Avis aux personnes dotées d'aptitudes singulières.
Venez déclarer vos pouvoirs. Ensemble, changeons les choses.
Lincoln City,
ville à l'économie galopante,
accueille des centaines d'individus dotés de pouvoirs
afin de construire la ville du futur.
Ces "Dotés" étaient invités
à participer à la construction.
Je suppose qu'à l'époque,
on ne pensait pas aux dangers potentiels.
Peu importait l'origine de leurs pouvoirs,
du moment que ça les rendait efficaces.
Nous étions des pompiers, des policiers,
des médecins.
Nous mettions nos pouvoirs au service des gens.
Voici l'automatisation.
La nouvelle ère
de l'industrie.
Avec le temps, ces personnes n'étaient plus sollicitées.
Les machines pouvaient les remplacer.
Déjà des centaines de Dotés au chômage.
Je n'ai pas dit qu'on ne les embaucherait plus,
mais qu'ils devraient être déclarés.
Débat sur les Dotés sur LC Radio.
Je trouve pas de boulot.
Une nouvelle drogue hautement addictive : le psyke.
Un stupéfiant entraînant la mort.
Une drogue vicieuse.
Quel effet ça a sur vous ?
C'est planant.
Son principal ingrédient, le LCS,
est prélevé sur des Dotés.
Les trafiquants les payent grassement.
Interdire la ponction ne réglera rien.
Ces gens ne trouvent déjà pas de travail. Ce sera pire.
Un cartel nommé Le Trust
à la tête d'un trafic de psyke.
Ce cartel est aussi sophistiqué qu'une multinationale.
Le psyke gagne massivement les communautés non dotées.
Tous les yeux sont tournés vers le maire.
Débat électrique sur l'interdiction des pouvoirs.
La police utilise une nouvelle technologie.
Une caméra thermique...
Je suis scanné chaque jour.
Pensez à protéger votre famille.
Ces nouveaux policiers robotisés s'appellent les Gardiens.
J'entends ces trucs voler au-dessus de chez moi.
Ça fait froid dans le dos.
Maman.
Tu t'es encore endormie dans ton uniforme.
Ah oui.
Comme ça, je suis prête à aller bosser.
Je vais te faire un café.
Merci, mon grand.
Alors ? Réponds.
Si tu étais un légume, lequel serais-tu ?
C'est vraiment le moment ?
Oui, c'est le moment.
Bon, d'accord.
Une tomate.
Une tomate ?
C'est un fruit et un légume.
Donc, c'est polyvalent.
Exactement comme moi.
Tu leur répondrais ça ?
OK, t'aimes pas. Tu dirais quoi, toi ?
Un oignon.
Un oignon ? Pourquoi ?
À cause de ses nombreuses couches.
Tout comme moi.
Ça en jette.
Face à un employeur,
évite ce genre de réponse.
Ça s'aggrave.
Mais non.
S'il t'arrivait quelque chose...
Il va rien m'arriver.
Je compte pas te quitter.
Mange. Sinon, tu seras en retard.
Connor Reed ?
On n'a pas à se cacher.
S'ils sont hors-la-loi, à eux de se cacher.
Je me fous qu'ils soient nés avec des pouvoirs.
C'est vrai, ils sont dangereux.
Je vous paye pas pour causer. Bougez-vous.
Tommy, c'est toujours pareil avec toi.
Le prochain chargement arrive dans 15 minutes.
- Joe, tu as besoin de bras ? - C'était le cas il y a une heure.
Ça me rendrait service.
La vie est une question de timing. Et le tien est nul.
Tu seras pas prêt pour le prochain chargement.
Je te paye la demi-journée.
- J'ai manqué une heure. - À toi de voir.
Moi, je m'en fous.
Alors, cet entretien d'embauche ?
J'ai assuré grave.
Je commence lundi. Super salaire, bureau de ministre.
Le rêve.
D106, arrivons au 162 West Lake.
Trois ouvriers repérés.
Gardiens en position.
10 Alpha 20, le drone est sur place.
Vous pouvez y aller.
Attention ! Police de Lincoln City !
Tous les ouvriers doivent sortir se faire identifier.
10 Alpha 20, sommes au 162 West Lake.
- Vous êtes le contremaître ? - Oui.
Vos gars utilisent des pouvoirs.
Vous me l'apprenez.
Bon. Mettez-vous tous en ligne.
Plus vite !
Enlevez vos casquettes et levez le menton.
La plupart sont dotés.
Pour ceux qui ont des pouvoirs, la journée est finie.
La prochaine fois, prenez un permis.
- Qui en a les moyens ? - C'est pas mon problème.
Celui du bout baisse la tête.
Hé, trouduc.
Le menton en l'air.
Tout de suite !
Il est recherché.
Écarte tes mains.
Bouge pas.
Gardiens parés.
Tourne-toi.
Mets tes mains dans le dos.
Bravo. Vous faites du beau boulot.
Quoi ?
T'as quelque chose à dire ?
Reculez !
Reculez immédiatement !
Tout le monde au sol,
face contre terre. Et vite !
Coups de feu au 162 West Lake. Un officier blessé.
Envoyez des renforts et l'unité médicale.
Largage en attente jusqu'à autorisation.
Trafic de psyke, appartement 106.
Il appartiendrait à Marcus Sutcliffe.
Cible en visuel. L'équipe au sol arrive.
D118, à 40 mètres. Paré au largage.
Largage autorisé.
Largage.
Gardiens en place à Riverton Towers.
Un Surpuissant classe 4 repéré dans l'immeuble.
Il est armé et dangereux.
Arrête.
Dégagez le couloir !
Enfermez-vous chez vous.
Exécutez.
Les mains en l'air !
Non !
À genoux !
- Ça va ? - Ouais.
Vérifie le cagibi.
Montre-moi tes mains !
Moi, je t'aurais défoncé la gueule.
Il y a une autre pièce !
Vas-y.
Oh la vache !
Trouvé.
Huit personnes découvertes dans une ferme à psyke,
relançant le débat sur les donneurs de LCS.
Sont-ils des victimes ou des trafiquants ?
Grâce au travail de notre unité,
nous gagnons la guerre contre le psyke.
Et même si l'heure est à la victoire,
n'oublions pas
que des cartels continuent d'empoisonner nos quartiers.
La police a dévoilé une vidéo de ce qu'ils appellent
le convoi de psyke, lequel achemine la drogue
vers un site d'incinération.
Le message est clair : plus vous produisez, plus on brûle.
Mary, pourquoi c'est gelé ?
C'est plus possible.
Vos crises, ou appelez ça comme vous voulez,
ça me coûte de l'argent.
Dorénavant, je déduirai ça de votre salaire.
Lui parlez pas comme ça.
Connor.
- Ça va ? - Oui.
Attends-moi dans la voiture.
- Oui, attends-la dehors. - Quoi ?
Je parle à ta mère. Tu ferais bien de sortir.
Ferme-la !
Connor, arrête.
Arrête !
Sors d'ici.
Immédiatement.
Vas-y.
Je suis navrée...
Vous aussi.
Je t'ai répété cent fois
de ne jamais montrer tes pouvoirs.
Et toi, alors ? De la sauce gelée, comment tu expliques ça ?
Tu dois commencer la chimio.
On n'a pas l'argent.
- Je vendrai le pick-up. - Ça suffira pas.
Je trouverai l'argent.
Tu parles comme ton père.
Ne le mêle pas à ça.
Alors sois pas comme lui !
J'avais cinq ans.
Je m'en souviens à peine.
- Tu connaissais le type d'hier ? - Non.
Je l'avais jamais vu.
Moi non plus.
C'est parti.
Dans vos sales gueules !
C'est ça, barrez-vous !
Qu'est-ce que Lincoln Power vient foutre ici ?
Oublie ces mecs.
C'est les gars de Sutcliffe.
C'est des trafiquants de psyke.
Il me faut un Électrique, classe 2 minimum.
Personne ne veut de fric ?
Très bien.
Je suis un Électrique.
C'est 200 $.
Tiens donc.
Envoie-le chier.
Classe 2 ?
Va pour 200 $.
Grimpe.
- Quoi ? - Il veut que tu la mettes.
Il suffisait de le dire.
Il est muet.
Abruti.
Trou de cul.
10 000 volts.
J'en veux pour mon fric.
Allez, magne-toi.
Saloperie.
T'abandonnes ?
Classe 2 ?
Allez, on y va.
Maddy, tu surveilles.
Le nouveau, aide Freddie.
Putain.
Quel gland.
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous faites ?
On nous a appelés pour la clôture.
Montrez-moi vos papiers.
Je vais les chercher.
Restez là.
J'ai besoin de renforts...
C'était quoi, ça ?
J'ai rien vu.
Dépêche-toi.
Mon pote va te mettre en bouillie si tu rentres pas là-dedans.
- Vous allez le laisser là ? - Il a sa lampe torche, ça ira.
En voiture !
Appel aux unités, vol avec effraction à l'usine chimique.
Suspects aperçus dans un utilitaire rouge sur Short Avenue.
File-moi ma thune.
Dépose-moi.
C'est pas fini. Tu attends.
Putain, il y en a partout.
113, aucune trace du véhicule.
Il me faut du renfort en zone 9.
Ici D108, j'arrive en zone 9.
Garrett.
Du calme. Tu vas l'effrayer.
Opération relooking !
J'ai un utilitaire sur Franklin.
On descend sous les 100 m.
- Merde ! - Pas de panique.
113, ça donne quoi ?
Le véhicule ne correspond pas à la description. On continue.
Putain, on l'a échappé belle.
On a tout.
Où est Sutcliffe ?
Venez.
Vous avez vu les infos ?
C'est dans ma ferme de Riverton qu'il y a eu une rafle.
Les flics ont tout pris.
Vous lisez dans les pensées ?
Lisez dans les siennes.
Dites-moi ce qu'elle pense.
Elle se demande comment me trancher la gorge.
Vous avez une semaine pour me payer.
Sans quoi on trouvera
une solution de rechange pour nous...
et pour vous.
On a assez d'hydro pour fabriquer un an de psyke.
C'est qui, le nouveau ?
Connor, je te présente Marcus Sutcliffe.
Connor.
De la colère.
Non, non, non.
Ça peut servir.
Nia, tu lui fais visiter la maison ?
Toi, j'ai deux mots à te dire.
Tu prends quoi ?
Rien, merci.
T'es sûr ? C'est Marcus qui régale.
Pour l'alcool, les filles, le psyke.
Non, je fais que passer.
Tu fais que passer ? Je vois.
Je peux pas te payer. Pas maintenant.
J'ai trois barils dans le camion.
Le patron m'a dit qu'ils avaient assez attendu.
Il nous faut du fric pour éloigner ces chacals.
Si on les paye pas très vite, ils viendront réclamer.
Et pas qu'à moi. Tu piges ?
Il est bon, ton Électrique ?
Il est fort. Il a du potentiel.
Écoute, j'ai une piste pour un plan en or.
- Je dois le préparer. - Perds pas de temps.
Fais ce job pour moi et tu retrouveras ta place.
Je veux retrouver ma place.
Et plus.
Va la chercher.
Et toi ?
Pourquoi t'es là ?
Il a besoin de toi.
Tout de suite.
À un de ces quatre.
Connor.
On a un autre taf pour toi.
Bien mieux payé qu'aujourd'hui.
300 dollars.
C'est ta prime pour ce soir.
Si t'en veux plus, rendez-vous demain matin.
T'as du talent.
Le gâche pas.
Tu viens de rentrer ?
Un boulot de dernière minute.
Je savais pas que tu bossais.
Oui...
sur un chantier.
Ils sont à la bourre, alors ça paye bien.
Tant mieux.
Je suis retournée au magasin. Il m'a reprise.
Ce mec est un connard.
Exact. Mais on a besoin d'argent.
J'aime pas te voir travailler là-bas.
Moi non plus, mais l'argent pousse pas dans le jardin,
alors on n'a pas le choix.
T'imagines, si c'était le cas ?
Ça va aller.
Je sais qu'on dirait pas, mais...
ça va s'arranger.
Allez.
Tu m'en redonnes ?
Tu veux quoi ?
J'en ai plus.
Sortez.
- Pourquoi ? On... - Dégagez !
Connasse.
C'est ça, que tu veux ?
Viens le chercher.
Non, non, non.
Approche.
Moi d'abord.
Pas de caméras, mais c'est lié au psyke.
Ils ont pris que l'hydro.
750 litres.
Pour qu'il dilue autant sa came, Sutcliffe doit être mal.
On a quoi d'autre ?
Le garde a été agressé par un TK et un Surpuissant.
Un Pyro a cramé le cadenas, un Électrique a grillé la clôture.
Combien il y a d'Électriques capables de faire ça ?
Je vais lister des noms.
Comment ça s'est passé, hier ?
Pas mal. Mais c'était un peu bizarre.
Ils payent bien.
Ah ouais ?
Méfie-toi de ces mecs.
Je sais.
C'est parti.
Messieurs, il me faut une équipe de six pour la journée.
Deux Surpuissants, deux Électriques...
Viens.
On se voit demain.
Toi, je te prends pas. Pigé ?
- Je comprends pas ce qu'il veut. - Ton bacon.
OK, sers-toi.
Pourquoi un mec comme toi
fréquente une bande de dégénérés comme nous ?
C'est nous, les dégénérés ?
T'entends ça, Fred ?
C'est vous qui m'avez trouvé.
T'es monté avec nous.
- Pourquoi ? - Pour le fric.
Tu pouvais choisir
un autre boulot plus réglo.
Il me fallait du blé.
- Pour quoi ? - Peu importe.
Moi, ça m'importe.
On a besoin de savoir avec qui on bosse.
Ma mère est malade.
Voyons de quoi t'es capable.
Viens.
Fais pas tout foirer.
Il te souhaite bonne chance.
Merci.
Tu vois cette bagnole ?
Il nous la faut.
Coupe l'alarme.
Quoi ?
Regarde pas là-bas, elle est juste ici.
Putain...
- Tu m'avais parlé d'un job. - Dans 3 jours,
on braque une banque. Et t'es pas prêt.
Alors tu restes avec moi et tu fais ce que je te demande.
Coupe-moi cette alarme.
Je toucherai combien ?
25 000.
Ta mère t'a élevé seule ?
Mon père est mort quand j'étais petit.
J'imagine qu'il était comme nous.
C'était un Électrique.
Il s'est fait tuer dans un braquage.
Donc ta mère t'a élevé sans tes pouvoirs
pour que tu finisses pas comme lui.
Allume-la.
Et garde-la allumée.
Il me faut
un peu plus de temps.
Même pas en rêve. Où est le fric ?
Personne veut de came coupée à l'hydro.
On a bâti cette ville.
On a construit les bâtiments, les routes.
Et puis ils ont introduit ces machines
pour pouvoir nous dégager.
Parce que les gens normaux nous ont toujours détestés.
Mais ils le montraient pas.
Où est le reste ?
- Il m'a filé que ça. - T'as compté ?
Devant lui ?
On s'en branle de ça. Tu comptes et c'est tout.
Voilà le mec qui t'a entubé.
Moi, je me frotte pas aux Électriques.
Tiens-toi prêt.
Comment on est censés vivre ?
Il faudrait se plier à leurs règles, cacher nos pouvoirs ?
Tu es et tu seras toujours un Électrique de classe 5.
Mikey ! Je veux mon fric.
La situation a changé.
Le Trust est venu me voir. Vous êtes finis.
C'est mon territoire. Dégagez !
Toi, dégage.
Sois toi-même.
Et ce qui te plaît, prends-le.
Mary n'est pas là.
Alors, si tu veux bien...
Reste concentré.
Tiens bon, Connor.
Surcharge !
Salut.
- Ça va ? - Oui.
Tu te souviens de l'entretien ?
Oui.
Ils m'ont rappelé.
Et ?
- T'as eu le poste ? - J'ai eu le poste.
Tu l'as eu !
Si ça marche bien, tu pourras consulter un spécialiste.
Tu vois ? Tout s'arrange.
Je sais.
Lui, c'est un classe 5.
26 ans, pas de casier. Il habite chez sa mère.
Sans emploi. Noyé sous les factures de soins.
T'en penses quoi ?
Quand la vie te fait pas de cadeaux, tu ripostes.
Ça s'applique pas à tout le monde.
Ajoute-le aux suspects.
Par ici, je vous prie.
Emily, quel charmant prénom.
Que puis-je pour vous ?
Raconte ce que t'as vu.
Deux gardes aux aguets, avec des armes automatiques.
Des caméras partout.
La chambre forte est surveillée de l'extérieur.
Double sécurité.
Une combinaison
et une caméra qui vérifie les entrées.
Ils contrôlent
l'alimentation de la porte, mais tu peux la shunter.
Et déclencher l'alarme.
Un drone intervient en 7 minutes.
On sera dehors au bout de cinq.
J'ai terminé la troisième allée. Je commence le réassort ?
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
Mais... il y a personne d'autre.
Écoutez, je veux pas d'ennuis.
Je vais le faire.
Pour toute avance, le taux est de 19,99 %...
- Il y a beaucoup de monde. - Ça reste gérable.
C'est parti.
Ça va ?
Tout le monde à terre.
Grouillez-vous !
Bougez pas ou vous le regretterez.
Au boulot.
Viens par là.
Allonge-toi !
On sait qui tu es et où tu habites.
Alors pas de blagues.
Alarme déclenchée à la Lincoln Dominion Bank.
On soupçonne un braquage.
Bien reçu. D112, on y est dans 4 minutes.
C'est pas le moment d'avoir un trou de mémoire.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Ça va aller. Inspirez profondément.
Inspirez.
Un chiffre à la fois.
Ensuite, vous rentrez chez vous.
Couche-toi et bouge pas.
- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?
Remplis-moi ça.
Debout !
- Où est le reste ? - Quel reste ?
Les 500 000 $ censés être dans cette putain de chambre forte !
Ils la vident avant le week-end.
- Ils ont fait ça quand ? - À 16 h.
Fait chier !
Braquage confirmé.
À toutes les unités à proximité de la banque, code 8.
Arrivons dans 20 secondes.
Putain...
Faut qu'on se barre.
Et merde !
On se tire.
On passe par-derrière.
Gardez la tête baissée !
C'est fini.
Où est passé tout ce foutu fric ?
Police !
Restez où vous êtes. Ne bougez plus.
Allongez-vous, les mains derrière la tête.
- Connor, fais-le. - Quoi ?
Surcharge à distance.
Tous à terre !
Dernier avertissement.
Fais-le ou on est foutus.
Gardiens parés.
Il fait quoi ?
Il va attaquer les drones.
Déployez-vous !
Vas-y !
On perd le contrôle. Moteur 1 touché.
Un drone s'est écrasé !
On recherche un Électrique de haut niveau.
Putain !
Et le reste ?
- La chambre forte avait été vidée. - Quoi ?
Y avait que 50 000 $. T'aurais dû savoir ça.
Comment on rembourse le Trust, maintenant ?
C'est 10 % du montant prévu.
OK, ça a foiré.
Chiale pas.
C'était ton plan !
Un ton plus bas.
Fais bien attention, Garrett.
Dégage, sale porc !
Sers-toi de ta cervelle
et trouve-moi du blé !
Elle a un flingue !
Fais ça proprement.
Reparle-moi comme ça et ce sera toi, dans ce camion.
Retire ta main tout de suite.
Il faut aller trouver ces mecs avant qu'ils recommencent.
Je peux régler ça ce soir.
Garrett, t'as pas l'air de voir dans quelle merde on est.
On part pas en guerre contre le Trust.
Si on reste là sans broncher, on va couler notre business.
C'est mon business !
Fais ce que je t'ai demandé.
Nia.
Ça va ?
C'était un truc de fou.
C'est pas la première fois que ça m'arrive.
Qu'on s'en prenne à Marcus, OK.
- Mais pas à sa copine. - Je suis pas sa copine.
Tu te trompes.
C'est pas ce que je voulais dire.
Donne-moi ton bras.
C'est rien, t'inquiète.
- Tu vas faire quoi ? - Fais-moi confiance.
Ça alors...
T'es une Guérisseuse.
Voilà pourquoi ils étaient là.
Pourquoi tu le soignes ?
J'ai mes raisons.
Pour le psyke ?
Il n'y a pas que ça.
Je rembourse une dette.
Il veut rentrer.
- Me touche pas. - Sale toxico.
Connor ?
Où t'as eu ça ?
J'ai fait des heures sup.
Te fous pas de moi !
Je les ai appelés.
Ils savent pas qui tu es.
On a besoin d'argent.
Avec ce que je t'ai appris, comment t'as pu ?
J'ai fait comme tu m'as dit. Ça marche pas.
Tu parles comme ton père.
Et alors ? Au moins, il aura essayé.
Tu voudrais que je fasse quoi ?
Tu n'as plus beaucoup de temps. Regarde-toi.
Je vais pas rester assis là à te voir dépérir.
Maman, non...
Maman, allez. S'il te plaît...
Ça se propage plus vite que prévu.
La tumeur provoque une compression du cerveau.
Voilà pourquoi elle ne contrôle plus ses pouvoirs.
J'aime autant la savoir ici.
Elle aurait pu être dangereuse.
Il existe un traitement ?
Elle n'a pas été suivie depuis longtemps.
Pour la guérir, il faudrait l'opérer maintenant.
Je vous laisse y réfléchir.
Voici le montant de l'opération.
Plus la chambre, à 7 000 $ la semaine.
L'anesthésie n'est couverte qu'à hauteur de 5 000 $.
Une fois l'acompte versé, elle part en pré-op.
Si vous souhaitez un prêt...
Connor Reed.
Officiers Park et Davis. Vous avez une minute ?
Question filiation, t'es pas gâté.
Ton père n'avait rien du citoyen modèle.
L'usine chimique sur la 5e. La Lincoln Dominion Bank.
Des infos sur ces braquages ?
Ton pote, Garrett Kelton,
il a un casier judiciaire long comme ma bite.
Rien de bien méchant, alors ?
Garrett Kelton travaille
pour la plus grosse ordure de Lincoln City.
Tu connais Marcus Sutcliffe ?
C'est sa came qui alimente le plus nos incinérateurs.
Combien on crame la semaine prochaine ?
4 millions de dollars.
Ce fumier va pas tarder à plonger.
Pareil pour ses petits copains.
Écoutez, Connor.
On sait, pour votre mère.
Je sais qu'elle est malade
et que vous traînez avec la vermine.
Je ferais pareil pour ma famille.
Il faut nous aider à coincer Sutcliffe.
Je peux vous aider.
Tu veux passer les derniers jours de ta mère
en taule à te faire enfiler par des Surpuissants.
Ne parlez pas de ma mère.
T'entends ça, Park ?
Il s'est attaché à elle vu qu'on a buté son vieux.
Davis.
Montre-nous de quoi t'es capable.
J'adorerais te voir enterré
à côté de ton raté de père.
Davis.
Vérifiez les images de la caméra.
Vous vous trompez de bonhomme.
Allez, on y retourne. Je vais pas le lâcher.
On devrait le laisser partir.
Quoi ?
Tu veux le laisser partir ?
On lui a fait notre offre.
Il nous l'a jetée à la gueule.
On n'a qu'un classe 5 et une vidéo floue.
Le procureur fera rien.
Dans ce cas,
on va chez lui,
on s'arrange pour trouver une bonne dose de psyke.
Et le tour est joué.
Si tu franchis la limite, il n'y aura pas de retour possible.
Écoute, vieux.
OK, tu veux passer un marché,
en faire un indic, monter un dossier.
Mais ne perds pas de vue que ces gens sont dangereux.
Elle te rend aveugle.
Tu leur as dit quoi ?
On doit voir Marcus.
T'exiges pas ça en sortant de chez les flics.
J'ai pas craché le morceau.
Je peux aussi y aller tout seul.
Pour quoi ?
Pour un job.
Regarde qui voilà.
Cligne pas des yeux.
Il est réglo.
Il a su tenir sa langue.
Quelle quantité de pure les flics t'ont saisie ?
- Quatre cartouches. - Quatre à toi,
trois au quartier Est, deux au quartier Sud.
Si on en récupère neuf, combien ça nous rapporte ?
10 millions ?
10 millions de dollars.
Et dans trois jours,
ces fumiers vont incinérer tout ça.
Vous allez les braquer ?
Tu récupères le psyke, je la récupère, elle.
Comme c'est touchant.
On a sa petite maman qui va mourir.
Marché conclu ?
Marché conclu.
T'inquiète, elle filera doux.
Une dernière chose.
Laquelle ?
On devient associés.
50-50.
Tu te souviens de notre rencontre ?
Tu faisais les poubelles, comme un petit chien errant.
Tu t'en souviens, Garrett ?
Je t'ai sorti de là, je t'ai lavé.
Je t'ai donné tout ce que tu n'avais pas.
Et je t'en remercie.
Mais laisse-moi t'expliquer une chose.
Il y a trop de territoires, trop de came,
pour être confiés à une seule personne.
On gère ça ensemble.
On rembourse le Trust. Ensuite, toi et moi,
on n'aura plus de comptes à rendre.
Toi et moi ?
OK, Garrett.
Marché conclu.
Tu l'as mérité.
La zone d'exclusion aérienne commence là-bas.
C'est là qu'on doit aller.
Tout se passera au cœur de Lincoln City.
Les tours empêchent l'accès aux drones.
On va donc agir en sourdine.
Moins de bruit égale plus de temps.
Alors pas de pétage de plombs.
- Le fourgon passera ici. - Il y a trop de caméras.
Ce sera pire sur Main Street.
Et si on les attirait là-bas ?
Dès leur arrivée,
Connor va dans la ruelle.
On sécurise la zone. Si l'alerte est donnée,
ils débarqueront malgré les restrictions.
On neutralise les Gardiens, on sort les flics.
On les ligote, on prend le psyke. On tue personne.
- C'est différent, cette fois. - Personne ne doit mourir.
Il y aura quatre Gardiens. Ils encaissent 10 fois la surcharge
d'un drone.
Pour réussir, il faudra t'approcher, mais t'auras qu'une chance.
Si tu touches ta cible, on se lance.
Je sais qu'il est classe 5,
mais il est le seul Électrique.
S'il échoue ?
Ça n'arrivera pas.
On verra à quel point il veut sauver sa mère.
Me touche pas !
Je reviens.
Je peux te parler ?
Attends un peu. Nia...
Tu guéris ma mère
et tu es libre.
Je te ramènerai pas ici.
La seule chose qui t'intéresse, c'est mes pouvoirs.
Les gens n'en ont strictement rien à foutre, de moi.
T'es pas mieux que les autres.
- T'es beau avec tes menottes. - Ta femme m'a dit pareil hier soir.
J'imagine.
La voie est libre.
Drone d'escorte en position. Allez-y.
Ils sont sortis.
L à 118 et 109 en zone 2,
on se dirige vers le nord.
Bien reçu. On vous voit.
L'escorte va arriver en zone 1.
Zone d'exclusion aérienne. Restez à l'écart.
Bien reçu.
30 secondes.
C15, on entre en zone 1.
C15 en zone d'exclusion aérienne.
Drones d'escorte,
passez en zone 3.
Bien reçu. On se retrouve de l'autre côté.
C15, vous êtes en solo jusqu'à la zone 3.
- Ils y sont. - OK.
On attend que Connor grille le fourgon.
Et merde. Des travaux.
Prends à gauche, on passe par Liberty.
15, pourquoi vous avez tourné ?
La route était barrée.
On va vers l'est, sur la 3e Rue.
Ils arrivent.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Pourquoi vous êtes arrêtés ?
Un abruti nous barre le chemin.
Bouge ton cul de là !
Allez !
D118, on vient d'arriver en zone 3.
On les attend.
- Déplacez votre véhicule ! - Juste une seconde !
Dégagez la route !
Allez, allez...
Dégagez la route ou vous serez arrêté.
Ôtez-vous de là immédiatement !
Qu'est-ce qu'il branle ?
Dernier avertissement !
Qu'est-ce qu'il attend ?
Messieurs !
Pas un geste
- ou on tire. - Attendez.
Vous êtes en état d'arrestation.
Code 8 ! Je répète, code 8 !
Communication coupée avec C15.
D118, demande autorisation d'y accéder.
Envoyez des unités au sol.
Connor !
118 demande autorisation.
Demande d'autorisation en cours.
Où en sont les unités au sol ?
Ici 15, on est attaqués.
Vous me recevez ?
Ils font un trou.
Intrusion imminente, prépare-toi !
Sortez de là !
À terre !
Et puis merde. 118, on entre en zone 1.
On est à 500 m de la cible.
118 en zone d'exclusion.
Vous avez ce que vous voulez.
Laissez-nous partir.
Va à la voiture.
Je veux revoir ma famille.
Je veux juste...
Maddy !
Police de Lincoln City ! Lâchez vos armes immédiatement !
Déployez les Gardiens.
Amenez-vous !
Quatre policiers à terre. Vite, les secours !
Appel à toutes les unités. Trois suspects dotés en fuite.
Merde.
Va à la bagnole.
Aucune trace des suspects dans la 2e Rue.
Je vais où ?
Regarde-moi.
Tu vas t'en sortir.
Il lui faut un hosto.
Ça, je le sais.
Il le faut. Tu vas te vider de ton sang.
Putain...
Quelle splendeur. Regarde-moi ça.
Où sont les autres ?
J'ai un petit cadeau pour toi.
Il te plaît ?
Ton père me doit encore beaucoup d'argent.
Je devrais peut-être le faire buter.
Comme ça, on sera quittes.
Commencez à la couper.
Qu'est-ce qu'on a fait, putain ?
Marcus nous a baisés.
C'est toi qui nous as baisés.
Arrête tes conneries.
C'était ton plan à toi. Me colle pas ça sur le dos !
Ce plan était parfait, mais t'es devenu trop gourmand.
Il s'est bien foutu de toi.
Maintenant, t'as plus rien.
Tu vas où ?
Cet Électrique semble lié à plusieurs infractions.
Il est assez puissant et désespéré pour faire ça.
Reed n'est qu'un pion.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
On l'a interrogé. C'est pas un meurtrier.
Vous l'aviez en garde à vue ?
Pourquoi ne pas l'avoir inculpé ?
On avait des soupçons, mais aucune preuve.
J'ai dû le relâcher.
T'as vu le résultat ? Regarde ce tableau !
C'est pas une preuve suffisante ?
Ça doit rester entre nous.
Si ça part en couille,
c'est vous qui sauterez. J'y veillerai.
Maintenant, trouvez-moi les enfoirés qui ont fait ça.
C'est qui, qui a franchi la limite ?
- Coucou. - Salut.
Maman, je suis vraiment désolé.
Où t'étais passé ?
Je réglais deux ou trois choses.
Ça va aller.
Je vais t'aider.
Il faut que tu arrêtes.
J'ai une solution.
Fais-moi confiance.
Laisse-moi en finir.
Je peux pas faire ça.
Interdire les pouvoirs est une question de sécurité publique.
Ça n'empêchera pas les criminels de s'en servir.
Une interdiction ne nuirait qu'aux Dotés innocents.
Lina, papa est là.
J'arrive !
Elle était pas facile aujourd'hui.
Elle faisait tomber les cadres, les bibelots.
Les enfants ont peur d'elle, à l'école.
- Salut, papa ! - Coucou, ma puce.
On en reparle plus tard.
Elle est bonne, ta barbe à papa ?
Ça va pas ?
Vous allez vous séparer de moi, maman et toi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Certains parents font ça aux enfants comme moi.
Qui t'a raconté ça ?
Je l'ai entendu aux informations.
Vous êtes l'officier Park ?
S'il vous plaît, prenez ce papier.
Papa, c'était qui ?
C'était juste un ami, ma puce. Viens.
C'est un peu tard
pour passer un marché.
- Vous devriez vous rendre. - Dès que ce sera fini.
Vous avez pas le choix.
Agissez, ou le psyke et Sutcliffe disparaîtront.
Quatre flics sont morts.
Votre coéquipier avait peut-être raison.
Je ne suis qu'un criminel, comme mon père.
Il l'a payé de sa vie, ce sera pareil pour moi. Mais ma mère...
Elle est la seule chose bien que j'aie jamais eue.
Je peux vous donner Sutcliffe,
mais si ça suffit pas, autant me descendre.
Si je la perds, j'aurai plus rien d'autre à perdre.
Drones de surveillance en zone 11, autorisés à 150 mètres.
109 en position.
On surveille le site.
Plusieurs types repérés à l'entrée.
D109, zoomez.
On a eu droit à un défilé de trafiquants.
Aucun signe de Sutcliffe.
On y va.
Vous avez intérêt à avoir raison.
Allons choper ces fumiers !
108 à Tour 2. On décolle.
108 a décollé. Les unités au sol sont en route.
Nia, viens là.
Nia !
Vas-y.
Allez.
Ici 108, plus que 30 mètres avant la cible.
Largage autorisé.
Les mains en l'air ! Plus vite !
Zone sécurisée. Unités au sol en position.
Tenez-vous prêts.
Vous deux, devant.
Toi, lève-toi. Va surveiller l'arrière.
Ouvrez la porte !
Marcus !
Connor, à toi !
Nia...
Soigne-moi.
Dépêche-toi.
Pour Freddie et Maddy.
Va te faire foutre.
Tu guéris ma mère et t'es libre.
C'est pas si simple.
Pourquoi ?
Prends ce que tu es venu chercher.
Je t'en supplie.
Ça pourrait me tuer.
Sauve-la.
Elle est belle.
Arrête. Arrête.
Connor.
Je suis là.
DÉPARTEMENT DE POLICE
Il y a...
Il y a quasiment le plein.
Tu devrais pouvoir aller où tu veux.
Je te demande pardon pour ce que je t'ai fait.
Tu vas faire quoi ?
Je vais entrer là-dedans...
et essayer d'arranger les choses.
Pour la première fois, la ville va interdire
l'utilisation des pouvoirs.
Ce vote fait suite au meurtre de quatre policiers,
il y a cinq semaines, lors d'un convoi de psyke.
Souriez, Park.
Grâce à ces courageux policiers,
qui ont travaillé sans relâche et dignement,
nos rues sont plus propres et plus sûres que jamais.
C'est le double de la dette de Marcus.
Le Trust apprécie votre générosité.
Il y a encore du business à faire.
Les flics nous harcèlent, mais la demande en psyke augmente.
Je verrai s'ils sont intéressés.
Très bien.
Salut, maman.
Je vais peut-être pas pouvoir...
venir te voir pendant quelque temps, mais...
je sais que tu garderas un œil sur moi.
Alors si tu vois que je déconne,
mets-moi un petit coup de coude.
Promis, je sursauterai pas.
Je t'aime.
Sous-titres : Caroline Magi
Sous-titrage : BTI Studios