BERNADETTE A DISPARU
Vous saviez que le cerveau avait une capacité de banalisation?
Imaginez qu'on vous offre un collier de diamants.
Vous adorez votre cadeau.
Au début, vous êtes heureux, et vous l'êtes encore le lendemain,
mais déjà un peu moins.
Un an plus tard, quand vous le voyez, c'est : « Oh! Ce vieux truc! »
Vous savez pourquoi votre cerveau banalise les choses?
C'est une question de survie.
Il faut être prêt à affronter de nouvelles expériences, potentiellement dangereuses.
Ça serait super si on pouvait reprogrammer ça,
maintenant qu'on ne risque plus qu'un tigre à dents de sabre nous saute dessus.
On dirait que notre cerveau est formaté par erreur en mode « peur et survie »
au lieu de « joie » ou « appréciation ».
Je crois que c'est ce qui est arrivé à ma mère.
Elle était tellement concentrée sur les alertes de danger
que ça l'a empêchée de voir tout le positif dans sa vie.
Peut-être aussi que papa avait oublié de voir les diamants qui brillaient en elle.
5 SEMAINES PLUS TÔT
Tu te rends compte comme je suis forte et combien ça me brise le coeur
que tu veuilles partir en pension?
Il ne fallait pas me vendre ça comme quelque chose de super!
Ça va être ma faute!
Mon entraînement n'est pas là!
Ça y est!
Vous vous rappelez, quand vous m'aviez dit que si j'avais des notes parfaites
jusqu'au secondaire, j'aurais ce que je voulais comme cadeau de fin d'année?
Je... On a dit ça?
Sans doute pour qu'elle arrête de parler de poney.
C'est ce que je voulais quand j'étais petite.
Ça n'a plus rien à voir.
Vous voulez savoir?
Je ne sais pas. On veut?
Il faudra déménager?
Un voyage en Antarctique!
Il faut y aller à Noël.
Dans un mois?
Oui! C'est leur été, le seul moment où on peut y aller!
C'est charmant, un poney, finalement!
Alors, maman?
Et ton travail? Tu auras le temps?
On étudie l'Antarctique à l'école.
J'ai lu les récits de tous les explorateurs et je fais mon exposé sur Shackleton!
Il faut y aller avant qu'une autre plaque se détache et que tout ait fondu.
J'arrive pas à le croire! Vous n'avez pas encore dit non!
À toi de voir. Tu détestes voyager.
C'est à toi de voir! Tu as du travail.
Oh, mon Dieu!
Alors c'est oui! On y va! - Attends un peu!
Tu es vraiment d'accord?
On dirait que oui!
Sur un point de détail.
ÉCOLE POUR FILLES
J'ai lu que les dauphins fonctionnaient au sein d'un ordre social complexe,
fait d'alliances, d'ennemis, d'exécutants et de recruteurs,
un peu comme une mafia ou le secondaire.
Ils se battent même parfois à gros coups de queue sur la tête.
Pourquoi est-ce que toutes les créatures intelligentes vivent toujours
dans des structures sociales bizarres?
Audrey fait tout, à Galer Street.
Elle a créé le conseil de la diversité, monté le Marathon Jeunesse,
inventé la Pause café des Papas...
Maman s'est inscrite, une fois, pour être assistante de classe,
mais je crois qu'elle s'est fait massacrer par les autres dauphins.
Il y a aussi la solution des cochons. - Des cochons?
En une semaine, ils auront tout arraché.
Je peux vous aider?
Bonjour, Bernadette! Je ne savais pas que tu étais chez toi.
Apparemment.
J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai fait venir Tom, spécialiste des mûriers.
Je coupais des vivaces dans mon jardin avant de planter des fleurs d'hiver
en prévision du brunch de Galer Street que j'organise pour les nouveaux parents.
Tu n'as pas lu les courriels?
Pas si je peux l'éviter.
Les mûriers passent sous le mur. C'est fréquent, par ici.
Les racines sont comme celles des bambous : hyper envahissantes.
On essaye juste de trouver la meilleure solution.
Tenez...
Tom!
Bernadette Fox.
Pas de carte!
J'étais sur mon tas de compost, un matin, et je me suis presque fait attaquer!
Ça va dans mes bacs à légumes et jusque dans ma serre!
Même dans mes bacs à vers!
Quand il y en a autant à éliminer...
Je ne veux rien de toxique! Pas de désherbant, tout ça...
Et si vous ne voulez pas des cochons,
on pourrait essayer le CXJ Hillside à bras latéral.
Je peux en louer un.
D'accord pour que Tom enlève les mûriers et tout ça.
On a fini?
Enchanté, madame.
Merci! À bientôt?
Les cochons seront arrêtés s'ils franchissent la clôture!
Chère Manjula,
j'ai un imprévu
et ce serait formidable si tu pouvais faire des heures sup.
Je ne sais pas quelle heure il est en Inde,
mais préviens-moi dès que possible
si tu es disponible parce que j'ai besoin de ta magie hindoue pour un gros projet.
Point.
Autant y aller franchement.
C'est une catastrophe!
Apparemment, Elgie et moi avions promis à Bee un voyage en Antarctique.
J'ai des millions de raisons de ne pas vouloir y aller
et surtout celle-ci : je vais devoir être entourée de gens.
On dirait qu'on ne peut pas voyager à moins de 150 passagers par navire.
Ça veut dire que je vais devoir
me farcir 147 personnes qui ne manqueront pas
de m'infliger leur vulgarité, leur gaspillage, leurs beuglements,
leurs bavardages assommants et leurs caprices alimentaires.
Pire encore!
Ils me poseront des questions et attendront des civilités en retour.
J'hyperventile rien que d'y penser!
Mais on ne meurt pas d'une petite dose d'anxiété sociale, hein?
Si je te donne les infos,
tu veux bien t'occuper des billets d'avion, visas,
et tout ce qu'il faut pour nous transporter tous les trois de Seattle au continent blanc?
Point d'interrogation.
Il nous faudra tout ce qui est sur la liste de recommandations pour les bagages.
Prends la même carte de crédit.
Une dernière chose, Manjula!
C'est très important : je voudrais un gilet de pêche.
Avec un tas de poches zippées.
Et apparemment,
il faut que je fasse enlever des mûriers de mon jardin.
Le plus tôt possible.
Audrey semble trouver normal d'entrer dans mon jardin.
Et puis quoi encore?
Crème Glacée?
Comment est-ce que tu es arrivée là?
Il ne manquait plus que ça!
Attends-moi là!
J'adore le clip art d'empreintes,
mais il me semble qu'on devrait peut-être trouver une image
qui illustre mieux le succès, comme...
Des armoiries avec quelque chose dedans comme...
Une calculatrice! - Super!
Ou des diplômes. Un arc-en-ciel de diplômes.
Trop chou!
Le dessin d'un cerveau avec une tenue de diplômé?
N'oublions pas quel genre de familles nous voulons pour la garderie.
- D'accord. - Merci, Mindy!
Kyle! Kyle!
Pas maintenant!
Ils ont des devoirs.
Je croule sous les réponses à l'invitation au brunch.
Pas un refus! - Vraiment?
Et je compte sur toi pour les 12 chaises.
Je tâcherai de trouver un moment.
C'est des chaises, tu trouveras!
Tu as vu le look foulard de la Première Dame de France?
Attends qu'elle apprenne où je travaille!
Je parie qu'elle ne sait même pas qui tu es!
Je sais...
Elle est affreuse.
Salut, mon chéri! - Salut, Lincoln!
Salut, maman!
On est en mission de sauvetage!
Quoi?
Crème Glacée est coincée dans le confessionnal.
J'allais oublier! Bernadette!
Peste en vue. Qu'est-ce qu'on fait?
Priorité Crème Glacée. Roule! - Bernadette!
Ça alors! Tu as vu?
- Non! - Tu as vu ça?
J'y crois pas! - Ça va?
Qu'est-ce qui s'est passé? Ça va? - Je pleure!
Ça ne va pas!
Elle t'a roulé dessus? - Tu n'as pas vu?
- Non! - Elle m'a roulé sur le pied!
Tu la tiens. - Pas question!
C'est mon chien. Tu tiens l'échelle et je monte.
Certainement pas, Bala. C'est trop dangereux.
Chut! C'est moi! Quelle diva!
Ça va, maman?
Wow, maman!
Ça va?
Crème Glacée!
Vilain chien!
Ça va?
Oui. Il y a une lettre pour toi.
Félicitations.
J'arrive pas à le croire.
Tu sens la motivation Microsoft? - Synchronisons nos montres!
ÉQUIPE SAMANTHA 2
C'est la mère de Lincoln?
À Seattle, toutes les routes mènent à Microsoft.
T'as vu ce qu'elle regarde?
Endoctrinement en cours.
Grâce à des développements continus en imagerie neurale, chers TEDsters...
Dites bonjour à Samantha 2.
Samantha 2 ne tape pas de lettres une par une,
remarquez les blocs phonétiques, les mots entiers et les phrases.
Samantha 2 a été conçue pour lire mes pensées.
Message envoyé.
Oui, elle a fait ça!
Merci!
Je sais qu'il y a au moins deux espèces différentes de manchots.
Il y a sept espèces de manchots en Antarctique.
400 000 empereurs, sans compter les manchots papous et à jugulaire.
Et vous savez la meilleure?
Sur le bateau, on s'assoit où on veut dans le restaurant
et ils ont des tables de quatre.
On n'aura qu'à mettre nos affaires sur la quatrième chaise pour que personne ne vienne!
Et les manchots.
Ça va être top, les manchots!
J'aimerais rester parler manchots et faire la fête,
mais j'ai une vidéoconférence avec Taipei et ils m'attendent, alors...
Pas de problème, papa. L'heure tourne.
Félicitations, championne.
Salut, chérie.
Maman dit que l'insomnie crée de l'anxiété et que l'anxiété crée des insomnies.
Elle n'arrive pas à dormir, mais elle ne veut rien prendre,
sinon elle a l'impression de ne plus être elle-même.
Elle dit que ça pourrait être un atout,
mais elle s'est habituée à ce qu'elle est.
Moi aussi.
J'aime maman comme elle est.
Tu savais, Manjula, que pour aller en Antarctique,
il faut franchir le détroit de Drake?
Et tu savais que c'est le plan d'eau le plus agité de toute la planète?
Moi, je le sais parce que je viens de passer trois heures sur Internet.
Voilà. Tu as le mal de mer, toi?
Là, ça ne sera pas que des nausées.
Ça sera nausées et envie de mourir.
Sans Bee, j'annulerais.
Je ne peux pas la décevoir.
S'il te plaît, trouve-moi quelque chose de très fort contre le mal de mer.
Pas de la Dramamine, quelque chose de vraiment fort!
Maman déteste Seattle, mais elle adore la bibliothèque du centre-ville.
Pour les livres et tout ça, bien sûr,
mais aussi pour l'architecture de Rem Koolhaas.
Elle dit qu'elle a le coeur qui s'emballe. En bien.
Excusez-moi?
Bernadette Fox?
Oui.
Je le savais!
J'étais étudiante en architecture à la USC.
J'ai visité Beeber Bifocal chaque fois qu'on l'a ouverte au public.
J'ai suivi les cours de Paul Jellinek!
C'est fou! J'ai regardé un essai vidéo sur vous il y a deux jours!
Un essai vidéo?
Oui, sur le 20e anniversaire de la Maison 30 kilomètres.
J'ai appris beaucoup sur vous, alors que je croyais tout savoir.
Merveilleux!
Je peux prendre une photo avec vous?
J'aurais une super photo de profil!
Ça ne fait rien.
Vous m'avez déjà tellement donné!
La relation a été à sens unique et j'en veux toujours plus... Pardon!
Merci. Vous m'avez tellement inspirée!
Vidéo Maison 30 kilomètres
La Maison 30 kilomètres, 20 ans plus tard
L'Ordre des architectes et constructeurs américains a sondé
300 étudiants diplômés en architecture pour connaître leurs architectes préférés.
Si la liste contient des évidences telles que Frank Lloyd Wright,
Mies van der Rohe, Frank Gehry et Lorenzo Piano,
on y trouve aussi une femme pratiquement inconnue.
Bernadette Fox, véritable énigme de l'architecture,
se démarque à plusieurs titres.
Elle a débuté en solo dans une profession dominée par les hommes.
Elle est la plus jeune architecte lauréate d'un prix MacArthur.
Ses meubles faits à la main figurent dans la collection permanente
de l'American Folk Art Museum.
Elle est considérée comme une pionnière de la construction verte.
Elle a abandonné l'architecture il y a 20 ans
et n'a plus rien conçu depuis.
Un seul de ces éléments serait une distinction.
Cumulés, ils sont le signe d'une icône.
Je crois que ce qui nous a frappés, chez Bernadette,
c'est la joie qu'elle trouvait dans des tâches méprisées par les autres étudiants.
Fox était la moins expérimentée d'un groupe affecté à l'immeuble Disney, à Burbank.
On lui a donc confié l'aménagement des toilettes à l'étage des cadres.
Elle voulait connaître la fréquence et l'heure de leurs réunions,
le ratio hommes-femmes...
Je lui ai demandé à quoi elle jouait et elle m'a dit :
« J'ai besoin de savoir quels problèmes je résous. »
J'aimerais pouvoir dire que j'avais reconnu son talent...
Mais j'aimais le pull qu'elle m'avait tricoté.
Je l'ai toujours. Regardez.
Intéressant, hein?
Ma femme voulait que je le donne aux bonnes oeuvres, mais j'ai refusé.
Peu après, elle rencontre Elgin Branch, qui travaille en animation par ordinateur.
Elle l'épouse un an plus tard et décide de construire une maison.
Bernadette voulait un terrain pour y construire quelque chose.
Je leur ai montré une usine désaffectée
et Bernadette a trouvé ça parfait.
Elle parlait du bâtiment!
Faire une maison de cet espace industriel l'occupera pendant deux ans.
Ce qu'elle a fait de cet espace sinistre tient du miracle.
Elle a trouvé un moyen de le remplir de lumière.
Elle avait eu l'idée d'assembler des paires de lunettes.
C'était comme une cotte de mailles incrustée de lunettes.
La maison est très féminine.
On est immédiatement impressionné par le soin et la patience que ça a pris.
C'est comme un câlin géant.
Bernadette était vraiment en marge.
Après avoir emménagé dans la maison Beeber Bifocal,
Bernadette a déjà un autre projet en tête.
Elle voulait construire une maison dont tous les matériaux proviendraient
d'un rayon de 30 km.
Tout devait être local.
Une usine de ciment à Gardena a fourni du sable, qu'on mélangeait sur place.
L'acier provenait d'un récupérateur de Glendale.
Tout ce qui venait d'une décharge était accepté,
même en dehors du rayon de 30 kilomètres.
Les services forestiers fournissaient du bois, qu'on sciait sur place.
Un jour, des engins arrivent en force sur le terrain d'à côté.
La propriété a été achetée par Nigel Mills-Murray,
roi de la télé anglaise, bien connu pour son jeu à succès...
« Dans la main, c'est dans la poche! »
Excusez-moi!
Il me faut une pancarte sur l'aile ouest de ma propriété,
face à la maison des voisins.
2,50 mètres sur 1,50 mètre.
Tu peux parier ton sari; je la veux aussi grande que ça!
Un jaune bien vif avec des lettres noires.
Ça dira : « Propriété privée.
Défense d'entrer.
Les pestes de Galer Street seront arrêtées et remorquées jusqu'à la prison des pestes. »
« Pestes », pas « pistes »!
Juste assez agaçant, mais sans en faire trop.
Et je veux le mot « pestes » en rouge!
J'adore le gilet, point d'exclamation.
Beau travail, Manjula!
« ABHR. Mal des transports. Les ordonnances doivent être retirées en personne. »
Tu es prêt, Pablo?
Oui. J'ai proposé à Soo-Lin de venir. C'est la nouvelle secrétaire.
Excellent! On a souffert en votre absence! Enchanté, Soo-Lin.
En fait, mon fils est en classe avec votre fille à Galer Street.
D'accord! Désolé, je...
- Ça va! - Super!
Bon... On prend la navette? - Oui!
- Allons-y. - D'accord!
C'est parti!
Je peux vous aider?
Vous avez un Chihuly!
Chihoulit?
Oui, non... le lustre!
C'est un Dale Chihuly!
Le type qui travaille le verre.
Je ne trouvais pas ce nom dans le fichier!
Essayez Bernadette Fox.
Un moment.
Madame Fox est là.
Tout un travail d'équipe!
Madame Fox,
êtes-vous consciente que votre ordonnance est pour du ABHR?
C'est un cocktail de Haldol avec du Benadryl, du Reglan et de l'Ativan.
Miam!
L'Haldol est un antipsychotique.
Les Soviétiques l'utilisaient pour briser la volonté de leurs prisonniers!
Vous me l'apprenez!
Les effets secondaires sont importants.
La dyskinésie tardive est le pire.
Elle se traduit par des grimaces involontaires,
une protrusion de la langue,
des claquements de lèvres...
Je préfère endurer ça deux heures qu'avoir le mal de mer!
La dyskinésie tardive peut être permanente.
Permanente...
C'est long.
La probabilité d'en souffrir est d'environ 4%
et passe à 10% chez les femmes plus âgées.
Évidemment.
J'ai parlé à votre médecin habituel.
Il vous a fait une ordonnance pour des patchs de scopolamine,
contre le mal des transports et du Xanax pour l'anxiété.
Je crois que j'en ai déjà à la maison.
Vous auriez une affiche ou quelque chose du genre?
Qui montre à quoi ressemblent toutes ces petites pilules?
J'ai versé toutes mes pilules dans un vieux bocal à bonbons.
Le mélange de formes et de couleurs est génial,
mais après, je me suis rendu compte que...
Vous voyez le topo.
Tout à fait.
D'accord.
Donnez-moi le Xanax et les patchs.
Bernadette.
Qu'est-ce que tu fais?
Elgie!
Ils ne voulaient pas me donner d'Haldol,
alors j'ai dû attendre du Xanax.
C'est quoi, ça?
Ça?
Je l'ai trouvé en ligne.
Tu peux t'asseoir?
Tu veux que j'annule mon déjeuner?
- Bien sûr que non! - Non?
Je manquais de sommeil et je me suis endormie, c'est tout.
Va! Fais! Sois! - Bon.
À ce soir, à la maison.
Ça te dirait, un resto, ce soir?
Oui, je choisirai avec Buzz.
Pourquoi pas en tête-à-tête?
Oui!
Salut, maman! - Salut, Buzzy!
Audrey m'a donné ça pour toi. C'est une facture des urgences.
- « ...roulé sur le pied... » - Il n'y a rien de cassé, alors...
Bien sûr! Il ne s'est rien passé!
C'est pas ta flûte, ça!
C'est un shakuhachi.
Monsieur Hayes me l'a prêté pour la Fête du Monde.
Tu joues sur scène? - Pas vraiment, j'accompagne les petits.
Ils chantent pour leurs parents et monsieur Hayes m'a demandé
de leur apprendre une petite danse de l'éléphant.
Une danse de l'éléphant? Petite crapule!
Tu as chorégraphié une danse pour les petits? C'est pas rien!
Je peux venir?
Ça ne te plairait pas. Les paroles sont bien trop adorables.
Tu pourrais mourir d'adorabilité.
Mais c'est la mort que je préfère!
Je peux aller chez Kennedy, ce soir?
Sa mère sera là?
Non.
Alors oui!
Pour cet après-midi...
Oui! C'était une des pestes, avec toi?
De Galer Street.
Soo-Lin est ma nouvelle secrétaire et son fils est en classe avec Bee.
Houlà!
Quoi?
C'est le début de la fin!
Comment ça?
Tu verras! Elle finira par te monter contre moi.
Arrête!
Audrey et ses Singes Volants m'ont toujours détestée.
Personne ne te déteste!
Pardon, tu disais quoi?
Je me demandais ce qu'ils ne voulaient pas te donner à la pharmacie.
Ah oui!
Un docteur m'a fait une ordonnance et en fait, c'était pour du Haldol.
Je ne savais pas!
C'est pour dormir?
Dormir? Connais pas!
Chérie... ça ne va pas...
Comment est-ce que tu as eu l'ordonnance? Tu vois un psy?
Non.
Tu veux voir un psy?
Surtout pas!
Non...
Le voyage m'angoisse un peu.
Mais qu'est-ce qui t'angoisse?
Le détroit de Drake, les gens, les serviettes pliées en forme d'animaux...
Tu sais comment c'est! - Pas vraiment.
Il va y avoir beaucoup de monde.
Ça ne me réussit pas, d'être avec des gens.
Oui.
Peut-être qu'on devrait y repenser et te trouver quelqu'un à qui parler.
Je te parle, non?
Bee...
Tu vois?
C'est pour ça que je ne veux pas que tu viennes à la danse de l'éléphant.
Je veux juste que tu saches à quel point c'est dur, pour moi, parfois.
Qu'est-ce qui est dur?
La banalité de la vie.
Mais je me réserve le droit d'être formidablement émue
par ces petites choses que personne ne remarque.
Pour le meilleur et pour le pire.
On ira quand même au pôle Sud.
On ne va pas au pôle Sud, maman!
- Ah non? - Non!
Les touristes vont seulement dans la péninsule Antarctique.
Les chercheurs et les scientifiques sont les seuls à aller au pôle Sud.
Dis-moi que tu le savais
et que tu avais oublié parce que tu es fatiguée.
Oui! Je suis fatiguée.
Et ignorante.
Lisa!
Super que tu sois venue!
Audrey! C'est fabuleux!
Merci d'être là! Bonjour Gary! - Bonjour!
Il y a à manger, à boire et plein de gens que vous connaissez!
Vous savez que le papa d'un de nos petits est dans Pearl Jam?
- Eddie? - Non.
Je viens d'arriver et c'est à moi de faire tourner la machine
pendant qu'il part au bout du monde.
C'est le beau-frère de Jeff Bezos.
- Vraiment? - Oui!
Je commence à voir beaucoup de verres et d'assiettes vides.
Kyle m'a tellement aidée!
Vous voulez bien laisser la place? Par ici, désolée, oui!
Ça serait joli, ici, comme ça.
Face aux gens. Voilà.
J'adore! C'est africain?
Oui, du Kenya.
Notre mission est basée sur une connectitude mondiale.
Connectitude?
Vous pensez en marge de la pensée unique
et aussi du dictionnaire!
Je suis navrée!
Merci d'être venus!
C'est à cause de la pluie!
N'oubliez pas les petits cadeaux!
PROPRIÉTÉ PRIVÉE LES PESTES SERONT ARRÊTÉES
ET REMORQUÉES JUSQU'À LA PRISON DES PESTES!
Oh non!
Votre coteau à glissé jusque chez moi!
Pendant mon brunch! Il y avait des enfants!
Merde!
Il y a des blessés?
Non, par miracle!
Bon! C'est bien!
Bien?
Bien?!
Ma maison baigne dans la boue!
Le mur de briques s'est effondré!
Mes érables japonais et le bassin d'oiseau sont quasiment arrivés dans mon salon!
Je suis sincèrement désolée.
Et la pancarte...
- La pancarte... - Quelle pancarte?
Je la ferai enlever aujourd'hui.
La boue s'en est chargée. Tout le monde peut la voir, maintenant!
Quelle pancarte? - J'ai fait quelque chose de très stupide.
Reste dans la voiture. - Il faut être malade, pour...
Je paierai pour tout!
Parce que c'est une question d'argent?
Qu'est-ce qui se passe?
Bee! - Dis-lui!
Tu es sous le choc. - Tout à fait!
N'oublie pas que les travaux sur la butte ont été faits à ta demande.
Par le type que tu avais appelé et le jour que tu avais choisi.
Alors tu n'es responsable de rien? - Non.
Je dis simplement qu'il y a un contexte derrière tout ça.
D'accord! Donc tu penses que mettre une pancarte haineuse
est une réaction acceptable quand on fait ton travail à ta place!
- Non! - Je commence à tout comprendre!
Arrête de jouer les victimes!
Sors un peu dans le vrai monde, de temps en temps!
Tu serais peut-être moins parano!
- C'est bon, c'est fini! - Pas du tout!
Pas du tout!
Encore une fois, je m'excuse pour la pancarte, ce n'était pas une bonne idée
et j'en prends l'entière responsabilité vis-à-vis de Galer Street.
Tu te fiches de Galer Street!
Tu te fiches de tout!
Tu te fiches de ta maison, de ton jardin et de ce quartier!
Figure-toi que dans un rayon de 6 km,
il y a la maison où ma grand-mère a grandi,
celle où ma mère a grandi et celle où j'ai grandi!
Ça ne m'étonne pas!
Tu arrives avec tes billets Microsoft
et tu achètes cette ruine de 800 mètres carrés au coeur de ce joli quartier!
Tu crois que ça suffit pour s'intégrer?
Eh bien, c'est raté! Ça n'arrivera jamais!
Amen!
Toutes les mères te détestent, tu le savais, ça?
- Sans blague? - Oui!
Bee et toi n'avez même pas été invitées à la soirée pyjama mères-filles!
Ça va trop loin!
Va chier et épargne Bee! - Tout le monde aime Bee!
C'est une fille super et une élève brillante!
Sa réussite prouve à quel point les enfants sont résilients!
Si elle était ma fille, et je peux parler pour toutes les mères de Galer Street,
elle ne partirait jamais en pension!
C'est mon choix!
Bien sûr, chérie!
C'était mon idée!
Laisse, ça n'en vaut pas la peine!
Bien sûr, je te comprends!
Vous ne nous connaissez pas, ni moi, ni ma mère!
Oh que si! Je la connais! Et tout le monde la connaît!
Vous ne connaissez même pas votre fils!
Il se moque de vous à l'école.
Vous le voyez, quand il rentre défoncé?
Je suis d'accord avec ma mère :
« Va chier, Audrey! »
Tu sais que tu es géniale?
On ne voudrait jamais passer une soirée pyjama avec elles!
La popularité, c'est surfait.
Joyeux 14e anniversaire. Bonne chance!
Je mets les feutres là et chaque fois que le restaurant fera un tour,
chacun écrira quelque chose et à la fin, ta carte sera pleine de petits mots!
C'est génial, Kennedy!
Il paraît que quand on va aux toilettes, on ne trouve plus sa table au retour!
On y va!
Salut, Kennedy! - Salut!
Bee... - Salut!
Tu ne vas plus à Denver?
Si, je passais juste te demander quelque chose avant de partir.
Quoi?
Les mûriers étaient la seule chose qui retenait la butte, tu le savais, non?
Je sais que tu sais qu'on ne dénude pas une butte un hiver où il pleut des cordes.
En fait, non, je ne savais pas.
Comment tu as su?
Tu croyais que je ne saurais rien?
Laisse-moi deviner...
Ta secrétaire, agent spécial d'Audrey, te souffle des horreurs.
Je l'avais dit!
Laisse Soo-Lin en dehors de ça!
Sans elle, je ne pourrais pas partir un mois.
Figure-toi que les mûriers ont été enlevés conformément aux désirs de Cruella.
Arrête de faire de l'humour!
Tu m'inquiètes sérieusement.
Tu ne me dis rien, tu ne veux pas voir de médecin...
Papa! Arrête de paniquer.
La maison des Griffin s'est effondrée!
Ça va nous coûter cher?
Cas de force majeure. L'assurance d'Audrey couvre tout.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
T'étais pas beaucoup là.
- Tu as vu où ma carte est arrivée? - Prends ton Ritalin et ferme-la!
Quoi? On ne parle pas comme ça!
- Ça va, c'est leur façon de parler. - Non, ça ne va pas!
Qu'est-ce que ça peut te faire? Tu n'aimes même pas Kennedy!
Ah bon?
Bien sûr que si, Kennedy!
Pourquoi tu dis ça? Qu'est-ce qui se passe? Je passais juste parler un peu!
Faux. Tu es venu engueuler maman.
Audrey l'a déjà fait.
Tu n'étais pas là. C'était horrible.
Viens!
C'était quoi, ta question?
Pourquoi est-ce que tu ne t'entends jamais avec nos voisins?
Avec personne, d'ailleurs.
Ça ne peut pas toujours être la faute des autres.
Manjula,
on ne pourra pas dire que je n'ai pas essayé, mais...
Je ne peux pas aller en Antarctique.
Mais ne crains rien!
J'ai concocté un plan tout en lâcheté qui devrait faire l'affaire.
Mon dentiste veut m'arracher les dents de sagesse depuis des années, alors...
Accroche-toi!
On pourrait obtenir un rendez-vous juste avant le départ.
Comme ça, je pourrais dire que c'était une urgence, que je suis navrée, etc.
Mon mari et ma fille partiraient seuls et je serais inattaquable.
J'avais dit que c'était tout en lâcheté!
Envoyer message.
Bernadette!
Paul Jellinek!
Incroyable!
Vieille crapule!
Tu n'as pas changé en 20 ans!
C'est si bon de te voir!
- Comment était la conférence? - Bien! Une excuse pour venir te voir!
Ça alors!
Elgie?
Le Docteur Kurtz!
Bonjour!
- Janelle Kurtz. - Elgie Branch.
Merci de nous avoir trouvé un moment. Nous sommes ravis que vous soyez là.
Hannah nous a dit beaucoup de bien de la façon dont vous aviez aidé Frank
à sortir d'une mauvaise passe.
Je vous laisse.
Qu'est-ce que tu fais, à Seattle, depuis 20 ans?
Je voulais quitter Los Angeles avec fracas
et quand tout le monde aurait eu suffisamment pitié de moi,
je serais revenue sur ma tornade blanche
jouer l'acte II et montrer à tous ces salauds qui est vraiment la reine de l'architecture!
Et puis...
Elgie a adoré vivre ici, et... Voilà.
Ça m'a étonné, mais elle était ravie de s'installer à Seattle.
On vient tous les deux de la côte Est, des écoles privés...
Elle était une vedette montante.
D'une force immense et bien sûr, j'ai été séduit par sa beauté,
son talent incroyable, son humour, son énergie...
Quand on s'est mariés,
je travaillais à un programme d'animation numérique
que Microsoft a racheté.
C'est à peu près à cette époque-là
qu'elle a eu des problèmes avec une maison qu'elle avait construite.
Du jour au lendemain, elle a décidé de quitter le milieu de l'architecture de Los Angeles.
Les urbanistes, ici...
Dès qu'il y a une belle vue, ils la bouchent avec un immeuble de 20 étages
qui n'a aucune intégrité architecturale et c'est sûrement la première fois
qu'on met « architecture » et « intégrité » dans la même phrase à propos de Seattle!
Et je ne sais pas à qui ça tient, mais toutes les rues à double sens
deviennent subitement, et sans raison, à sens unique!
Les intersections à quatre voies deviennent à cinq voies!
Ils en ont même à sept voies!
Toute l'énergie qu'elle avait mis dans l'architecture
semble être passée dans...
... la critique enragée de Seattle et quand elle est lancée, on ne l'arrête plus.
J'ai acheté une maison dès qu'on est arrivés ici.
Une ancienne maison de redressement pour filles avec un tas de restrictions.
Il faudrait de la magie pour en faire quelque chose!
Ça m'intéressait, bien sûr, mais ce qui s'est passé, c'est que...
J'ai fait quatre fausses couches de suite.
J'étais bien décidée à rebondir après l'échec de la Maison 30 Kilomètres
en faisant une maison pour Elgie et moi et le bébé dont j'étais toujours enceinte...
J'étais assise sur les toilettes, je regardais et je voyais du sang!
Mon Dieu... Je suis désolé, je ne savais pas.
Bee est arrivée!
Mais son coeur était malformé
et il a fallu une série d'opérations.
Ses chances de survie étaient minuscules.
Surtout à l'époque.
Avoir un enfant malade peut souder ou séparer des parents.
Dans notre cas, ça n'a été ni l'un ni l'autre.
On s'est juste éloignés doucement.
L'infirmière a pris cette photo.
Ils font ça quand ils ne pensent pas que le bébé va...
Petite puce...
La première fois que j'ai vu Bee, j'ai su qu'elle était différente
et qu'on me l'avait confiée.
Tu connais les images de Krishna bébé?
Le Balakrishna, le créateur, le destructeur, dodu, joyeux et bleu?
C'était Bee tout craché. La création et la destruction.
- Ben oui... - Mais c'est évident!
J'ai dit aux infirmières :
« Elle ne va pas mourir! C'est Balakrishna! »
Elles ont mis ce nom-là sur le certificat de naissance!
J'ai demandé qu'on me laisse seule avec elle.
Elgie m'avait offert un médaillon de Sainte Bernadette.
Elle a eu 18 visions.
Il disait toujours que Beeber Bifocal et la Maison 30 Kilomètres
étaient mes deux premières visions.
Bref, j'ai dit à mon adorable petit Schtroumpf :
« Mes 16 autres visions, c'est toi! »
Et c'est vrai!
Et voilà qu'elle part en internat à l'autre bout du pays!
Elle s'est tellement impliquée dans la guérison de Bee
que c'est devenu sa raison de vivre.
Moi, je travaillais de plus en plus, car j'étais passé en partenariat.
Bizarre qu'elle n'ait pas fait de thérapie.
Ça semblait logique.
J'ai essayé, mais ça n'a pas marché.
Je lui en ai reparlé récemment, mais ça n'a pas marché.
Elgie l'ignore, mais je fais toujours une fixation sur Los Angeles.
Comment ça?
La nuit dernière, par exemple.
Je me suis levée pour aller faire pipi.
Je suis là, à moitié endormie et tout me revient en tête.
« Bernadette Fox. Maison 30 Kilomètres. Détruite. Échec. »
L'échec m'a attrapée par les dents et ne me lâchera pas!
Et là, je tombe sur le nom de cette enflure de Nigel Mills-Murray
au générique d'une émission de télé débile et ça me rend dingue!
Pour couronner le tout, je suis devenue tellement folle et hypocrite
que je suis une étrangère pour l'homme le plus brillant et respectable qui soit.
J'ignore de quoi souffre Bernadette. Est-elle déprimée?
Névrosée? Agoraphobe? Accro aux pilules? Paranoïaque?
Je ne saurais même pas qualifier une dépression nerveuse.
Par contre, il est évident qu'on ne peut plus ignorer le problème.
Je suis là, dans mon lit, en plein milieu de la nuit,
quand ça commence à cogner.
C'est un trou noir de panique au ventre pour un détail ridicule du genre :
« Bee doit manger plus de fruits frais! »
Et je sens cette anxiété irrationnelle me vider de mon énergie
comme une voiture télécommandée coincée contre un mur.
À Dieu la vaisselle, les courses, l'exercice, la gentillesse élémentaire...
D'après ce que vous dites, elle a volontairement créé
un environnement qui a détruit la maison d'une voisine.
Elle accumule les médicaments vendus sur ordonnance.
Elle a roulé sur une maman de l'école
et fait installer une pancarte devant sa maison pour la provoquer?
Elle pourrait souffrir d'une extrême anxiété, de grandiosité...
Et si le fait d'accumuler les médicaments correspond à ce que je pense...
Elle pourrait aussi avoir des pensées suicidaires.
Alors? Qu'est-ce que tu en dis?
La déchéance d'une lauréate de MacArthur est une bien grande tragédie, n'est-il pas?
Tu as fini?
- Oui... - Bien!
Je sais que tu ne crois pas un mot de toutes ces idioties.
C'est amusant, mais ça masque l'essentiel.
Les gens comme toi doivent créer.
Tu es née pour ça, Bernadette.
Sans création, tu deviens un danger pour la société.
Il y a une solution très simple à tous tes problèmes.
Remets-toi au travail et crée quelque chose.
On utilise un diviser pour régner avec les voisins les plus proches
et on se limite aux correspondances immédiates.
Ça devrait minimiser environ 90% du temps de calcul.
C'est vraiment classe!
Pablo? Vous êtes prêt? - Oui! Merci, Elgie.
Elgie, voici l'agent Strang, du FBI.
Bonjour. - Bonjour.
- Enchanté, monsieur Branch. - Bonjour.
Je suis le directeur régional du Centre de plaintes pour les crimes sur l'Internet, le IC3.
On travaille avec le Département de la Sécurité intérieure.
- Asseyons-nous. - Merci.
Monsieur Branch, vous avez attiré notre attention.
Ah bon?
Oui, en raison d'une opération sur votre carte de crédit.
C'est mon relevé de carte de crédit?
C'est un débit au profit du Service d'assistance virtuelle de New Delhi.
Je vois, en effet. - Cette entreprise n'existe pas.
C'est la façade d'une organisation criminelle qui oeuvre en Russie.
Vraiment?
Ça fait six mois qu'on est sur leur cas.
On a eu un mandat qui nous a permis d'accéder aux courriels échangés
entre votre femme, Bernadette Fox, et une certaine Manjula.
Manjula n'existe pas.
Cette affaire est délicate et urgente.
Il faut appeler docteur Kurtz.
Il n'y a pas très longtemps, des scientifiques ont envoyé des rayons cosmiques invisibles
à travers la grande pyramide de Gizeh pour voir à l'intérieur.
Ils ont trouvé un immense espace vide dont ils ignoraient l'existence.
Ils ne savent pas comment ça a été fait, ni pourquoi cette chambre existe.
Ça fait pourtant plus de 4000 ans que les pyramides sont là.
Utilisez des formules de type : « J'ai le sentiment que... »
Elle ne doit pas se sentir jugée. - Je ne sais pas si je vais pouvoir...
Je comprends que ça vous mette mal à l'aise,
mais nous avons tous le même but, qui est d'aider Bernadette.
Oui.
Elle a besoin d'aide. - Tout à fait.
Vous annulez votre rendez-vous? - Oui, j'annule!
- C'est vraiment au dernier moment. - Je suis désolée...
Mais mes dents de sagesse peuvent bien attendre un mois de plus.
On fixe un autre rendez-vous?
Non, j'appellerai à mon retour en janvier. - Bien. Merci, madame Fox.
Merci!
Je savais que je vous avais vu dans une conférence TED!
Mes enfants adorent.
Elgie? Qu'est-ce qui se passe?
C'est Bee? Je viens de la voir à l'école!
Bee va bien.
Et le dentiste?
Je n'y suis pas allée. Qui sont ces gens?
Je suis le docteur Janelle Kurtz. Si on s'asseyait tous?
Pourquoi?
Elgie?
On commence?
Commencer quoi? Je n'aime pas ça!
Asseyez-vous, Bernadette, on va...
On aimerait vous présenter la réalité de votre situation.
Elgie, on peut en parler en privé?
Je sais tout, Bernadette. Eux aussi.
Si c'est à propos du dentiste...
J'ai annulé le rendez-vous! Je vais en Antarctique!
J'ai même hâte, regarde!
Manjula n'existe pas.
Manjula?
- Agent Strang... - Agent?
Bonjour. FBI.
Manjula est un alias
pour un réseau de vol d'identité basé en Russie.
Quoi? - Oui.
Et tu leur as donné toutes nos informations personnelles.
Ils sont en ce moment même dans un avion direction Seattle
pour passer à l'action
pendant que Bee et moi serons en Antarctique, c'est bien ça?
En gros.
Ils ont utilisé vos Air Miles.
Ils pourraient vider nos comptes bancaires et de courtage
ainsi que nos titres de propriété puisque tu leur as donné nos infos personnelles
et nos mots de passe.
Manjula a même demandé une procuration!
C'est faux!
En fait, ça fait plusieurs jours que je n'ai pas eu de ses nouvelles.
J'étais sur le point de la virer.
C'est parce que le FBI a intercepté les courriels et s'est fait passer pour vous.
Ils savent tout!
Tu comprends?
Je viens de rompre avec la technologie.
Excellente idée. Si on prenait tous une grande inspiration?
Elgie, je suis tellement désolée...
Le Service d'assistance virtuelle de New Delhi avait plus de 100 avis positifs sur Yelp!
Mais la réalité était totalement différente
et j'aimerais qu'on reste concentrés sur la réalité.
Il semble qu'en plus de ce problème d'usurpation d'identité,
vous ayez tenté de rouler sur une maman de l'école...
N'importe quoi!
La ferme!
Qu'est-ce qu'elle fait là, elle, d'ailleurs?
On peut faire sortir cette peste?
Arrête de l'appeler comme ça!
Pardon! Est-ce qu'on peut faire sortir cette secrétaire de mon salon?
J'aime autant partir.
Moi aussi! Nous serons à côté.
Les interventions dépassent mon champ de compétences!
« Interventions »?
C'est pour ça qu'il est ici? Pardon!
Je suis la seule à trouver ça un peu extrême?
Vous souffrez sans doute d'un trouble de l'adaptation.
L'adaptation est un trouble?
Le trouble de l'adaptation est une réponse psychologique au stress
qui peut mener à de l'anxiété ou une dépression.
Dans votre cas, je crois que la source de stress est ce voyage en Antarctique.
Mais je veux vraiment y aller, maintenant!
Arrête!
Tu n'as pas la moindre intention d'y aller.
On a lu tes courriels.
La réalité, c'est que vous avez donné vos informations personnelles à un escroc.
Je ne le savais pas!
Cette erreur de jugement a failli causer une faillite et des dommages physiques.
Votre agression envers votre voisine a détruit sa maison.
J'ai fait enlever--
Laisse-la finir!
Ce n'est pas la première fois que ce genre d'incident se produit
et vous semblez avoir du mal à gérer les relations interpersonnelles de base,
préférant confier à une assistante virtuelle l'organisation de vos rendez-vous
et de toutes vos tâches domestiques.
Votre accumulation de médicaments sur ordonnance et l'état de votre maison
sont pour moi les signes d'une grave dépression.
Vous me présentez toujours la réalité ou je peux parler?
J'aimerais qu'Elgin commence par exprimer son amour.
Elgin? - Oui.
Bien sûr que je t'aime.
J'ignore qui tu es, en ce moment.
C'est comme si des extraterrestres t'avaient remplacée par une réplique.
Je te jure qu'une nuit, j'ai touché tes coudes
parce que je me disais qu'aucune réplique
n'aurait des coudes aussi pointus que les tiens.
Et j'ai dû me raisonner.
Je me suis dit que je ne pouvais pas sombrer avec toi!
J'ai des responsabilités! Je suis un père, un mari...
J'ai des employés, et leurs familles, qui dépendent de moi!
Ma Bernadette est en train de virer folle,
mais je ne peux pas plonger avec elle!
Je suis vraiment désolée, Elgie.
Je ne sais pas comment je vais me faire pardonner.
Tu as raison. J'ai besoin d'aide.
Commençons par passer du temps ensemble en Antarctique, tous les trois.
Pas de travail, pas d'ordinateurs...
Ne va pas accuser Microsoft, s'il te plaît!
Non. Tout ce que je veux dire, c'est : notre famille, sans distractions extérieures.
Nous n'irons pas tous les trois en Antarctique.
On ne peut pas annuler!
Je n'annule rien. Je ne ferais pas ça à Bee.
Vous n'allez pas partir sans moi? Si?
Ce qu'on pourrait faire, vous et moi, pendant que Elgin et Bee sont en voyage,
c'est travailler ensemble quelques semaines à Madrona Hill.
L'asile de fous?
Ça porte un autre nom. - Nom de Dieu!
Tu m'envoies chez les fous! Dis-moi que c'est faux!
Tu as besoin d'aide!
D'un peu de repos et de détente.
De repos et de détente?
Alors pendant que vous serez en voyage, je serai internée à Madrona Hill?
Tu ne peux pas faire ça! - L'idéal serait que vous soyez d'accord.
Pour me faire interner?
Mon Dieu! Tu n'as aucune idée de la gravité de ton état!
Elgie! Regarde-moi!
Oui, j'ai pété un câble.
Mais je peux m'en sortir moi-même.
On peut s'en sortir ensemble!
On n'a pas besoin du colonel Kurtz!
Excusez-moi, je dois faire pipi depuis que je suis rentrée.
À moins qu'il faille une permission?
Ça fait un moment qu'elle est partie.
Vous croyez que tout va bien? On devrait peut-être aller voir.
Bernadette?
Bernadette!
J'entends l'eau couler.
Madame Fox?
Ça fait un moment.
Madame Fox? - Bernadette!
Vous m'entendez? - Écartez-vous!
J'ai besoin de ton aide, Audrey.
Sa voiture est là.
On nage en plein délire!
Je suis vraiment, vraiment désolée pour ta maison.
Et la pancarte.
Ne t'en fais pas! Ils ne viendront pas me chercher ici!
Je sais que je ne suis pas ton amie.
Je ne suis l'amie de personne!
Mais en fuyant de chez moi, j'ai pensé que je pourrais peut-être venir ici.
Je n'ai nulle part où aller.
Je ne connais personne à Seattle.
Audrey!
Tu ne devineras jamais! Elle a disparu! Bernadette!
Après une intervention d'Elgie et moi.
Cette tarée de salope a sauté d'une fenêtre!
Quoi?
Elgie doit la faire interner pour la sauver de la mafia russe...
Je t'expliquerai.
Oh mon Dieu!
Oui... Pauvre Elgie! Il a tellement souffert...
Tu n'imagines pas... Alors tout le monde la cherche!
J'ai dit à Elgie que je te demanderais si tu l'avais vue passer par ton jardin.
Ça va? - Oui!
Désolée. C'est le nettoyage de la maison...
Je suis un peu fatiguée, mais je te dirai si je la vois courir
en battant des ailes avec les bras!
C'est fou! - Mais oui!
Seigneur! Tiens-moi au courant. - Viens par là.
Plus de détails plus tard!
Je veux tout savoir!
Elle n'a pas pu disparaître!
On les a eus! Je viens de l'apprendre!
Manjula a été arrêté entre deux avions à Dubrovnik!
L'enquête est terminée!
Vraiment? Et Bernadette?
Elle n'est plus en danger! - Vraiment?
Pas avec les Russes, en tout cas.
Ce problème-là est résolu.
J'ai des problèmes avec Kyle.
Beaucoup.
Je fais des efforts, mais...
Et il a été refusé à Lakewood.
On essayera l'école publique l'année prochaine.
C'est sûrement mieux que Madrona Hill.
Et si j'allais à Madrona Hill à ta place?
Tu as sûrement besoin de repos et de détente!
Tu resteras ici avec mon obsédé de jeux vidéo malpoli et fumeur d'herbe.
Je te laisse mon mari accro au travail et sa secrétaire-quasi-maîtresse.
Seulement si tu ajoutes Manjula, alias Sergeï, l'usurpateur russe.
Ce que tu dois comprendre avant tout,
c'est que ce n'est pas ta faute.
Je sais bien!
Maman disparaît juste avant Noël sans rien me dire?
La vérité est compliquée, chérie.
Personne ne peut tout savoir de quelqu'un d'autre.
Bien sûr que c'est compliqué!
Mais ce n'est pas parce que c'est compliqué et qu'on ne peut pas tout savoir de l'autre
qu'il ne faut pas essayer!
Que moi, je ne peux pas essayer!
C'est très compliqué, ce qu'elle... Qu'est-ce que tu fais avec ça?
Arrête! Ta mère a besoin de l'aide de professionnels.
Arrête! Je sais que tu es bouleversée, Buzzy...
Ne m'appelle pas Buzzy! C'est maman qui m'appelle comme ça!
En septembre, cette année-là, Fox reçoit le prix du génie MacArthur.
Pourquoi elle?
Bernadette Fox est tout simplement ce qu'il y a de plus passionnant
dans le domaine de l'architecture aujourd'hui!
Elle se démarque, car personne ne sait vraiment qui elle est.
Architecte? Sans aucun doute! Recycleuse de génie? Oui!
Qu'allez-vous faire de cette bourse? - Je ne sais pas.
Commencer un nouveau projet, finir celui-là... J'ai beaucoup d'idées!
Baptisée le Château Blanc, la maison de Mills-Murray est terminée
avant que Fox et Walker aient fini les murs de la Maison 30 Kilomètres.
Touche finale du Château Blanc :
des palmiers de Californie pour un total d'un million de dollars.
On aurait dit un Ritz-Carlton! Elle a râlé, râlé et encore râlé, mais...
On n'y pouvait rien.
Le gars de « Dans la main, c'est dans la poche »...
Nigel Miles-Mills, c'est un connard.
Bernadette m'a appelée pour dire qu'elle voulait vendre la maison
et trouver un autre terrain ailleurs.
Avant même qu'elle soit sur le marché, j'ai reçu un appel d'un directeur commercial
qui voulait simplement posséder la maison du prix du génie.
Il fallait les voir, tous les deux...
Il était tellement fier d'elle.
Elle avait remporté un prix prestigieux et fait un immense profit sur la maison.
N'importe quel homme aurait été fier.
Je ne le savais pas, à l'époque, mais en fait, le directeur commercial
achetait une maison pour son client, qui se trouvait être Nigel Mills-Murray.
À ce jour,
Nigel utilise encore ce site comme stationnement d'appoint.
La Maison 30 Kilomètres, dont la construction avait duré trois ans,
sera détruite en quelques heures.
Le milieu de l'architecture est en émoi à la nouvelle de la destruction de la maison.
Bernadette a disparu de la circulation.
J'ai rédigé une lettre, co-signée par de nombreux architectes,
qui a été publiée dans le journal.
Et la Commission historique a commencé à prendre au sérieux
la préservation de l'architecture moderne. C'est le côté positif de cette histoire.
L'école?
Oui!
Tu vas au travail? - Oui.
Maman a disparu et tu vas travailler? - Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
La chercher, peut-être?
Écoute-moi. Maman reviendra quand elle sera prête à revenir.
Elle est clairement... dans une phase.
Une phase imposée par toi!
Arrête! Écoute-moi.
Maman a fait ses propres choix.
Au lieu de faire face à la réalité, elle a choisi de s'échapper.
Et ce n'est pas la première fois.
Elle a fui Los Angeles, elle fuit les responsabilités personnelles,
et qu'est-ce qu'elle a fait, hier, une fois confrontée à cette réalité
par des gens qui voulaient l'aider? Elle a fui! Une fois de plus.
Regarde-moi.
On va vivre nos vies et quand elle sera prête à nous rejoindre...
elle le fera.
Pourquoi est-ce que tu le mets toujours si fort?
Bee?
Bee!
Madame Griffin, je voulais vous dire que si je veux aller à Choate,
c'est parce que j'ai vu un documentaire idiot qui disait que c'était une bonne école...
Chérie, ta maman est à la maison?
Non, pourquoi?
Je l'ai conduite à l'aéroport hier soir.
Elle pensait que vous preniez le même vol pour l'Antarctique.
Vous l'avez conduite à l'aéroport? - Oui.
Elle a embarqué? - Je ne sais pas, mon chou.
Je lui ai donné des vêtements à moi...
Merci!
Maman est en Antarctique. - Quoi?
Audrey l'a conduite à l'aéroport hier soir.
Audrey? - C'est elle qui me l'a dit!
Je crois que maman va faire notre voyage.
Elle va prendre l'Allegra. J'ai vérifié.
On peut prendre le Louisa, si on arrive à temps.
Ces deux bateaux seront à Port Lockroy le même jour.
On peut y aller et trouver maman.
Tu avais promis.
Tu dois m'emmener là-bas.
Toi aussi, tu l'aimes, ce gilet?
JE FAIS UNE PAUSE
Ne dites jamais à maman que vous vous ennuyez.
Elle répondra : « Tu sais quoi? Ça va être de pire en pire,
alors autant l'apprendre tout de suite : c'est à toi de rendre ta vie intéressante! »
J'espère qu'elle fait quelque chose d'intéressant, en ce moment.
La plupart d'entre vous êtes déjà sur le pont pour profiter de cette belle matinée.
Les zodiacs commenceront l'embarquement à 9 h 30
et les kayaks sont déjà disponibles.
Bienvenue en Antarctique!
Attendez, madame! Votre gilet de sauvetage!
Oui, je devrais sans doute dormir avec!
Pour le kayak, la file est par là.
Non, merci!
Vous avez des kayaks une place? - Oui, bien sûr!
On a toutes les raisons de croire que ma femme est sur l'Allegra.
Il y a eu un malentendu sur la date de départ et...
Un malentendu?
Oui, un malentendu. Et on voudrait la retrouver.
Les deux bateaux doivent être à Port Lockroy le même jour.
Tout dépend des conditions météo.
Le concept d'itinéraire précis avec escales planifiées n'existe pas, en Antarctique.
Pouvez-vous au moins confirmer que ma femme est bien sur ce bateau?
Désolé. Je n'ai pas le droit de communiquer la liste des passagers.
C'est pas grave, papa, viens!
Bonjour!
Vous êtes qui?
Je me posais justement la question!
Quand on est sur un bateau, en Antarctique, et qu'il n'y a pas de nuit, on est qui?
J'ai l'impression d'être un fantôme sur un bateau fantôme dans une région fantôme.
Il faut que vous m'aidiez à collecter des échantillons de phytoplancton.
Allez!
Je ferai les prélèvements et vous écrirez sur mes étiquettes.
Ne vous en faites pas, je vous montrerai. Pas besoin d'être un génie.
Allez!
Papa?
J'ai pris une décision.
Ah bon? Laquelle?
Je ne veux plus aller à Choate.
J'ai beaucoup réfléchi et je sais que maman et toi êtes allés en école privée
et que ça avait l'air super...
La vie de dortoir, l'orchestre, l'autonomie et tout ça, mais je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas partir.
Il ne me reste que quatre ans avant de partir à l'université!
Pourquoi se dépêcher de partir?
D'accord. Tu n'as aucune obligation.
Je pensais que tu serais fâché!
L'école privée, c'est très surfait.
Je m'en doutais.
Il y a une poignée d'autres scientifiques sur l'Allegra, en route vers la base Palmer,
où on va passer plusieurs mois. - Qu'est-ce que c'est, la base Palmer?
Le centre de recherche scientifique. - Bien sûr! Je le savais.
C'est le point le plus au sud, où seuls les scientifiques peuvent aller.
Non, ça c'est la base du pôle Sud, le point le plus au sud de la planète.
C'est là que je vais après Palmer.
Mon ex-mari est entrepreneur et il travaille à une proposition pour son démantèlement.
Ils espèrent construire une nouvelle base. Je ne sais pas pourquoi.
L'ancienne est un dôme géodésique vraiment cool.
Quels matériaux est-ce qu'ils vont utiliser?
Qui sait?
Il ne s'occupe que de l'appel d'offre pour la destruction, ce qui est logique.
Vous marquez aussi ceux-là?
Oui!
Il y a aussi des excursions pour Port Lockroy, un avant-poste militaire britannique
de la Seconde Guerre mondiale.
C'est désormais un musée du patrimoine antarctique où vivent deux personnes
qui tiennent une boutique et un bureau de poste.
Nous vous encourageons à acheter des timbres à l'effigie des manchots
et à envoyer des lettres!
Vous pouvez me déposer sur le bateau qui est là?
Je fais seulement l'aller-retour vers Port Lockroy. Désolé.
Bonjour tout le monde! Approchez-vous! Bienvenue à tous!
Je m'appelle Vivian. - Et moi Iris!
N'oubliez pas de fermer la porte!
Les petits manchots peuvent entrer et c'est très dur de les faire ressortir!
Bienvenue à Port Lockroy!
Entrez, approchez-vous!
Pendant la Seconde Guerre mondiale, Port Lockroy...
Où sont les passagers de l'Allegra?
Ils sont déjà partis.
C'est quoi, son problème?
Bonjour!
Vous vous êtes levée tôt!
Prête?
Oui.
Proportionnellement, combien d'hommes et de femmes passent l'hiver au pôle Sud?
Je ne sais pas.
Je vous le dirai à mon retour.
C'est nul, l'Antarctique.
Elle va rentrer et elle ne saura même pas qu'on est venus la chercher.
On la trouvera, je ne m'en fais pas pour ça.
Tu t'en fais pour quoi, alors?
Ce qui arrivera quand on l'aura trouvée.
C'est ma meilleure amie.
Je sais.
J'essayais seulement de lui trouver de l'aide.
Tu dois le croire.
C'est vrai que tu lui as offert un médaillon de sainte Bernadette?
Oui!
Quand elle a remporté le prix MacArthur. - Oui, il y a longtemps.
Je ne l'avais pas choisi seulement pour le nom.
Je lui ai dit : « C'est sainte Bernadette, Notre-Dame de Lourdes,
elle a eu 18 visions en tout...
Beeber...
Beeber Bifocal a été ta première vision, la Maison 30 Kilomètres la deuxième,
c'est pour les 16 à venir. »
Bon sang...
Je crois que je l'ai vraiment laissé tomber.
C'est une artiste.
Qui a cessé de créer. J'aurais dû empêcher ça.
Alors pourquoi c'est arrivé?
Je ne sais pas. Je crois que je ne savais pas comment faire en sorte qu'une artiste
aussi unique et douée que ta mère continue de créer.
C'est démentiel!
Je comprends comment enseigner des tâches à des robots,
mais je n'ai pas compris, pour ta mère.
Tu as remarqué que je n'ai presque pas vérifié mes courriels depuis le départ?
Non, pas vraiment.
En fait, Microsoft est en pleine réorganisation, en ce moment.
Ils sont probablement en train de l'annoncer en ce moment même,
mais Samantha 2 est annulé.
Annulé? Comment ça?
Ils incorporent Samantha 2 à des jeux.
Oui, je sais, ça ne m'intéresse pas trop, alors je leur ai dit de continuer sans moi.
C'est pas grave. Je leur ai rendu mon badge.
Papa en est roue libre, maintenant.
Je ne t'ai jamais connu sans ton badge.
Il va falloir t'y faire. Je vais être beaucoup plus présent.
J'aimerais vraiment concevoir cette nouvelle base.
Vous êtes architecte?
Non, je ne me suis jamais vraiment considérée comme une architecte.
Je suis plutôt une sorte de...
Une solutionneuse de problèmes, créative, dotée d'un goût certain
et d'un amour des cauchemars logistiques. Ce qui me fait penser...
Il faut vraiment que j'aille au pôle Sud. Voir à quoi ressemble le terrain.
Pardon, mais je ne vois pas comment ça pourrait arriver!
C'est pratiquement impossible.
Ça fait cinq ans que je demande une bourse et c'est la première fois que j'y vais.
C'est l'endroit le plus compétitif au monde pour les scientifiques.
On reprend des Manchots Roses?
C'est ma tournée! - D'accord.
Deux autres!
Pourquoi pas? Je pars seulement dans quelques heures.
Tu vas où?
L'Allegra a rendez-vous avec notre navire de recherche marine.
C'est comme ça que je vais à Palmer.
Tout à fait!
Je sais que je n'ai pas le droit d'être ici,
mais je peux travailler gratuitement!
Tout m'ira!
Formidable! Mais vous savez quoi?
Il y a des gens qui sont venus en respectant le protocole,
ils ont obtenu des autorisations, des bourses...
Vous, vous débarquez comme une clandestine et vous voudriez une place?
Mais je suis architecte.
Ça ne vaut rien, ici.
J'ai des prix Nobel qui décapent et peignent des pontons,
un économiste en cuisine et un cadre de la télé qui étudie les phoques à fourrure!
J'ai aidé Becky, pour ses recherches.
Oui, désolée, Helen, je...
Je ne savais pas et...
Elle rentrerait comment?
On la case sur le prochain bateau.
Elle dormira où? Il n'y a plus de place!
Officiellement.
D'ici là, je vous confie à Mike.
Un ancien sénateur de Boston qui voulait tellement passer du temps en Antarctique
qu'il a suivi une formation de mécanicien diéséliste.
Bien.
Je peux vous le dire parce que vous êtes désigné comme proche parent :
le nom de votre femme est sur la liste des passagers de l'Allegra.
Super! Merci!
Monsieur Branch, votre femme a disparu dans le détroit de Gerlache.
Comment ça?
La dernière trace que nous ayons d'elle remonte à une excursion il y a 26 heures.
On ne la trouve plus depuis.
Bernadette aime être seule.
On a fouillé le bateau de fond en comble.
Elle est bien quelque part.
Ce rapport est principalement basé sur la signature électronique
de sa carte magnétique.
Comme vous le voyez, elle a beaucoup dépensé au bar le dernier soir.
On dirait que tu es sûr de sa mort!
Elle s'est enfuie, c'est tout.
Où ça? Ce n'est pas comme disparaître de Seattle.
Il n'y a nulle part où aller, ici! Elle ne va pas vivre avec les manchots!
Tu regardes sa note de bar et tu en déduis qu'elle est déprimée!
Qu'est-ce qui te dit qu'elle ne faisait pas la fête?
D'accord. J'espère que tu as raison.
Pendant que tu passais ta vie au travail, maman et moi, on s'éclatait ensemble.
On vit l'une pour l'autre.
Elle ne m'abandonnerait jamais.
C'est bon, je l'ai!
Maintenant, on va pouvoir enlever ça.
Il faut enlever la bougie de préchauffage. Vous avez la clé?
Oui. Voilà! - Merci.
HIPPIES, PORTE D'À CÔTÉ
Fox, venez là!
Je vous ai trouvée dans Google. Qu'est-ce que vous faites ici?
J'essaie de ne plus être un danger pour la société.
Je me suis peut-être un peu emballée, mais j'aimerais vraiment
concevoir cette nouvelle base au pôle Sud.
Qu'est-ce que vous savez là-dessus?
Je sais qu'on est en train de la démanteler et qu'on va en construire une autre.
Tous ceux qui feront les nouveaux plans devront aller sur place voir comment c'est.
On ne vient pas au pôle Sud comme ça! C'est réservé au personnel essentiel.
Vous êtes plutôt dans la grande catégorie des « non essentiels ».
C'est ma façon de travailler. Je dois habiter l'espace avant de commencer à créer,
de découvrir ce qu'il doit être.
Rien que d'y penser, j'ai le coeur qui s'emballe!
Non, pas dans le sens de « Je vais mourir! » mais dans le bon sens!
Comme dans : « Bonjour, je peux vous aider?
Non? Alors poussez-vous parce que je vais mettre une raclée à la vie! »
Vous vous rendez compte de ce que ça implique d'hiverner là?
C'est deux fois plus dur que tout ce qu'on peut imaginer.
Les seuls qui s'en sortent sont ceux qui ont un côté antisocial.
Il ne faut pas avoir peur de la solitude ni de manquer d'exercice.
Les douches sont rares.
On dirait que ça fait 20 ans qu'on m'entraîne.
Tout ce que je voulais, c'est l'Amérique du Sud.
Tu vas aussi me prendre ça?
La domination mondiale, c'est pas du joli!
On est où, là?
Je crois qu'on dépose quelqu'un à la base Palmer.
Maintenant? On est à la base Palmer?
Oui, les compagnies de croisières font les transferts la nuit.
Vraiment?
Oui, pour ne pas déranger les passagers.
C'est la base Palmer.
Il y a un tas de gens là-bas, et je pense que maman y est.
Il faut aller vérifier.
On emprunte un zodiac pour aller voir? - Oui!
Attends-moi là, je reviens! - Oui!
Ne bouge pas!
CARTE D'IDENTITÉ ICI
Fais comme si de rien n'était et sois naturelle, d'accord?
Oui!
Merde... Bon, il faut trouver où accoster.
Fonce sur le rivage à toute vitesse! C'est ce qu'il faut faire!
Mais non! - Si!
Vous avez de la chance, j'ai un faible pour les fêlés et les génies.
Je vous ai trouvé une place sur un avion au départ de McMurdo pour le pôle.
Il faut passer les trois heures de vol debout avec du lait en poudre et du kérosène.
Ça me va, d'être debout!
On en reparlera!
Vous avez vos dents de sagesse?
Oui.
On n'en veut plus. On a déjà dû évacuer un type qui avait eu une infection
et ça avait coûté une fortune!
Merde! - Ne vous en faites pas.
Le Laurence M. Gould fait son chargement. Vous pourrez les faire enlever à McMurdo.
Bon...
On a un vétérinaire de Pasadena diplômé en dentisterie équine.
Il l'a déjà fait. - Sur quel animal?
Les bénévoles ne peuvent pas faire la fine bouche.
Une fois au pôle Sud, vous êtes là pour cinq semaines sans possibilité de retour.
Mon Dieu... C'est génial!
Il faut juste que j'en parle à ma famille.
Pour voir s'ils sont d'accord. - Allez-y!
Oui?
Merci.
Bonjour, vous êtes bien sur l'archaïque ligne fixe des Fox-Branch.
Puisque mes parents ne veulent toujours pas que j'aie un portable,
mes amis peuvent me laisser un message ici.
Salut, Buzzy!
Salut, Elgie...
Désolée de ne pas avoir appelé, mais comme vous le savez,
mon téléphone a sauté du pont Tallahatchie et a disparu depuis.
J'aurai plus d'explications plus tard, mais d'abord : les grands titres.
Les nouvelles sont riches aujourd'hui!
Je suis sur le point de partir à la base McMurdo
pour me faire arracher quatre dents de sagesse par un vétérinaire.
Youpi!
Vous saviez qu'il fallait repositionner le pôle Sud géographique?
C'est parce qu'il peut bouger de 30 mètres par an!
Je vais peut-être devoir faire un bâtiment en mode igloo-éolienne qui marche en crabe!
Elle construit quelque chose.
Je trouverai une solution... C'est à ça que servent les insomnies.
Toute construction devra être coordonnée à partir des États-Unis.
Tous les matériaux, jusqu'aux clous, devront arriver par avion.
Tout acheminer coûtera tellement cher que rien ne peut être gaspillé.
Je me suis rendu compte que Seattle n'était pour rien dans ce que j'étais devenue.
Enfin, peut-être un peu, mais on reverra ça le jour où je serai redevenue une artiste
et que je serai moins un danger.
Je vous fais cette promesse.
Et ce n'est pas rien.
Je vais aller de l'avant.
Ça ressemble plus à une conversation qu'à un message!
Voilà... j'ai une occasion unique d'aller au pôle Sud et...
On va sans doute partir d'ici deux heures.
C'est pour cinq semaines, mais je ne partirai que si vous êtes d'accord.
Vous pouvez me rappeler?
Voilà le numéro.
Ça passe par Denver, étonnamment!
303-295...
Maman!
Tu peux y aller!
Bee?
Je savais que je te trouverais!
Comment tu as fait pour venir jusqu'ici?
Papa t'a apporté quelque chose.
Ah bon?
On a décidé que c'était impossible que je sois 16 miracles à moi toute seule.
Oui.
Il te reste encore plein de miracles.
Les scientifiques ont toujours cru que les couples de manchots papous se formaient à vie,
mais ils ont découvert récemment que c'était faux pour environ 20% d'entre eux.
Pour moi, ça veut dire que ceux qui restent ensemble pour toujours font un choix.
Comme mes parents.
Adaptation et sous-titrage : Christine Sinquin-Fleurquin, difuze