Cette histoire parle de contrôle.
Mon contrôle.
Le contrôle de mes paroles. Le contrôle de mes actes.
Cette fois, c'est moi qui vais décider.
J'espère que ça vous plaira...
- T'aurais une épingle ? - Non.
Où est maman ? Maman !
Je suis là, mon chou.
Ça a lâché.
Il te faut quelle taille ?
J'en veux une dorée.
On va sortir le grand jeu pour vous, messieurs.
Préparez-vous pour la dream team.
Le défilé de beautés va commencer.
Elles arrivent !
Chez nous, vous avez le droit de vous amuser
avec toutes nos jolies filles.
Il y a des distributeurs de billets et on prend les cartes de crédit.
Voyez le barman pour payer par carte.
Vous êtes tous endormis ?
On veut du peps ici.
Faites du bruit pour la nouvelle !
New York a des belles filles en pagaille.
La température va monter d'un cran.
Justice s'apprête à monter sur scène
pour le premier round de notre trio spécial.
On l'applaudit bien fort.
Que Justice soit faite !
Lucy Liu !
Amène-toi.
- Tu peux t'occuper de mon pote ? - Avec plaisir.
Fais pas ta chochotte, Danny.
Allez.
Fonce, Danny.
Danny !
Qui t'a fait bobo ?
Papa t'a fait du mal ? Tu peux me le dire.
Qui veut que je danse pour lui ?
- Un lap dance ? - Non, merci.
Salut. Comment ça va ?
Dégage, connasse.
Moins 40 %,
ça fait 287.
Moins 160.
T'avais dit 130.
T'es arrivée après 17 h.
- Ciao, la nouvelle. - Il te fait des misères ?
Tu as mon numéro.
N'hésite pas à m'appeler.
Confidences, coke. Je suis là pour ça.
Tu veux rester au carré VIP, pas vrai ?
C'est bien.
J'adore les fraîchement divorcés.
J'ai gagné ma soirée.
J'ai eu un couple super généreux, mais le mec puait du bec.
Salut, beauté. Ça baigne ?
Elle abuse du bistouri.
Et les coups, ça aide pas.
On dirait qu'elle suce du citron.
Bonjour, mamie. Je file.
Tu as mangé, au moins ?
J'irai au café.
Où est ton collier ?
Ce n'est rien, Dorothy.
Garde ton argent.
Pour quoi faire ?
Tu t'occupes si bien de moi.
À plus tard.
Accueillons maintenant sur scène
la seule, l'unique... Ramona !
L'argent te fait pas mouiller ?
T'as du feu ?
T'as pas de manteau ?
À l'intérieur.
Viens dans ma fourrure.
Allez.
- On se les gèle. - Je sais.
Justice est vraiment mannequin ?
Dans ses rêves.
Certaines filles ont posé dans Playboy ou Hustler.
J'ai fait une page centrale.
Sérieux ?
1993.
Sans déconner ?
La classe !
L'année où Stevie Wonder est venu.
Qu'est-ce qu'il est venu foutre au club ?
Casey lui a fait un show privé. Elle jure qu'il est pas aveugle.
C'est quoi, ton secret ?
Y a pas un mec qui te résiste.
À croire que t'as un décodeur.
Je suis quelqu'un de sociable.
Ça aide de les voir comme des amis friqués.
C'est pas tous des ordures.
Tu taffes ailleurs ?
J'ai bossé au Sin City pendant une éternité.
J'ai entendu des traders dire que tout se passait à New York.
T'as suivi l'odeur du fric.
Ça te réussit ?
Je m'en sors.
Tu charries ?
Tu dois faire un malheur.
T'es nouvelle.
T'es sublime.
T'es asiate.
Le triplé gagnant.
Je suis pas très douée.
Peut-être...
que si tu m'apprenais certains trucs...
On pourrait s'associer.
Je te ferais une formation accélérée,
je te présenterais mes réguliers.
Des mecs de Wall Street prêts à casquer pour des belles filles.
T'en dis quoi ?
Ce serait cool.
Ramona a eu l'idée de votre association ?
Oui, c'est ça.
C'était parfaitement innocent.
Je la trouvais sympa.
À quel moment avez-vous perdu le contrôle ?
Ramona contrôlait toujours.
Crochet avant.
Crochet cheville.
Crochet genou.
Tu gardes la position.
Tu pars en carrousel.
Tête en arrière.
Tu redescends.
Tu peux faire un Peter Pan.
Crochet genou.
Enveloppement.
La vache !
De là, une fée assise.
- Stag. - J'adore.
Stag inversé.
J'adore aussi.
Tire-bouchon.
Planche.
- Je pourrai pas. - Mais si.
Tu vas le faire.
Tu montes.
J'ai pas les muscles pour.
Bien sûr que si.
Tout le monde peut le faire.
Ça, c'est un martini.
Tu descends en pompier.
Prête ?
Vas-y.
C'est ça.
Pieds tendus. Bien arrimée.
J'essaie !
Essaie de faire la planche, les mecs adorent.
Ça les intimide.
C'est ça !
- Ça me scie la chatte. - Attrape ton pied.
- C'est pas sexy. - Sors ton cul.
- Sérieux ? - Tu sais le faire.
- Je vais tomber ! - Non. Tends les jambes.
Les deux ?
Pieds tendus !
Il te faut d'autres chaussures.
J'ai pas d'équilibre.
C'est plus facile avec ça.
Tu connais Diamond, du Bronx ?
Salut, danseuse suceuse classieuse.
Elle va t'aider.
C'est vrai ?
Va dans le fauteuil.
Tu vas lui apprendre l'art du lap dance.
C'est mon rayon.
Montre-moi ce que tu vaux.
Bien.
Ça te plaît ?
- Tu fais quoi ? - J'essaie.
Creuse ton dos.
Secoue les cheveux et regarde-moi.
Cambre-toi.
Je suis nulle, je sais.
C'est pas une compète de danse.
Le tout, c'est de capter leur regard.
- Montre-lui. - Tu vas voir.
En selle, tu dois faire durer, pas le faire juter. Tu piges ?
Tu vas et tu viens lentement.
Super lentement.
- Encore. - Plus lent.
Plus sexy. Regard de côté.
Ils adorent ça.
La lenteur avant tout.
- Tu flemmardes. - 20 $ de gagnés.
Souviens-toi : durer, pas juter.
Durer, pas juter.
On dirait que tu coules un bronze.
Elle assure. On va faire du fric.
C'est parti !
Prêtes à vous faire du fric ?
- Tu connais Destiny ? - T'es du Queens ?
- Kew Gardens. - Briarwood.
Elle, c'est Star.
Tu dois rencontrer Liz.
On fête les lolos de Jackie.
- Bonnet E ! - T'as des nouveaux lolos ?
Polyuréthane dernier cri.
- T'étais où ? - Dr Bobby.
Ils sont somptueux.
Merci, Dr Bobby.
Je te présente Mercedes, ma chouchoute.
Enchantée.
- Tracey, ton mec est là. - Encore ?
Il chiale.
C'est quoi, son problème ?
Il est jaloux en ce moment.
En ce moment ?
Faut pas le laisser te déposer.
Je sais. Au début, ça lui plaisait.
Évidemment. Tu sais pourquoi ?
Ces crétins kiffent de sortir avec une stripteaseuse.
On bouge et on baise trop bien.
Mais après 6 nuits à taffer,
on n'a pas envie de voir leur bite pourrie.
Je veux juste traîner sur mon canapé en pyjama,
m'enfiler un pot de glace,
sans maquillage et sans ces merdes aux pieds.
J'aime que mon mec se masturbe à côté de moi.
C'est tordu ?
J'ai pas baisé depuis 2 ans.
Pauvre chou !
J'ai un mec.
Depuis quand ?
Tout de suite.
Il est pas chiant, pas jaloux,
j'ai juste à changer ses piles.
- Il a pas un rond. - On peut pas tout avoir.
Qui veut du gâteau ?
Maman, arrête de nous engraisser !
C'est pour motiver mes filles.
Tu parles ! Tu veux des pourboires.
Juste une lichette parce que tu l'as fait avec amour.
Lâche-toi, pour une fois.
- Prenez du gâteau. - J'apporte mon Tupperware.
T'as des parts dans le club ?
Gâche pas ton fric et fais boire les clients.
Refile un simple, un double, un triple et repars en sens inverse.
On les veut assez bourrés pour sortir leur carte,
mais pas trop, pour signer le reçu.
Lenny.
- Envoie l'ambiance. - C'est parti, ma belle.
Ramona divisait les mecs de Wall Street en trois catégories.
Le bas du panier qui ose pas magouiller.
La plupart sont fauchés.
Mais le peu qu'ils ont, on peut le ratisser.
Ils sont malheureux dans leur couple.
Ou célibataires et frustrés.
Dans les deux cas,
tu peux les plumer sans y passer.
Chuck paye mon loyer et j'ai même pas sniffé sa bite.
Les cadres moyens se salissent un peu les mains,
mais avec modération.
Me cherche pas, mec !
Ils ont le goût du fric, mais pas l'audace.
Ou pas le talent.
Ils vivent tous en coloc à Brooklyn.
Et il y a les enfoirés au sommet.
PDG, directeurs financiers, banquiers d'investissement,
prédateurs d'entreprises, gestionnaires de fonds,
tueurs sans pitié.
Porno amateur. Ça te plaît ?
Regarde. Ça te parle ?
C'est du vécu ?
Leur crime commis, ils viennent ici.
Pas par la porte de devant. Ces types craignent le scandale.
Une porte dérobée les conduit à la seule pièce sans caméra.
- Comment ça va ? - Déjà mieux.
T'as gagné gros ?
Ils repartent pas avant d'avoir claqué 10 à 15 000 $ en une soirée.
Ils peuvent être humiliants, possessifs, agressifs,
violents.
Ils sont jamais inquiétés
parce que tout le monde est prêt à les couvrir.
Au fond, tout le monde les envie et rêve d'être au sommet,
là où rien n'a de conséquences.
T'es qu'une transaction pour eux,
et eux pour toi.
C'est un business, le plus honnête de leur journée.
Le tout, c'est de cerner à qui tu as affaire
et de jouer au même niveau.
Moi aussi.
Je vais t'aider.
À deux, ça ira.
Tu dois les répartir.
Je l'ai fait.
Ma botte est trop petite.
- C'est bon. - J'ai réussi !
Elle cherchait pas mon amitié.
Ça s'est fait tout seul.
Il est trop beau.
Il est classe et tout.
- Il est parfait. - Pas trop grand ?
Tu rigoles ? Un sac est jamais trop grand.
On va à la caisse.
Vous attendez quoi ? Encaissez.
Merci.
Bravo, ma puce.
Je dessine une ligne de maillots.
C'est ta création ?
J'aime mélanger les matières.
Je mets des lacets de cuir
et des ceintures en chaînette.
Ça, c'est des "épaulettes". C'est un terme français.
Les gens croient
que le denim craint l'eau, mais mouillé, c'est d'enfer,
surtout dans l'eau de mer.
Essaie ça.
J'ai pas encore assez de fric pour me lancer,
mais j'ai un client graphiste qui m'a dessiné ce logo.
Swimona.
- Ça claque, non ? - T'as fait une école ?
Il me reste un semestre.
Il te va super bien. Trop sexy.
Chaton, c'est toi ?
Maman ?
Salut, ma beauté !
Comment va ma petite surdouée
tellement intelligente ?
Juliet, voici l'amie de maman, Dorothy.
Dis bonjour.
Elle est moins timide avec les garçons.
Je vous libère, Manuela.
Bonne soirée, Juju.
Tu veux manger quoi ?
Je veux dépendre de personne.
Jamais.
Je veux pouvoir offrir
une vie décente à ma grand-mère,
faire un peu de shopping.
Je te comprends.
Je veux que ma fille ait toutes ses chances.
Qu'elle fasse des études, ou pas.
Selon ce qu'elle voudra.
Je ferais tout pour cette gamine.
Être mère, ça rend barjo.
Ma mère en est la preuve.
Vous la décririez ainsi ?
Ma mère ?
Je parle de Ramona.
Vous allez mettre quoi dans l'article ?
J'espère que vous comptez pas
montrer les stripteaseuses comme des voleuses.
- Pas du tout. - Ce serait faux.
Ça entretient les préjugés et je veux pas y contribuer.
Je comprends.
Je gagnais ma vie honnêtement.
Tout allait bien.
On gagnait tous plein de fric.
- Classe, le canapé. - Je sais.
J'ai pris un appart.
Mon sol.
T'as ton salon et ton sol.
Et évidemment,
ma chatte.
J'ai réglé les dettes de ma grand-mère.
Sur l'exemple de Ramona, j'ai repris les études.
Pardon.
Votre écriture est superbe.
Stephen.
- J'ai un gilet pareil. - Ah oui ?
C'est très chic.
Je suis vraiment épaté par votre écriture.
Ça pourrait être une typo.
Merci.
Vous savez que ça se fait ?
- Non. - C'est le cas.
Avec votre écriture, ils fabriquent
une typo.
Ils l'installent sur votre ordinateur
et vous pouvez taper avec votre écriture.
J'ai pas d'ordinateur.
C'est pour ça que j'écris bien.
Bien sûr !
En 2007, on était au sommet.
Viens là.
Comment tu t'appelles ?
Destiny.
Moi, c'est Johnny.
Enchanté.
J'y crois pas.
Dis-moi où t'as eu ce collier.
Bienvenue dans ma famille.
Je suis Kim Kardashian.
La princesse est là !
Je gagnais plus de fric qu'un chirurgien du cerveau.
Il y avait des jours merdiques,
comme dans tout job.
Mais certains jours...
Alors ?
Si je pouvais baiser une voiture,
je la baiserais.
- On est au top. - Grave.
C'est que le début.
C'est ma chanson, putain.
Sors tes biftons !
On a une sacoche pleine.
Je veux juste bosser pour payer mes factures.
Et partir en vacances. Je me fous de ces mecs.
Je te préviens.
Si je gagne rien aujourd'hui, je vais faire de ta vie un enfer.
Il me faut un miroir.
Il accroche bien la lumière.
Je te ferai à manger et un massage. Tu pourras me brouter.
Va te coucher. À tout à l'heure.
Tout le monde a une utilité ici sauf vous.
Vous vous faites juste sucer à l'œil, bande de branleurs.
Fais réparer la scène !
Il y a eu un dernier soir mémorable.
Les meufs ! Usher est là.
Usher, les meufs !
Le DJ a mis la musique d'Usher.
Toutes les filles ont dansé pour lui.
Comment tu t'appelles ?
Usher, ma jolie.
Pendant un dernier instant,
tout était glamour et cool.
On évoque ce soir
la plus grande crise financière de l'époque moderne,
la pire catastrophe qu'ait connu le pays depuis des décennies,
voire la fin d'une ère économique.
Plusieurs géants de l'économie américaine
ont sombré, avec leurs capitaux et de nombreux emplois.
Le krach a mis tout le monde au chômage.
Mais j'avais d'autres soucis.
De quoi je vais vivre ?
Je vais m'occuper de toi.
Regarde-moi.
Je te le promets.
Je vais m'occuper de toi.
Si c'est un garçon, on l'appellera Johnny.
J'espère que c'en est un.
Quand j'ai arrêté de travailler, j'ai perdu Ramona de vue.
C'est ce qui arrive quand on a un bébé.
Décide-toi, pour une fois !
Fous le camp.
Dégage. On se passera de toi.
C'est toi qui l'as dit. Tu l'auras voulu.
J'en ai rien à foutre.
Tu me reverras pas.
Salut, Stephen.
C'est Destiny.
Destiny ?
Le temps file.
Où es-tu ?
Je viens de revenir à New York.
J'ai vécu en Arizona
quelques années, mais les hivers me manquaient.
Je prends en bas.
Tu m'as manqué.
Tu es là ?
Oui, je suis là.
Tu dois pas aller voir ?
Quoi ?
T'occuper du bébé.
Je garde le bébé d'une copine.
Je veux pas t'embêter. Si ça te fait pas plaisir...
Ça me fait plaisir. Seulement...
tu aurais dû appeler avant.
Fatima est revenue.
Qui ça ?
Ma fiancée.
Enfin... ma femme.
J'ai épousé ma fiancée.
C'est souvent le cas. Au revoir.
Votre dernier emploi remonte à 2008 ?
Mais pas parce que...
J'ai eu un bébé et je m'en suis occupée.
Une année comme serveuse.
Vous avez le bac ?
Vous avez une équivalence.
Cinq ans au cabaret Sin City.
Qu'y faisiez-vous ?
Barmaid, principalement.
Et au Moves ?
Barmaid, principalement.
Aucune expérience dans la vente ?
Pas encore, mais justement, j'aimerais me faire une expérience.
Nous cherchons une vendeuse expérimentée.
Comment je me ferai une expérience sans expérience ?
J'ai vendu des bières. C'est pareil.
Je suis là.
Mamie s'est endormie ?
Viens là.
C'est ma place.
Pardon.
Tu es très belle.
Un autre ?
Maman !
Contente de te revoir, trésor.
Ils t'ont mise au bar ?
- Le club a changé. - 2008 a tout changé.
Fini la flambe, fini les pourboires,
on surveille plus la salle privée,
et moi, je sers les clients.
Oui, je vous vois. Un autre Red Bull ?
C'est qui, ces filles ?
Surtout des Russes.
Elles sont superbes.
Elles taillent des pipes
pour 300 $.
Monte d'un cran.
T'es juste une allumeuse ?
Sens comme je bande.
On fait pas ça.
Caresse-moi.
Je te filerai 100 $.
100. 100 billets.
S'il te plaît.
300.
Sois sympa.
Juste une minute.
On va s'éclater.
Quand je me suis relevée,
il m'avait laissé trois billets de 20.
Vous êtes pas forcée de me croire.
J'ai l'habitude.
Je voulais juste que vous compreniez
où j'en étais quand je l'ai revue.
Elle est absolument canon.
Évidemment.
Elle a quel âge ?
Deux ans et demi.
Y a rien de mieux, hein ?
Juliet m'accepte encore dans son lit, mais ça durera pas.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
T'étais où ?
Et Johnny ?
Pourquoi t'as pas appelé ?
Je suis là pour Lily et toi,
tu le sais.
Fais pas ça.
Je t'interdis.
Fais pas ça.
C'est moi.
Rappelle-toi notre grande époque.
Tu te rappelles ?
On était des vrais ouragans. Pas vrai ?
Il faut que je me fasse de l'argent.
Je veux être indépendante et faire ma vie avec Lily, c'est tout.
Elle m'a parlé de la crise.
La moitié de Wall Street était au chômage
et le club allait suivre.
Mercedes lui a trouvé un job dans la vente.
Dire qu'il a été arrêté. Quelle merde !
Je peux pas payer un avocat en plus du loyer.
J'ai presque envie
d'annuler le mariage.
Franchement, Sadie.
J'adore Dragon, mais tu veux épouser un futur taulard ?
J'en sais rien.
Trois à cinq ans, c'est long.
- Salut, Mark. - Ça va ?
Je pourrais partir plus tôt le vendredi ?
Ma fille n'a pas école jusqu'à la fin de l'année.
Toute l'année ?
Jusqu'aux vacances.
Et si Mercedes me remplace ?
Arrête. J'ai galéré pour faire les plannings.
- Je sais. - Sérieusement ?
C'est important pour ma fille.
Elle est à un âge difficile...
Je suis son père ?
Quoi ?
Je suis son père ?
Donc je m'en branle.
Prends une baby-sitter ou une nounou.
J'ai pas les moyens.
Fais plus d'heures au lieu de tirer au flanc.
Plus d'heures égale fric, égale baby-sitter.
Problème réglé.
Craig a deux gosses. Il court pas chez lui au moindre bobo.
Il fait ses heures. Je peux rien pour toi.
Tu peux nous laisser ?
Désolé, on te sent pas.
Ça va pas, ma puce ?
Et voilà.
Le plus galère, ce sera de le retirer.
Où t'as appris ça ?
C'est un vieux truc.
T'as pas de sœurs ?
Mes frères me parlent plus.
Quand j'ai dit que je bossais ici, mes parents m'ont virée.
On va à la pêche ?
Ça signifie quoi ?
Le club a besoin de clients.
On est là pour les harponner.
Tout le monde peut se payer un costard chic.
Il faut regarder les chaussures, la montre, l'attaché-case.
L'alliance.
Il faut une alliance.
Jimmy, un autre Glenmorangie.
Le poisson ferré, on resserre le filet.
Il exhale ses arômes.
Spencer, je te présente mes collègues.
On trinque à quoi ?
À la vie.
- C'est de la colombienne ? - Sers-toi.
Admirez la technique.
On va dans un club ?
Au club de striptease.
Non, ça me dit rien.
- Allez ! - C'est vilain.
Demain, au bureau,
on se mordra les doigts de pas s'être encanaillés. Allons-y.
J'en suis.
Direction le club.
- Je t'emmène, mon chou ? - Je veux !
On a négocié un pourcentage sur ses dépenses.
Y a plus qu'à traire sa carte bleue.
Simple comme bonjour.
Une autre tournée ?
Pas de problème.
Dis au gentil monsieur où tu habites.
New York !
Sois un peu plus précis.
5e Avenue.
Ça suffira.
Au revoir, Spencer !
Comme disait Ramona,
la pêche était parfois minable.
Il y avait les mecs coincés.
Non, merci.
Vraiment, tu es sûr ?
Certain.
Deux verres comme ça et je roule par terre.
Et ceux qui flairaient la combine.
C'était sympa.
Fait chier.
On va faire quoi ?
Je dois trouver un avocat à Dragon, mais j'ai plus une thune.
Je peux pas retourner chez moi.
Retour au pole dance.
C'est là que Ramona a imaginé sa recette.
T'es sérieuse ?
C'est ce qu'on fait déjà,
mais avec un accélérateur,
une garantie.
Ça risque rien ?
Au pire, ils risquent une grosse gueule de bois.
- Et si on nous dénonce ? - Pour dire quoi ?
"J'ai claqué 5 000 $ dans un club de strip, au secours."
Ils tilteront pas avant de voir leur compte.
Je vais gerber.
Tout le monde le fait.
Comment vous croyez que le club a survécu ?
C'est une arnaque collatérale. Il a fallu innover.
- Une fille du Queens l'a fait. - On l'a chopée ?
Non. Ses gosses vont à la fac et elle s'est installée à Miami.
C'est ce que je dis.
Alors ?
C'est quoi ?
Kétamine et MDMA.
Effet trou noir et euphorisant.
- Tu l'as déjà fait ? - Trois fois.
Y compris ce soir.
C'est imparable.
On s'est fait 5 000 $ à trois.
Tu pourrais en être.
Comme au bon vieux temps.
Ma puce,
on doit penser comme les mecs de Wall Street.
Regarde ce qu'ils ont fait à ce pays. Ils l'ont pillé.
Ils ont mis des travailleurs à la rue.
Aucun de ces salauds n'a fait de taule. Pas un.
Tu trouves ça juste ?
Quand ils viennent au club, c'est du fric volé.
Ils se font sucer avec la retraite des pompiers.
Les enculés !
Le lap dance, ça suffit.
Tu veux redevenir smicarde ?
Le jeu est truqué.
Les gens réglos se font entuber.
Soit tu t'aplatis, soit tu te bats.
Je veux blesser personne.
Moi non plus.
Ils le feront, de toute façon.
On fait que les aider.
Personne sera blessé.
Alors ?
T'es partante ?
Il est tard.
Vraiment ?
Quel dommage !
Tu dois te lever tôt demain ?
Reprenons un verre.
Voilà mes sœurs.
Salut, ma puce.
- Ramona. - Gary.
Enchantée.
Annabelle.
Il est pas chou ?
- Destiny. - Bonsoir.
Trois shots.
Il vous rappelle pas quelqu'un ?
Tom Cruise.
Là, vous m'étonnez.
C'est le sourire.
Il est craquant.
- Je pensais à Sonny. - Sonny Bono ? J'aime bien.
Voilà vos verres.
Le vin, c'est le vôtre ?
Non, celui-là.
Des shots ?
- Vous êtes sœurs ? - De mères différentes.
Aux sœurs !
Aux sœurs.
Il est mort ?
Putain ! On va aller en taule.
Aide-la.
Ça fait toujours ça ?
- On lui en a trop donné ? - J'en sais rien.
Gary ?
Mon chou.
Réveille-toi.
- Ouvre les yeux. - On t'aime.
Gary. Réveille-toi.
Ouvre les yeux.
Réveille-toi !
Voilà. Qu'est-ce que tu dis ?
Une autre tournée ?
On va faire quoi ?
On continue à s'amuser ?
C'est ça, mon chou.
C'est ça, Gary.
C'est ça, mon chou.
Sors-la.
C'est bien.
Tu y es presque.
Qu'est-ce que tu veux ? C'est celle-là ?
Un coup de main ?
Celle-là ?
La jolie dorée ?
C'est la bonne ?
À Gary !
Les pires, c'est ceux qui vont aux chiottes
mettre une capote
et toi, derrière,
tu dois les finir.
Ils me débectent.
On n'est pas obligées d'y retourner. Si ?
Non. Fini le lap dance.
Je peux payer la maison de ma grand-mère.
Je vais m'offrir une bague.
Dragon patientera en taule quelques semaines.
Ou quelques années.
À Gary !
J'adore Gary.
Dieu bénisse Gary.
Je t'aime, Gary !
Maman ?
Coucou, ma puce.
Et alors ?
Qui t'a réveillée ?
Une espèce de folle t'a réveillée ?
Vous êtes mes vraies sœurs.
Je vous aime comme des sœurs.
Je t'aime.
Tu sais que je t'aime ?
On est une famille.
Une famille blindée !
Electric slide !
Ça peut sembler choquant de droguer les gens.
Mais vous savez,
dans ce milieu, c'est banal.
La moitié de ces mecs sniffent au petit-déj.
Mais pour limiter les risques, j'ai proposé de modifier la recette.
À ton avis ?
60 de MDMA, 40 de kétamine ?
Ça semble bien.
On transforme le liquide en poudre ou la poudre en liquide ?
Ça bout.
On essaie au four.
Combien ?
Juste une pincée.
Je suis pas chaude pour les inconnus.
C'est tout l'intérêt de la chose.
Je veux pas droguer un mec sans être sûre.
Il faut qu'ils soient prêts à s'éclater. Et friqués.
Assez pour laisser pisser.
Avec des inconnus, on n'a aucune garantie.
On a appelé de vieux amis.
David ?
C'est toi ?
C'est Ramona.
Une photo, ça t'aiderait ?
Je t'envoie ça.
Viens.
Donne-moi tout.
Fais voir la marchandise.
- T'es chaude. - C'est clair.
Très bon angle.
On attend.
Appelle-moi
C'est trop facile.
Salut, David.
Je peux amener des copines.
C'est mes sœurs.
- Annabelle. - David. Enchanté.
Enchanté.
Mercedes, comme la voiture.
Comment allez-vous ?
Je commande à boire.
Des shots !
Vos verres.
Allez. Tu vas y arriver.
Ça va ?
Ne tombe pas.
Prête pour le 2e round.
Fais gaffe, meuf.
Passe à l'exercice 4.
"Le cerveau évalue les données relatives à la météo..."
Mercedes, ravi de vous voir.
Ceux qui faisaient du foin, on les calmait.
Tu t'es éclaté.
T'étais euphorique, tu distribuais les pourboires.
Ramona savait gérer.
Tu vas appeler la police ? Tu veux
que ta femme soit au courant ?
Tout ça pour un peu de fric ?
T'as passé une soirée d'enfer.
Ça se paye.
Alors arrête les frais.
Elles sont super.
C'était un business.
Annabelle pour JP Morgan, Mercedes pour Wells Fargo.
Mercedes a déjà fait Wells Fargo.
On lui a pris combien ?
5 000 sur son AmEx et 2 000 sur sa carte affaires.
Il a une carte de miles ?
- Faut voir. - Ça se tente.
On investissait dans nous-mêmes.
Vise les pépées !
J'ai l'air chère ?
Hyper chère, et cette robe te moule où il faut.
On a pris plus de clients.
Tu fais quoi, déjà ?
Je suis architecte.
C'est pour ça que tes mains sont aussi...
Puissantes ?
Leur fric les rendait exigeants.
On va baiser aux chiottes.
Mes sœurs vont pas tarder, on va les attendre.
Tic tac.
Ils voulaient toujours plus. On était dépassées.
J'ai dit...
On doit sous-traiter.
Passons une annonce.
On a passé une annonce sur Craigslist.
Vous avez des allergies ?
Je parle de vraies allergies,
du genre mortelles.
Je fais de l'asthme.
Les pieds.
Une allergie des pieds ?
Si un pied s'approche
de mon visage, je me ferme.
Moi, ça va.
On va apprendre
à sniffer et boire pour de faux.
- T'étais où ? - À l'Orange Julius.
Avec l'ongle, c'est mieux.
T'as amené Coco ?
On veut pas d'embrouilles.
Et ?
C'est une junkie avec un casier.
On peut changer.
Bon. Mais j'ai promis de lui payer le déj.
C'est qui, ça ?
D'où tu sors ?
C'est M. Bruce.
M. Brucey !
Je l'emmène partout. C'est gênant ?
Pas du tout.
J'hallucine !
Visez les sacs, les meufs.
Ni alcool ni drogue.
Une fois qu'il a signé,
tout est permis.
Ton numéro de sécurité sociale ?
Les chiffres, c'est sexy.
Le nom de jeune fille de ta mère ?
- Son nom de mère ? - De jeune fille.
T'es le plus beau.
Regarde.
Des chicken wings.
C'est épicé ?
C'est des chicken wings. Tout le monde aime ça.
Tu les veux avec double sauce ?
La sauce à part.
Taspé.
6610. Quel est mon solde ?
J'étais faite pour Wall Street.
Certains soirs, on rapportait 100 000 $ au club.
Tout le monde en profitait.
Les placeurs, la direction, le DJ, ils touchaient tous leur part.
Si on s'était pas démenées pour le remplir,
le club aurait fermé boutique.
On n'était plus des danseuses méprisées.
J'étais directrice financière de ma propre entreprise.
Doucement. Niquez pas ma porte. Viens voir.
Bienvenue chez moi.
T'as un penthouse.
C'est pas dément ?
Je t'apprendrai.
Dorothy, tu as fait des folies.
Tu rêvais de vraies perles.
Tu as bravé l'océan pour ça ?
Plus ou moins.
Ça, alors !
Maman, c'est celle que je voulais.
Dis merci à tatie Ramona.
Merci.
Pas de quoi, mon petit cœur.
C'est normal.
À moi les semelles rouges ! Vise-moi ça.
Merci.
Pas de quoi, trésor.
Celui-là est pour toi.
Pour moi ?
C'est parti.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est superbe.
Il te plaît ?
Non. Je l'adore !
Je mettrai tous mes autres sacs dedans.
Merci, mon chou.
À ton tour.
- Ce gros paquet ? - Choisi exprès pour toi.
Ça pèse une tonne.
C'était quoi ?
Chinchilla.
T'es la meilleure.
Je suis fière de toi.
On n'a besoin de personne.
De personne.
On est invincibles.
Comme Kobe et Shaq.
- Qui est Kobe ? - Moi. Tu es Shaq.
Je veux pas.
Tu peux pas être Kobe. Y en a qu'un
et c'est moi.
On se rassemble.
Formez un groupe.
Rapprochez-vous.
Encore.
Dites "fric" !
Merci, mon Dieu,
pour tous ces présents.
Ce festin.
Mes Louboutin.
Et...
pour cette famille.
Mes sœurs.
Nous sommes
comblées.
Amen.
Ce genre de mec m'intimide pas.
Je vois que ça au club. Mais lui,
je l'adorais depuis mes 15 ans et il était devant moi.
Mamie, vous le connaissez ?
Par les magazines.
Elle sait qui c'est. L'acteur de cinéma.
Je l'ai vu.
Il est très séduisant.
Entre nous,
il est encore mieux en vrai.
Je vous jure.
Donc il m'embarque dans sa Porsche blanche
et il me dit de mettre un chapeau.
- Le Kentucky Derby ! - J'y ai pensé.
C'était ça.
C'est ce que j'ai cru.
Mais on se retrouve à l'aéroport
et on monte dans un jet direction Monaco.
Champagne, homard, un valet.
Je peux pas lui dire que je déteste l'avion.
Me voilà
dans une somptueuse salle de bain, en plein ciel,
en train de vomir du homard.
Viens là.
Annabelle vomit à la demande. C'est un don.
Je fais pas exprès.
Mais tu le fais bien.
Donc, grâce à Dieu, on finit par atterrir
et je passe
les trois plus merveilleuses heures de ma vie.
Avant que les paparazzis gâchent tout.
Et croyez-moi,
la version censurée s'arrête là.
- Continue. - Des détails.
Un jour, j'ai dansé
avec Frankie Valli.
Mamie !
Tu savais ?
C'était avant son mariage.
Le deuxième.
C'est pas clair.
Vous êtes sûre ?
Presque sûre.
Vous savez pas !
Cette femme est mon animal totem.
Épaule arrière.
À nous, mamie.
Soyez franche.
Frankie Valli se pointe chez vous le jour de votre mariage
et il dit : "C'est moi
"ou votre mari." Vous répondez quoi ?
C'est quoi, votre voiture ?
Comment j'ai pu vivre sans vous ?
Comment j'ai pu ?
Revenons à la drogue.
Ça vous obsède ?
Forcément un peu.
Rappelez-moi votre nom.
Elizabeth.
Votre famille est riche ?
Nous étions à l'aise.
Vos parents faisaient quoi ?
Mon père était journaliste et ma mère, psychiatre.
Vous avez étudié où ?
À Brown, pour le 1er cycle.
Vous feriez quoi pour 1 000 $ ?
Évidemment, la réponse
dépend de ce que vous avez et de vos besoins.
J'ai plus envie de vous parler.
Je vous connais pas
et ces filles sont comme mes sœurs.
Pas de problème, je comprends.
Ramona a dit pareil.
Vous lui avez parlé ?
Quand ?
Hier.
- Où ? - Sur son lieu de travail.
Quoi ?
Rien. Enfin...
Ramona Vega menant une vie rangée, ça me fait...
Puisqu'elle vous a parlé, à quoi je sers ?
Je comptais sur vous pour combler les vides.
Les vides ?
J'en étais où ?
Ces salopes nous copient.
On n'a plus besoin d'eux.
De qui ?
Du club.
Pourquoi on continuerait à partager ?
Sans le club, on devait rencontrer nos clients à l'hôtel ou chez eux.
- Elles sont où ? - Annabelle sature.
Les filles désertaient.
Et Mercedes, elle sature aussi ?
On va pas les payer si elles sont jamais là.
Il faut du renfort. J'appelle Coco.
C'est une junkie.
Alors Georgia.
Elle sort de taule.
- Trixie ? - Elle est en taule.
Arrête de ramener des paumées.
On enfreint la loi, on doit être carrées.
Je pensais pas que j'aimais autant les rousses.
Tu m'as époustouflée.
Salut, Dorothy. Je te présente Dawn.
J'ai flashé sur elle et j'ai dit : "T'es trop belle. Rejoins-nous."
Elle a dit... Raconte.
J'ai demandé : "C'est une secte ?"
On est un peu une secte.
Quand on est une équipe
qui gagne et qui rapporte,
est-ce qu'on se met à changer de joueurs ?
Non, évidemment.
Je vais me les acheter.
Elle est où, putain ?
Détends-toi, c'est une pro.
2437...
On se retrouve à 5 ou 6 h.
6, c'est parfait.
Tu préfères 5 ?
Décide-toi, t'as 3 secondes. Une, deux...
Je me les commande.
Taille 41, ma grosse.
2437.
Dépêche !
2437.
C'est bien.
Pas de souci.
Tu vois, c'est une pro.
Dawn n'avait rien d'une pro.
C'était une junkie avec un casier, instable, négligente et stupide.
Elle était ingérable.
Ramona s'en fichait tant qu'elle rapportait.
Mon plafond de crédit ?
50 000 ?
Débloquez les 50 000.
On le reverra plus.
On s'en fout.
On a épuisé tous nos réguliers.
Il ne restait que les inconnus imprévisibles.
- Il est où ? - Dans le jardin.
Il s'est passé quoi ?
J'ai parié qu'il pouvait pas sauter du toit.
T'avais raison. Où est Georgia ?
Elle s'est tirée.
Et Ramona ? C'est son client.
Elle répond pas.
Prends ses jambes.
- Il est mort ? - Pas encore.
On va pas le tuer ?
On l'emmène à l'hosto.
Aide-moi à le soulever.
On y est presque.
La portière !
Je le tiens.
Aide-moi par ici. Doucement.
Abîme pas ses fesses.
Attention à sa tête.
Désolée.
Appelle Ramona jusqu'à ce qu'elle réponde.
Je vais la tuer !
Elle a répondu ?
Elle est gonflée.
Y a des keufs.
Les filles !
Désolée.
- C'est bon, reste calme. - Je suis calme.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Je sais pas ce qui provoque ça.
Mercedes, viens m'aider.
J'arrive.
Et merde !
- On l'emmène. - Où ça ?
À l'intérieur.
- On le laisse pas là ? - On peut pas.
- J'entrerai pas. - Sois pro.
Mercedes !
Fait chier ! S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Aidez mon mari !
Dépêchez-vous !
Lily ?
Monica ? Tu es encore là ?
Lily ?
- Désolée. - Voilà maman.
C'est rigolo.
La baby-sitter a dû partir, mais c'était super de dormir ici.
Toutes mes excuses. On y va, Lily.
- Je l'emmène ? - Ça ira, merci.
On y est bientôt, trésor.
Pourquoi on marche aussi vite ?
- Au revoir, maman. - Sois sage.
Où était Ramona quand j'avais besoin d'elle ?
Elle récupérait Dawn au poste.
Sérieusement ? Je te paye un déj.
T'es un amour.
Ne m'appelle plus jamais.
Pardon de pas avoir été là.
Je sais.
J'ai pas envie de rentrer.
Tu veux venir dormir chez nous ?
J'ai un rendez-vous ce soir, si ça te dit de venir.
Ça te changera les idées.
T'es pas obligée, c'est juste...
si t'as besoin de fric.
Ça pourrait être un gros coup.
Il fallait que j'arrête.
J'étais persuadée qu'il y avait un chiffre magique,
qu'avec une certaine somme de côté,
je pourrais recommencer à zéro,
juste Lily et moi.
Qu'on n'aurait plus jamais besoin de personne.
C'était le but avec Doug... ?
Je connais aucun Doug...
- Ramona a dit... - C'est une menteuse.
Elle ferait tout pour se donner le beau rôle.
À propos de moi, par exemple, elle a dû se lâcher.
Elle a dit quoi ?
Que vous aviez eu une enfance difficile et solitaire.
Vous avez mal tourné et...
eu les mauvais petits amis.
Quoi d'autre ?
Vos parents étaient immigrés
et...
quand votre père est parti,
votre mère vous a laissée à vos grands-parents
et n'est jamais revenue.
C'est vrai ?
J'ai cru qu'elle faisait juste un break.
Les mères ont parfois besoin d'un break.
Pourquoi elle a raconté ça ?
Je pense
qu'elle voulait que je comprenne que votre but n'était pas la vengeance.
Vous vouliez une amie.
Destiny...
Je devrais vous juger durement
et compatir avec ces types.
Mais en réalité, je n'ai aucune peine pour eux.
Moi, j'en ai.
Je fais sans arrêt ce cauchemar
dans lequel
je suis à l'arrière d'une voiture qui roule
et je me rends compte
qu'il n'y a personne au volant.
Je me hisse à l'avant pour essayer de l'arrêter,
mais quoi que je fasse, j'arrive pas à la contrôler,
je peux pas l'arrêter.
Et là, je me réveille.
Que s'est-il passé avec Ramona ?
Pourquoi êtes-vous brouillées ?
Ramona connaissait Doug de longue date.
Un ami l'a amené au club pour lui faire oublier ses galères.
Je sais pas si ça va aller.
Ça peut pas être pire.
Sa maison avait brûlé dans un incendie.
Et la mère de son jeune fils l'avait quitté.
Elle a jamais vraiment voulu d'enfant.
Alors quand on a su qu'il était autiste,
ça a été trop dur pour elle.
Il était gentil.
On a parlé de nos enfants, de nos ex. On en avait bavé.
À boire !
- Voilà le tien. - Merci.
Qu'est-ce qui est arrivé à Doug ?
J'ai raté quoi ?
On fait quoi, ce soir ?
C'était une pièce circulaire.
Doug !
Il y avait une table.
Doug ?
Elles ont vidé mon compte affaires.
Ma société a demandé
une enquête interne.
J'ai été licencié.
Vous pouvez recréditer ma carte ? J'ai un emprunt à payer.
De quoi tu parles ? Tu t'es éclaté.
Pourquoi vous me faites ça ?
S'il te plaît...
J'ai pas d'argent, je peux pas...
Je peux pas me permettre de rater un paiement.
Mon fils...
Je suis désolée.
Raccroche.
- Raccroche. - Laisse-moi une seconde.
Lâche-moi !
Si on le fait pas,
c'est quelqu'un d'autre.
Donne ça, putain.
Sale petite ingrate.
Police.
On m'a drogué dans un club de striptease.
Police.
J'ai la preuve qu'on m'a drogué.
C'était bizarre.
Super bizarre. Sans l'enregistrement,
j'aurais jamais cru ce type.
S'il vous plaît, je veux juste comprendre.
Tu t'es fait entuber, basta.
Par qui ?
On est une petite bande.
T'étais un pigeon. On t'a filé une petite pincée.
Je vais tout vous dire. Vous avez ma parole.
J'ai plein d'infos. Me renvoyez pas en taule !
Vous avez été piégées ?
Vous m'entendez ?
Je vais ouvrir la porte.
- Vous avez la drogue ? - Il est où ?
Aux toilettes.
Je lui plais pas trop.
Il vaut mieux qu'une de vous le fasse.
- T'es défoncée ? - Lâche-la.
Moi ?
Je touche plus à ça.
Pas moi.
Mesdames. C'est déjà Noël ?
C'est mes copines.
- Salut, les copines. - Elle, c'est Ramona.
Rhonda.
Vous êtes très séduisantes.
Et si tu allais t'asseoir ?
On te prépare un verre. Bouge pas.
Servez-vous aussi.
On va voir.
Ça vient !
T'as soif, j'espère.
Vas-y.
Fais-le, toi.
C'est ton client, vas-y.
Et voilà.
Sláinte.
Vous êtes chaudes ?
C'est la même bagnole, je te dis.
T'es parano.
J'ai vu la même Buick devant l'hôtel.
- C'est pas une Buick. - On s'en fout !
Elle nous suit depuis 20 minutes.
- Dawn a voulu nous piéger. - Dawn ?
T'es clairement parano.
Tu crois qu'elle te balancerait pas pour sauver sa peau ?
C'était un piège.
Cette information est secrète,
mais sachez que le nombre de personnes prêtes à témoigner
était ridiculement bas.
Pourquoi ?
Je suppose que les hommes ont du mal à avouer
qu'ils se sont fait avoir par une femme.
On a enquêté et trouvé un architecte du Connecticut
auquel le Moves réclamait 135 000 $ d'impayés pour quatre soirées.
"Pour une nuit de plaisir dont il n'a aucun souvenir".
Quel tocard !
Il y est retourné trois fois ?
Faut croire qu'il a aimé.
Hors contexte, son histoire semblait fumeuse.
T'as de la famille ?
Tu ressembles à mon frère.
Ça te plaît ?
Ce n'est pas une question d'argent. Je pense aux prochaines victimes.
J'ai le devoir d'agir.
Mais avec l'histoire de Doug, ça se tenait.
Peter, je te présente mes sœurs.
Ça fait peur, hein ?
Du coup, on a arrêté d'aller au club.
Salut, Ramona !
Ça va, ma grande ?
Mains en l'air.
Pas un geste !
Mains en évidence.
Mains en l'air !
Levez les mains !
Lâchez l'argent.
Lâchez l'argent !
Je l'adore.
Laisse ça là.
- Je voulais qu'elle te plaise. - C'est réussi.
J'aime pas voir les keufs sauf vous, parce que je viens voir mon mec.
C'est bientôt...
fini.
Destiny : Barre-toi.
Désolée.
Ça va, ma puce ?
Qui est la meneuse de la bande ?
Vous déconnez à bloc. Tony est au courant ?
Asseyez-vous, Mme Vega.
C'est délirant. On n'a rien fait de mal.
Attendez que Tony l'apprenne.
Qui lui a rendu son téléphone ?
Pensez à votre fille.
Vous risquez la correctionnelle.
Vous voulez plonger pour une autre ?
Lily va devoir grandir sans sa mère ?
Vous croyez que ce sont vos amies,
qu'elles vont vous épargner ?
Pensez à votre fille.
Mercedes a son avocat. Annabelle et toi devez en prendre un.
On connaît pas un client avocat ?
J'ai accepté le marché.
C'est vrai ?
Je t'ai vraiment rien appris ?
Espèce de conne, qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour Lily !
Et merde !
Être mère, ça rend barjo.
Pardon.
On était des vrais ouragans.
Salut, Elizabeth. C'est Destiny.
Comment allez-vous ?
Bien. Très bien.
Lily aussi.
J'ai mis la maison en vente. On revient dans le Queens.
Je me suis fait de nouveaux amis.
J'ai rencontré un mec.
Il va m'aider à bosser dans la pharmaceutique.
Je suis super contente.
Vous êtes là ?
Je suis là.
Je viens de relire l'article.
Peut-être qu'on a fait ces choses
parce que les gens blessés blessent les gens.
Je comprends.
Vous avez parlé à Ramona ?
Pas depuis cette fois-là.
Et vous ?
J'aimerais savoir...
Elle a dit quoi d'autre sur moi ?
Je vivais dans le Bronx, mais je fréquentais un mec
qui habitait près du club de strip.
Je créchais chez lui tout le temps.
Un jour, chez moi, je trouve la porte ouverte.
J'ai flippé : "Putain, mes affaires.
"J'ai des trucs de valeur et je suis jamais là."
Depuis, je les emporte partout.
Je vais vous montrer.
Ça.
Le galon de mon grand-père qui était dans la marine.
Ça, c'est...
l'alliance de ma grand-mère. Jolie, non ?
Celle-là était à ma mère.
Une pierre pour chacune de ses filles.
Le rubis pour moi. Je suis de juillet.
J'ai une sœur en Arizona et une au Texas.
On essaie de se voir une fois par an. Impossible avec les enfants.
Vous en avez ?
- Pas encore. - Vous êtes jeune.
Votre peau est superbe.
C'est vous ?
C'est moi.
J'avais 15 ans.
J'étais invitée au bal de promo.
J'ai l'air terrifiée.
La robe est sympa.
Et là,
c'est Dorothy.
Elle est pas adorable ?
Comment on a pu l'abandonner ?
On se disait souvent
que si on s'était connues à l'époque,
on aurait pu
veiller l'une sur l'autre.
Notre vie aurait été différente.
Ou ça aurait rien changé.
Allez savoir.
J'aime l'avoir avec moi.
D'autres questions ?
Vous devriez l'appeler.
Je peux pas vraiment vous expliquer pourquoi ça a dérapé.
Mais tout le monde magouille.
Cette ville...
Ce pays tout entier
est un club de strip.
Y a ceux qui jettent les billets
et ceux qui dansent.
Une dernière fois, faites du bruit pour nos filles !
C'est fini, les amis.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Je vends des mots d'excuse pour les paillettes sur votre pantalon.
Le public est très féminin, ce soir.
Ça sent l'enterrement de vie de jeune fille.
Les photos sont interdites,
on ne flashe pas sur nos danseuses.
Rentrez chez vous, messieurs, les filles ne reviendront pas.
N'oubliez pas de laisser un pourboire en partant
et rentrez bien.
Bonne nuit à tous !
Je suis sûr qu'on se reverra très bientôt.
C'est terminé ?
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY