Pour que tu sois autant en colère.
Donne-nous le témoin.
Tu as 30 secondes.
20.
13.
7 secondes.
Et puis merde, vas-y.
Un témoin anonyme dévoile une cache d'armes
Des esclaves sexuelles libérées grâce à un appel
Combat à mains nues
Forces spéciales
Haute intelligence
CIA
Incapable d'attachement émotionnel
Une menace pour la sécurité
Embuscade
Décès présumé au combat
Réception confirmée
Lieu de livraison confirmé
Le roi des bas-fonds de New York, Ezekiel Mannings
Ezekiel Mannings mise sur l'immobilier
Manifestations contre une démolition
Incendies suspects dans les bas-fonds de New York
Cinq arrestations
Attentat à la bombe
Le procès de Mannings tombe à l'eau
Le FBI et Interpol s'associent
Lieu identifié
Un violeur dénoncé
Saisie d'armes suite à un appel anonyme
Un trafic d'êtres humains révélé
Un coursier poursuit des malfrats à moto
UNE FILLE LES A TABASSÉS !
Ezekiel Mannings va bâtir son empire
Le jury va entendre un témoin
Mannings lié à la pègre
Accord entre Mannings et des terroristes syriens
MANNINGS INCULPÉ
Mandat d'arrêt du FBI contre Mannings
CATHÉDRALE ST ANTHONY NEW YORK
LA CHUTE D'UN EMPIRE CRIMINEL
Plusieurs choses doivent être faites rapidement
afin que tout soit en ordre.
Tu devras contacter l'agent Bryant après mon arrestation.
Il sait quoi faire.
Ce sera dur pour moi de communiquer directement avec lui
avec le chaos qui va suivre.
Bien sûr, père. Tout ce que tu voudras.
Ne fais pas une scène, ANS.
Ce sera fini en un rien de temps.
Votre attention, s'il vous plaît.
Veuillez rester assis et garder votre calme.
Ezekiel Mannings,
vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez à ce droit,
tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
LONDRES, ROYAUME-UNI
J'ai un boulot.
Oui ?
Prioritaire.
Sois là dans 10 minutes.
Merde !
Bonjour, chers agents.
Papa, l'assignation à domicile est juste temporaire.
Il ne témoignera pas.
Je suppose que tout est en place ?
Oui, père.
Tout repose sur toi à présent...
mon amour.
Prisonnier...
sous mon propre toit.
Quelle putain d'indignité !
Agent Parlow, au rapport.
TRIBUNAL FÉDÉRAL WASHINGTON D.C.
Levez-vous.
Etant donné les circonstances et les individus impliqués,
nous sommes à huis clos,
pour entendre le témoin A par vidéo,
depuis un lieu tenu secret en Europe.
Elle est nouvelle, pas vrai ?
Je suis plus costaud qu'elle.
Vous êtes censés me protéger ?
Écoutez-nous, parlez moins,
et je ferai de mon mieux pour vous garder en vie.
Vous savez ce dont Mannings est capable, n'est-ce pas ?
Pitié, je ferai ce que vous voudrez.
Je vous en supplie...
Tout ce qu'il a apporté dans ce monde,
c'est le crime et la corruption.
Vous faites ce qui est juste.
Ce sera bientôt fini.
Agent Simmonds, arrivée au niveau 1.
Extraction au niveau 2.
Ouvrez l'œil, les gars.
Vous êtes en sécurité, c'est promis.
Ce colis est prioritaire.
Pas de conneries ou ça me retombera dessus.
J'ai déjà été en retard ?
Non.
Alors, ferme ta gueule, Serge.
Cette pièce est notre Fort Knox. Elle est blindée du sol au plafond.
Personne ne pourra entrer.
Le lien vidéo arrive directement du tribunal.
La ligne est sécurisée.
Bon, d'accord...
Je vais témoigner,
et Mannings ira pourrir en enfer ?
Et vous reprendrez votre vie.
Non.
Je veux une nouvelle identité et me tirer d'ici.
Quand le colis arrivera, vous serez en direct
avec le tribunal.
Personne ne connaîtra votre identité.
Vous témoignez et c'est fini.
Et Mannings ?
Assigné à domicile.
Excusez-moi, madame.
La musique.
Père ?
Qu'y a-t-il, ma chère ?
Je peux te parler en haut ?
Oui ?
Monsieur, le colis est en route.
Mon père arrive tout de suite.
Il a 2 minutes, Mlle Mannings.
Tous les moyens sont bons.
Finissons-en.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Ça fait 14 minutes.
Putain de merde...
EN ATTENTE DU DIRECT
On y va, restez vigilants.
Entrez.
Vérifiez ça. Vous, ne bougez pas.
- Je ne suis pas armée. - Fermez-la.
- Ça va pas ! - J'ai dit : "Fermez-la."
Confirmez votre identité.
Quoi ? Je dois livrer le colis à Simmonds.
C'est moi.
Bordel, entrez.
Vite, à l'intérieur.
Votre nom ?
- Pas de nom. - Identité ?
Je suis juste le coursier.
Ça ne suffit pas.
C'est bon.
On est presque prêts.
Je...
Je dois d'abord aller pisser.
Le direct est connecté.
Fermez-la.
Que se passe-t-il ?
Envoyons cet enfoiré en enfer.
Du cyanure.
Espèce d'idiote...
Vous avez tué un témoin important.
Simmonds ?
Putain !
Nom de Dieu !
Merde !
Oui est là ?
J'essaie de te sauver !
Respire là-dedans !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Oui êtes-vous ?
Mais qui êtes-vous ?
Bordel, vous êtes qui ?
Quoi ?
Ne m'approchez pas.
Quelqu'un essaie de te tuer !
C'était un piège !
Simmonds était dans le coup !
Non, pourquoi je vous ferais confiance ?
Viens !
Hé... tu as un téléphone ?
Allez.
Merde !
Merde, Simmonds l'a pris ! Elle m'a dit qu'il pouvait être repéré !
Cette pétasse a essayé de me tuer !
Relax, tu n'es pas le seul.
- Tu vois ? - Quoi ?
Gilet pare-balles.
Vous êtes qui ?
Juste un coursier.
Avec un gilet pare-balles ?
On n'est jamais trop prudent.
Pourquoi ils s'étouffaient ? C'était quoi, ça ?
Le colis que j'ai livré a libéré du putain de cyanure dans la pièce.
- Vous l'avez livré ? - Je n'en savais rien !
Relax, je ne vais pas te faire de mal.
Je t'ai sauvé la vie, non ?
Tout va bien.
- Pourquoi on vous a embauchée ? - Je suis le bouc émissaire.
Ils voulaient faire croire que j'avais tué tout le monde
et que Simmonds m'avait abattue.
Putain de merde !
Bon Dieu, pas de panique ! Écoute.
Tu dois juste te mettre à l'abri. Tout ira bien.
- Je peux venir avec vous ? - Non.
Va voir la police.
Ça va aller, hein ?
Oui, bien sûr. On n'a pas dit notre dernier mot.
Quoi ?
Rien, c'est un truc que mon père disait.
Simmonds, ici Bryant. Où tu en es ?
Il est parti.
Quoi ?
Avec le coursier.
Le coursier ?
- Tu te fous de moi ? - Aide-mai.
Je suis en train de mourir.
Eh bien, meurs.
CONNEXION PERDUE
Attendez, écoutez !
Je n'ai aucune idée de ce que je fais, OK ?
Mais je dois filer, et vite !
Merde, c'est eux, il faut...
Accroche-toi !
Parfait !
Vraiment parfait !
On est allés nulle part, et vite !
Je suppose que vous avez un plan pour...
Vous avez un plan pour le bordel qui suit.
Ça serait foutrement utile !
Ascenseurs désactivés.
Portes verrouillées.
Tous les niveaux sont condamnés.
Il n'y a aucune issue.
Donne-nous le témoin
et on te laissera partir.
Viens.
Merde !
Vous êtes coincés !
Dans un hachoir à viande !
Vous n'avez aucune issue...
qui vous permette de ne pas finir en pâté.
Viens !
Putain !
Vous n'avez nulle part où aller.
QUARTIER GÉNÉRAL DU FBI, WASHINGTON D.C.
Agent spécial Roberts.
Bryant, que se passe-t-il ?
On a perdu contact avec Simmonds et le témoin.
Le témoin est mort.
Ils sont tous morts.
Que s'est-il passé ?
L'unité de protection était compromise.
Non.
Je les ai choisis personnellement.
Simmonds.
Simmonds...
Elle bossait pour Mannings.
Elle était de mèche avec un coursier, un assassin.
Elles ont empoisonné l'équipe,
mais le témoin s'est enfui.
Il est vivant ?
Elles l'ont tué,
dans le parking, je suis arrivé trop tard.
Ce coursier et Simmonds, vous les avez ?
- Elles sont mortes. - Seigneur !
Sans ce témoin, Mannings va s'en tirer.
On était à deux doigts de l'incarcérer.
Je sais.
C'est vraiment le bordel !
Merde !
Sécurisez les lieux.
Je demande à la NCA d'envoyer une équipe.
Je peux m'en occuper.
C'est le protocole.
J'ai combien de temps ?
Une heure.
Je connais ce jeu.
Je connais ce jeu...
On a un témoin important sous la protection
d'un coursier du marché noir sans arme.
Il faut les éliminer dans les 58 minutes à venir.
Ici Mannings.
C'est encore moi, monsieur.
J'en déduis que l'affaire est...
conclue ?
Pas exactement.
Comment ça ?
L'affaire sera finalisée dans l'heure, monsieur.
J'ai payé cher pour ça.
Si vous échouez,
vous et vos proches le paierez encore plus cher.
Par ici, et reste...
Putain !
Putain...
Écoute, s'il nous voit, toi ou moi, on est cuits.
OK, j'ai compris !
Vous avez un flingue ?
Merde !
Vous avez quoi que ce soit d'utile ?
Tiens.
Prends ça.
- La vue est belle ? - Quoi ?
Enfile-le !
- Et vous ? - Je peux me défendre.
C'est bon, j'y arrive.
Je ne suis pas un enfant !
Bon Dieu !
Quel emmerdeur...
Merci. Je résiste aux balles, c'est ça ?
S'ils ne te tirent pas dans la tête.
Viens vite.
Votre Honneur,
il est clair que l'accusation n'a pas de témoin,
pas de preuve, et franchement,
pas de dossier que mon client puisse commenter.
Votre Honneur, nous demandons un report.
La séance est suspendue pour ce soir.
Trouvez votre témoin,
ou je devrai vous débouter.
Il fait ça pour vous torturer, vous savez.
Ça me va, madame.
Ne m'appelez pas madame.
Vous savez, dans d'autres circonstances,
vous et moi, on aurait pu apprendre à se connaître.
Dans une autre vie.
Un univers parallèle.
Dites-moi, agent Parlow,
à quoi ressemblerait cet univers parallèle ?
Appelez-moi Mickey.
Mickey.
Mickey...
Mon père est un grand homme.
Et vous,
vous n'êtes qu'un petit roquet.
Il n'y a aucun univers où vous et moi, on aurait fait quoi que ce soit,
car vous n'êtes rien.
Un grand homme, hein ?
Vous savez que de lourdes accusations pèsent sur votre père ?
Mon père
a bâti tout ceci à partir de rien.
C'est un visionnaire.
C'est un meneur d'hommes.
Il a dû faire des choix
et prendre des mesures que vous ne pourriez pas comprendre.
Parce que vous n'êtes qu'une petite fiotte.
Vous l'avez tué ?
S'il te plaît, ne pleure pas.
Oh, merde !
Quoi ?
C'est un flingue intelligent.
Il sait compter ?
Il est codé pour sa main.
Il est inutilisable.
Allez, c'est parti.
Vous faites quoi ?
Aide-moi, allez.
M. Mannings.
Nous allons quitter les lieux.
- Nous tous ? - Les agents et moi.
Pas vous et votre fille.
Mais que s'est-il passé ?
Disons que la plainte contre vous est tombée à l'eau.
Dites-moi, agent Parlow.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai appris du directeur de l'agence.
Heureusement, vous n'avez pas défait vos valises.
Nous attendons la confirmation.
Mais nous devrions partir dans l'heure.
J'espère que vous avez apprécié mon hospitalité.
Bien sûr.
M. Mannings.
Les choses vont enfin redevenir comme avant.
On dirait bien.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
- Il est parti ? - Oui.
OK.
Bon, comment t'es-tu retrouvé embarqué dans ce bazar ?
OK, tu n'es pas obligé de me le dire.
C'est ce putain d'Ezekiel Mannings, OK ?
- Tu jures beaucoup. - Vous n'êtes pas ma mère, bordel !
Pourquoi veut-il ta mort ?
Parce que...
je dois témoigner contre lui.
J'ai vu quelque chose.
Je n'ai rien fait.
Jamais je ne vous volerais ! Je ne suis pas stupide !
Oui que ce soit, ils mentent. Je vous le jure.
Tu suggères que ma fille me ment, Frank ?
Bien sûr que non.
Celui qui a dit ça à Alys mentait.
Non.
Non, pitié.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Je vous en supplie...
Je crois que nous avons un problème.
J'ai réussi à m'enfuir.
Je suis allé raconter à la police ce que j'avais vu.
Je suis sous protection depuis.
Quant à Mannings,
il est retourné à New York,
et moi, je suis coincé ici,
au cœur d'une énorme enquête internationale.
Je suis le seul témoin en vie de ses crimes.
En gros...
je suis baisé !
Tu es prêt ?
Merde, baisse-toi !
Enculé !
Va te faire foutre !
Ils vont au niveau 2 !
Je déteste les voitures !
Quand je te dis de sauter, vas-y !
Ils ne sont pas là.
Bordel, où êtes-vous ?
Hé, tu as du feu ?
Oui.
Viens.
Vous faites quoi ?
Boum !
Allez !
(Test l'heure d'intervenir.
Tes services sont demandés.
Je me suis renseigné sur cette salope.
On n'a pas son vrai nom.
Rien que des pseudonymes.
Pas de numéro de Sécu.
Ni date ni lieu de naissance.
Pas de famille.
C'est un fantôme.
On va la trouver.
Je vous tiens.
Ils sont au niveau 3 !
Ils vont vers le couloir de service.
Oh, putain !
Merde !
Putain de merde !
Pousse-toi !
Merde !
Tais-toi et vas-y !
J'y vais, j'y vais, c'est bon !
Assis, bordel !
Venez.
Allez !
Dans le couloir de service !
Heure d'arrivée ?
Dans 6 minutes
Aide-moi.
- OK. - Merde !
On est coincés !
Merde !
On les a semés.
Oui êtes-vous, hein ?
Pas juste un coursier.
Ne t'en fais pas.
Vous me maintenez en vie, alors si, je m'en fais !
Pardon d'avoir juré.
Je te pardonne.
Vous êtes quoi ?
Une championne de kickboxing ou quoi ?
J'étais dans l'armée.
Opérations secrètes.
J'ai servi mon pays.
Avec mon frère, Danny.
C'était ma seule famille.
On était en Syrie.
Mon équipe et moi étions à couvert,
mais Danny a été gravement touché.
Le sniper l'utilisait
comme appât pour nous faire sortir.
Il lui tirait dessus.
Je n'arrive pas à oublier.
Je l'ai vu...
mourir dans la poussière.
Sauvez-vous !
Danny !
Il savait que je n'allais pas le laisser.
Que j'allais essayer de le sauver.
Du coup...
avant que je l'atteigne,
il s'est emparé de son arme et s'est suicidé.
Il s'est sacrifié pour me sauver.
J'ai donc quitté cette guerre...
pour tomber dans celle-ci.
Vous avez tout plaqué ?
On appelle ça déserter.
Je vis à présent hors réseau, sans aucun contact.
Seule.
Mais vous n'êtes pas seule.
Je suis là aussi.
Merde !
Hé, le coursier !
Tu as tué mon ami !
Viens te battre !
Si mes souvenirs sont bons,
j'ai tué deux lavettes !
Je vais te faire souffrir !
Où est-elle ?
Là.
Bryant, répondez.
J'écoute.
On les a perdus.
Ils se sont échappés par la ventilation.
Poursuivez-les !
On est trop gros.
Espèce d'abruti !
Retrouvez-les.
S'ils ne sont pas morts avant l'arrivée des renforts,
on est tous baisés !
Allez !
Désolé, pardon !
Par ici, viens !
Putain, putain, putain !
Je croyais que c'était un gilet pare-balles !
C'est du gros calibre.
Génial !
Trop génial !
Sans le gilet, tu serais mort.
Fais pression dessus, OK ?
Putain, ça fait mal !
Il nous a coincés.
Les autres vont bientôt arriver.
Vous allez faire quoi ?
On va quitter ce toit. Tu peux bouger ?
Je ne sais pas.
Tu peux le faire, OK ?
Écoute, on va y arriver, mais il faut que tu bouges.
On n'a pas dit notre dernier mot, hein ?
Allez !
M. Mannings.
Il paraît que l'heure est à la fête.
Presque.
J'ai cru comprendre que le contrat était signé
et exécuté.
Agent Bryant ?
Presque, monsieur.
Presque.
Vous vous foutez de moi ?
Je suis un professionnel, M. Mannings.
Je vais conclure l'affaire.
Vous savez ce que Joe Biden a dit un jour au sujet de la chasse ?
"Si vous avez besoin de plus de 10 balles,
"comme c'est le cas de certains, vous ne devriez pas chasser,
"car si vous n'arrivez pas à tuer en 3 coups,
"vous n'avez rien à faire à la chasse !
"Vous êtes donc
"un putain de boulet !"
Êtes-vous un boulet, agent Bryant ?
Je vais en finir, monsieur.
Vous avez ma parole.
Attrapez ce lapin.
Attention.
Tu vas y arriver.
Cher coursier, je sais que tu m'entends.
Un a tous eu notre dose de conneries pour la soirée.
Je veux te faire une offre.
Assieds-toi.
Un demi-million de dollars.
Plus que ce que tu touches pour livrer des colis dans Londres en scooter.
Il est touché.
Une balle de calibre .51 sortie du canon d'un fusil M82
à 900 mètres par seconde.
J'imagine
que ça a fait un trou...
de la taille d'un putain de poing.
S'il n'est pas déjà mort...
ça va venir.
Tu as 5 minutes.
Réfléchis bien, coursier.
J'écoute.
Oui !
Ma belle, j'ai enfin ton attention.
En effet.
Je pense qu'on peut tous s'en tirer avec le sourire,
comme des gamins à Noël.
Je vais te dire comment ça va marcher.
Personne ne va
s'en tirer.
Je vais tous vous annihiler.
Tu ignores qui je suis.
Je vais te saigner
et broyer tes os
en poussière.
Je suis ton pire cauchemar,
et je vais te faire vivre un enfer,
espèce de merde.
Je crois que...
Fait chier !
Vous faites peur, vous savez ?
Je dois t'emmener à l'hôpital.
On n'a pas beaucoup de temps.
Je suis désolée, ça va faire mal.
Attendez, doucement !
Je dois arrêter le saignement.
Ça va aller.
Tu t'en sors bien.
Je dois d'abord te cacher quelque part.
Ensuite, j'irai tuer cette merde.
- OK ? - Je me cache ici ?
Non, ils vont arriver.
Alors, où ?
Je vais trouver.
C'est fini.
Désolée.
Prends ce couteau.
Tiens-le, OK ?
Vous allez utiliser quoi ?
Ne t'en fais pas.
Reste là, ne te lève pas.
C'est pas vrai...
Elle a coupé le courant, bordel !
Allez-y.
Direction la salle de maintenance.
Rétablissez le courant.
Bien reçu.
Je ne vois rien, bordel !
Alors ?
Quelqu'un l'a vue ?
C'est l'heure.
Oh, Fripp, relax, c'est moi.
J'ai failli te descendre.
Avance.
Montre-toi, petite merdeuse...
J'ai connu pire en me coupant avec du papier !
Putain !
Va te faire foutre !
- Arrête ! - Ouoi ?
Nick Murch a disparu.
Son témoignage aussi, tout comme la police.
Bryant n'a rien confirmé
et il continue de ne rien confirmer !
Alors, remets cette bouteille dans ce putain de seau !
Et va dans ta chambre !
Lumières !
Merde !
Allô !
Interpol a une équipe à 23 minutes de votre emplacement.
Parfait, monsieur.
Écoutez-moi !
Trouvez-les, bordel !
Et que ça saute !
Coursier !
Coursier...
Je me demande ce qui t'est arrivé...
pour que tu sois autant en colère.
Des soucis avec ton père ?
Je pourrais le retrouver.
Je pourrais le faire souffrir.
Le faire vraiment souffrir.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
On va faire vite.
Où est ce putain de lapin ?
Tu es si jolie.
Si jolie...
Où est ce putain de lapin ?
On est comme on est.
C'est comme ça.
- De quoi tu parles ? - Putain de merde !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu m'as mêlée à ça.
Je t'ai donné l'opportunité...
de t'en aller...
et d'être riche.
Allez.
Tu crois qu'on plaisante ?
On ne plaisante pas.
Alors, où est-il ?
Comme tu voudras.
Laissons ce petit lapin décider.
Nick ?
Nick !
Montre-toi !
Sors de ta cachette !
Tu as 30 secondes...
avant que ta partenaire ne se fasse écrabouiller !
À moins que tu ne te montres...
maintenant.
25.
20.
13.
Tout va bien, tout va bien.
7 secondes.
Et puis merde...
Vas-y.
Non !
Nick !
Juste à temps.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Pas vrai ?
Fuis !
Nick !
Il n'y a aucune issue !
Tu seras mort dans une demi-heure,
vu le sang que tu perds.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne sentiras rien.
La prochaine balle que je te mettrai
sera la dernière.
Cours, lapin, cours !
Lapin !
Cours, cours, cours !
Cours, lapin, cours !
Lapin, cours !
Cours, cours !
Cours, lapin, cours !
Lapin, cours !
Cours, cours !
Tu sens ça ?
Tu es mignon...
Espèce de petite merde !
Tu es un homme mort !
Tu as du cran, Nick, je te l'accorde.
Mais l'heure est venue pour toi de lâcher.
Approche !
Nick ?
Tiens bon.
Allez, Nick, reste avec moi.
Tiens bon.
Nick ?
Non, non, non !
Je t'emmène à l'hôpital, tiens bon.
Service des urgences
Un médecin ! Il me faut un médecin !
Merci.
On n'a pas dit notre dernier mot, hein ?
Quel est votre nom ?
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
Quel est votre nom ?
Je croyais que vous deviez partir ?
Non.
C'est vous qui allez partir.
Pour un endroit un peu plus petit.
À Rikers lsland, une cellule humide vous attend.
Que faîtes-vous ?
Nick Murch est vivant, Mannings.
Désolé pour l'indignité.
36 HEURES PLUS TARD
Bonjour, Nick.
Je suis un agent fédéral, l'agent spécial Roberts.
Une mystérieuse femme vous a apparemment sauvé la mise.
Oui.
Elle m'a sauvé la vie.
Le problème,
c'est qu'une justicière ne peut pas remplacer les autorités.
Oui.
Même si elle s'avère être utile.
Vous avez quelque chose à me demander, agent ?
Vous ne connaissez pas son nom ?
Non.
Dans ce cas...
reposez-vous bien.
- Bonjour. - Quoi ?
Mauvaise nouvelle.
Il dit ne pas connaître son nom, on est donc dans le flou.
Vous êtes capable d'en finir ?
Oui.
Dans ce cas, attrapez ce lapin.
Bien sûr, monsieur. Ce lapin est cuit.
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : HIVENTY