tu devrais laisser une note.
C'est ton domaine ça.
Je... je peux pas conduire ça.
Je vais conduire.
Pourquoi?
La satisfaction.
Le travail d'équipe. Toujours mettre l'équipe en avant
Pourquoi j'y ai pas pensé avant?
Tu sais, si Flagstaff était si génial,
alors où était l'indéniablement magnifique
mais sur le plan émotionnel inaccessible Kansas City?
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est partie
parce qu'elle trouvait leur relation insipide.
Ou peut-être qu'elle était juste sur le point de revenir
sous prétexte d'avoir besoin d'armes et de munitions.
Que veux-tu dire?
Je pense que tu es assez intelligent pour comprendre...
Oh, mon Dieu.
C'est une blague.
C'est une blague!
C'est une putain de blague.
Pourquoi diable est-elle toujours en vie?
Vous m'avez manqué les gars!
Oh, mon Dieu.
... Non, regarde droit devant.
Salut, le vieux!
On trace la route?
- C'est tellement bizarre de te revoir.
La dernière fois qu'on t'as vu, t'étais...
- T'étais un zombie. - Pas du tout.
- Stupide allergie aux noix.
- Allergie aux noix? - Ouais.
Je pense que c'était la barre de céréales que Wichita m'a donnée.
Qui aurait cru qu'il y aurait des noix dans un mélange montagnard.
Pas moi. Je pensais que c'était vegan.
Ce que je dis
c'est qu'il s'agissait seulement d'une réaction allergique, mais t'as pensé
- Que j'essayais de te mordre. - Et bien...
- Pourtant t'as aimé ça la dernière fois.
Merci d'avoir tiré au-dessus de ma tête.
J'essayais juste de t'effrayer.
Tu ne vas pas se débarrasser de moi comme ça.
J'étais là, cachée dans les bois, quand j'ai pensé à:
"J'avais l'habitude de vivre dans un congélateur, alors pourquoi pas un congélateur sur roues?"
On ne peut pas faire plus logique.
Tu m'as manqué.
C'était du sarcasme?
Qui sait?
Pourquoi ne pas simplement aller sur une île?
C'est vraiment une bonne idée.
Il n'y aurait pas de zombies.
- C'est vrai - Bien sûr.
Nous devrions aller à l'île de la Tentation.
- Quoi?
Regardes la route.
Tu veux que je change de CD?
C'est un CD qui joue là?
- C'est Port... - Quoi?
C'est Portishead.
- C'est Portishead? - Un truc marrant?
Avant je pensais qu'on disait "Portashed"
jusqu'à ce que j'aille à un de ses concerts, et elle m'a expliqué.
J'aurais dit "Portasheed."
- C'est drôle. - Ouais.
Il était évident pour moi
que Wichita et moi étions destinés à être ensemble,
c'est pourquoi avec Madison de retour
y'aurait pas eu pire timing.
Bien sûr, j'étais heureux qu'elle ne soit pas un zombie.
Mais elle ne pouvait retourner dans son centre commercial et son réfrigérateur?
Regardez, regardez, regardez.
Regardez.
On est arrivés à Bébé-long.
Si vous entendez plus que l'habitude de l'excitation dans ma voix,
c'est pour deux raisons.
L'une, nous avons peut-être retrouvé Little Rock,
pour de vrai cette fois.
Et de deux, on a peut-être
enfin trouvé notre maison,
celle que j'ai toujours cherché.
- Holà, Babylone. - J'adore cette chanson.
- Cet endroit est trop chouette.
- Oh, Seigneur! - Bordel !
- Apprécier les petites choses. - Mes sacs étaient dedans!
- Non, ils ne l'étaient pas. - Aucune arme autorisée!
J'adore. Vous avez le sens de l'humour.
Aucune arme autorisée.
Je ne lâche pas mes flingues. Jamais!
Alors vous n'entrez pas à Babylone.
Tu peux toujours attendre dans la voiture.
Tu veux revoir Little Rock ou pas?
Elle est là!
Tu devrais essayer le jeune de 40 jours.
Little Rock.
- Hé. - Salut.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis tellement heureux que tu sois saine et sauve.
- Oh, mon Dieu.
- Viens ici. - Bonjour.
Sérieusement, que faites-vous ici?
On forme une famille.
Je sais, je sais. Je suis vraiment désolée.
On fait un pacte. Plus de notes. Jamais.
- Plus de notes. Jamais. - Jamais. Super.
Pour rappel, pas d'orgies.
- Bon allez, orgie…
Salut Wichita. Toi tu dois être Columbus,
et du coup toi Tallahassee.
- Berkeley? - Tu viens de Berkeley?
- C'est toi Berkeley? - Non, arrêtes.
Quelle drôle de coïncidence!
- Berkeley! - Calmes-toi, calmes-toi!
Merci de venir me voir, je suppose.
Mais vous devez comprendre que ces gens sont pacifiques,
et ils sont sympathiques et agréables.
Et honnêtement, je ne pense pas que vous y avez votre place.
- Ils ont fait fondre nos putains d'armes! - C'est exactement ce que je voulais dire.
Les gars, je pense que nous devrions rester.
- T'as pas le droit de vote. - Si je l'ai.
Les femmes se sont battue pour le droite de vote?
Droit de vote des femmes?
- Non, chérie. - Oh, punaise.
- C'est qui ça? - Je suis Madison.
- Le dis pas. - Tu vas adorer.
- Le dis pas. - C'est la copine de Colombus.
C'est officiel.
Tu ne perds vraiment pas
de temps dis donc?
- Eh bien, je te remercie pour ton vote. - Je t'en prie.
Je suis en retard pour mon tambour, donc je dois y aller.
Little Rock!
Désolée.
Voir Little Rock en sécurité
et entourée par des amis de son âge,
Tallahassee réalisait que son nid était vide.
Et il a commencé à entendre l'appel du bison.
Bon, je suis prêt!
Allez, faites pas cette tête.
Je vous l'ai dit que je partais.
C'est tout? On se sépare?
C'est le moment. J'ai mes propres aventures à vivre.
Little Rock est en sécurité,
et, un loup solitaire doit chasser.
Alors, où vas-tu aller?
La direction est la destination. À l'ouest.
L'ouest est de ce côté.
De toute façon, comme le titre d'une chanson de Phil Collins:
"Si Vous Aimez Quelqu’un, Laissez-le Partir."
- Pas sûre que c'était lui. - Je pense que si.
- Non, c'était quelqu'un d'autre. - Assez sûr que c'était lui.
Peace.
Euh, je ne suis doué pour les adieux, alors...
Ne cite pas cette histoire de porc.
Gardez vos seins secs.
- D'accord. - Je l'ai pas vu venir.
J'aurais préféré la réplique du porc.
Ne fais rien je n'aurais pas fait.
- Tu vois ce que je veux dire. - Non, pas vraiment.
Non? Ok.
De toute façon, vous allez me manquer les gars.
Je ne t’oublierai jamais, peu importe ton nom.
- Salut les copains. - C'est Tallahassee. Je te l'ai dit.
Sally Tally!
T-800.
Changement de plan.
J'arrive!
Ça y est. On recommence.
Oh, c'est bon. Je l'ai eu.
Excusez-moi. Oui. Je l'ai eu.
- Vous êtes censé donner un coup de pied dedans. - Vraiment?
- Vous n'avez jamais vu un hacky? - J'ai pensé que c'est comme à la marelle.
- Sally est de retour! - Putain de merde!
Des T-800, tout un essaim, sur la crête.
Ces putains de feu d'artifice sont comme un buffet à volonté!
Arrêtez le feu d'artifice! Arrêtez la musique!
Tout le monde ferme sa gueule!
Taisez-vous.
Question:
Avez-vous fondu toutes les armes?
Oui, c'est avec ça qu'on fait nos pendentifs.
- Seigneur - Mes flingues!
Attendez. J'ai peut-être quelque chose.
Je pense avoir un plan.
- Oh. - Quoi?
Non, j'ai rien. Je suis juste auteur-compositeur.
Non, t'es juste interprète.
- Écoute, Berkeley? - Ouais?
Je ne pense pas que ça va marcher.
Même les enfants de 12 ans savent
qui est Bob Dylan, putain de loser.
Oh, mon Dieu. Je ne vais pas mentir, j'ai vraiment apprécié
ce moment, mais il y a des zombies qui approchent.
Ok. Générale de la Guerre Civile en général, tu sais te battre?
Bien sûr.
La pauvreté, le sexisme, l'injustice sociale.
- On pourrait s'enfuir. - J'en ai marre de fuir.
Je veux dire, à quoi bon avoir une maison si on ne peut pas y rester?
- Colombus. - Oui, Thor?
Tu vas me faire pleurer.
- Non, pleure pas. - Oh, mon Dieu.
Ok. C'est passé.
De mon point de vue, il n'y a qu'une chose à faire.
Une orgie, oui?
Non...
Nous allons nous battre.
Tu seras le premier à mourir, mais j'aime ton enthousiasme.
- Vous vas sûrement mourir. - Merci pour ton sacrifice.
Bon, tout le monde, écoutez-moi.
Ils sont plus nombreux que nous, 100 fois, mais on a quelque chose qu'ils n'ont pas.
- Des flingues? - Nous n'avons pas de flingue.
- Quoi? - Ce que nous avons
est le cœur, le cerveau et le biodiesel.
Nous allons allumer ces zombies
comme c'était le 4 Juillet.
Ensuite, nous attendrons les retardataires.
Nous ferons un gant.
Un, deux, trois!
- Ensuite, on les trucide. - Malade.
- Ça va marcher, non? - Oui.
- Allez
- Faites rouler. - Oui.
- Faites rouler. - C'est bon.
Pas de retour en arrière maintenant.
Bon, nous y voilà.
C'est bon.
Ça va marcher.
- C'est joli.
Cela signifie que les zombies vont arriver!
Les zombies arrivent!
- Soit on assure soit on la ferme. - Tu devrais change de mojo.
Allons buter de l'enculé.
Juste parce que ça rime n'est bien.
- C'est quoi son problème? - Je ne sais pas.
J'aime quand ça rime.
- Nous y voilà. - D'accord.
- Zombies, ils sont à venir! - Oh, mon cher.
Regardez, les gars! Ils arrivent!
Postes de combat!
Allumez!
On y va! Mettez-vous à l'abri.
Allez.
Vas-y, explose!
Allez. C'est le moment ou jamais.
- Ça ne marche pas. - Putain!
Mon Dieu!
Bordel. Ça a marché.
- Mon Dieu. - D'accord.
Bon, au tour des retardataires.
Oui.
Oh, merde.
C'est ça des trainards?
Ils arrivent.
Préparez-vous!
Tuez ces enculés!
Bon, les gars, je déteste dire cela.
Je pense que c'est la fin.
- Venez ici. - Je vous aime les gars.
- Je t'aime encore plus. - Ce fut une belle aventure.
Oh, mon Dieu. Ils vont mourir.
Dimanche, Dimanche, Dimanche!
Dieu bénisse les ploucs!
- Besoin d'un taxi? - Oh oui.
- Montez. - Allez!
- Ceintures boulées? - On s'attache.
- Règle n°4, c'est fait. - Toi aussi.
Je ne suis pas une chochotte comme Columbus. Rien de personnel.
- Oh, Mon Dieu! - Merde!
- Les ceintures de sécurité sont très utiles.
Je me sens un peu nauséeux.
- Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre? - Non.
- Ouvre la fenêtre. - Non!.
Si tu vomis, on vomit tous !.
D'accord, d'accord. Oh, Mon Dieu.
Déposez-moi je préfère me faire bouffer.
Ce sera plus agréable.
- Oh, merde. Attention! - Fais le!
Oh, mon Dieu, ce que t'es sexy.
Dis pas "sexy"! J'ai déjà la nausée.
Merde, merde, Merde! Oh, merde.
Bordel de merde.
- Merde! - Vous allez bien?
Merci d'avoir voyagé sur notre vol de la Mort.
Allez! Allez! Allez!
Je vous avais dit que ce truc était dangereux!
- Il faut y aller! - Viens!
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Ils vont venir!
- Oh, non! - Allez! Ils arrivent!
- Allez, allez, allez! - Merde.
- Viens! - Oh, merde!
Venez!
- Oh, merde! - Merde!
- Merci!
- Oh, mon Dieu! - Oui!
Ici, ils arrivent!
- Allez, allez, allez!
Courez!
- Je suis à court de balles! - Les gars, allez! Je suis juste derrière vous!
Tous en position! Formez le gant. Je les retiens!
Donkey Kong, bande d'enfoirés!
On ne peut pas écrire l'histoire de Zombieland
sans raconter l'histoire de ce jour mémorable.
Le jour ou un homme libre a fait le sacrifice ultime
et gagné le respect de ses ancêtres les pieds noirs
qu'il a ou peut-être pas eu.
Le jour où il a dirigé le premier, le dernier, l'unique
saut du précipice américain de zombie.
Tuerie de Zombie l'Année?
Du Siècle !
Un seul problème. Bon, d'accord, deux.
- Accroches toi
- À l'aide! Je suis en train de tomber! - Merde!
Comment on peut t'aider.
Les gars! Aidez-moi!
- Merde. Qu''est-ce qu'on fait? - Jettes quelque chose sur eux.
Oh, merde. Ok. Merde. Désolé.
Tu m'as frappé les couilles!
- Désolé. - Quoi?
Je glisse. Je vais tomber.
Vive le King.
Les gars! Je suis toujours là!
- Donnez-vous la main! - Tenez vos mains.
- Donne-moi ton pied. - Putain Columbus!
Tends tes pieds!
Cette chaîne humaine est une mauvaise idée!
- J'arrive pas à l'attraper.
Le pied, le pied. Je l'ai eu.
Tirez, tirez.
On te tient.
Tu vas bien?
- Ouais. - C'était incroyable.
Oh... Merci.
T'as gardé le pistolet?
Comment pourrais-je laisser mon plus beau cadeau de Noël?
Pourquoi tu ne l'a pas sorti plus tôt?
Je l'avais oublié, et... j'ai pas mal fumé.
T'es mon portrait craché.
Oui.
Oui? Oh, oui, oui?
Oui, oui, oui.
Oui, oui, oui?
- Oui. Oui. - Oui?
- Vraiment?
Qu'est-ce qui a t'as fait changer d'avis?
Parce que Zombieland ou pas, nous sommes destinés l'un l'autre.
Ca veut dire que ça lui appartient.
Cool.
Merci.
- T'es prête? - Oui.
- D'accord. J'y vais. - D'accord.
- Allez, on y va. - D'accord.
- Quelle main...? - Celle-là.
- D'accord. - D'accord, oui. Allez.
Viens ici.
Bien joué.
Je vais finalement y assister.
C'est une bonne chose que tu ne sois pas mort alors.
Comté de Washoe.
- Quoi? - Comté De Washoe, Nevada.
Ah, Reno.
Plus grande petite ville du monde.
- C'est bon allez-y. - Merci.
Quoi? Quoi?
- Oh, mon dieu! - Merde!
- Homer. Il a fait une longue route. - Notre travail est terminé.
Place à la fête!
- Allez
Attendez-moi.
C'est une putain de 1955 Fleetwood de la Série 60.
Tous les poils sur mon corps sont hérissés.
- Beurk. - Où vas-t-on?
A la maison?
La maison?
- Oui, bonne idée.
C'est où la maison?
Je pense que nous y sommes déjà.
Au fil de nos aventures
nous avons trouvé ce que nous cherchions.
Wichita n'avait pas besoin d'avoir peur.
Et je n'ai plus besoin de chercher.
Parce que la maison n'est pas un lieu, c'est les gens avec qui vous êtes.
Et je suis bien entouré.
Et mes amis sont assez géniaux.
Donc, jusqu'à la prochaine fois, c'est Columbus, Ohio,
au nom de Wichita et Little Rock,
Reno et Tallahassee,
on vous dit Hasta la vista, baby.
Celle-là est pour toi, Flagstaff.
Ah oui, désolé. Encore une chose.
Je me sens un peu coupable de ce que Nevada a dit.
Vous savez, à propos de Murray un certain vous-savez-qui?
C'est ma faute. Je vais ai privé
du meilleur acteur comique de notre génération.
Mais j'aimerais vous offrir un bonus pour m'excuser.
Et pour cela, il nous faut remonter à 2009.
Bienvenue à tout le monde,
pour Garfield 3: Flasque Tabby.
Vous aurez chacun cinq minutes.
Veuillez-vous assurer que vos questions vont porter sur le film
et ne soyez pas hors-sujet.
L'idée d'une trilogie...
En tant qu'artiste, on pense aux plus grands:
Le Parrain et...
L'Arme Fatale.
Mais la question est, pourquoi diable Garfield 3?
- Cela peut rester entre nous? - Oui.
La coke ca coûte cher.
Et je veux dire, en tant qu'acteur,
combien de vos neuf vies pensez-vous que vous avez usé?
Eh bien, j'ai fait trois de ces. Trois Garfields.
Donc, six.
L'essence de Garfield, je pense...
...c'est la boule de poils.
Je vous l'avais dit. Je savais que ca arriverait.
Vous pouvez nous faire la boule?
- Non. - S'il vous plait?
- Une petite boule? - Non.
Allez.
Et si je la faisais avec vous?
- Allons-y. - C'est pas passé loin.
Faisons un selfie ensemble.
Génial. Génial.
Ca va?
Y'en a partout.
Quelqu'un a t-il une lingette pour Al?
Peut-être l'emmener dans sa chambre?
Je suis un fan, M. Roker.
On y va Tim, levons le camp.
Que quelqu'un amène la voiture. On décolle.
Je n'ai jamais vu Roker se comporter de cette façon.
C'était fou.
Parfois tout semble contre vous.
- Oh, mon Dieu.
Excusez-moi?
Bien!
Aidez-moi!
Bill Murray! J'aime certains de vos films. Aidez-moi!
Je n'ai pas peur des fantômes.
Buenas tardes, señorita.
Je déteste les lundis.
Oh, pardon. En español, c'est plutôt:
P... P... Pardon pour mon accent.
- Sous-titres par Delpiero971