Bienvenue à Zombieland.
Vous en redemandez, après tout ce temps ?
Que vous dire, à part merci ?
Vu le vaste choix d'histoires de zombies, c'est sympa de nous avoir choisis.
Les Inuits ont plein de mots pour dire "neiger".
APUT
PIQSIRPOQ
QIMUQSUQ
Nous avons survécu, ces dernières années
en connaissant nos ennemis sanguinaires mieux que nous-mêmes.
Depuis la dernière fois que nous vous avons vus,
ils ont évolué.
Alors, on leur a donné différents noms.
Cette dame est pourchassée par le plus débile des Z.
On l'a surnommé...
le Homer.
Dans une vie sans YouTube,
un Homer, c'est distrayant.
Hélas, pour chaque Homer,
il y a un Hawking.
Comme Stephen.
Ou comme sa soeur moins douée, Beatrix,
à qui il reste des neurones pour se démerder.
Ouverture !
Pas bête, la fille.
Un petit dernier.
C'était quoi ?
On va jouer à "Trouve un nom au zombie".
Le Ninja.
Silencieux.
Mortel.
La première chose que tu entends : tes cris.
Imaginez notre joie d'avoir décrypté leur hiérarchie.
Mais la vie ne se résume pas à la survie.
Depuis qu'on a dû renoncer à nos vies d'avant,
Je cherche l'endroit où nous fixer.
Mon vieux pote Tallahassee dit souvent :
"Vois grand, ou va chez toi."
Ça n'est pas sa phrase fétiche, mais ça m'a donné une idée.
Pourquoi ne pas voir grand...
ET aller chez nous ?
Saluons le Chef, bordel de merde.
Y a pire, pour se poser.
La Casa Blanca.
Pourquoi c'est lui, le président ?
J'aurais fait un sacré président. Baisemains, joues de bébés à pincer.
T'aurais ennobli la fonction.
Merci.
Tu n'as pas la stature, je serai présidente.
Et Little Rock sera vice-présidente.
Et donc, je serai présidente si les zombies te tuent.
Je n'avais pas prévu ça, en te nommant.
Mais en fait, oui.
L'une de mes règles : Savourer les petites choses.
Et on ne s'est pas privés,
au début, à la Maison-Blanche.
C'était chouette de transformer une maison
en un chez-soi.
Vise plus haut...
Joli !
Grâce présidentielle pour WESLEY SNIPES
Président Tallahassee
Avec Wichita, on avait notre version du bonheur conjugal.
Pas vraiment le bonheur.
Mais conjugal, oui.
Les volets d'Abe sont retombés ?
Non, c'est moi qui les ai enlevés.
Ça craint. Il nous regarde, la nuit.
Ce regard a mis fin à l'esclavage et à la guerre de Sécession.
Remercions-le de nous mater.
Rappelle-toi la dernière fois que t'as fait ça...
J'ai dormi sur le canapé de Lincoln ?
- C'est mieux ? - Bien mieux.
Super.
Je t'aime d'amour, chéri.
T'es magnifique !
Il faut vraiment qu'on te trouve quelqu'un.
Là, tu te trompes.
Ce qui me restait de sentiment, je l'ai donné à mon Bestiau.
Alors, il faut me trouver quelqu'un.
Aucun souci,
si t'es ouverte aux zombies.
Tu veux dire quoi ? Que je n'aurai jamais de copain,
ni de mari, ni de famille ?
C'est nous, ta famille.
Un truc sur trois, c'est pas mal.
Little Rock éprouvait le désir de quitter le nid,
et Tallahassee n'était pas une figure paternelle très compréhensive.
Little Rock ?
Mais bon an, mal an,
on formait une famille,
et pour la première fois depuis le virus, on était vraiment à l'abri.
Chaque journée ressemblait...
en fait, à Noël.
Joyeux Noël !
Salut, Tal.
Père Noël.
Quel cadeau aimerais-tu, petite fille ? Un poney ?
Non, que t'arrêtes de m'appeler "petite fille".
Mais tu es petite, et une fille.
Moi, je ne suis pas une petite fille.
- Tu sais ce que j'aimerais ? - Je m'en bats les steaks.
Au risque de faire gnangnan,
la période du 1600 Pennsylvania Av. est sans doute la plus belle de ma vie.
Même en comptant l'avant-Z.
Ce n'est pas vrai...
Edition originale de Tolkien. Dédicacée.
Mon nom gâche ce papier parfaitement conservé.
Ton nom aussi.
T'as fait fort. Merci beaucoup.
Je crois que je suis touché.
Je n'ai pas trouvé de papier cadeau,
mais tant pis, déchire tout.
Ce n'est que le Président Taft.
Il était balèze, alors, il en reste plein,
si vous voulez du papier cadeau.
Columbus, tu ne m'as rien offert.
J'en rêvais.
Encore une arme.
Pas n'importe laquelle.
Un Colt .45
et pas n'importe lequel.
Celui du King.
D'Angleterre ? Danemark ?
- Liechtenstein ? - Il n'y a qu'un King.
Elvis Aaron-sa-race-Presley,
le plus grand de tous les temps.
Le King des kings.
Il l'a donné à Nixon à sa venue à la Maison-Blanche,
et ce soir, je te l'offre.
Prêt à l'emploi.
Il tirait avec, dans son jardin,
dans son palais à Memphis, Tennessee. Je t'ai parlé de Graceland ?
A peine cent fois.
Je t'y emmènerai.
Je vais l'essayer tout de suite.
J'ai cru voir des Z près du miroir d'eau.
- Je t'accompagne. - Pas la peine.
C'est Noël !
Ça n'est pas Noël ! On est le 17 novembre.
Little Rock recherchait surtout des gens de son âge.
A vrai dire, il y en avait
mais nous, on gardait nos distances,
et ça devait être relou pour qui voulait s'émanciper.
C'est réellement terrifiant.
Mais pas du tout réaliste.
Elle s'en sortira.
Si seulement elle ne me ressemblait pas autant.
Quoi de mal à ça ?
Rien.
Bon, je ne pensais pas le faire maintenant...
Tu dis toujours que je suis un petit joueur,
et on s'encroûte un peu, en ce moment.
Alors, quoi de mieux pour pimenter notre relation...
que de...
Se marier ?
Bon, j'allais dire
"Se marier ! Ouais !"
Le Hope ?
Et hop, j'espère bien !
J'aimerais que tu sois Miss Ohio.
- Mme Ohio. - T'exagères.
Tu sais ce que j'en pense.
On en a parlé.
Dans mon vécu aussi limité que douloureux,
les gens mariés ne font qu'une chose...
Se disputer ? On connaît.
Divorcer.
Aucun risque. Où trouver les avocats ?
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien,
pour l'instant.
C'est de ma faute, je t'ai mis la pression.
Réfléchis et dis-moi quand tu seras prête.
Ça se passera comme ça doit se passer.
Salut, ma biche.
Quoi ? T'as abusé du lait de poule, hier soir ?
Mauvaise nouvelle.
Ah bon ?
Qu'est-ce qui annule les mauvaises nouvelles ?
Les bonnes.
Aujourd'hui, Wichita va me dire...
Adiós.
"Chers C et T,
"on n'est pas fières de se barrer.
"Pardon, pas douées pour écrire. W et LR."
"Pas douées", sacré euphémisme.
Il ne va pas apprécier, pour son Bestiau.
Ça lui apprendra à ne pas s'attacher autant.
"Ne jamais s'attacher". Tu te souviens ?
C'est le problème de Columbus, il s'est trop attaché.
Pareil, Tallahassee se prend pour mon père.
C'est clair. Mais t'as de la chance de ne pas avoir de copain.
Tu l'as vu avec ses cotons-tiges ?
Avant de se coucher, il mettait une plombe.
Stop.
- Ok, désolée... - Stop !
Le départ de Wichita avait été comme une déflagration.
Mais après des semaines à me morfondre,
j'ai pensé qu'une dose de shopping me soulagerait.
Je n'allais pas organiser le mariage de suite.
Je ne suis pas dingue.
Et qui se marie en hiver ? Au printemps, oui.
Mais mes cheveux, l'humidité...
Pitié ! Je ne veux plus entendre ces conneries.
- Ça fait plus d'un mois ! - Je fais mon deuil.
Ecoute, je te donne un jour de plus pour chouiner.
Après, tu te sors les doigts du fion.
Ton idée de trouver un chez-soi nous a ramollis.
Et je dis "nous", mais je pense "toi".
Il est temps de prouver qu'on en a et de tailler la route.
Je dis "on", mais je pense "moi". J'aime la route, seul.
Je suis un solitaire. Tu peux t'incruster.
- Quand elles reviendront... - Elles ne reviendront pas !
Je gère.
Bravo, t'as tiré dans ta bouteille.
REGLE N° 2 DOUBLE DOSE
Pas mal, hein ?
Mais loin du Z.D.Z.D.A.
ZIGOUILLAGE DE ZOMBIE DE L'ANNEE
Z.D.Z.D.A. veut dire Zigouillage De Zombie De l'Année.
Tel un junkie qui en veut toujours plus,
Tallahassee ne se contente plus du Zigouillage De la Semaine.
Pour l'heure,
ce titre revient à Dave Sanderman de Riverside, Iowa.
Posez votre pop-corn et admirez.
T'es mort, le zombie !
Félicitations, Dave !
ZIGOUILLAGE DE ZOMBIE DE LA SEMAINE
Je ne te l'ai jamais dit.
En fait, je ne l'ai jamais dit à personne.
J'ai du sang amérindien qui coule dans mes veines.
En ce moment ?
En ce moment.
De la tribu des Pieds Noirs, précisément.
Il n'y a pas plus libres qu'eux.
Années 1850, ils parcourent les plaines sans maisons, ni lois, ni biens,
ni chefs à qui obéir, ni épouses à écouter.
Ils écoutaient
l'appel du bison.
Et pour le chasser,
ils obligeaient les troupeaux
à se jeter d'une falaise.
Le grand saut des bisons.
Pourquoi n'avais-je jamais parlé de mon sang indien ?
C'est comme un secret un peu sacré.
T'es le premier visage pâle à qui je fais confiance.
T'es toujours là pour moi.
T'es attentif. Tu m'écoutes, vraiment.
En dehors d'une salle 4D,
pas moyen de vous faire comprendre à quel point Z-land empeste.
C'est pour ça que j'adore les bougies.
Là, j'hésite entre Pain d'épice et Brise des Bahamas.
Oh là là ! Pardon ! C'est de la fausse fourrure !
Vraiment désolé. Je vous ai prise...
Pour un zombie ?
Evidemment.
Je ne mange même pas de viande ! Je suis végétarienne.
Végane, même.
Navré.
- Columbus. - Madison.
Super enchantée.
Ah bon, direct ?
Enchanté également.
C'est bon de toucher un humain.
Ne vous gênez pas pour moi.
Tu me rends mon corps ?
Pardon. Voici Tallahassee, et voici Madison.
C'est ton père ?
Mais merde ! Son ami à peine plus âgé, mais plus beau.
C'est chou.
- Tu vis ici ? - Non, Super Vigile.
Dans la chambre froide du Pinkberry.
Ça protège des zombies,
mais il y fait très frisquet.
T'as pensé à l'éteindre ?
Je n'ai jamais trouvé l'interrupteur. J'attends la coupure de courant.
C'est fou, tant qu'il pleut, les barrages fonctionnent.
Les barrages, pas les cerveaux.
Je vous sens dans le jugement.
Je ressens des vibrations anti-moi venant de vous.
Sans blague ?
- Ça recommence ! C'est blessant. - Je confirme.
J'assure grave, en survie.
J'ai toujours ma bombe lacrymo
et je cours super super super vite.
Sûrement grâce au yoga Bikram et au SoulCycle...
Endurance !
Moi aussi, je bosse mon endurance. D'ailleurs, c'est ma règle n° 1.
C'est naze, mais j'ai ma liste de règles pour survivre à Zombieland.
Ah oui ?
Moi aussi !
T'as une liste de règles de survie ?
En fait, surtout "Ne bouge pas du congélateur".
On s'est installés à deux pas d'ici, à la Maison-Blanche.
La Maison-Blanche ?
Tu viens y passer un moment ?
- Avec plaisir. - Super.
Alors, t'as combien de règles ?
Tu veux les connaître ?
Toutes.
La deuxième, c'est "Double dose".
Double dose ?
Tape tape, comme ça...
Tu m'as eu !
Je suis mort.
Bon, je sais ce que vous pensez.
Ce n'est pas du tout mon genre.
Mais après le coup de Wichita,
j'étais trop content de parler avec quelqu'un qui sent la bougie.
Pas le whisky et la poudre à canon.
Wichita et Little Rock sont parties et on s'est retrouvés entre mecs.
Avec celui-là, à faire des dégâts.
Ce qui m'amène à la règle n° 53 : Lingettes.
REGLE N° 53 LINGETTES
Je n'en reviens pas que tu puisses stocker tous ces trucs dans ta tête.
- Trop fort. - Merci.
Vous êtes un veinard.
Vous avez un génie qui vous protège.
Plein de gens de votre âge sont délaissés,
et c'est parfois super triste.
Oui, je suis un petit veinard.
On se fait une mini-conférence dans le Bureau ovale ?
Les mecs, c'est dingue d'être à la Maison-Blanche !
Genre, improbable !
Il faut s'en débarrasser.
Tu sais pourquoi elle survit ?
Les zombies bouffent des cerveaux et elle n'en a pas !
Moi, je m'en fous, je me tire à l'aube.
Tu me fais visiter ?
Le Bureau ovale !
Pourquoi ce nom ?
- Prête ? - Et toi ?
- Moi aussi. - Moi oui.
- Super. - Aussi.
On y va.
Il est marrant.
Tordant. Evite de lui parler.
Le clou du spectacle...
La chambre de Lincoln.
En fait, il n'y a jamais dormi.
Je me fiche de la visite, idiot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne me trouves pas jolie ?
Très jolie, jolie comme la fille du 406.
Mais je me sens coupable.
A cause de Jésus ?
Je sais comment contourner ça.
Non, s'il te plaît...
Je vis seule dans un congélateur,
alors, soit on le fait,
soit je serre les dents et je me tape le vieux !
T'es chaud bouillant !
Oui, j'adore, c'est l'humidité.
Il prouve qu'il en a et elle ne la boucle pas.
Désolé. Platine à silex de Washington.
Cadeau à Eisenhower de l'empereur du Japon.
- Touché ! - J'ai entendu un drôle de bruit.
Moi aussi, de drôles de bruits.
Oui, on s'envoyait en l'air.
Règle n° 1...
REGLE N° 1 ENDURANCE
T'es peut-être sa règle n° 32.
REGLE N° 32 SAVOURER LES PETITES CHOSES
Prêt ?
On y va !
Chéri, je suis rentrée.
T'es revenue !
T'es là, quoi.
Je ne reste pas, je viens prendre des armes.
- A 1 h du mat ? - Après un mois d'absence ?
Little Rock est partie.
C'était super. Quel pied de reprendre la route.
Nous aussi, on s'est éclatés, ici.
Hein ? Nous deux.
On a rencontré quelqu'un.
Un garçon, un peu plus âgé que Little Rock.
Il est de Berkeley.
Berkeley ?
T'as dit Berkeley ?
Berk-sa-race-ley ?
Il joue de la guitare.
La ferme !
Je sais ce que tu vas dire :
"Elle sort avec un musicien !"
Tu ne crois pas que tu dramatises un peu ?
Si, si.
Peut-être.
Désolé, t'as raison.
Continue.
Et c'est un pacifiste.
Il a survécu
en évitant scrupuleusement le conflit,
comme Gandhi.
Putains de Birkenstocks et d'herbe de blé !
Putains de ballons de basket !
En fait, je n'ai rien contre les...
pacifistes.
Je veux juste leur défoncer la gueule.
T'as une super voix.
Merci beaucoup.
T'as entendu parler de cet endroit, Graceland ?
Elvis était un imposteur, il a tout pris à l'homme noir.
Je n'en sais rien, j'ai toujours voulu y aller.
Moi aussi !
Graceland, ça le ferait.
Carrément.
Convaincue que c'était une connerie,
j'ai fait ce que je ne fais jamais.
Je lui ai dit non.
Vous devinez ce qui s'est passé.
Elle a laissé un mot, et puis...
elle s'est tirée.
Il n'y a que moi pour trouver ça ironique ?
Je suis morte d'inquiétude.
Ils vont super loin et ils n'ont qu'une guitare à la con.
Et aucun risque qu'ils en fassent une batte,
vu que c'est un hippie.
Elle est censée tuer les morts, pas les suivre.
Il se passe un truc étrange, dehors.
Berkeley a parlé d'un nouveau genre de zombie,
plus fort, rapide, mortel et meilleur prédateur.
Désolé, mais ça sonne faux.
Si tu veux qu'on t'accompagne, dis-le.
Je viens refaire mon arsenal.
Bien sûr ! Arrête, on t'aidera.
Tout ça, c'est de ta faute. Si tu ne l'avais pas fait fuir...
Non, il n'y a pas que ça !
Je l'ai fui, mais elle t'a fui également.
T'es bienveillant...
mais un peu étouffant.
- Moi, étouffant ? - Ce n'est plus une gamine.
D'accord, mais là, elle a besoin de nous. Non ?
Bref, on va la chercher.
Alors, en selle, dès l'aube.
Une fois qu'elle sera en lieu sûr, je tracerai ma route.
- Pas d'au revoir... - Les mots, ce n'est pas mon fort.
Un mot tout naze. Tu l'as dit, dans le mot.
J'ai peut-être surréagi un peu.
Ta demande m'a fait flipper.
Tu sais ce que je veux dire.
Je regrette.
Et ça me coûte de le dire.
Je déteste quand les femmes s'excusent sans raison.
Mais dans ce cas précis,
je regrette vraiment.
Merci, ça fait du bien de l'entendre.
Cela peut-il même être un tournant pour nous ?
Oui, peut-être.
Tu reviens te coucher ?
Oh non...
Ravie de ce petit échange.
Un grand tournant.
C'est ta soeur ?
- Pas de coup de main, alors ? - Non, c'est bon.
Le Bestiau est revenu.
Depuis le temps que je n'ai pas conduit...
C'est quoi, cette bouse ?
Jamais ce monospace de mes deux ne s'approchera de Graceland,
patrie du joyau de l'automobile américaine :
la Fleetwood Series 60 qu'avait Elvis en 1955.
Il faut être un homme pour conduire une Cadillac rose.
J'en fais une petite règle perso ?
IL FAUT ETRE UN HOMME POUR CONDUIRE UNE CADILLAC ROSE
Rien à foutre.
C'est pour les gonzesses. Ne le prends pas mal.
Impossible, c'est tout moi.
T'as raison, prends-le mal.
Ça va aller.
Même Tallahassee sait que nécessité fait loi.
Les véhicules en état de marche se font rares,
après des années d'usure sans entretien.
Rétro rabattable.
On ne peut plus être sélectifs.
Dégagez !
C'est un mauvais rêve.
- Je t'ouvre. - Non ! Je m'allonge à l'arrière.
Attrape.
Je suis prête !
Boulet brise-boules.
- Merde. - Quoi ?
On la dépose dans un refuge pour animaux ?
Ça reste un être humain. On ne la laissera pas ici.
On ne peut pas laisser la chérie de Columbus.
Un monospace ! Sympa.
Je ne culpabiliserai pas, tu m'as salement lourdé.
- Tu t'en es vite remis. - Merci.
Vous venez m'aider ?
J'y vais.
- C'est un peu lourd. - Pas de souci.
- Vas-y, monte. - C'est très gentil.
REGLE N° 7 VOYAGER LEGER
Il fait une attaque ?
Je teste des noms indiens.
Alors, double motus, ou retour au congélateur.
Je ne t'ai pas dit, on s'est connus au centre commercial.
J'y vivais comme dans L'Armée des morts.
Autant que je sache, c'est le post-Acropolis.
C'est trop triste quand l'Acropolis frappe.
Trop.
Madison, quand on s'est connus,
tu m'as braqué pour voler ma voiture ?
Quand on s'est connus,
je t'ai dit que tu étais un génie
et j'ai couché avec toi !
Oui, c'est vrai.
En route ! C'est parti !
La route va être très longue.
J'aime l'odeur de la poudre à canon, le matin.
Je suis plutôt patchouli, comme mec.
Est-ce que...
t'aurais de l'herbe ?
J'ai toujours voulu fumer
carrément trop d'herbe.
J'ai une tête à avoir de l'herbe sur moi ?
Non, pardon.
- C'est clair, j'adore l'herbe. - Tu m'as eue.
Il n'y a qu'à me voir !
C'est vraiment sympa
de ne pas être la seule femme.
Pour parler couple,
recettes...
Bagues.
Je l'ai trouvée dans la table de nuit !
Elle devait être à la première dame.
T'as raison, elle était bien à la première dame.
On l'a donnée à la première dame, qui l'a froidement refusée.
Quelle idiote refuserait une bague pareille ?
Peut-être une idiote qui ne voulait pas être bloquée,
embourbée,
enchaînée à un truc immobile.
REGLE N° 4 CEINTURES
- J'ai vu un truc. - Ça va ?
Zut, j'ai oublié la règle de la ceinture.
Elle connaît les règles ?
Je lui en ai dit quelques-unes.
73. Il y en a plus ?
Non, c'est tout.
Je jette un oeil.
Vous avez passé plein de temps ensemble.
C'est chou.
Vous êtes trop mignons,
j'adore.
Ça se présente bien.
REGLE N° 18 S'ECHAUFFER
Il est trop souple.
C'est ça qui est génial, il est élastique.
Ohio, c'est quand tu veux.
Pas question, c'est mort.
Tu connais mon rapport aux clowns.
- Pas ça. - Quoi ?
Ça.
Pas mal.
Je peux voir ?
Le vieux est tout petit.
Tu vois bien ça ?
Machin-truc est tout petit !
Là non, là oui. Là non, là oui.
Petit. Grand. Petit !
Elle est adorable.
Eh oui, j'ai de la chance.
Petit. Grand. Petit.
T'exagères.
Madison, ça n'est pas du sérieux. C'était le hasard, le manque de choix.
On pourrait dire ça de nous.
Le hasard, le manque de choix.
C'est ce que tu penses ?
Alors que vous êtes des âmes soeurs, en phase, intellectuellement.
Et si on était vraiment des âmes soeurs ?
Elle est gentille. Et moi aussi.
Toi, non. T'es méchante.
- Je ne suis pas méchante. - Si, un peu.
Ma soeur a disparu, elle est peut-être morte,
et tu te tapes une ado attardée. Rien à foutre d'être méchante.
Je n'ai pas les bonnes chaussures.
Je peux te prêter mes sandalettes.
C'est vrai ?
Elle blague ? Oui. Vous êtes très sarcastiques.
Ils ne sont pas gentils. Désolé, Madison.
Ignore-les.
- Voilà, fais ça. - Oh oui, par pitié !
Tu vois ? Méchante.
Génial !
Ça, ça me plaît.
On va enfin voyager avec classe !
J'ai fait la fête avec 3 Doors Down dans un bus comme ça.
C'était super...
De mieux en mieux.
- Columbus ! - Tallahassee.
L'avant est à 12 heures, l'arrière à 6.
T'es notre vigie.
Ne vous en faites pas.
Ils ont bien plus peur de nous que l'inverse.
C'est on ne peut plus faux.
Et moi, je fais quoi ?
Tu vois les pyramides des pom-pom girls ?
Les trois qui forment la base ?
Fais ce que tu veux, mais pas dans mes pattes.
A 8 h !
T'as dit que l'avant est à 12 h ?
Merde, pardon. A 2 h.
A 11 !
A 7 !
A 6 heures.
6 ! Je l'ai.
A 1 h 15.
1 h 30 ou 20. Bref, il approche.
- Pourquoi criez-vous des chiffres ? - 11 !
- 12 ! - 6.
A 2 h.
A 8 !
A 6 h.
A 1 h.
A 6 h 30.
10 !
8. 8 h !
Dégueu !
Merci.
De rien.
A 1 h !
2 h 30 !
3 ! 1 !
J'ai, à 3.
Pile poil, Columbus.
A 1 h ! 10 h 30 !
A 11 !
Vous savez quoi ? C'est un Homer.
On annule, ne gâchez pas de balle.
Hawking !
Il veut me mordre !
Ninja !
Tu m'as sauvée.
Ce n'est rien, calme-toi.
Tal, à 1 h.
Pardon, chouquette.
Ça n'est pas vraiment fini.
Bordel...
REGLE N° 2 DOUBLE DOSE
T'as cru me feinter, ducon ?
C'était notre premier T-800,
du nom du Terminator lui-même.
Tal.
Les T-800 étaient
une race de zombies ayant muté.
Plus forts, plus meurtriers, plus difficiles à tuer.
1 + 1, ça fait toujours 2 ?
TRIPLE DOSE - QUADRUPLE DOSE QUINTUPLE DOSE - SEXTUPLE DOSE
REGLE N° 2 LE MOT POUR DIRE NEUF-TUPLE DOSE
C'étaient des superprédateurs.
Le haut de la chaîne alimentaire.
Acharnés et implacables.
Comme leur homonyme, une fois la cible verrouillée,
prêts à tout pour dévorer leur proie.
Nom de Dieu de saleté de merde !
La découverte d'un T-800 était d'autant plus inquiétante
que Little Rock errait, armée d'un hippie et d'une guitare.
Cette chanson est démente.
Tu l'as écrite ?
Question idiote ? J'avais 11 ans quand les Z ont débarqué.
Pas idiote.
Mais tu m'imagines faire une reprise pourrie ?
Non, je l'ai écrite.
Si celle-là t'a plu,
tu vas adorer celle-ci.
Mais j'y travaille encore. Sois indulgente.
Un poème par Tallahassee.
Cheminons vers Graceland
dans le confort et la classe
Bye-bye, monospace pourri,
vieille merdasse
C'est parti, mon kiki !
On va voir le King ! On va chercher Little Rock !
En route !
- On vient de... - Rapetisser ?
ATTENTION, CREVAISON
On prend la voiture du clown ?
Même pas en rêve. Pas de clowns !
Dans les moments
de pareille humiliation,
les samouraïs d'antan devaient pratiquer le seppuku,
ou suicide rituel
par éventration.
Ma mère conduisait ça.
- Pareil. - Pareil.
Monospace de merde !
C'est reparti, youpi !
J'ai toujours voulu monter ma boîte.
Des gens conduiraient d'autres gens
pour de l'argent.
Mettons que t'es bourré, tu veux rentrer chez toi.
Tu te connectes, tu montes dans une voiture inconnue,
et on t'emmène où tu veux !
Et on te tue.
On te propose du chewing-gum,
des sucettes...
Exactement ce que mes parents m'ont appris :
"Si un inconnu t'offre un bonbon, monte dans sa voiture."
Super idée !
Si on veut te tuer, tu donnes une mauvaise note.
On veut te tuer ? 0 point !
On ne veut pas te tuer ? 5 points.
Madison, c'est une très bonne idée.
Réussite assurée.
Je dis juste que le secteur du taxi laissait à désirer.
Tout va bien ?
J'ai chaud, très chaud.
A force d'être dans le congélateur.
J'enlève ça.
Oui, c'est logique.
Je crois...
Ma long...
Ma longue...
Chef.
Est toute...
Il faut t'arrêter. Crois-moi.
On était bien lancés.
Arrête-toi !
Gros gerbage.
Elle s'en remettra peut-être.
C'est toi qui répètes : "Zéro prise de risque" !
Bon, qui se dévoue ?
Moi, je n'ai rien contre, mais vous me traiteriez d'égoïste.
Arrête, c'est un être vivant et pensant.
Un être vivant.
Je sais que vous êtes amoureux,
ou Dieu sait quoi.
Mais dans deux minutes, elle sera...
un zombie, pas un vélociraptor.
Il faut le faire.
Quand on aime un truc,
on lui explose la tête
pour l'empêcher de devenir un monstre cannibale.
Je sais.
Elle n'a pas tort.
L'heure est peut-être venue
d'être le Petit grille-pain courageux ?
On dit que, lorsqu'il arrive un sale truc, il y a trois possibilités :
se laisser réduire à ça, détruire, ou devenir plus fort.
Montrons à Lennie comment soigner les lapins.
Ne t'approche pas !
S'il te plaît, écoute !
Ne me fais pas de mal !
Attends, écoute-moi.
S'il te plaît, attends !
Je suis monstrueuse.
Je suis monstrueuse, Columbus !
Je me rends compte qu'on se connaît très peu.
Enfin, à part au sens biblique.
Mais t'es une belle personne.
Sauf là.
Désolé.
Merci.
On peut...
Vraiment désolée.
Vas-y, démarre.
REGLE N° 7 VOYAGER LÉGER
Je mentirais si je disais que ça me fend le coeur, mais...
je suis désolé.
- Elle ne méritait pas ça. - Merci.
Il a raison.
Quelle fin terrible, même pour...
Elle s'appelle Madison !
Tu le sais. Son nom est Madison.
Son nom était Madison.
C'était une vraie personne,
avec des sentiments complexes, des émotions et des intérêts.
Elle aimait les dauphins et les arcs-en-ciel.
Les doubles arcs-en-ciel.
Je suis d'accord, c'est triste.
Je n'ai évidemment pas voulu ça.
Et tu veux quoi ?
Trouver ma soeur.
Moi aussi.
- Bien. - Bien.
- Super, même. - Génial.
La route va être très longue.
On y est.
Allez, mon copain.
Ne sois pas cruel du fait que je te réveille,
mais c'est là.
Tous les choix que j'ai faits
m'ont mené à ce moment et cet endroit précis !
3764 Elvis Presley Boulevard.
Je me sens comme un pré-ado de 1954.
Et voici...
Si tu veux être seul...
Pas de Graceland, pas de Bestiau.
Pas de Little Rock.
La chance ne me sourira donc jamais, bordel à queue de rat crevé ?
Tu n'es pas le seul à être chamboulé.
Allez, roule. Roule.
Vas-y !
On dégage d'ici !
De Graceland ne restaient que des ruines.
Little Rock manquait à l'appel et on n'avait plus de plan d'attaque.
Mais parfois, il faut juste ouvrir les yeux.
Z-land ou l'art du plan B.
Mister Floride, à 11 h.
Hôtel Hound Dog.
De la daube pour touristes.
Le Bestiau !
La vache...
Ça n'est peut-être pas Graceland,
mais ça y ressemble fichtrement.
C'est vrai.
On se disperse. Moi, je vais par là.
Je vais lui parler, je suis sa soeur.
Vous restez ici.
Sensé.
- Un peu de respect. - Il est mort. Sans doute.
Tu les veux ?
- C'est très rabaissant. - Pas pour moi.
C'est sûr.
Ça sent le chien mouillé mort.
Force.
Quand ça ne veut pas, ça ne veut pas.
Désolé.
C'est troublant.
Incroyable.
Pile ma pointure.
J'ai l'impression d'être Cendrillon.
T'es jaloux que je fasse la même pointure qu'Elvis ?
Ça n'est pas comme si elles étaient ses vraies chaussures.
VRAIES CHAUSSURES D'ELVIS
Navré.
- Parle. - Toi d'abord.
Salut, je suis Tallahassee.
- Nevada. - Quel coin ?
Tu n'es pas près de le savoir.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis dingue du King.
Non, ne tue pas mes amis !
Vous êtes nombreux ?
Juste nous, des êtres civilisés.
Posons nos armes.
Pourquoi tu portes les vraies chaussures d'Elvis ?
Pour le confort.
Tu vis ici ?
La voiture devant...
La fille qui conduisait...
Partie.
Avec son poseur pacifiste.
Berkeley.
Ça fait quelques jours.
Et croyez-moi, c'est une erreur.
C'est dangereux, dehors.
Fait chier.
- Sans le Bestiau ? - Trop formaté, selon lui.
Je m'en vais occire ce pet de mioche moi-même.
J'ai failli t'en faire autant. Sérieux.
J'étais à deux doigts de te "murrayer".
De le quoi-yer ?
Murrayer.
Tuer quelqu'un qu'on prend pour un zombie.
Apparemment, Bill Murray est mort comme ça.
C'est qui, Bill Murray ? Je ne connais pas...
L'acteur ?
Quelle tristesse. Je ne lis pas Variety, mais...
Désolé, si tu le connaissais.
Mais même, c'est triste, la mort.
- Ça n'est pas une légende urbaine ? - C'est arrivé.
J'en doute. C'est louche. Quoi ?
En tout cas, pour Murray...
si jamais je découvre qui l'a buté,
je le bute.
Moi aussi. Enfin, toi d'abord, moi après.
Ne l'écoute pas. Il a tué plus de stars que la coke.
La fille a dit où elle allait ?
Mais cet abruti de Berkeley ne parlait que de ça.
Babylone est une communauté.
Un refuge protégé de toutes parts.
Complètement pacifiste. Sans armes, ni violence.
Et c'est très jeune. La génération Z y vit en paix.
Plutôt sympa.
Je sais, tu bloquais sur Graceland.
Mais ça, c'est mucho mucho mieux.
Très bonne reconstitution de la Jungle Room,
où il a enregistré ses deux derniers albums :
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee...
Et Moody Blue.
Une connaisseuse.
Tout amateur du King a une histoire.
Raconte la tienne.
Maman m'a emmené voir Elvis quand j'étais petit.
Il avait un truc. Sa présence, sa musique.
Ses hanches, son cul.
Je n'avais que 10 ans, mais Elvis, ça parle à tout le monde.
Plus tard, au lycée,
mon pote Frankie Hammond me dit :
"Fais ton Elvis."
"Dans la bibliothèque ?
"Ça va faire du bruit."
Il me convainc, tape un rythme avec son crayon
et je me lève.
La foule s'approche, tape des mains.
Je saute sur une table et je termine avec panache.
Un tonnerre d'applaudissements,
et là, la plus jolie fille du bahut, Robin Rogers,
qui ne daignait même pas me parler avant,
vient poser un baiser sur ma joue.
Pendant une fraction de seconde,
je me suis pris pour le King.
Je suis soudain un peu jalouse de Robin Rogers.
Ça alors !
Je ne sais pas, toi, mais...
j'ai la fièvre qui monte.
Voici Babylone.
Comme les antiques jardins suspendus.
De Babylone.
Non, comme la chanson de David Gray.
J'aurais aimé l'avoir écrite.
Les armes sont interdites !
C'est notre unique règle.
Ça, et pas de partouzes.
Donnez-les-moi !
Tiens.
Pas d'armes, que des câlins.
Soyez les bienvenus.
Par ici, señorita. Tu vas adorer.
C'est totalement sûr et 100 % bio.
C'est génial.
On va fondre vos armes pour en faire un pendentif.
- Fondre ? - C'est ça.
C'est symbolique.
Adieu, violence.
Bonjour, paix.
Après ça, on vous emmènera au toit.
Il faut aimer les escaliers.
Bienvenue à Babylone.
Suivez-moi.
Extra !
Salut, mon frère. Ça va ?
Réveille-toi, mon bébé en daim bleu.
C'est maintenant ou jamais.
Mes amis disent que tu roupilles comme un chiot épuisé.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde...
Ça n'est pas possible !
Ça n'est pas possible, merde !
Fils de pute, c'est ma caisse !
Toutes mes excuses, mini-Elvis.
Je ne m'attendais pas à trouver un engin dans mon allée.
Ton allée ?
T'as bien entendu : mon allée.
Pourtant,
quand je me suis garé, on ne m'a pas dit d'enlever mon engin.
En fait, c'est mon allée.
Salut, Nevada.
Sauf que, quand je suis de passage,
je m'y gare.
Là, c'est moi qui suis de passage et je m'y gare.
Continuez,
et je ferai en sorte qu'aucun de vous ne se gare dans mon allée.
Ils ne parlent pas de l'allée.
Je ne crois pas.
T'es content ?
Bravo.
- Il ne te rappelle pas... - Bizarre.
Je ne t'aime pas.
Du tout.
- Flippant. - Un miroir non déformant.
T'es garé en double file. En épi, plutôt.
Pourvu qu'on n'ait pas d'amende.
Je te taquine.
- C'est quoi, ce délire ? - Quoi ?
Comment ça, quoi ?
Il ne te rappelle pas...
Bonjour, tout le monde.
Quoi ?
Voici Albuquerque. Moi, c'est Flagstaff.
Columbus.
Super.
Tallahassee, Wichita, et vous connaissez Nevada.
Un peu, mon neveu !
Tout doux, cow-boy.
Navré pour ton ex-voiture.
Comme j'aime à le dire : "Attendre l'inattendu."
L'un de mes commandements.
ATTENDRE L'INATTENDU
Commandements ?
Des conseils de survie.
- J'en ai plein. - Intéressant.
N° 1 : Travail d'équipe.
Travail d'équipe, c'est génial.
Merci. J'ai pas mal cogité.
J'ai des règles, c'est moins biblique.
J'aime les règles. Sans elles, c'est le chaos.
Columbus en a pas mal.
C'est vrai.
Comme ?
- Je ne veux pas la ramener. - Mais si !
Je vais la ramener pour lui.
N° 1 : Endurance.
Quoi ?
Ça n'est pas pour me moquer, mais...
"gym cardiovasculaire" est son n° XXIX.
Il a donc 28 commandements qu'il trouve plus importants.
Cite l'une de tes perles.
N° XII : Le monde est mon petit coin.
En gros, tu peux la dégainer où tu veux.
Où tu veux !
C'est un peu grossier.
Seuls les hommes "dégainent".
Les femmes peuvent "s'exposer".
C'est selon.
Moi, j'ai : Se méfier des toilettes.
J'y vais avec prudence.
- Mais ça n'est pas un concours. - Certes.
Mon n° 18 : S'échauffer.
D'accord. J'ai : Assouplissements.
Sans esprit de compétition.
Mais mon n° XLV :
Un peu de savoir-vivre. L'apocalypse n'empêche pas la politesse.
"Ne pas laisser traîner ses mains", n° 42.
- Crème solaire ? - Ombre.
L'ombre, bien sûr. Gratuit et partout.
N° 2 : Double dose.
Moi, n° V :
Confirmer son tir.
"Pas de denrées périssables." Tu l'as ?
"Sacs Ziploc". Même idée, autres termes.
Absolument.
J'éviterais "Ziploc", pour ne pas citer de marque.
Pourquoi vous revenez déjà ?
On visait les Rockies, mais il y a eu les Bolts.
Les Bolts ?
Les zombies des plaines.
Plus coriaces que la moyenne.
Endurcis par la traque.
On les appelle "Bolts",
comme Usain.
Comme "salement athlétiques".
Logique.
- On les appelle, les T-800. - Terminator ? J'adore.
Vraiment ?
Mon film préféré. Enfin, T-2.
C'est mon deuxième préféré.
Et ton premier ?
C'est Fantasia.
Le gibier des Bolts diminue,
alors, ils migrent vers l'Est. C'est no bueno.
Tu sais quoi d'autre est no bueno ?
T'as assassiné le Bestiau.
Je t'appelle la dépanneuse, elle va rappliquer fissa.
Cette combinaison me coupait la circulation.
Au niveau du minou ?
Ton minou.
Tu bois quoi, Floride ?
Il a une tête à boire des cocktails de fille.
Un truc avec ombrelle, tu vois le genre...
Avec ombrelle ? Deux.
Trois, s'il te plaît.
C'est ton acolyte ?
C'est mon associé.
A le voir, on peut le trouver menu,
un peu racho,
efféminé, même.
Mais il est féroce, au combat.
C'est adorable. T'es un homme adorable.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Mon Starsky, là,
il a l'air intello, mais c'est une vraie bête.
Il bouffe du zombie au petit-déjeuner et les chie avant midi.
Il chie tout avant midi.
C'est quoi, ça ?
Ils ont dû vous suivre.
Ce sont des T-800.
Au moins des T-700.
- Ça n'existe pas. - T-800 est le premier modèle.
C'est super, le double exemplaire.
Prouve que t'en as, ou boucle-la.
Ça fait très 2009.
On gère.
C'est un travail d'hommes.
On les a amenés ici, on s'en charge.
Tu sais quoi ? Faites-vous plaisir.
Vous avez un code, si ça tourne mal ?
Elle est bonne. Viens, Flag. Démo pour les blaireaux.
On y va, chef.
Terminator 2, tu te souviens ?
Prêt, mon pote ?
Il est trop cool.
Distribution de balles ! C'est ma tournée !
Ils ont une façon unique d'être énervants, non ?
"Unique" ? Non.
Ils sont mal barrés.
Ils ont ignoré la 52 : Ne pas hésiter à demander de l'aide.
Nique ta face, enfoiré !
- Flagstaff... - Oui, chef !
Tu entres dans la cour des grands. Sans blague, t'as assuré !
Et je n'ai pas rêvé, les Bolts sont de plus en plus féroces ?
Des têtes de noeuds.
J'ai une photo de toi en action qui ira direct dans l'album.
Ça va être canon. Mets la barre toujours plus haut
et on continuera à chevaucher ensemble.
Je suis fier de toi.
J'ai le meilleur des maîtres.
Allons...
Bien joué, Querque.
Cette photo, c'est de la bombe.
Il te prête son Stetson.
Querque ?
C'est vilain, ça.
Quoi, ça ?
C'est juste...
un tatouage.
Un tatouage de morsure de zombie ?
C'est un souvenir d'une nuit à Bernalillo.
Allez, pas de panique.
Tout va bien.
Nevada, tu nous prépares ton légendaire...
C'était un peu bizarre, hein ?
Bon, on se calme.
On va boire un petit coup.
Histoire de fêter...
Pardon.
Ce n'est rien. Ce sont les nerfs, la bagarre.
Les amis, je crains qu'Albuquerque ne soit contaminé.
Moi, contaminé ?
T'as été mordu deux fois.
Non, il ment.
Crois-moi, d'accord ? Crois-moi.
Je ne me fais jamais mordre.
Moi non plus. On est insaisissables.
- Pas vrai ? - Je sais. Ça va ?
Nickel. Je suis nickel.
- Sûr ? - Nickel.
Il est nickel.
Il n'est pas nickel !
Tu commences à ressembler à un T-800, un Terminator 2.
Bouge ! Ecarte-toi !
Tu violes au moins dix commandements !
Ça, c'est pour le Bestiau !
Désolé !
- Comment va ? - Mal ! Et toi ?
Mal !
Pardon, chaussures. Pardon, Elvis !
Comment va, maintenant ?
Aussi mal ! On échange ?
J'y gagnerais quoi ?
Au secours !
Descends-le !
J'ai peur de te toucher.
Flingue !
Et merde !
Arrête de tirer ! Je gère !
Tant mieux, je recharge.
Crève !
Ne swingue pas ! Ne swingue pas !
Swingue !
Non, pas moi !
Merci. Merci beaucoup.
Quels gros connards.
Beau boulot.
Merci.
J'ai droit au Stetson ?
Negatorio.
Zigouillage De Zombie De l'Année ?
ZIGOUILLAGE DE ZOMBIE DE L'ANNEE
Désolé. C'est oublier la performance de Matteo Bianchi de Pise, en Italie.
A l'aide, je suis un pauvre touriste perdu avec deux enfants !
A l'aide !
Saloperies de fils de pute !
Oui. Cette Pise-là.
Vous ne me boufferez pas.
Pas aujourd'hui !
Allez vous faire foutre !
Bravissimo, Matteo !
ZIGOUILLAGE DE ZOMBIE DE L'ANNEE
Vroum, vroum, VROUM !
"Grosse mort qui tue", ça, oui.
Il y a un énorme risque de tonneau.
C'est vrai.
Dis, tu devrais lui proposer de venir.
Ils vont bien ensemble.
Il faut vous le répéter ?
Je veux voyager plus léger, pas plus lourd.
En plus, elle dirait non.
Ce n'est pas son genre.
Sois prudent, Sunshine State.
Excusez.
Sois dangereuse, Nevada.
Sans vouloir déranger, ma soeur est toujours dans la nature.
J'aimerais tailler la route.
Si par miracle t'en sors vivant,
il y a toujours une place pour toi dans mon allée.
Belle motivation.
Te revoilà. Tant mieux.
Tu sais conduire un truc pareil ?
Je vais bouger ce gros bébé de là
et vous pourrez monter.
Chouette.
Sacré canasson, mais je vais le dresser.
Je crois qu'il a pigé.
Je le tiens !
Laisse peut-être un mot.
C'est ta spécialité.
C'est au-dessus de mes forces.
Je vais conduire.
C'est quoi, ça ?
Je me fais plaisir.
Travail d'équipe, avant tout. Je n'y ai pas pensé !
Andouille.
Si Flagstaff était si formidable,
où était...
l'indéniablement sublime,
mais émotionnellement inaccessible, Kansas City ?
Elle s'est tirée, elle ne voulait pas d'une relation due au hasard.
Ou alors, elle était sur le point de revenir
sous le prétexte à peine masqué d'un besoin de munitions.
Où veux-tu en venir ?
T'es assez intelligent pour comprendre.
J'hallucine.
J'hallucine !
J'hallucine, putain ! Pourquoi est-elle vivante ?
Vous m'avez grave manqué !
Regarde devant toi.
Coucou, le vieux !
Je veux trop vous voir.
Ça fait drôle de te voir.
La dernière fois, t'étais zombifiée.
Si seulement.
- Allergie aux fruits à coque ! - Aux fruits à coque ?
C'est le "mélange étudiant" que m'a donné Wikita.
Qui l'eût cru, dans un mélange étudiant ?
Pas moi ! Je croyais que c'était végane.
J'essayais de te dire que c'était une allergie,
mais t'as cru que je voulais te mordre.
Ça ne t'a pas toujours déplu.
Merci d'avoir tiré en l'air.
Je voulais juste te faire fuir.
Il en faut plus que ça.
J'étais là,
cachée dans les bois, et j'ai pensé :
"Je vivais dans un congélateur. Pourquoi pas un congélateur sur roues ?"
C'est d'une logique implacable.
Ça m'a beaucoup manqué, ça.
C'était du sarcasme ?
Tu crois ?
Et si on s'installait sur une île ?
Bonne idée.
Il n'y aurait pas de zombies.
Exact.
L'île de la tentation !
Quoi ?
Garde les yeux sur la route.
Je change de CD ?
C'est un CD qu'on entend ?
C'est qui ?
Portishead.
Ça, c'est Portishead ?
Oui. J'ai longtemps cru que ça se disait Porti-shed.
Mais pendant un concert, elle l'a expliqué.
J'aurais vu Portishe'd, pour le féminin.
Ouais. Pas mal.
J'étais persuadé que Wichita et moi étions faits l'un pour l'autre.
Le retour de Madison tombait donc très mal.
J'étais content qu'elle ne soit pas un zombie,
mais j'aurais préféré qu'elle retourne dans son congélateur.
Regardez.
Regarde.
On est arrivés à Babyland.
Ma voix exprime un enthousiasme inusité pour deux raisons.
D'abord, on a peut-être rattrapé Little Rock. Pour de bon.
Ensuite, on a peut-être trouvé un chez-nous pour la vie.
Mon espoir depuis le début.
- Babylone. - J'adore cette chanson.
Cet endroit est super mimi.
Qu'est-ce que tu fous ?
"Savourer les petites choses."
- Mes sacs étaient dedans. - En fait, non.
Les armes sont interdites !
Cet endroit me plaît déjà. J'aime votre humour.
Les armes sont interdites.
Je ne renonce à mes armes sous aucun prétexte, punto à la ligno.
Alors, vous ne risquez pas de monter à Babylone.
Tu n'as qu'à attendre dans la voiture.
Tu veux voir Little Rock ou pas ?
La voilà !
Non merci, je purifie mon côlon.
Vous êtes là ?
T'es en vie.
Sérieux, pourquoi vous êtes là ?
On ne se quitte jamais.
Je suis super désolée.
Promets-moi. Plus de mots.
- Plus de mots. - Jamais.
Pour info, pas de partouzes.
Bon, d'accord. Partouze.
Salut, Wichita !
Tu dois être Columbus.
Et toi, Tallahassee.
- Berkeley ? - T'es de Berkeley ?
C'est toi, Berkeley ?
N'est-ce pas une coïncidence de ouf ?
Du calme.
Merci d'être venus. Ou pas.
Mais ces gens sont pacifiques,
sympas et gentils.
Franchement, vous n'êtes pas à votre place.
- Ces cons ont fondu nos armes ! - Et voilà.
Les amis, moi, je dis qu'on reste.
- Tu ne votes pas. - Si, je vote.
Et la souffrance des femmes ?
Le suffrage des femmes ?
Non, chéri.
- C'est qui ? - Madison.
- Ne le dis pas. - Tu vas adorer.
Je t'en supplie.
La copine de Columbus.
C'est officiel !
Tu n'as vraiment pas perdu de temps.
- Merci pour ton vote. - Mais de rien.
J'ai mon atelier de percus.
J'y vais.
Désolée du retard.
Voyant Little Rock en sécurité et entourée d'amis de son âge,
Tallahassee réalisa que le nid était vide,
et se mit à entendre l'appel du bison.
Ne fais pas ta Barbie boudeuse, j'avais dit que je partirais.
Tu te tires comme ça ?
L'heure est venue de faire aventure à part.
Little Rock est en sécurité
et le loup solitaire doit chasser.
Tu pars où ?
La direction est la destination. L'Ouest.
C'est par là.
Comme le dit l'excellent titre de Phil Collins,
"Si tu aimes quelqu'un,
"rends-lui sa liberté."
- Ce n'était pas lui. - Si.
- Non, c'était un autre. - C'était bien lui.
Je ne suis pas doué pour les adieux, alors...
Pas le truc du cochon.
Gardez vos miches au sec.
Tu ne l'as pas vue venir, hein ?
Je préférais le truc du cochon.
Ne fais pas rien que je ne ferais pas moi-même.
T'as compris.
Pas vraiment.
En tout cas,
vous allez me manquer.
Je ne t'oublierai jamais, machin-truc !
A plus.
Tallahassee.
Sally Tally !
Bordel à queue !
Des T-800.
Plus d'hésitation.
Tous ensemble.
Je l'ai !
Je l'ai.
Ça se joue avec le pied.
Ah ?
- Balle aki, tu connais ? - Je connais la marelle.
Tally Lassi est revenu !
Ça grouille de T-800 qui foncent vers nous !
Ce putain de feu d'artifice sonne leur dîner !
Arrêtez le feu d'artifice, la musique !
Fermez vos gueules !
Vos gueules !
Question : avez-vous fondu toutes les armes ?
Oui, pour faire ces petits bijoux.
Mes armes !
Un truc me vient, peut-être un plan.
Quoi ?
Rien. J'écris juste des chansons.
Non, tu copies des chansons.
Ecoute, Berkeley,
ça ne va pas le faire.
Même une gosse connaît Bob Dylan, gros poseur.
Je ne vais pas mentir, j'ai savouré cet instant.
Mais des zombies approchent !
Général de l'Union, tu sais te battre ?
Bien sûr.
Pauvreté, sexisme, injustice sociale.
On pourrait courir.
J'arrête de courir.
Un chez-soi, c'est fait pour y rester.
- Columbus ? - Oui, Thor.
- Tu vas me faire chialer. - Ne pleure pas.
C'est passé.
D'après moi, il n'y a qu'une issue.
Partouzer.
C'est ça ?
Livrons bataille.
Tu mourras le premier,
mais j'aime ton enthousiasme.
Tu pourrais mourir.
Merci pour ton sacrifice.
Voilà le topo.
Ils sont cent fois plus nombreux, mais on a des atouts.
Des armes ?
- On n'a pas d'armes. - Quoi ?
On a du courage,
des cerveaux
et du biocarburant.
On va les faire péter en mode 4 Juillet.
Après, on s'occupe des traînards.
En formant un couloir.
Un, deux, trois.
Et on les achève.
Chanmé.
- Ça va marcher, sûr ? - On n'a pas le choix.
Visse encore.
Encore.
COUCOU !
Les dés sont jetés.
- Voilà le travail. - Joli.
Si, ça va marcher.
C'est joli !
Les zombies arrivent !
Ah oui, ce sont les zombies !
Prouve que t'en as, ou boucle-la.
Trouve autre chose.
On va dégommer du cadavre.
La rime ne fait pas tout.
- Elle boude ? - Je ne sais pas. C'est bien, les rimes.
C'est parti.
Les zombies arrivent !
Attention, ils sont là. Ils arrivent !
A vos postes !
Mise à feu !
Plus vite !
On se met à l'abri.
Ça commence !
Maintenant, boum !
Il ne faudrait pas que ça tarde.
- Il ne se passe rien. - Merde.
Ça a marché !
Maintenant, les traînards.
Tout ça, comme traînards ?
Purée, ça ne rigole pas.
Tenez-vous prêts !
Butez ces fils de pute !
Les amis ?
Désolé de le dire,
mais notre route s'arrête peut-être ici.
Venez là.
- Je vous aime. - Et moi encore plus.
Quelle équipe.
Les boules, ils vont mourir.
Vroum, vroum, vroum !
Vive les bouseux !
Je vous dépose ?
- Montez. - On y va !
Ceintures ?
Je m'attache.
REGLE N° 4 LES CEINTURES
Règle n° 4. Fait.
Toi aussi.
Je ne suis pas une gonzesse. Ne le prends pas mal.
Je n'ai rien dit.
J'ai la nausée, on peut ouvrir un peu ?
Pas question.
Little Rock, s'il te plaît.
Si tu vomis, on vomit tous !
Arrête-toi, je préfère me faire bouffer.
Attention !
Fonce !
Bon Dieu, ce que t'es sexy !
Ne dis pas "sexy", j'ai déjà la nausée.
Tout le monde va bien ?
A bientôt sur nos lignes.
On bouge !
Je l'avais dit, énorme risque de tonneau.
- Vite ! - Allez !
Bougez-vous !
Ils arrivent.
Les voilà !
REGLE N° 52 NE PAS HESITER A DEMANDER DE L'AIDE
Ils approchent !
Venez !
REGLE N° 1 L'ENDURANCE
Vite !
Je suis à sec !
Montez, j'arrive.
En position ! Formez le couloir, je les retarde.
Donkey Kong dans vos faces !
On n'écrit pas l'histoire de Zombieland
sans évoquer un jour mémorable.
Le jour où un homme libre fit le sacrifice suprême
en hommage à ses ancêtres indiens,
vrais ou faux.
Le jour où il mena le premier et dernier,
l'unique Grand saut de zombies d'Amérique.
Zigouillage De Zombie De l'année ?
Du siècle.
A part un problème.
Enfin, deux.
Tiens bon, on arrive !
Accroche-toi.
Je glisse !
On ne peut rien faire.
Vite, aidez-moi !
Merde, on fait quoi ?
Balance-lui un truc !
Merde, désolé.
Tu m'as tapé les roustons avec ta balle !
Désolé.
Je lâche !
Je vais tomber.
A l'aide !
Vive le King.
Les amis,
je suis toujours là !
Donne ta main.
Tiens mon bras. Ton pied !
Nom de Dieu, Columbus !
Cette chaîne humaine est une idée pourrie !
Tends le pied. C'est bon.
Tire !
Ça y est.
Ça va ?
Grandiose.
Tu l'avais gardé ?
Me séparer de mon cadeau préféré ?
- Tu ne l'as pas sorti avant ? - Je l'avais oublié.
Toute cette herbe...
T'as de qui tenir.
Oui.
Vraiment ?
Pourquoi t'as changé d'avis ?
Zombieland ou pas, on est faits l'un pour l'autre.
Ce qui veut dire...
que ça, c'est pour elle.
T'es prête ?
Je me lance...
Quelle main ?
Celle-ci.
Voilà.
Viens là.
La classe.
Je vais mener ce petit branleur à l'autel.
Heureusement que tu n'es pas mort, alors.
Comté de Washoe.
Comment ?
Comté de Washoe, Nevada.
Reno.
"La plus grande des petites villes".
Faites-vous plaisir.
- Merci. - Sympa.
Homer.
- Voilà qui est fait. - Sacrée chute.
Place à la fête !
La Fleetwood Series 60 qu'avait Elvis en 1955.
Tous les poils de mon corps
sont en érection.
Beurk.
On s'en va où ?
Chez nous ?
Bonne idée.
C'est où ?
Je crois qu'on y est déjà.
Nos aventures avaient été riches d'enseignements sur le chez-soi.
Wichita n'avait plus à le craindre,
je n'avais plus à le chercher.
Un chez-soi, c'est la compagnie qu'on se choisit.
Ce qu'on appelle une famille de coeur.
Et la mienne déchire tout.
En attendant de vous retrouver, c'était Columbus, Ohio,
qui, de la part de Wichita, Little Rock, Reno et Tallahassee, vous dit...
Spéciale dédicace à Flagstaff.
Pardon, un dernier truc.
Je culpabilise encore pour ce qu'a dit Nevada.
D'avoir "murrayé" vous-savez-qui.
J'avoue. J'ai troué la peau du meilleur acteur comique de notre génération.
Mais je tiens à me rattraper auprès de vous tous.
Et pour ce faire, retournons en 2009.
JOUR ZERO
Bienvenue à la journée de promo Garfield 3 : Flabby Tabby.
Vous aurez 5 minutes chacun.
Centrez vos questions sur le film, pas de hors sujet.
Quand on pense trilogie,
en tant qu'artiste,
on pense aux grands :
Le Parrain
et L'Arme Fatale.
Mais une question s'impose :
pourquoi Garfield 3 ?
Ça reste entre nous ?
La drogue, c'est cher.
En tant qu'acteur, il vous reste combien de vos neuf vies ?
J'ai fait trois Garfield...
Il m'en reste six.
L'essence même de Garfield, il me semble,
c'est la boule de poils.
J'étais sûr qu'on en parlerait.
Tu me fais une boule de poils ?
Vite fait, et on n'en parle plus ?
On tente une boule de poils, là ?
Je le fais avec vous ?
Ce n'était pas loin.
On fait un selfie.
Super.
Ça va, vieux ?
Une lingette pour Al ?
Qui le ramène à sa chambre ?
Je vous adore, M. Roker.
Tim, on se tire.
Avancez ma voiture. J'y vais.
Je n'ai jamais vu Roker comme ça.
Parfois, on se sent seul contre tous.
Là, c'est vrai.
Bigre.
Pardon.
Joli.
J'adore certains de vos films. Aidez-moi !
Je n'ai pas peur des fantômes !
Je n'aime pas les lundis.
Sous-titres optimisés par Fedo (Janvier 2020)
Attention, le film a une toute dernière fin...
En español, c'est...
Pardonnez mon accent.
Sous-titres traduits par : Michèle Nahon & Mariette Kelley