Oui, M. Burnish, la soirée sera à guichets fermés.
C'est la découverte du siècle,
que tout le monde veut voir.
Oui, la presse y sera.
Ce sera votre grand jour, M. Burnish.
Vous ne serez pas déçu. Je le promets.
Doucement, mon beau.
Code rouge !
Qui a laissé l'enclos ouvert ?
- Là ! - N'avance pas !
- Le voilà ! - Attrapez-le !
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIQUE
Bon, avancez lentement.
Pas de mouvement brusque.
Mais enfin ?
Qui va le dire à M. Burnish ?
VISITEZ L'EVEREST
À ta droite.
- Tu veux jouer au basket ? - Peut-être plus tard.
Un numéro deux, très épicé.
Non, je sors avec Peilin. Je ferai peut-être un saut.
Ce serait amusant que tu viennes !
Yi ! Je pars pour le travail. Yi ?
Es-tu réveillée ?
Au revoir ! Bonne journée à tous !
Hé !
Quoi, tu es censée être célèbre maintenant ?
Où t'en vas-tu ?
- J'ai des choses à faire. - Comme quoi ?
Mais quoi ? C'est les vacances estivales.
Selon moi, soit on travaille, soit on est en congé.
- Sois très prudente. - Bien sûr.
- Reviens avant le souper. - Si je peux.
- Bien habillée ? - Chaudement.
- Pas de garçons. - Quoi ? Non.
As-tu besoin d'argent ?
Maman. Nai Nai. Besoin de rien.
Au revoir.
D'accord. Au revoir.
Qu'est-ce qu'elle fait de ses journées ?
Pardon, pardon, pardon.
Au pied !
- Un répit, les amis ! - Hé !
Mes bébés ! Virement bancaire ?
Argent liquide seulement.
On reviendra dans deux heures.
Salut, mon beau.
Tu n'es pas ma mère !
Alors, Jin, tu vas chez Shuo en fin de semaine ?
Non, je vais à Beijing pour voir ma faculté.
Je prépare ma médecine.
- Super ! - La faculté de médecine ?
C'est génial.
Je sais.
C'est quoi, cette odeur ?
On dirait qu'elle a dormi au dépotoir.
Un égoportrait !
Feinte à gauche, feinte à droite, il s'élance pour un smash !
Salut, Yi.
Viens jouer au basket avec moi. Allez.
Je regrette, Peng. Je n'ai pas le temps. Tu peux demander aux autres ?
Ils sont trop petits.
Et certains d'entre eux sont terriblement doués.
Allez, Yi, tu ne joues plus jamais avec moi.
Peng, j'ai été occupée aujourd'hui.
Ton cousin va jouer avec toi.
Je vais aller te chercher demain. Le jeu de lumière commence à 20 h.
Au revoir.
Encore un rendez-vous avec une fille.
Attends, attends. Yi, regarde.
C'est parti.
Trois, deux, un.
Il s'arrête et se regarde.
Yi, tu sais que je peux te sentir d'ici ?
Regarde qui parle.
Est-ce qu'il te reste de l'après-rasage dans la bouteille ?
Quoi, tu voudrais en avoir ?
- Pas sûr que ce soit assez. - Très drôle.
Vous voulez évacuer de la tension sur le terrain ?
Laisse tomber, Peng. On ne veut pas décoiffer Jin.
Et abîmer mes chaussures.
Pas de basket-ball pour ces bébés.
Une autre fois, cousin, d'accord ?
Tu dis toujours ça.
Quarante-huit personnes les aiment. Super !
Non.
Je sais ce que tu penses, alors ne dis rien.
On ne la voit plus à la maison.
Maman...
C'est tout ce que je dirai, pas un mot de plus.
C'est ça, alors ? On va l'abandonner à son sort ?
Je n'abandonnerai jamais Yi.
On sait bien ce qu'elle traverse.
Son père lui manque.
Il nous manque aussi.
Patiemment, sans la bousculer, peut-être que...
Yi, c'est toi ? On t'attendait pour manger.
J'ai mangé en chemin, ça va.
Qu'on mange ici ou là, je suis contre l'idée de manger en route.
C'est ce que je dis.
Hé, Yi. Asseyons-nous pour manger en famille, tu veux bien ?
En famille.
Tu dois manger.
Pour ne pas être aussi petite que ta mère.
- Ça va. Merci, Nai Nai. - Yi, attends.
Tu pourrais jouer du violon pour nous après le souper, non ?
- Tu te rappelles, tu... - Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ? Pourquoi ?
Parce que je...
Je l'ai vendu.
Navrée.
Non.
Je ferai ce voyage.
Notre voyage à travers la Chine
Un jour.
LES INDUSTRIES BURNISH
Non, non.
Un instant. J'ai vu quelque chose à 2 h.
Il n'y a rien là. On continue.
Salut, maman. Salut, Nai Nai.
Excusez-moi.
PHARMACIE
Boum ! Elle est sortie de nulle part.
Et elle est repartie.
Vous avez vu par où ?
Repartie. Je viens de vous le dire.
Qu'est-ce que c'était ?
Je vais payer pour les réparations.
Un dédommagement pour votre silence.
Pot-de-vin.
Nai Nai, c'est bizarre.
Tu as faim à présent ?
Oui. Je suis affamée.
Attends que ça refroidisse. Tu vas te brûler la bouche.
Je dis à ta mère que tu dois ralentir.
Et passer plus de temps ici, avec ta famille.
Mme Lui m'a appelée pour dire que tu réparais son ordinateur.
Et Mme Yuan, du 4B,
dit que tu vas couper les ongles de son caniche.
J'aime ton ambition.
Personne n'aime les petites-filles paresseuses.
Mais occupée sans arrêt...
Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?
J'aime me tenir occupée.
Yi...
On peut en parler plus tard, Nai Nai ?
Tu n'as rien à craindre.
Tu devrais écouter Nai Nai !
Hé, mon beau...
Ou ma belle.
As-tu faim ?
Oui, tu es un vrai garçon.
J'ignore d'où tu viens, mais tu ne peux pas rester ici.
Reste là, d'accord ?
Il y a des gens qui te cherchent.
Non, non. C'est bon.
Non. Ne pleure pas, je t'en prie.
Attends.
Mon père me jouait ça. Et je me sentais mieux.
Ça va mieux, pas vrai ?
Non.
Bonne nuit, l'endormi.
Attends, tu connais cet endroit ?
C'est ta maison ?
Tu comprends, "la maison".
Renversant.
D'accord.
Allez.
Une créature du mont Everest.
"Qui ne serait qu'un conte et un mythe,
"mais les tenants de la légende espèrent toujours qu'il existe."
Il y a un yéti sur mon toit.
Capitaine, je vous tiens responsable
de l'évasion de cette créature abominable.
Envoyez tous nos patrouilleurs à sa recherche,
ou je vous renvoie à votre poste au centre commercial.
Oui, monsieur. Bien compris.
Attention à toutes les unités. Tous les patrouilleurs en action.
Notre voyage à travers la Chine
J'étais en train de dribbler, et il a dit : "Oh non !"
J'ai répondu : "Oh oui !"
Tu veux jouer ?
Je ne peux pas. Nai Nai est libre.
Hé, Nai Nai, tu joues au basket ?
Tu sais que je ne joue que pour l'argent.
Il manque quelque chose.
Mais que...
Peng ! Va chercher ton cousin Jin pour voir qui a volé mon climatiseur.
Vas-y, allez !
Hé ! Que fais-tu ici ?
On risque de te voir.
Où as-tu trouvé ça ?
Non, non ! Donne-moi ça, allez !
Tu m'entends ? Lâche ça !
Peng, c'est insensé. Pourquoi l'avoir apporté sur le toit ?
- Que faites-vous là-haut ? - Hé ! Hé !
- Éloigne-toi d'elle ! - Non, attends !
Bon, j'appelle la police.
- Allô ? Oui... - Non ! Non, Jin !
- On a une bête sauvage sur le toit. - Raccroche, Jin !
- Non. Arrête, Jin ! - Oui, une bête sauvage !
Montez le son des ondes courtes.
Oui, sur la rue Heping. Dépêchez-vous !
C'est lui. C'est le yéti. Appelez M. Burnish.
Jin, qu'as-tu fait ? Il n'est pas dangereux.
Regarde-le. C'est un yéti !
Super !
Quoi ? Non. Les yétis n'existent pas.
Non ! Ils sont revenus !
Tu dois partir. File tout de suite, vite !
Attends. Non, non, non.
Non. Non. Non.
Attends !
Yi !
- Il a volé Yi. - "Enlevé", plutôt.
Viens, Peng.
Yi !
On ne les rattrapera jamais.
Salut, Jin.
Salut, les filles.
Combien de copines as-tu ?
Dépêche-toi !
Ils nous rattrapent.
Cible déterminée.
Mon vieux, tu as touché Dave.
Oui, on les a perdus.
Ne perdez pas notre cible de vue.
Elle ne peut pas quitter la ville.
Attention !
Accroche-toi, Peng.
Là ! Les voilà.
Je crois qu'on les a semés. Regarde en bas !
Cette barge quitte la ville. Il faut embarquer.
Chacun à son poste.
- La voilà ! - Mon Dieu !
Faites feu.
Quoi ? Il est accompagné d'une fille ?
Non. Comment lui échappera-t-elle ?
- Attends. Quelle heure est-il ? - Il est 20 h. Pourquoi ?
C'est l'heure du jeu de lumière.
Allez, Yi.
- Où sont-ils ? - Partis.
Bien reçu. Ils ont filé. Et je suis cuit.
Ne tourne pas le fer dans la plaie.
Allez ! On continue à chercher !
Les voilà. Viens, Peng.
Par là. Celui-là.
Il faut embarquer, et au port, ne t'arrête pas.
N'arrête pas avant d'avoir atteint le sommet, ta maison.
D'accord ? Ta maison.
Tu dois partir. Vas-y !
Cache-toi !
Yi !
Yi, est-ce que ça va ?
Non !
Non, non, non, Yi. Tu ne ferais pas ça !
Yi !
On dirait que je suis du voyage, hein ?
Everest ?
Yi ?
Yi, es-tu folle ?
- Attends-moi ! - Peng ? Peng ! Non !
Non, non, non !
Peng ! Je suis responsable de toi !
Ta mère va me tuer !
Mes bébés.
Non, non. Tu trouves ça drôle ?
Tu sais combien elles m'ont coûté ?
Mais à quoi as-tu pensé, Yi ? Je suis dans le pétrin par ta faute.
Je t'en veux, si tu savais !
Sais-tu quoi ? Je ne t'adresse pas la parole.
Je suis trop fâché !
Le dévoilement est la semaine prochaine, capitaine.
Comment suis-je censé prouver que le yéti existe
quand on n'a pas de yéti ?
Pas un mot ! Allez, ouste.
Professeure Zara, qu'est-ce que je vais faire ?
La communauté scientifique, la presse
et le monde entier y seront, pour le voir.
M. Burnish,
vous avez une grande collection d'animaux exotiques très rares.
Ces serpents, par exemple.
Vous êtes le seul dans le monde
à avoir de petits serpents hululeurs tout juste nés.
Au pied ! Au pied !
Rentrez dans votre trou, espèces de serpents bizarres.
Je vous prie de respecter ces créatures.
Ils feraient une splendide ceinture.
M. Burnish, ils sont uniques.
Une ceinture hululeuse unique.
Une ceinture qui hulule. Ça m'intéresse ? Peut-être.
Emportez-les.
Mais combien de serpents avait-on ?
Pourquoi ?
On a promis un yéti au public, et rien ne le remplacera.
Rien !
Qu'il soit mort ou vif, il me faut un yéti.
Votre gerbille me fait peur.
C'est une gerboise.
Duchesse est une gerboise albinos unique au monde, elle aussi.
En tant que zoologiste, je consacre ma vie
à la protection de la faune
et surtout, des bêtes rares et exotiques.
C'est la seule raison pour laquelle j'ai accepté de trouver votre yéti.
Et vous l'avez fait.
Pour quelques jours à peine, nous l'avions.
Je ne peux pas arriver au dévoilement les mains vides.
Je refuse de me faire humilier une fois de plus.
Pas question !
On a des nouvelles, M. Burnish.
Vous annoncez votre départ ?
Un débardeur a vu une créature monter avec des jeunes sur une barge hier.
Professeure Zara, vous êtes la sommité dans votre domaine.
- Aidez-moi à le retrouver. - À une condition.
Qu'on ramène le yéti vivant.
Vous devez me promettre qu'on ne lui fera aucun mal.
C'est bon, c'est bon.
Capitaine, quel est le port d'arrivée ?
Oui, maman. Beijing est génial.
Les dortoirs sont propres.
- Peng ? Euh, Peng... - Regarde-moi ces crocs.
Peng va bien.
Hé, hé.
Et Yi est venue aussi.
Oui.
Elle visite l'université.
Des boissons gazeuses ? Oui !
Ma mère ne me laisse pas en boire.
Attrape !
Hé, Everest, viens ici.
Combien de temps resterons-nous ici ?
Pardon ! Les mets de cafétéria sont trop riches.
Je dois y aller, maman. Au revoir.
Je n'en reviens pas que tu m'aies obligé à mentir à ma mère !
J'adore ça !
Hé, regarde, Everest.
Tu traverseras d'abord les Montagnes jaunes.
Et ensuite, au fleuve Yangtze.
Ce fleuve te mènera jusqu'à la chaîne de l'Himalaya,
et enfin, jusqu'au mont Everest.
C'est le chemin vers la maison.
Attends.
Le mont Everest ? Non, non. C'est à des centaines de kilomètres.
Des milliers, en fait.
J'espère qu'il est capable de faire tout ce chemin.
Il semble en être capable.
Regarde tous ces gens.
- Bonjour ! - Descends, Peng !
Oui. Cachons-nous.
BOISSON GAZEUSE SHOOGA
Pourquoi est-ce qu'on bouge ?
On n'est plus à quai.
Quoi ?
Non !
Je ne suis jamais sortie de la ville.
C'est incroyablement beau ici.
Je n'ai rien mangé depuis 24 heures !
Je meurs de faim.
J'ai envie.
Retiens-toi.
Non ! Il a envie aussi.
- Laissez-moi sortir ! - Impossible !
On laisse passer !
J'ai envie ! J'ai envie !
Ma tête.
- Ça va. - D'accord.
Allez. Allez. Allez.
Une barre de connexion. Bon, ça suffit.
- Pour quoi ? - Pour des billets de train.
Regarde, le prochain traversier part à 17 h.
Espérons que ça suffise pour revenir au quai.
Peng, viens. On s'en va.
Oui, serveur. Je suis prêt.
Je veux les plus gros beignets au porc de Nai Nai.
Allez, lève-toi, Peng. On doit y aller.
Avec du porc en accompagnement.
Mais pourquoi fait-il ce...
- Jin ! - Il fredonne ?
Que se passe-t-il ?
Est-ce...
Un bleuet ?
De la nourriture !
Regardez, ils sont délicieux.
C'est illogique. Non, non. Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas drôle ! C'est du cachemire !
Jin...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Everest, fais quelque chose !
Courez !
Projectile !
- Courez ! - Plus vite !
Non !
Sauve qui peut !
Je suis touché ! Dites aux beignets de porc que je les adorais.
Hé, Jin. As-tu assez mangé ?
Disons juste que...
J'ai des bleuets étalés à des endroits bizarres.
Allez, Everest.
Regarde bien et prends des notes.
Un tir avec planche.
Je suis épuisée.
Quoi ? Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Parce que dans cinq minutes,
le soir tombera, et on n'y verra rien.
C'est pour cela qu'il faut partir, compris ?
Allez, Peng, on doit retourner au quai...
- Dès le lever du jour. - Oui !
- Il y en a beaucoup. - Des insectes ?
Des étoiles.
Pourquoi se dirigent-elles vers moi ?
Sans doute des demoiselles.
"Des..." Pas drôle.
Ma mère dit que les étoiles sont nos ancêtres qui veillent sur nous.
Ma mère dit la même chose.
Mon sac à dos ? Peng !
Non, non, non !
Fantastique, pas de réception.
Je suis coupé de mes réseaux sociaux.
C'est tragique.
Oui, Yi. C'est tragique.
Contrairement à toi, j'aime avoir des amis.
Je ne suis pas une...
Une ermite ? C'est ce que tu allais dire ?
Si tu veux savoir,
je désire être une ermite. C'est différent, vu ?
Parfait. Dès demain matin, Peng et moi, on rentre en ville.
- Je ne peux pas le laisser. - Yi.
Tu as vu ce qu'il peut faire.
Il est extraordinaire. Il est magique.
C'est un yéti magique, à présent. Tu vois comme tu disjonctes ?
Pense aux bleuets.
Ce n'était pas lui. C'était un phénomène naturel.
Je ne peux pas l'expliquer, c'est tout.
Un, deux, trois, quatre. Bataille des pouces.
Allez !
Hé, tu as triché !
Mais arrêtez ça, vous deux !
Mon Dieu, je commence à parler comme mes parents.
C'est ça !
C'est pour ça qu'ils s'entendent à merveille.
Everest est un enfant.
Il a sans doute l'âge de Peng, mais en années de yéti.
Arrête de te frapper. Arrête de te frapper.
Impossible que cette chose géante soit un enfant.
Attends. Je vais te le prouver.
Everest, viens ici.
C'est toi.
Et tes parents.
Tu as les yeux de ta mère.
Ne t'inquiète pas. Je te ramènerai à la maison.
Que vas-tu faire ?
Le ramener au mont Everest ?
Peut-être.
Jin, il doit retrouver sa famille.
Et ta famille, elle n'a pas besoin de toi ?
Toujours occupée, jamais chez toi. Mais pourquoi donc, Yi ?
Ne me parle pas de la famille.
Tu n'as aucune idée, aucune !
Ta vie est si facile, Jin.
As-tu envie d'être médecin ou crois-tu que tu...
Que tu seras beau en sarrau blanc ?
Tu peux me traiter de superficiel.
Au moins, j'ai toute ma tête.
Je me fiche que tu me croies folle.
Tu es impossible.
Est-ce que c'est Yi ?
Non, n'arrête pas. C'est très beau.
Ta Nai Nai a dit que tu ne jouais plus depuis la mort de ton père.
- Peng ! - Ça va, Jin. Vraiment.
C'était le violon de ton père ?
Tu sais, j'aimais beaucoup ton père.
Merci, Peng.
On devrait partir si on veut se rendre au fleuve Yangtze.
- Tu viens avec nous ? - Oui.
J'ai consulté les horaires. À Dahe, les bateaux partent aux heures.
Lorsqu'on y sera, Peng et toi pourrez rentrer en bateau,
mais je veux ramener Everest chez lui.
Ce bateau a accosté hier matin,
mais on a tout déchargé et trouvé personne.
Pouvons-nous fouiller de nouveau ?
- Des indices ? - Non, capitaine.
- Il était ici ? - Oui.
On dirait qu'il aime les boissons gazeuses.
Arrêtez !
En bas !
Qu'est-ce que c'était ?
Navré, professeure. Aucun signe d'eux nulle part.
Monsieur, le yéti a disparu.
Je n'avais pas renoué avec la nature depuis longtemps.
- Monsieur, si nous... - Voyez cet arbre.
C'est un arbre merveilleux.
Regardez ces couleurs.
J'aime cet arbre.
Vous, abattez-le et mettez-le dans un sac, voulez-vous ?
Tout de suite, monsieur.
Je le veux dans mon appartement...
À mes côtés.
M. Burnish !
Oui ! Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Divisons l'équipe pour couvrir plus de terrain.
Capitaine, dispersons-nous.
À vos ordres.
Sur la carte, le village n'est qu'à un centimètre.
Sûrement pas loin.
Sans doute sur l'autre versant des...
Les Montagnes jaunes.
Attends. On ne peut pas les traverser.
Allez, Everest. On fait la course !
Hé, les amis ! Attendez là !
Regarde, Everest. Fais un vœu.
Non, c'est pour les vœux.
J'ai une crampe. Arrête un peu.
Bon, d'accord. Si tu n'en peux plus.
J'aimerais être une grande vedette du basket.
À sa première saison de championnats, le puissant Peng !
Quoi, c'est un drone ? Trop génial !
Oups. Pas génial ! Pas génial du tout !
Non ! C'est la bande de la ville.
Je t'avais dit que ton plan était débile.
Capitaine, j'ai des images.
Bien reçu.
Ces garnements ont volé mon yéti !
- Emmenez-nous. - Ne les perdez pas de vue.
On arrive.
Et maintenant ?
Si seulement il était possible de s'enfuir !
Que se passe-t-il ?
Yi, lâche ça ! C'est dangereux !
Everest, tu penses que c'est faisable ?
Non, Peng ! Descends tout de suite ! Hé, Peng !
- Jin ! Saute ! - Saute !
Non, descends ! Donne-moi la main !
Je te tiens !
On se rejoint au village près du fleuve !
On y sera !
Et prends soin de Peng !
On pousse tous ensemble !
- Tu filmes ça ? - C'est un pissenlit géant ?
Des pissenlits géants ?
Arrêtez ces bêtises et attrapez mon yéti !
À vos ordres.
On va les avoir.
Oui ! Prenez ça, les drones !
Qui va l'annoncer à M. Burnish ?
Pas moi !
- Au secours ! - Un instant. Où va-t-on ?
J'espère que vous n'êtes pas blessé. Laissez-moi me présenter.
- Professeure Zara. - Je le sais.
- Ah oui ? - Oui.
Vous êtes les méchants.
Votre gerbille me fait peur.
Un garçon qui distingue les gerbilles. Il me plaît.
"Méchants" ? Vous vous trompez.
Cette bête sauvage est imprévisible et même dangereuse.
On essayait de sauver votre amie quand le yéti l'a enlevée.
Il l'a bel et bien enlevée.
Espèce d'idiot !
Je possède ce yéti. Le yéti est à moi, et je le veux !
Compris ? Fais oui de la tête.
M. Burnish, je vous en prie !
Écoutez-moi.
Je veux juste trouver mon cousin et mon ami
et les ramener à la ville sains et saufs.
Je peux tous vous ramener,
mais il faudrait que je sache où sont vos amis.
Le savez-vous ?
Ce yéti est le sommet de mes recherches.
Je dois le retrouver.
Je ne sais pas où ils sont.
Par contre, je sais où ils vont.
Accrochez-vous !
Everest !
Non, par ici !
C'était extraordinaire, Everest.
Tu nous as sauvés. Et à présent, nous...
Où est-ce qu'on est ?
Je sais seulement qu'on est loin de Jin.
C'est sa faute. Il aurait dû sauter.
Pourquoi refuse-t-il toujours de sauter ?
Il l'a fait. Il a sauté sur la barge, en ville.
C'est ce qui l'a embarqué dans cette aventure, d'ailleurs.
Oui, mais il s'inquiétait pour toi.
Vous êtes parents.
Pour lui, tu fais aussi partie de la famille.
Quoi ?
Salut, petite tortue.
Everest...
Jin a dit que Yi était comme sa sœur quand il était petit.
Elle faisait plein de bêtises et s'attirait des bosses,
et c'est pour cela qu'il veillait sur elle.
Et c'est toujours le cas.
Je pense qu'on devrait partir.
Mais ne vous inquiétez pas. Je peux nous sortir d'ici. Allons-y.
Repose-les, Everest.
Et je l'ai vu soudain.
Un yéti. Un vrai yéti.
Des yeux froids qui me guettaient.
Il a tenté de me tuer.
J'ai dû me protéger. J'ai brandi mon pic à glace...
Et il a disparu.
Aucune piste. Rien du tout.
Je suis parti en vitesse pour le raconter, mais sans preuve...
Ils se sont moqués de moi.
Il y a des années que vous cherchez votre preuve ?
J'ai l'habitude de regarder le monde de haut,
et on se sent petit en regardant vers le haut.
M. Burnish, nous devons partir tôt.
Grâce à Jin, nous avons appris où était le yéti.
Oui, oui.
Duchesse. C'est ton nom ?
Tu es mignonne, petit laideron aux yeux perçants.
Je ne sens plus mes pieds.
"Ne vous inquiétez pas. Je peux nous sortir d'ici."
À quoi ai-je pensé ?
On est complètement perdus.
Everest n'est pas proche de sa montagne,
et Jin pourrait être dans le pétrin.
Et c'est ma faute, tout ça.
Jin a dit que le voyage était une idée de fous.
Peut-être qu'il avait raison.
Mais, enfin...
Il pourrait nous être utile.
Oui. Et la carte sur son cellulaire.
Ça va, Everest. Ce n'est qu'une carpe koï.
C'est bizarre.
Pourquoi nagent-elles à contre-courant ?
Elles veulent retourner chez elles.
Oui. Remettons-la à l'eau.
Va-t-elle réussir ?
Elle va tenter le coup, en tout cas.
Tu sais que ces poissons sont le symbole de la persévérance ?
Quoi ?
C'est ma mère qui m'a dit ça.
C'est parce que dans les moments les plus durs...
Ils n'abandonnent jamais.
Vous savez quoi ? Il faut continuer.
Allez. Allons-y, les garçons.
Everest, pose ce poisson.
Remets-le à l'eau.
Recule, abominable créature !
Recule !
Super. C'était écrit dans le ciel.
Il a dit tout gentiment :
"Tu es mignonne, petit laideron aux yeux perçants."
Il devient indulgent, je te le dis !
On doit agir vite.
Si le jeune a raison et qu'on trouve le yéti au fleuve demain,
employez tous les moyens pour le capturer.
On ne devait pas le ramener en vie ?
L'acheteur ne paiera pas pour une carcasse,
mais s'il a été malmené, ça va.
Ils vont le découper en petits morceaux
pour leurs expériences de toute façon.
Qu'est-ce qu'on fait avec les jeunes ?
Si vous voulez votre 10 %, débarrassez-vous d'eux.
Pour de bon !
Et chassez ce rat que je transporte.
Je suis lasse de faire semblant d'être une Anglaise amante de la faune.
J'en ai assez !
Duchesse ? C'est une gerboise unique en son genre.
Ce n'est qu'un rat, imbécile !
Hé, mes clés.
Voilà. Je pense qu'il te protégera mieux qu'elle.
Pas maintenant.
D'accord. Voyons voir.
Un VUS ? Trop bruyant.
Un camion ? Non.
Et celle-là ?
Fantastique.
On ajuste la coiffure. Tu es beau, Jin.
Merci, Jin.
Bon, lançons-nous alors.
Ça va, mes bébés. Je vous tiens.
Non, non. Je ne peux pas faire ça.
Bon, d'accord. Prenez-le !
Sois le roi des carpes koï.
C'est ça, Peng.
Continue à nager.
C'était quoi ?
Venez !
Super ! On ne nage plus !
Oui, mais comment allons-nous l'attraper ?
Voilà un mode de transport agréable !
Es-tu prêt, Everest ?
Encore une fois.
Tu sais, Everest...
Je ne te comprends pas. Comment arrives-tu à faire ça ?
Peut-être que c'est un don...
Comme toi, au violon et moi, au basket.
Everest parle à la nature.
Ça ? Ça, c'est un don.
- C'est le village. - Tu vois Jin ?
Avec cette foule ? Tu rigoles ?
- Cherchons-le à deux. - Et Everest, alors ?
Dégagez, les yaks !
J'ai une idée.
Prends le tas de corde.
- Vois-tu quelque chose ? - Non.
Yi, le voilà !
Jin ! Jin !
- On va le perdre. - Je vais courir à leurs devants.
Reste là et fais semblant de faire partie du groupe.
Ton yak a l'air bizarre.
Ne critique pas son physique.
Jin ! Jin !
Oui ?
Veuillez m'excuser.
Non.
Regardez bien. Il a dit qu'ils viendraient ici.
Dire qu'il a volé ma moto !
- Regardez ! - Cible en vue. Sortez.
Ils nous ont trouvés. Enfuyons-nous !
Allez, Everest. Et vite !
Non. Non !
Hé, vous !
- Je vous dépose ? - Jin ?
- Tu es venu ! - Mais bien sûr.
Attends. Où est Peng ?
Everest !
Non !
À peine 1 m 47, mais il veut s'emparer du ballon,
le puissant Peng !
Tope là ! Oui !
- Everest ! Peng ! - Peng ! Allez !
Jin, je savais que tu viendrais.
Content de te voir, cousin.
Qu'est-il arrivé à tes bébés ?
Eh bien, Peng...
Mes bébés ont grandi.
Accrochez-vous.
Capitaine, ne les laissez pas s'échapper.
Un instant. La demoiselle a des tours dans son sac.
- Plus vite ! - Je fais de mon mieux.
Everest, fais quelque chose.
Dépêche-toi, Everest !
Ça fonctionne !
Non. Les amis. Les amis !
- Tourne, tourne ! - Tourne, tourne !
C'est incroyable.
Peng ! Peng ! Regarde. Ça va.
- C'est fabuleux ! - C'est impossible !
Allez, Everest. Plus haute encore !
Plus haute !
Ralentis.
- Peng ! - Où est-il ?
Peng ?
Non.
Everest, non. Everest.
Retiens-les.
Non. Non !
Hé, Jin. Tu as quelque chose ici.
Non.
Yi...
Est-ce que ça va ?
Oui.
Ce violon était la prunelle de mes yeux.
Quand on était jeunes, mon père en jouait sans arrêt.
Mais chaque soir...
Quand il me bordait, il me jouait cet air,
juste pour moi.
Et comment dire ? Je me sentais
rassurée d'un seul coup.
Yi, je regrette.
Je regrette mes paroles.
"Trop occupée, jamais à la maison."
Non. Tu as raison.
Je sais que je suis occupée.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Il me manque, et je ne veux pas y penser,
mais je n'ai pas encore pleuré, Jin.
Et ma famille...
Elle est distante, et je...
Je ne sais pas trop.
Je ne sais pas quoi faire.
Es-tu sûre qu'ils soient distants ?
Mais tu as vu juste sur moi.
Oui, je déteste l'admettre,
mais j'ai pensé à mon allure en sarrau blanc...
J'y ai pensé.
Je suis une mauvaise personne.
Oui. Dégueulasse.
Je... Je le suis.
Yi, écoute-moi.
S'ils trouvent Everest, nous serons tous en danger.
Attends, ils savent où je l'amène ?
Ils se dirigent vers l'Himalaya.
Et les pouvoirs du yéti augmenteront
plus il se rapprochera des montagnes.
Mais il vous reste une chance de capturer votre yéti.
Au pied des montagnes, il y a un pont.
Une fois qu'il l'aura traversé, dans son élément, il disparaîtra.
Nous ne le retrouverons plus.
Je n'ai jamais vu de tels pouvoirs.
C'est intimidant.
Ne faiblissez pas, monsieur.
Après cela, on ne se moquera plus jamais de vous.
Vous avez raison.
Capitaine, il nous faut des renforts.
Des renforts considérables.
À vos ordres.
Que signifient ces pouvoirs pour nous ?
Que le prix du yéti vient de doubler.
Hé, l'avez-vous trouvé ?
On travaille là-dessus.
Le voilà !
Sans blague, Dave ?
Allez ! Venez vite.
Everest ?
Est-ce que ça va ?
- Est-ce... - Des poils de yéti ?
Oui.
Tu vois ? Il est comme neuf.
Non.
Il est mieux que neuf.
Hé ! Quand les as-tu achetées ?
Je ne les ai pas achetées.
C'était à mon père.
Il gardait les cartes postales des endroits
où il voulait emmener toute la famille un jour.
Yi, on est allés à tous ces endroits !
Quoi ?
Non, ce n'est pas possible ?
Impossible.
On est allés partout.
À part à un endroit.
Le Bouddha de Leshan.
C'est ce que mon père tenait à me montrer le plus.
C'est incroyable.
Tu m'as emmenée exprès, pas vrai ?
C'est impossible.
J'aimerais que papa soit ici pour voir ça.
C'est si beau.
Merci, Everest.
C'est toi qui as accompli un exploit.
J'ai fait ça ?
Viens, Everest.
Yi...
On va à l'Himalaya, pour de vrai.
Venez tous.
D'accord, d'accord !
Tiens-toi bien, Peng.
Venez !
Si on continue, on atteindra l'Himalaya au matin.
Ils n'arrêteront pas tant qu'ils n'auront pas Everest.
C'est mieux ?
Peut-être.
- On doit poursuivre la route. - Je sais.
Ce sera pareil ? Quand Everest sera chez lui ?
Entre nous, je veux dire.
On pourra se voir entre amis ?
Mais bien sûr, Peng.
La contemplation des étoiles me manquera.
Oui, mais sans les voir, on saura qu'elles sont là.
C'est pas mal, non ?
Oui, Peng. C'est épatant.
Ce n'est pas drôle. Le monstre du Loch Ness ? Chupacabra ?
Et s'ils existent ?
Mon Dieu, ma vie n'était qu'un mensonge.
L'Himalaya.
C'est merveilleux !
Everest, regarde !
C'est chez toi de l'autre côté du pont.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
Everest ! Attends !
Non !
Sortez ! Déployez-vous !
Dépêchez-vous !
On rebrousse chemin !
Allez ! Allez ! Allez !
La cible a été localisée.
Cours, Everest ! Dirige-toi vers ta montagne. Vite !
Avant qu'il soit trop tard.
Dépêchons-nous, capitaine.
Attrapez mon yéti ! Immédiatement !
Non, non ! Pas par là !
La cible s'éloigne.
C'est extraordinaire.
M. Burnish, on va perdre notre chance.
Chargez les fusils à tranquillisant.
Attendez ! Ne tirez pas !
Recule !
M. Burnish !
Faites feu !
Non !
Il se porte à leur défense.
M. Burnish !
Professeure, j'ai eu tort.
Vous aviez raison.
Il faut protéger le yéti,
et le meilleur moyen, c'est de le laisser partir.
Il faut le laisser partir.
Capitaine, ordonnez à vos hommes de ranger leurs armes.
Sur-le-champ !
Vite ! M. Burnish a besoin d'aide.
Capitaine...
Feu à volonté !
- Feu ! - Feu ! Feu !
Everest !
- Non ! - Emparez-vous des jeunes !
Everest !
Non ! Non !
- Everest ! - Arrêtez !
Je vais m'assurer qu'il est bien sonné.
Non !
Tu ne t'enfuiras plus jamais.
Attendez. Attrapez-la !
Arrêtez !
Yi !
- Non ! Non ! - Yi ! Non !
- Une cible atteinte. - Yi !
Parfait, on s'en va.
- À vos ordres. - À vos ordres.
- Compris. On s'en va. - Retournez-y !
- Non ! Yi ! - Retournez-y ! Yi !
Arrêtez le véhicule !
- C'est Everest. - Non. Ce n'est pas vrai !
- Allons-y ! Partons ! - Allez, allez !
Monsieur, revenez à vous.
Yi ! Tu es saine et sauve !
Everest !
Je croyais qu'il fallait le capturer vivant.
Eh bien, tant pis.
Non !
Oui !
Non !
Everest ?
Tu es la créature la plus fabuleuse que j'aie vue.
C'est pour ça que nous cacherons ton existence au monde.
Ils ne comprendraient pas. Je ne comprenais pas.
Puis-je vous ramener à la ville maintenant ?
Merci...
Mais j'ai promis de ramener Everest chez lui.
Vous voulez ramener Everest sur l'Everest ?
C'est impossible.
Monsieur, sauf votre respect,
quand Yi a une idée, rien n'est impossible.
Oui.
Il fait froid.
Mais j'insiste pour vous donner quelque chose.
- Merci ! - Merci !
À bientôt.
Ne vous inquiétez pas. J'attendrai ici.
Ils voulaient juste nos manteaux, Dave.
Les amis...
C'est un long chemin jusqu'au sommet.
Everest ?
- Super ! - Génial. Encore plus fort !
Oui !
Everest, c'est ta montagne.
Que faisons-nous maintenant ?
Je ne sais pas.
Ses parents.
Ils feraient de grands joueurs de basket.
On est enfin chez toi, Everest.
À la maison.
Je n'arrive pas à croire que le périple soit fini.
Tu as raison.
Ce n'est pas fini.
Je te remercie, Everest.
Je ne t'oublierai jamais, Everest !
VISITEZ L'EVEREST
- Au revoir ! - Au revoir !
- Au revoir ! Merci ! - Merci !
Maman !
Yi ? Tu es de retour.
Tu as fait bon voyage ?
Yi ?
Vous m'avez beaucoup manqué.
C'est un bonheur de revoir notre petite-fille.
Peux-tu répondre ? C'est sans doute les garçons.
Prêts pour les beignets au porc de Nai Nai ?
Regarde ce que j'ai trouvé sur le seuil.
C'est adressé à nous tous.
Viens par ici.
Pour votre prochaine aventure. - M. Burnish
Vous avez aimé Beijing, les jeunes ?
Peng.
Ça change une vie.
Fantastique.
Venez tous manger.
Je comprends ce que tu veux dire en parlant de ces beignets au porc.
Il n'y a personne qui aime ces beignets au porc plus que moi.
Peut-être une personne.
Qui ça ? Qui d'autre aime mes beignets ?
- On ne rit pas. Je veux savoir. - Nai Nai.