BUS SCOLAIRE
V'là l'attardé !
Je jure allégeance
au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la République qu'il représente.
JE T'AIME, MAMAN
MERVEILLEUX SOCIABLE ATTENTIONNÉ HEUREUX REMARQUABLE
JE T'AIME, WESTLEY
DERNIER AVERTISSEMENT
Tu en veux encore, chérie ?
Non ?
Et toi ? Tu as encore faim ?
Tu as faim ?
Je suis sûre que vous avez gardé de la place... pour le dessert.
Oui, je m'en doutais.
Alors, des Ring Dings ou de la glace ?
Crocodile !
Crocodile ?
Tu ne peux pas avoir de crocodile comme dessert.
Tu ne peux pas.
Fais attention. Je vais t'avoir.
Espèce de petit filou !
Les deux meilleurs sur trois ?
OK, d'accord.
Comment tu t'appelles, Dragon ?
Follow.
Follow ? C'est un nom cool, Dragon.
Regarde, M. Hibou est dans le chemin.
Tu l'as fait rentrer là-dedans.
- Celui-ci est suffisant, de côté. - Non.
- Comme... - Non, ça fait trop peur.
- Non... - C'est comme ça que je l'avais.
Ah oui ?
- Wesley, mon chéri... - Tu peux l'amener dans la maison.
Regarde qui est là.
Hé... Salut, champion.
Viens donc embrasser ton vieux père.
Allez !
Viens là.
Vous m'avez manqué, les enfants.
Viens là.
Tout va bien ?
Plus d'un tiers de la récolte du blé est terminée.
On est en avance sur la moyenne de cinq ans.
Len va me donner mes samedis matin,
mais je devrai ouvrir à six heures
et rencontrer les responsables des stocks.
Je lui dis oui ?
Je sais pas. Laisse-moi demander à Coop
ce qu'il a prévu pour le prochain transport.
J'enchaîne les boulots de merde.
Tu m'as toujours l'air en forme.
Toi aussi.
Allez, champion. Lève-toi.
Maman et moi, on sera à Bismarck pour le déjeuner,
mais le docteur ne passe qu'à 16 h, alors Theresa peut passer prendre Amber.
Non, je peux... aller la chercher.
Fisher était emballé par les clous galvanisés qu'il a achetés.
Apparemment, le cèdre tue le zinc.
Et son cabanon est plein de traces affreuses.
Tu sais...
J'ai croisé Kenny Dryer aujourd'hui.
Il m'a dit qu'il y avait eu du rififi au Garson.
Une fusillade, apparemment.
Il y aurait quatre morts.
Ça a fait tout un foin.
Désolé.
Wesley a eu un 95 à son examen d'histoire aujourd'hui. Oui.
Pas vrai, chéri ? C'est quoi...
Rappelle-moi l'erreur que tu as faite.
Oui.
Voilà. Les batailles de Saratoga.
La seule erreur que tu as faite.
Eh bien...
Faut dire que Saratoga...
c'est une question difficile.
Tu en veux encore ?
Des pommes de terre ?
Tu n'es pas...
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Il n'est pas sourd.
Oui, je sais.
Alors ne faisons pas comme s'il l'était.
C'est juste que parfois, c'est un peu plus facile pour lui.
Oui, pour l'instant.
Mais, et dans quelques années ?
Ça sera assez dur comme ça pour lui sans qu'on en rajoute.
Je...
Je te ressers ?
Tu vois ?
Il t'entend parfaitement.
À VENDRE
Bonjour.
Ta mère est avec grand-mère aujourd'hui. Tu te souviens ?
Elle a passé la nuit à Bismarck.
Je...
Je t'ai préparé ton déjeuner.
- Je vais essayer. - Démarre-le.
Allez, démarre !
Allez !
Saloperie !
Quoi ?
Je comprends pas.
Tu peux l'écrire, bon sang ?
Bordel !
- Je repasserai plus tard. - Non... je reviens tout de suite.
Tu peux me passer le sel ?
Le sel !
Ce n'est ni du vernis ni de la cire, mais les deux à la fois.
Regardez, quand je fais ça,
ça fait disparaître ces traces.
D'un seul coup de chiffon. Vous voyez ça ?
Regardez, tout a disparu, d'un seul coup de chiffon.
Regardez ce qui se passe quand j'utilise cette peau de chamois.
Un, deux, trois ! Et c'est comme neuf.
C'est encore mieux que neuf,
car désormais, c'est hyper bien protégé pour chaque saison et tous les temps.
Qu'il neige, qu'il pleuve ou qu'il vente,
ce composé ne craint rien plus rien. Donc, si vous...
Tu as passé toute la matinée ici ?
Quelqu'un sait que tu es là ?
T'es pas très bavard, hein ?
C'est quoi ?
Tu ne peux rien entendre ?
T'inquiète.
Tu rates pas grand-chose.
- Bon, c'est quoi, ça ? - Une clé à douille ?
Une clé à douille. Très bien.
Et ça ?
C'est une clé ?
Oui, mais quelle sorte ?
Une clé à sangle ?
Une clé à sangle. En effet.
Tu gères.
T'as rien d'autre à manger que des barres aux fruits ?
Regarde ça.
Les clients ont été choqués hier
quand plusieurs coups de feu ont éclaté dans le hall de l'hôtel Garson,
juste après sept heures.
C'est le premier cas d'homicides que Richfield connaît depuis 2004.
Même si la police est intervenue rapidement,
trois suspects et un cuisinier employé par l'hôtel
étaient déjà morts à son arrivée.
Ils ont mis un autre barrage de police sur la 17.
Ça bouchonne jusqu'à Deerpoint Square.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dolores dit qu'ils font du porte-à-porte à Plainview.
Avec l'argent de nos impôts...
Bon, je ferais mieux d'y aller.
Tu t'en vas ?
Oui, j'ai rendez-vous avec Mitch au King's Head.
Il essaie de faire sortir Cooper.
Et de voir s'il peut réparer ces transmissions.
Il finira par faire démarrer ce tracteur.
Ça prendra longtemps ?
Le temps qu'il faut.
Prends soin de ta maman pour moi.
Champion...
C'est ta mère qui l'a fait ?
C'est une bonne cuisinière.
C'est bon.
Bon...
Je peux plus rester ici.
Je dois voir un ami.
Et cet ami va m'emmener là où je dois aller.
Mais il pourra pas m'y emmener s'il me... trouve pas.
Voilà ce que tu vas faire.
RELAIS ROUTIER
OK, à plus.
Tu es sans cesse plus jolie, tu le sais ?
T'es de plus en plus jolie à chaque pas.
À chaque pas...
- Allons-y. - La ferme.
Grimpe.
Allez, viens.
Tu as quelque chose pour moi ?
Tu sais où il est ?
Tu vas me le dire ?
Peut-être que je veux pas savoir. T'y as déjà pensé ?
Écoute, dis-lui...
que je vais prendre le temps de réfléchir à tout ça.
Quelques jours, une semaine... Je sais pas.
Le temps qu'il faudra.
Bon...
Je vais devoir rester un peu plus longtemps que prévu.
Pose ça là.
Là !
T'as pas école aujourd'hui ?
Non ?
Quoi ? C'est l'anniversaire de Washington ?
Ben oui...
Oui, comme ça.
La vie est intéressante parce qu'on rencontre plein de gens différents
et qu'on découvre leurs idées et expériences cool.
Je les respecte et les accepte pour ce qu'ils sont.
Vous devriez essayer d'en faire autant.
- Salut, maman. - Salut, mes chéris. Vous faites quoi ?
Vous regardez vos émissions ?
Ça a été à l'école aujourd'hui ?
Ce gamin, Kennedy, il t'embête à nouveau ?
Ne joue plus avec lui.
Je sais que les choses n'ont pas été...
Mais s'il y a quoi que ce soit dont tu veux parler...
Tu sais... Parle.
Quelqu'un peut me filer un coup de main ?
Va aider ton père.
Non. Mets-les juste là-bas. Mets-les...
Arrête !
Bordel.
T'as quoi, là-dedans ?
Quoi ?
Tu veux jouer aux dames ?
T'es fort ?
Quoi ?
Tu crois que je vais te laisser gagner parce que tu es sourd ?
Tu gagneras quand ce sera ton tour.
Maintenant, remballe ce truc.
J'ai dit qu'on avait fini ?
Allez...
Regarde. Juste là.
Tu viens de déplacer ton pion devant mon roi.
Et tout ce que j'ai à faire, c'est...
Pleure pas.
T'as toujours ta main sur ce pion.
D'accord ?
Réfléchis avant de le bouger.
C'est mieux.
Quel âge as-tu ?
J'ai une fille de ton âge.
Enfin, elle aura dix ans en octobre.
Elle vit avec sa mère.
Mais ne dis à personne que je te l'ai dit.
Elle va te plaire.
Peut-être pas maintenant, mais un jour.
Je peux te poser une question personnelle ?
Pourquoi t'as des crottes de nez dans les cheveux ?
J'ai froid.
Le cours va commencer.
Tous les jours ?
Ce gamin...
il est plus grand que toi ?
Ouais.
T'emmènes un thermos à l'école ?
Tu as une tirelire ?
Amène-les tous les deux.
Ton thermos...
Donne-moi ton sac.
OK.
Tu vois ?
Essaie.
Tu fais quoi, là ? T'essaies de tuer une mouche ?
Non ? Ben j'aurais cru. Allez, réessaie.
Ah, mais bon sang ! Regarde.
Juste comme ça.
Allez.
Encore !
Encore ! Allez !
C'est quoi, ton problème ? T'aimes qu'on te malmène ?
Qu'on se moque de toi ?
T'aimes rentrer chez toi avec des crottes de nez dans les cheveux ?
Non ? Alors arrête de faire ta putain de mauviette
et frappe avec un peu de conviction !
Tu as peur pour demain ?
Tu as peur de ce qui va se passer si tu lui fais mal ?
Tu as peur de ce qui arrivera si tu le fais pas ?
N'oublie pas ce que j'ai dit.
Reste calme.
Ne cède pas.
Regarde-le droit dans les yeux...
et défonce-lui le crâne.
Wesley, voici M. Chambers.
Bonjour, Wesley.
Tu viens t'asseoir ?
Bien...
Il y a trois semaines, il y a eu un vol à Auburn, dans le Dakota du Sud.
Cinq hommes armés sont...
Vous devez...
Oh oui. Bien sûr. Pardon.
Quatre de ces cinq hommes ont été appréhendés.
Il en reste un.
Lui.
Nous pensons qu'il se cache quelque part à Richfield.
Il y a deux semaines, le shérif du comté de Russell
l'a retrouvé à l'hôtel Garson, sur la route 23.
Nous pensons qu'il pourrait être blessé.
Et peut-être incapable de se déplacer.
Maintenant, si cet homme est toujours à Richfield,
il fera tout ce qu'il peut pour s'échapper.
Et mon rôle est de l'appréhender
avant que ça n'arrive.
J'espérais que tu pourrais m'aider.
As-tu vu cet homme, Wesley ?
Est-ce qu'il peut...
Wesley...
M. Chambers t'a posé une question.
Regarde bien.
Je pourrais parler à votre fils en privé ?
Euh, je ne...
Juste une minute.
S'il vous plaît...
Je serai juste à côté, OK ?
Je vous remercie.
Je suppose...
qu'il doit y avoir pas mal d'animaux dans le coin, si loin de l'autoroute.
Des cerfs, des renards, des orignaux ?
Tu sais, là d'où je viens...
on avait des pumas.
On avait une voisine...
Mme Stratton.
Elle nourrissait toujours tous les chats du quartier.
Surtout des chats errants.
Ils venaient chez elle.
Elle mettait des gamelles de nourriture et du lait.
Puis un jour, elle s'est mise à nourrir ce bébé puma.
Ça a duré des semaines.
Elle le nourrissait, s'en occupait.
Elle lui a même donné un nom.
Et quelques semaines plus tard, ce puma a tué Mme Stratton.
Elle et toute sa famille.
Et même tous ces foutus chats.
Mais c'est ce qui arrive...
C'est mon chauffeur.
J'ai été content de te rencontrer, Wesley.
... tout en un avec une télécommande. Très impressionnant.
J'adore le style. Regardez ça.
- Très stylé. - On le fait en noir et argenté ?
Tout à fait. Vous pouvez choisir votre couleur. Il est conçu par...
Vous avez le design épuré allemand.
Et regardez quand l'arbre apparaît...
- Regardez comme c'est fluide. - En effet.
Le mien est extrêmement bruyant, alors que celui-ci ronronne.
Oui, je vais insérer ça dedans.
Regardez. Voilà.
Vous entendez quelque chose ?
C'est bon.
Tu peux regarder.
Tu veux savoir comment je l'ai perdu ?
T'en es sûr ?
Un tigre.
Quoi ? Tu me crois pas ?
C'est pourtant vrai.
Si tu regardes bien, on voit encore les traces de dents.
Il a tout arraché.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai appris à chasser.
Et à pister.
Et un jour, j'ai trouvé ce vieux tigre vicieux.
Et ce jour-là,
j'ai enfoncé ma main dans sa gueule
et je lui ai arraché le cœur.
Et je l'ai serré si fort
que j'en ai fait un petit rubis rouge.
Et depuis,
plus aucun tigre ne m'a jamais
mordu.
Tu ne peux pas rester ici.
S'ils te cherchent, ils me trouveront.
Est-ce que ces planètes
semblent voyager à des vitesses différentes ?
Combien de billes Mike a-t-il données à Peter ?
Prends-toi ça, espèce d'attardé !
Bien reçu. Ici 7-1.
C'est juste derrière la grange.
- On va vérifier. Terminé. - Bien reçu. Terminé.
STATION-SERVICE
Je ne vois rien. Je vais vérifier à l'arrière.
Je jure allégeance...
au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la République qu'il...
qu'il...
T'as vu ? Je dis "qu'il"...
Mon Dieu... qu'il...
représente, une nation
placée sous la protection de Dieu,
indivisible...
Indivisible ?
C'est un mot que les enfants sourds utilisent souvent, ça ?
Ah oui ? Indivisible.
Et garantissant liberté et justice
pour tous.
OK.
Tu connais des gros mots ?
Viens.
Attends...
Merde !
Merde.
Tu trouves ça drôle ? Ouais ?
Périmètre 1 vérifié.
Affirmatif, 218. On a trouvé une vieille camionnette noire abandonnée.
On doit faire moins de bruit.
Où tu vas comme ça ?
T'es venu ici pour regarder la télé avec ton père ?
Te fatigue pas.
Elle marche plus.
La télé marche plus.
Le tracteur est foutu.
Y a plus rien qui marche, bordel.
Tu sais, quand j'étais petit,
on avait un fourneau qui était toujours en panne.
Et la seule personne qui savait le faire fonctionner,
c'était ton grand-père.
Chaque fois que ce fourneau faisait des siennes...
il descendait au sous-sol
et il ne remontait pas tant que les radiateurs n'étaient pas chauds.
Et personne...
personne n'a jamais su comment il faisait.
Alors un jour,
j'ai décidé de descendre pour voir ça par moi-même.
Eh bien...
En fait...
c'était pas chinois.
Fallait pas être magicien.
Pas besoin de compétences particulières.
Tout ce qu'il fallait...
c'était un bon gros...
Maintenant, dis-moi où t'allais comme ça.
C'est le gamin de l'école qui t'a fait ça ?
C'est pire que ce matin.
Ouais, ben...
tu dois faire plus attention
quand tu surprends ton père quand il essaie de réparer cette télé.
Tu aurais pu perdre un œil avec ce coup de coude.
Tu dois être plus patient.
Avec cette foutue télé.
Si tu continues à cogner dedans, ce sera encore pire.
J'ai dit que j'étais désolé.
Je sais pas ce que vous faisiez encore debout.
Je n'arrivais pas à dormir.
Depuis quand tu répares les télés...
Tu peux laisser tomber ?
Je me sens déjà assez mal comme ça, OK ?
Dis, champion...
Champion !
Je comptais remettre le bateau en état pour le printemps.
Le poncer...
Remettre une couche de peinture.
Pour l'emmener sur le lac en avril.
Pêcher un peu.
T'en dis quoi ?
Je...
Je peux pas...
Pêcher.
Ton père veut t'emmener pêcher.
Oui. Alors très bien.
Et il descend. Superbe monte qui va faire remonter sa moyenne.
Il va être ravi de ce score. On l'a suivi toute la saison.
Il est bien reparti après la blessure qui l'avait écarté l'an dernier.
On ne savait pas si on le reverrait cette année.
Il doit être heureux de sa prestation
qui le fait grimper à la 3e place au général.
Donc, une belle 3e place au classement général...
Tu bosses où pour le moment ?
Je l'ai emmené à Minot.
Je peux t'aider, putain ?
Viens, je vais t'acheter un soda.
Il a une méchante commotion, donc...
ils vont le mettre sous sédatifs jusqu'à ce que le gonflement se résorbe.
Quand il n'est pas rentré hier soir,
j'ai cru qu'il restait dormir chez Richie.
Mais ensuite, Edna a appelé pour dire que...
son pick-up était toujours garé devant le King's Head ce matin, alors...
J'ai déjà annulé la carte de crédit au cas où.
Oui. C'est calme ici.
Je ne sais pas, maman. Je peux te rappeler ?
OK.
Si tu venais t'asseoir à côté de moi pour changer ?
Viens.
Tu as faim ?
Oui, j'ai faim.
Annabelle...
T'en penses quoi comme nom pour un cheval ?
Ça te plaît ?
Ouais...
Moi aussi.
Tu sais, quand j'avais environ ton âge,
peut-être deux ans de moins,
mon père avait acheté un lot de chevaux à sang froid
à un éleveur de Duncan.
C'était mon boulot de les nourrir, de les panser,
de les parer, d'enlever le crottin.
La seule chose que mon père me laissait pas faire, c'était...
de leur trouver un nom.
Ça rendait pas plus facile l'heure de les nourrir.
Le soir de l'incendie,
mon père nous avait emmenés
manger une glace avec ma sœur.
C'est la seule fois
où mon père nous a emmenés quelque part, ma sœur et moi.
L'assurance a remboursé les dégâts...
On a remorqué les chevaux... ou du moins, ce qu'il en restait,
jusque dans la campagne,
sur un camion à plateau.
Mon père a dû se dire
que ça me ferait moins de peine de les voir partir...
si je ne connaissais pas leur nom.
Mais un jour, quand tout ça se sera tassé,
j'aurai mon propre élevage de chevaux.
J'aurai des poulains, des mustangs,
des sang froid, des sang chaud.
Et je leur donnerai un nom à tous.
Tu sais...
Tu devrais venir avec moi.
Je t'apprendrai à monter à cheval,
à attraper les bêtes au lasso.
Peut-être même que ma fille viendrait me rendre visite.
Il n'y aurait que nous trois.
Toi...
moi et ma petite fille.
On chevaucherait vers le coucher de soleil...
Comme dans les films.
Je pars en voyage.
JE PARS EN VOYAGE. FAIT-IL CHAUD ? FROID ?
Je pars en voyage.
COMTÉ DE PROWERS
Viens là.
Je veux te montrer quelque chose.
Ici.
Tu le vois ? Là-bas.
Il est passé deux fois ce matin.
Hier, pareil.
Le jour d'avant, une seule fois.
Parfois...
il s'arrête sur le bord de la route
et reste assis là.
Pourquoi, à ton avis ?
Le chasse-neige n'est pas passé du tout aujourd'hui.
Pas une seule fois.
Tu as parlé de moi à quelqu'un ?
Non ? Pas ta mère ?
Ton père ?
Tant mieux parce que si je m'aperçois que tu mens,
je jure devant Dieu, mon garçon...
Attends, Amber. Je vais voir comment va ton frère.
Où t'étais passé, putain ?
J'ai passé tout mon temps à t'attendre.
Je croyais qu'on avait un arrangement, toi et moi.
D'accord, c'est bon.
Demain soir, alors.
Et ne sois pas en retard.
Eh bien...
Voilà ce qui arrive
quand on met sa vie entre les mains de quelqu'un
qui extrait de la graisse de poulet pour gagner sa vie.
Dis-moi que tu m'as apporté à dîner car je crève la dalle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, donne-le-moi.
Allez.
Allez !
Donne ça !
Ben merde alors !
Y a encore de l'espoir pour toi.
T'as entendu ?
Non, bien sûr que tu peux pas. Désolé.
Eh bien...
Si tu pouvais entendre, tu dirais : "C'est quoi, ce bruit dingue ?"
Et je dirais :
"C'est le bruit de mon vaisseau spatial qui atterrit."
Et il va atterrir juste ici.
Très bientôt.
Demain soir, sois prêt.
Rien n'est impossible, fiston.
Salut, trésor. Tu es toujours debout ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Moi non plus.
Tu veux jouer aux dames ?
Non ?
Dommage.
Je me sentais chanceuse.
Je pensais aller à Grafton samedi.
Tante Dotty dit qu'ils ont ouvert un marché aux puces intérieur.
On pourrait déposer Amber chez tante Jackie et y aller ensemble.
Et s'arrêter à la pizzeria que tu aimes bien.
Où ils font des pizzas en forme de fusée.
On pourrait passer toute une journée, juste toi et moi.
Ça te plairait ?
Je lisais mon horoscope aujourd'hui.
Tu sais ce qu'il disait ?
"Même s'il y a de l'orage dans l'air,
"des jours ensoleillés vous attendent."
Et j'y crois vraiment.
Je suis obligée, sinon...
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui ?
T'en es bien sûr ?
Je t'aurai prévenu.
Ben merde.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Dire que je m'habitue à ces foutus trucs.
Oui ?
D'accord.
Laisse tourner le moteur.
J'arrive dans une seconde.
Eh bien...
Ça y est.
Les macaronis au fromage de ta mère vont me manquer.
Peut-être qu'un jour, tu pourras m'envoyer la recette.
Bon...
Tiens.
Je voudrais pas que tu le perdes.
Non.
Je sais ce que j'ai dit.
Mais c'était que des paroles.
Tu sais ?
Des paroles.
En plus, tu voudrais pas venir avec moi de toute façon.
T'as tout ce qu'il te faut ici.
Et ce qui te manque, je serais pas foutu de te le donner.
Non !
Allez...
Je dois y aller.
Fiston, je dois y aller. OK ?
Non !
- Non ! - Bon !
Fiche le camp d'ici.
Va-t'en !
Je le tiens.
Tout le monde est en position ? À mon signal.
Go, go, go !
Salut, champion.
Viens donc embrasser ton vieux père.
Allez, viens.
Papa est rentré !
Oui, ma puce.
Papa est rentré.
Sous-titres : BTI Studios Traduction : Emmanuelle Michot