Votre vie a changé, Maradona, depuis vos débuts en 1re division ?
Oui, elle a changé.
Il y a maintenant des reportages sur moi.
Ça n'a plus rien à voir.
Franchement, quand il est entré sur le terrain,
mon mari et moi, on a pleuré.
Ça vous fait quoi d'être surnommé le successeur de Pelé ?
Moi, ce que je veux, c'est être Maradona.
Ni le successeur, ni un second Pelé.
Je veux être Maradona.
Pour moi, la gloire passe avant l'argent.
Je reste à Boca Juniors
parce que je sais que le club a besoin de moi.
Bonne chance. Vous avez froid ? C'est tout neuf ?
Non, en fait,
j'avais besoin d'un truc chaud, alors j'ai enfilé ça.
Être sélectionné en équipe nationale, c'est le but de tout joueur.
Une consécration.
Maradona est un grand joueur.
Il a du talent, il est doué,
mais il n'a pas été préparé
sur le plan psychologique
pour supporter une telle responsabilité.
Le transfert
de Diego Armando Maradona au FC Barcelone
est à ce jour le plus cher de l'histoire du football.
Mon envie de rejouer au football
m'aide à être heureux, à me sentir bien.
Et à envisager mon retour.
Êtes-vous surpris que votre président
ait condamné vos sorties nocturnes ?
Ça m'est égal. Ils peuvent dire ce qu'ils veulent,
je sortirai quand j'en aurai envie.
Le club du FC Barcelone confirme qu'il n'a pas l'intention
de transférer Diego Armando Maradona.
Le président de Naples, Corrado Ferlaino, est à Barcelone
pour convaincre Maradona de signer en Italie la saison prochaine.
Qu'attendez-vous de la ville de Naples ?
J'attends un peu de tranquillité.
C'est ce qui m'a manqué à Barcelone.
Et j'attends surtout du respect.
Quand on entre sur la pelouse,
on oublie sa vie.
On oublie ses problèmes.
On oublie tout.
5 juillet 1984
Messieurs, un peu de calme, s'il vous plaît.
Si vous vous rapprochez,
j'annule la conférence de presse.
Première question.
Est-ce que M. Maradona sait
ce qu'est la Camorra ?
Sait-il que l'argent de la Camorra est présent partout,
même dans le football ?
Une seconde.
C'est le président du club qui va répondre,
M. Corrado Ferlaino.
Cette question est choquante.
J'ai honte qu'un journaliste pose une question pareille.
Je ne répondrai pas à cette insulte.
Dégage !
Je vous demande de sortir.
Sur-le-champ ! Immédiatement !
En tant que président, je vous exclus.
Naples n'a pas à souffrir de cette ignorance indigne.
Nous avons fait de gros sacrifices pour ce transfert.
Alors, pas de ça.
Nous sommes indignés que des ignorants
suggèrent que tout est pourri par la Camorra.
Naples travaille, et bien.
Les criminels sont une minorité, et la police s'en occupe.
Merci.
Bonsoir, Naples !
Je suis arrivé à Naples
après une expérience décevante à Barcelone.
Un vrai désastre.
Je n'avais pas fini la première saison à cause d'une maladie,
ni la seconde, à cause de ma cheville cassée.
J'avais plus un rond.
Je ne connaissais ni Naples ni l'Italie,
mais aucune autre équipe ne voulait m'acheter.
Je leur ai demandé une maison et j'ai eu un appartement.
Je leur ai demandé une Ferrari et j'ai eu une Fiat.
Je me sentais déclassé.
Bonjour, Diego Maradona.
Merci d'avoir accepté notre invitation.
J'aimerais savoir :
êtes-vous prêt à être insulté par vos adversaires
pour contenter le public napolitain ?
Oui. Je laisse Bertoni traduire.
C'est normal, vu tout ce qu'on dit sur Maradona
dans les journaux.
Que ce soit vrai ou pas, d'ailleurs.
Je comprends qu'on m'insulte, sinon ce serait trop facile.
Tout le monde ne peut pas m'admirer, ça ne marche pas comme ça.
- Vous avez compris ? - Oui, on a compris.
16 septembre 1984 VÉRONE - NAPLES - Premier match
Encore Maradona, face à Briegel.
Maradona aux prises avec Briegel.
Maradona prolonge l'action,
mais attention, Briegel est très fort.
Non, Maradona récupère le ballon. Briegel réclame une faute.
Maradona toujours, il centre...
mais personne pour réceptionner.
On s'étonnait à l'époque que Maradona ait choisi Naples.
La Serie A était le championnat le plus riche et puissant du monde.
Tous les grands joueurs allaient en Italie,
dans les grands clubs du nord :
le Milan AC, l'Inter, la Juventus.
Mais Naples n'avait remporté que deux Coupes jusque-là.
C'est tout.
Jamais le championnat.
Cette équipe ne semblait pas en mesure de gagner quoi que ce soit.
Alors, ce premier match ?
Pas de problème.
Pas de problème ?
Dimanche prochain, la revanche ?
Oui, tous les dimanches, c'est un nouveau match.
Deux semaines plus tard TURIN - NAPLES
Décembre 1984 JUVENTUS - NAPLES
Je pense que Naples a du potentiel.
On n'a pas dit notre dernier mot,
mais on doit hausser notre niveau de jeu
si on veut jouer le haut du tableau.
Le football italien, c'était un rythme nouveau,
un football plus rugueux.
J'ai dû adapter ma vitesse de jeu.
J'ai mis les bouchées doubles pour être prêt.
Si je partais d'un côté
en délaissant ma technique pour accélérer,
je n'apportais rien.
Et si je me précipitais en voulant jouer technique,
ça nuisait forcément à ma technique.
Il a fallu trouver le juste milieu. C'est pas si simple.
Maradona sprinte, contrôle de la poitrine...
But !
Maradona est acclamé par le stade tout entier !
Ce n'est pas un but de Maradona, mais de Dieu.
On a très mal joué, aujourd'hui.
Et je pense qu'à cinq minutes de la fin,
Dieu est intervenu.
Diego avait un style de jeu inimitable.
Journaliste sportif
Il était petit, il ne sautait pas très haut.
Il ne faisait pas le poids sur le plan physique.
Mais chez Diego, le cerveau comptait davantage que les muscles.
C'est ce qui lui permettait
d'être meilleur.
Le football, c'est l'art de la feinte.
Tu fais mine de partir d'un côté
et tu files de l'autre.
Et ton adversaire est pris à contre-pied.
La saison est terminée, Naples finit à la 8e place.
Que ressentez-vous, Diego ?
C'est un sentiment incroyable.
Au fond, je sens...
que les Napolitains m'apprécient.
Ça me fait plaisir.
Inauguration d'un bowling
L'année d'avant, on avait failli être relégués.
Quand Diego est arrivé,
les Napolitains lui ont tout donné,
parce qu'il était venu pour gagner.
Tout le monde pourra avoir une photo,
mais chacun son tour !
Pour Diego, hip hip hip... hourra !
J'ai compris que les Napolitains ne vivaient pas pour eux,
ni pour leurs enfants ou autre chose.
Ils ne pensaient qu'au match dominical de leur club.
En 1 min, ton pouls passe de 200 à 140.
Au début, il te fallait 2 min pour récupérer d'un 200 m.
Fernando Signorini.
Un grand maître, un génie.
Fernando m'a appris à me préparer physiquement,
mais aussi dans la tête.
Ce qu'on ne fait pas aujourd'hui, on le fera demain.
On s'entraînait tous les jours.
On était ensemble du matin au soir.
Vas-y.
J'ai découvert qu'il y avait un Diego
et un Maradona.
Son préparateur physique
Diego était un garçon pas très sûr de lui,
un gamin merveilleux.
Maradona était le personnage qu'il s'était créé
pour répondre aux exigences du milieu du football
et des médias.
Maradona ne pouvait se permettre aucune faiblesse.
Je lui avais dit que j'irais au bout du monde avec Diego.
Mais qu'avec Maradona, je n'irais nulle part.
Il m'avait répondu : "Oui, mais sans Maradona,
"je serais encore à Villa Fiorito."
Villa Fiorito était un bidonville,
le quartier le plus pauvre de la capitale.
Journaliste sportif
Les rues n'étaient pas pavées.
Peu de gens avaient l'eau courante et le tout-à-l'égout.
Diego a connu la misère.
J'étais le cinquième enfant, après quatre filles.
Mon père en avait marre d'avoir des filles.
On vivait à sept,
cinq enfants et nos parents,
dans la même pièce.
Son père
Mon père se levait à 4 heures du matin.
Il était ouvrier.
Il rentrait le soir épuisé et s'endormait sous mes yeux.
C'était un homme très bon.
Sa mère
Moi, j'étais le chouchou de ma mère.
Le fils à sa maman.
Pour moi, le ballon, c'était le plus beau des jouets.
Les jeux des autres garçons ne m'intéressaient pas.
Je dois tout au ballon.
J'ai commencé à jouer en club à l'âge de 11 ans,
à l'Argentinos Juniors FC.
À partir de là,
j'étais lancé.
C'est l'émoi ici, non loin du terrain d'Argentinos Juniors,
sur lequel le footballeur s'est révélé.
Argentinos Juniors m'a loué un logement
à 10 minutes du terrain de foot.
Ça a changé la vie de la famille.
C'était dans la capitale.
Un logement neuf.
On a tous emménagé là-bas. On était huit.
Sa sœur
Nos parents étaient des gens modestes.
Ça a été un moment émouvant et très beau.
À 15 ans, Diego entretenait déjà la famille.
C'était une lourde responsabilité.
En réalité, j'ai joué au foot
pour pouvoir offrir une maison à mes parents
et ne jamais retourner à Fiorito.
Je pense que vous êtes meilleur à Naples qu'à Barcelone.
- Qu'en pensez-vous ? - Oui.
Je suis content
d'être venu à Naples,
parce que je suis très heureux ici,
et je me bats pour que Naples
devienne un grand club.
Quand je suis arrivé,
j'ai vu que l'objectif était d'éviter la relégation.
Cette saison, c'est différent.
Ils font fuir même les chiens, les Napolitains
Ils ont le choléra, des tremblements de terre
Et ils se lavent dans la rivière
Napoli, caca ! Napoli, choléra !
Vous êtes la honte de l'Italie
Les Napolitains, faut bosser en continu
Parce que Maradona vous coûte la peau du cul
Les Napolitains étaient les "Africains" de l'Italie.
On était "des gens sales",
"des culs-terreux".
Quand on allait dans le nord du pays,
on voyait des banderoles : "Lavez-vous".
C'était ignoble.
Salut les chiens galeux
Naples Caniveau de l'Italie
Lave-les, lave-les !
Toi, le Vésuve, lave-les avec ta lave
Les gens étaient racistes.
Je représentais une région de l'Italie
qui ne valait rien pour eux.
La rage, la niaque, la combativité,
c'étaient les armes de Maradona.
Ça l'a toujours été.
L'équipe de Naples a tellement fait vibrer son public
que malheureusement, parmi les spectateurs,
on compte cinq évanouissements et deux infarctus.
On peut dire que Maradona, en marquant ce but,
a semé une sacrée pagaille.
Vous êtes habitué à marquer, mais ce soir,
en courant vers le public, qu'avez-vous pensé ?
De quelle couleur est ce but ?
Ce but est bleu azur,
en hommage au peuple de Naples.
Si on ne vit pas à Naples,
on ne peut pas imaginer toutes les horreurs
que les Napolitains ont entendues cette semaine.
C'est pour ça
que ce but et cette victoire, les Napolitains les méritent.
Salut, Diego !
Putain !
Ça, c'est Naples.
Je sais, mais je veux personne chez moi.
Sinon faudra réclamer un policier.
Pas question.
Après la belle victoire contre la Juventus,
presque tous les Napolitains
avaient une photo de Diego chez eux.
Certains, au-dessus de leur lit, à côté du Christ.
Chef de la Camorra
Carmine Giuliano, on dit que vous auriez menacé
des immigrés de République dominicaine
pour qu'ils quittent Forcella, est-ce vrai ?
Je ne pense pas que ce soit à nous de les faire partir.
C'est le gouvernement, automatiquement,
qui prendra lui-même des mesures et des précautions,
en fonction de la situation.
Nous, nous ne chassons personne.
Nous avons nos problèmes,
nous avons traversé des épreuves.
Les Giuliano de Forcella
sont des figures importantes
des principaux clans de la Nuova Famiglia,
la frange de la Camorra
opposée à la grande famille de Raffaele Cutolo.
Contre les Giuliano,
personne n'a jamais pu formuler d'accusations précises.
Domicile des Giuliano
Ils m'ont embarqué sur un scooter,
jusqu'au quartier de Forcella.
Je suis arrivé,
la table était déjà mise.
Il avait une arme près de lui.
On se serait crus dans Les Incorruptibles ou Al Capone.
Pendant le repas,
Carmine m'a dit :
"Si tu as le moindre problème, je m'en occupe."
Il m'a dit qu'il nous protégerait, à Naples.
C'était nouveau pour moi.
J'avais l'impression d'être dans un film.
- Elle est bonne ! - Faute !
Sa petite amie
Quel style !
Tu l'auras pas.
- Faute ! - Elle est bonne !
Non, elle était dehors.
Elle a touché la ligne.
Diego m'a expliqué que la Camorra
voulait exprimer sa gratitude, rien de plus.
Je me sentais en sécurité. On ne risquait rien.
On était protégés, en quelque sorte.
Son caractère lui permettait de s'imposer, se faire respecter.
Mais dès qu'il était à la maison, il redevenait Diego.
Elle est dehors.
J'ai gagné Wimbledon !
Elle était faute.
Faute ? Tu rigoles ou quoi ?
Neuf ans plus tôt
Quand j'ai commencé à sortir avec Claudia, elle avait 15 ans
et moi, 16.
Ma mère était très possessive
et je ne lui ai pas présenté Claudia tout de suite.
Mais c'était déjà sérieux entre nous.
Il était séduisant.
Très tendre.
Très intelligent.
Et il dansait bien, sur n'importe quelle musique.
On lui prêtait des aventures avec des filles.
Mais il me disait :
"Tout ça, c'est des mensonges."
Il niait à chaque fois.
Moi, je suis de bonne composition et j'ai accepté tout ça.
J'ai fait le pari de l'amour.
Diego, voici Heather.
Je voulais te rencontrer.
À la télévision ?
Et personnellement, aussi.
J'aimais Claudia,
mais je n'étais pas un saint.
Je rencontrais de belles femmes.
Des femmes sublimes.
Beaucoup de femmes.
J'ai rencontré Diego un an après son arrivée à Naples.
J'étais une amie de Mary,
sa sœur qui habitait près de chez lui, à Naples.
J'avais 21 ans, il en avait 25.
Il était gentil, tendre.
Je passais beaucoup de temps chez lui.
Ça n'a pas été une surprise que je tombe enceinte.
On savait ce qu'on faisait.
C'était une femme adorable.
Mais j'arrivais pas à comprendre
qu'un enfant soit né de cette aventure.
Je faisais un blocage.
Lors de sa deuxième saison,
le paysage footballistique italien commence à changer.
Naples finit troisième du classement,
et Diego, meilleur buteur du championnat.
Mais je voulais qu'il comprenne
que le véritable objectif, c'était le Mondial.
Il allait jouer en altitude, sous un climat qui lui conviendrait.
Beau mouvement de Maradona !
Toujours lui !
Premier tour ITALIE - ARGENTINE
Burruchaga qui dégage.
Pénalty !
L'Argentine se qualifie de justesse pour le Mondial.
Journaliste sportif
Le pays n'attend rien de son équipe nationale.
Quand Maradona marque contre les champions du monde,
beaucoup de gens, surtout les journalistes,
changent soudain d'avis.
Ce sera la Coupe du monde de Maradona ?
Je l'espère.
Ça me tient énormément à cœur.
Si c'est le Mondial de Maradona, ce sera celui de l'équipe d'Argentine.
Et c'est ce qu'on veut.
Camp de l'équipe d'Argentine
Diego est parti au Mexique, sachant Cristiana Sinagra enceinte.
C'est quelque chose
qui l'a vraiment perturbé.
Mais par chance, son père était là,
pour l'aider à garder les pieds sur terre.
Ici, on voit le travail forcé
des hommes du camp d'entraînement.
Une pelle à la main.
Un commentaire pour le public ?
Ça va, le travail ?
Il fait vraiment chaud, ici. On transpire beaucoup.
Est-ce que c'est vrai
que celui qui sert les plats se garde la meilleure part ?
Sûrement !
On peut avoir une saucisse ?
Une saucisse ? Tiens, je te donne ça.
Le père de Claudia
Attrape le bout.
Vous les apportez à table ?
Prends ça, Diego.
Comme ça, c'est parfait, Coco.
Vas-y, touche-la.
Quoi ? Tu te la touches jamais ?
Quart de finale ARGENTINE - ANGLETERRE
Vous êtes des merdes !
Connards !
À mort Thatcher, le 12e joueur
Quatre ans plus tôt GUERRE DES MALOUINES
Nous, les Argentins, on ne savait pas
ce que les militaires faisaient.
Ils disaient qu'on était en train de gagner la guerre.
En réalité, l'Angleterre menait déjà
20 à 0.
Ça a été dur.
On avait l'impression qu'une nouvelle guerre se jouait.
Je savais que j'avais fait main.
C'était pas réfléchi.
Mais ça s'est passé tellement vite...
que le juge de touche n'a pas vu que j'avais mis la main.
L'arbitre me regardait
et il a dit : "But."
Ça a été une super sensation,
comme une revanche symbolique sur les Anglais.
Mauvaise passe de Hoddle.
Cuciuffo pour Enrique,
qui crochète et passe à Diego.
Maradona élimine deux joueurs.
Le génie du football mondial accélère.
Burruchaga à gauche. Maradona toujours.
Mais quel génie !
But !
J'ai envie de pleurer !
Dieu tout-puissant !
Vive le football !
Diego !
Maradona !
Il y a de quoi pleurer !
Quelle chevauchée incroyable de Maradona !
Le cerf-volant cosmique !
De quelle planète viens-tu,
pour que tout un pays se retrouve le poing levé
à soutenir l'Argentine ?
Merci, mon Dieu,
pour le football et Maradona.
Merci pour ces larmes.
Embrasse ton maillot !
L'explication du mythe Maradona,
c'est ce match contre l'Angleterre.
Journaliste sportif
En voyant ces deux buts,
le premier de la main,
le second après une série de dribbles,
on comprend pourquoi les gens l'aiment
ou le détestent.
Un zeste de triche
et beaucoup de génie.
Demi-finale ARGENTINE - BELGIQUE
Le meilleur footballeur du monde
est argentin !
On est tous ensemble ! On est une équipe !
L'Argentine va être championne
Cette victoire, on la dédie à tous ces enfoirés
On savoure ce moment.
Personne ne croyait en nous.
Et là, on vient de donner une bonne leçon
à tous les pessimistes, Argentins compris,
qui critiquaient notre équipe.
À ce stade de la compétition,
on ne veut pas laisser passer
l'occasion de faire parler de nous partout dans le monde.
Finale de la Coupe du monde ARGENTINE - ALLEMAGNE DE L'OUEST
Allez !
Allez ! On donne tout !
On donne tout !
Dans deux heures, on sera champions !
On lâche rien, les gars. On est des guerriers !
Notre chance, c'est qu'ils n'avaient pas peur.
Ils avaient un palmarès plus fourni.
Ils sont arrivés très sûrs d'eux.
Ils s'imaginaient qu'on serait intimidés.
Ça n'a pas été le cas.
On est allés les chercher.
Le match touchait à sa fin.
Moi, j'étais mort. J'étais cuit.
Mais la défense allemande était cuite, elle aussi.
Au milieu de tout ce chaos,
c'est au numéro 10 d'apporter la solution.
Tête de Maradona pour Ricardo Giusti, qui lui remet.
Passe en profondeur pour Burruchaga !
Burruchaga y va seul.
Burruchaga !
But !
But de Burruchaga,
sur une ouverture lumineuse de Maradona !
ARGENTINE Championne du monde 1986
Allô, maman ?
Allô, mon chéri.
Tota ! Je t'aime, maman.
Mon petit !
Mon cœur.
Je t'adore, maman.
Moi aussi, mon chéri.
Repose-toi, mon garçon.
Aujourd'hui, je suis la plus heureuse des mères.
Prends une photo pour moi. Fernando !
Prends une photo.
Le lendemain
S'il te plaît.
Seulement avec la coupe.
T'en fais pas, Diego.
Je te prête une voiture.
J'emmène ma fiancée. Je veux une limousine.
Pas de problème.
- Je t'en prête une. - Une limousine blanche.
Blanche ?
C'est ce que j'ai promis à Claudia.
Filme aussi ma copine, elle verra qu'elle était près de moi.
Et Valeria !
Là, c'est la Sainte Vierge.
Pour Maradona.
Ma copine m'a donné ça.
Et filme-moi à côté d'elle, là.
Après tout, ça fait un mois que je la mate.
C'est elle qui te motivait ?
C'est clair !
Ma tigresse !
C'est tous des girouettes Et nous, on est champions
Dansez, supporters, dansez
Dansez de bon cœur
Les journalistes sont des girouettes
Et nous, on est champions
Je n'aurais jamais imaginé vivre ça un jour.
Je vous le jure.
J'ai toujours rêvé
de pouvoir jouer sur un terrain de Serie A
devant un public nombreux
et de pouvoir acheter une maison à mes parents.
Mais jamais on n'ose imaginer de telles choses.
C'était comme si l'Argentine célébrait son sauveur.
Journaliste sportif
Un gamin issu d'un quartier très pauvre,
qui se bagarre, qui s'attire des ennuis,
qui gagne.
Doña Tota, comment ça se passe à la maison,
maintenant que votre fils champion du monde est là ?
Je lui interdis de se lever.
Il dort, je lui apporte du lait.
Je le regarde, je l'embrasse.
Je redescends, je remonte, etc.
- Toute la journée ? - Oui.
- Il se tient bien ? - Très bien.
Il vous écoute ou pas ?
Bien sûr.
Sinon, elle me tape.
Et voici une page carnet rose
teintée d'une touche de roman policier.
Diego Maradona
est-il ou non le père d'un enfant né hier à Naples ?
La mère affirme qu'il est le père de son enfant.
Silence du footballeur,
tandis que sa domestique indique qu'il dort
et ne veut pas être dérangé.
Dans la chambre 509 au nœud bleu d'une maternité napolitaine,
Cristiana Sinagra, 22 ans, diplômée en comptabilité,
a donné naissance, ce matin à 11 h 15,
à un petit garçon baptisé Diego Armando Junior.
C'est un prénom emblématique, ici.
Pourquoi ?
Parce qu'il est le fruit de ma relation avec Diego.
Le joueur de Naples.
Diego Armando Maradona ?
- De l'équipe de Naples ? - Oui.
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
En décembre 1985.
Et combien de temps a duré votre relation ?
Jusqu'en avril 1986.
Diego, un commentaire sur le match ?
Je ne parle plus à la Rai.
Un événement qui vous concerne fait les gros titres.
Qu'avez-vous à dire là-dessus ?
Voyez ça avec mon avocat.
J'étais seule chez moi, Diego s'entraînait.
J'étais enceinte de deux mois.
J'allume la télé et je vois une femme avec un bébé
qui dit que c'est le fils de Diego.
Il est arrivé en larmes,
en me disant que c'était des mensonges.
Je lui ai dit de me dire la vérité, une fois pour toutes.
Il m'a dit : "C'est des mensonges."
"Cet enfant est le fils de Maradona"
Il ne savait pas quoi faire.
Ça faisait la une
des journaux, des magazines.
Cristiana était mon amie.
Je savais, bien sûr,
mais je ne pouvais rien dire.
Il disait : "Je suis avec Claudia."
Et il a essayé d'effacer ça de sa vie.
Connaissez-vous cette jeune femme, Diego ?
Je connais énormément de gens, à Naples.
Mais de là à avoir un fils,
c'est une autre histoire.
Les gens,
ou certaines personnes,
me disent de ne pas dramatiser.
Je ne dramatise pas.
Je n'ai fait de mal à personne, je ne veux aucun mal à personne.
Je veux seulement jouer au football, tranquillement.
Je n'ai volé personne.
Donc je ne comprends pas
tout ce qui se passe depuis 15 jours.
Selon vous, pourquoi refuse-t-il de le reconnaître ?
Il manque de maturité.
Mais il le sait.
Il sait que c'est son fils.
Il sait qu'il existe.
Je pense qu'il en souffre.
C'est l'équipe dont je rêvais depuis mon arrivée à Naples.
Grâce à Diego, l'état d'esprit a changé.
Ça ne suffisait plus, de battre la Juventus,
de battre le Milan AC.
Il fallait battre tout le monde.
C'est émouvant.
Année après année, on a fait de gros sacrifices.
Alors c'est fort, ce qu'on ressent.
On est très contents !
Super contents !
Naples n'a jamais été premier, alors on n'a jamais ressenti ça.
Elle est toute potelée !
Embrasse-la.
Coucou, ma puce.
Elle est en bonne santé.
Elle pleure pas beaucoup ?
Non, elle est vraiment sage.
Ouvre les yeux pour voir papa.
En fait,
elle avait faim.
La petite coquine est arrivée.
Une seule fois ?
Une seule ?
Une semaine plus tard NAPLES - MILAN
M. le président, il est trop tôt pour fêter ça,
mais faisons un petit point.
Naples est champion ou pas ?
Le championnat est long et dur,
il reste six matchs,
donc rien n'est encore joué.
Diego, un titre de champion, ça représenterait quoi pour Naples ?
Demandez à la ville. En tout cas, nous,
on joue pour le plaisir du public.
Père de Diego Armando Maradona
Nous voici, chers téléspectateurs, au stade San Paolo,
ce merveilleux stade bondé, avec ces milliers de drapeaux,
pour un match qui pourrait bien offrir
son tout premier titre de champion à cette ville.
Champion d'Italie 1986 - 1987
Diego, vous avez fait un tour d'honneur.
Vos impressions ?
C'est le plus grand moment de ma vie,
vraiment.
J'ai gagné d'autres titres, mais...
Celui de champion du monde.
Sauf que je n'ai pas remporté ce titre dans mon pays.
On m'a privé du bonheur d'être champion du monde chez moi,
en 1978.
Alors cette fête, c'est la plus importante de ma vie.
Que représente Naples pour vous ?
C'est chez moi, ici.
Pour le club de Naples,
gagner le championnat, c'était comme une Coupe du monde.
Ceux qui en doutaient encore
ont fini par admettre
que j'étais le meilleur.
J'étais seul
au-dessus des autres.
Maman, maman !
Sais-tu pourquoi j'ai le cœur qui bat ?
J'ai vu Maradona !
Et maman, je suis tombé amoureux !
M. le président !
C'est vous, le plus euphorique !
J'attendais ça depuis 18 ans, j'ai le droit !
Je fais les interviews.
Là, on a Giordano.
Giordano, tu as ressenti quoi, en gagnant ce titre ?
Une joie immense, que je dédie à ma mère.
Tu es immense, comme la gueule d'un poisson !
Nando, maintenant !
Tu as pensé quoi du public ?
Merveilleux. Il mérite ce titre de champion,
parce que c'est vraiment exceptionnel !
Diego, à vous de parler,
après avoir fait parler les autres.
En arrivant à Naples, vous pensiez
gagner le titre ?
Oui.
J'ai quitté Barcelone sans avoir rien gagné, ou presque,
à part une Coupe du Roi.
Mais si on avait...
Ils m'ont bien aspergé !
Avec ma femme, à scooter,
on est allés faire la fête en ville.
Devant le cimetière, on a vu une banderole :
"Vous avez raté quelque chose."
La fête a duré deux mois.
La joie était immense.
Naples était bleu azur.
La victoire a redoré le blason
de notre ville.
Et grâce à Diego, ça a continué
les années suivantes.
Naples remporte la Coupe d'Italie,
après son titre de champion.
Vive Forcella et Naples !
Avec Maradona !
C'était incroyable.
Ils attendaient ça et quand Diego l'a fait,
ils disaient : "Il nous a sauvés, il nous a choisis."
À leurs yeux, c'était un dieu.
Ou Saint Janvier, le saint patron de Naples.
On peut pas le critiquer.
Critiquer Maradona, c'est critiquer Dieu.
Dieu est inattaquable, au-dessus de tout.
Nous, les Napolitains, nous avons la chance d'avoir,
mieux que Dieu peut-être, Maradona.
Ça vous fait plaisir ?
Non, je pense qu'il y a une énorme différence.
Voici les résultats de la Serie A. Naples jouera la Coupe UEFA.
Maradona termine meilleur buteur de la saison.
Pas sur la bouche !
Je ne pouvais plus sortir dans la rue.
À chaque fois, ça déclenchait une émeute.
Je ne pouvais pas aller au théâtre, au cinéma,
faire du shopping.
La ferveur des supporters devenait trop présente, pesante.
À l'occasion d'un bilan sanguin,
l'infirmière a emporté le sang de Diego
dans la cathédrale, avec le sang de Saint Janvier.
C'était un demi-dieu.
Ça le perturbait sur le plan psychologique.
Il se sentait encore le Diego de Villa Fiorito,
un petit merdeux des bidonvilles.
À partir de là, Maradona a pris le dessus.
Si je te revois rôder chez moi, je te casse la gueule.
Diego, chacun fait son boulot.
Je fais que mon boulot.
OK, mais je t'aurai prévenu.
Me touche pas comme ça,
sinon ça va faire ça et on va finir sous la table !
Arrête !
Nous sommes allés au Paradise.
Nous avons mangé avant de rentrer à l'hôtel.
Diego faisait des allers-retours aux toilettes.
Je croyais qu'il avait seulement trop bu.
Mais on m'a dit qu'il y faisait autre chose.
Je lui ai dit :
"Diego, fais attention."
La cocaïne.
J'ai commencé à Barcelone, en boîte.
Un rail
et j'avais l'impression d'être Superman.
À Naples, c'était facile de se procurer de la drogue.
Et je me suis mis à en consommer de plus en plus.
Réunion de famille du clan Giuliano
Diego passait commande auprès du clan Giuliano,
et la cocaïne arrivait.
Le problème,
c'est que quand on fraie avec la Camorra,
on en devient otage.
Ils me faisaient des cadeaux.
La Camorra ?
Oui.
Je leur ai demandé ce que je devais faire.
Enchanté.
Je participais à des inaugurations.
Deux photos dans le journal du lendemain
et ils m'offraient une montre.
Fais gaffe, il va te faire signer une lettre de change !
C'était une période prospère.
À chaque fois, ils m'offraient une Rolex en or.
Ce n'était plus le Diego qu'on connaissait.
Il devenait de plus en plus Maradona,
un autre homme.
J'avais remarqué qu'il cherchait à fuir...
quelque chose.
Mais je ne savais pas quoi.
Aux chiottes la Juve !
Bravo !
Milan...
Aux chiottes Milan !
On va les exploser !
À toi.
On va les exploser !
À Naples, j'avais tout gagné.
Je n'avais plus rien à prouver.
J'avais rendu les gens heureux.
J'étais l'emblème du Sud.
Je voulais finir ma carrière dans un endroit plus tranquille.
Je t'aime très fort !
17 mai 1989 FINALE DE LA COUPE UEFA - Stuttgart
Vainqueur de la Coupe UEFA
On est champions d'Europe, on est les meilleurs !
Les plus forts du monde !
Mesdemoiselles, j'ai une question indiscrète pour vous.
Répondez franchement. Toi, puis toi.
Quel joueur tu mettrais dans ton lit, ce soir ?
Maradona !
- Et toi ? - Maradona !
Un plan à trois avec Maradona, donc. Et toi ?
- La femme de Bagni. - Elle est belle.
- Et celle de Giuliani ? - Non merci.
Ciro est napolitain.
C'est lui qui le mérite le plus.
Il a marqué un but !
Viens, Ciro.
L'accolade de la victoire ! Bravo, messieurs.
Après le match, Maradona m'a demandé de le transférer.
Il voulait quitter Naples.
Mais moi, je ne voulais pas le vendre.
Je voulais le garder à tout prix.
Je suis devenu le geôlier de Maradona.
Ferlaino est libre de se séparer de Maradona.
Maintenant, il sait quoi faire.
Je ne force personne.
Maradona, hier soir,
a fait une énième déclaration fracassante :
"Je n'ai plus la tête à jouer dans le championnat italien.
"Il ne s'agit pas d'argent."
Maradona est libre de dire qu'il veut un championnat moins stressant.
Mais si j'étais son coéquipier,
je lui botterais le cul allègrement.
Diego, votre état d'esprit ?
Très bon.
Autre chose à dire, suite à hier ?
Non, rien.
Je m'entraîne, Ferlaino me fera jouer s'il veut.
- Dimanche ? - Si Ferlaino le veut.
C'est mon patron, Ferlaino.
Quand il le voudra, je jouerai.
J'étais furieux.
Tous les dimanches, on avait un match.
On allait tous dîner ensemble.
Sa fille
Claudia s'occupait des filles.
Et moi, je sortais boire
avec mes amis.
On prenait de la cocaïne.
C'était comme ça jusqu'au mercredi.
Ensuite, j'éliminais tout ça avant le match du dimanche.
Quand je rentrais chez moi défoncé
et que je voyais mes filles, ça me faisait peur.
Je m'enfermais dans la salle de bains.
3 ans
Je savais au fond de moi
que j'avais un fils à Naples.
Mais à l'époque, je m'en fichais.
Ça m'était égal.
On voyait bien qu'il se passait quelque chose
et qu'il était accro à la cocaïne.
Je lui ai conseillé de se faire aider.
Mais Maradona ne devait afficher aucune faiblesse.
Alors, avec Claudia,
j'ai contacté des centres de désintoxication.
J'en ai même parlé au président Ferlaino.
Tout le monde savait ce que faisait Maradona.
On se battait contre ça.
Il y avait des contrôles antidopage après les matchs,
et on ne voulait pas que ça fasse la une.
Mais à l'époque, les contrôles étaient moins encadrés.
Quelqu'un donnait peut-être son urine à la place de Maradona.
C'est possible, je ne sais pas.
Tant que Maradona continuait à jouer,
on gagnait.
Quand on cherche le point, ça fait mal.
Maintenant, on l'a trouvé.
Je le sens bien, là.
- Tu le sens ? - Oh oui !
Mais quand même moins que la dernière fois.
Cette fois, on a fait une anesthésie.
Il souffrait de sciatiques, de douleurs lombaires.
Il faisait jusqu'à 4 ou 5 infiltrations
pour pouvoir jouer le lendemain.
Il mordait l'oreiller tellement il avait mal.
C'était mauvais pour sa santé,
mais c'étaient tous des hommes d'affaires.
Ce qui leur importait, c'était de l'exploiter au maximum.
Et s'il finissait en miettes, tant pis pour lui.
Je t'ai assez fait souffrir.
Regarde.
Un jour, je vais chez Diego.
On dîne chez lui.
Et là, Diego me dit
que Naples et lui, c'est fini.
Il n'en peut plus de cet environnement
et il a envie de partir.
Peu avant minuit, quelqu'un sonne à la porte.
Claudia lui chuchote un truc à l'oreille.
Diego se redresse d'un coup
et il me dit que je vais découvrir le vrai Naples.
On monte dans un monospace. Diego est au volant.
Et là, on voit arriver une Lancia rouge.
Qui était dans la Lancia ?
Carmine Giuliano !
Il embrasse Diego sur les deux joues
et lui dit : "On y va."
C'est fou quand même, le pouvoir.
Diego, l'homme le plus célèbre de Naples,
ne fait pas le poids face à la Camorra.
Carmine démarre, on le suit.
On descend en direction du centre-ville.
Il est minuit, il n'y a pas un bruit.
Carmine Giuliano descend
et se met à marcher juste devant le monospace.
Au moment où le véhicule entre dans la rue,
c'est comme une explosion.
J'étais assis derrière Diego.
Il était mal à l'aise.
Personne ne touchait au véhicule. Une foule immense nous entourait.
Carmine l'a embrassé et a dit : "Merci, Diego."
Il savait sûrement que Diego était accro à la cocaïne.
Que c'était son point faible.
Il pouvait contrôler Maradona, grâce à cette addiction.
Diego Armando Maradona, 16 buts marqués cette saison.
Naples n'est qu'à un petit point du titre de champion d'Italie.
Ça suffit !
Maradona se charge du coup franc.
Il frappe dans la surface...
Baroni, et but !
But de Baroni !
Coup de sifflet final !
Deuxième titre de champion pour l'équipe de Naples !
Après le premier titre, le deuxième. Qu'en dites-vous ?
Dommage qu'on n'ait pas gagné les deux titres du milieu.
Non mais je rêve !
M. le président, il faut aussi laisser gagner les autres.
Qu'est-ce qu'on va gagner, l'an prochain ?
On va voir. Je veux la Coupe d'Europe.
L'année prochaine, alors.
- Mais ce titre, qu'en dites-vous ? - Magnifique.
Et l'équipe ?
L'équipe a été très solide,
avec un capitaine magnifique, un public magnifique...
- Et un président magnifique. - Merci !
Ça a été une joie immense.
J'avais bien fait de ne pas le vendre.
Maradona incarne un phénomène rare d'enthousiasme
qui s'est progressivement mué en déception.
Tout le monde espérait qu'il viendrait en vedette,
mais sans gagner.
En se mettant à gagner, il est devenu antipathique.
On l'a aussi accusé de s'être enrichi
et d'avoir fait des fêtes de riches, avec un mauvais goût à l'avenant,
mais comme il était d'origine pauvre, on le lui a reproché.
L'addition de toutes ces choses a rendu Maradona antipathique.
J'étais dans l'équipe d'Italie.
Notre jeu était supérieur à celui
de toutes les équipes d'Europe et du monde.
C'était une équipe forte,
investie et déterminée à remporter
cette Coupe du monde.
C'était nous, les favoris,
notamment parce qu'on jouait à domicile.
Et toute l'Italie voulait nous voir gagner.
Quatre.
Cinq.
- Six... - Allez, vas-y.
Sept. Un dernier tour.
Huit, c'est bon.
La vache !
Je veux entrer dans l'histoire.
Diego est arrivé à la Coupe du monde déterminé comme jamais.
Son addiction était assez sérieuse,
mais sa motivation était telle qu'il a arrêté de consommer.
Plus fou que moi, ça n'existe pas.
QUART DE FINALE FIN DES PROLONGATIONS
C'est le tour de Maradona.
Vous entendez les sifflets qui accueillent Maradona.
Il est condamné à supporter cette hostilité
qu'il rencontre désormais.
On a joué partout en Italie
et partout, le public était contre Maradona.
Il avance, il tire,
arrêt du gardien !
Erreur de Maradona !
Arrêt ! L'Argentine est en demi-finale !
Deux heures plus tard QUART DE FINALE - Rome
Bonne parade. Schillaci !
C'est fait.
L'Italie se qualifie et affrontera
Maradona et l'Argentine, en demi-finale.
STADE SAN PAOLO Lieu de la demi-finale, Naples
Erreur monumentale de la fédération italienne :
faire jouer Argentine-Italie à Naples.
Quelle erreur !
Ils auraient dû anticiper ce cas de figure.
Ne surtout pas faire jouer l'Argentine à Naples.
J'ai passé six ans de ma vie à Naples.
Je pense que maintenant, les gens me connaissent bien
et qu'ils soutiendront mon équipe.
Je ne peux pas demander plus aux Napolitains
que ce qu'ils me donnent depuis six ans.
Mais s'ils veulent me faire plaisir,
j'aimerais qu'ils soutiennent l'Argentine.
On en a besoin.
Quand Naples a eu besoin de Maradona, j'ai répondu présent.
Je voudrais dire à tous les supporters italiens
que nous, Napolitains, nous devons tout à Maradona,
et je suis le premier à prendre ma place pour soutenir l'Argentine.
Allez l'Argentine !
L'Italie joue, point. Il faut qu'on soit tous unis.
D'accord. Mais dites-moi,
pourquoi la cérémonie d'ouverture était à Milan,
et le match contre l'Argentine, à Naples ?
Diego est dans le cœur et dans l'âme des Napolitains,
parce que le stade, c'est notre vie.
Mais hélas, il faut qu'il perde.
Il faut que l'Argentine perde.
DEMI-FINALE DE LA COUPE DU MONDE ITALIE - ARGENTINE
Il fait 32 degrés ici.
Face à face, les deux derniers champions,
le pays organisateur et le tenant du titre.
Le public encouragera l'Italie, cela ne fait plus aucun doute.
Et même si Maradona
est un roi, un dieu vivant dans cette région d'Italie,
le public napolitain soutiendra l'équipe d'Italie.
Maradona est en jambes. Les Italiens ne le lâchent pas.
Burruchaga !
Première occasion pour les Argentins.
Schillaci conserve le ballon.
Il a vu De Napoli.
Vialli pour Giannini.
Giannini de la tête.
Vialli !
Et Schillaci a suivi.
But pour l'Italie.
Nouvelle passe à Maradona, qui se retourne !
Basualdo à Maradona...
Olarticoechea.
Olarticoechea pour Caniggia,
et but !
But de Caniggia !
L'Argentine égalise à la 22e minute.
Prolongations.
C'est fini. Ce sera les tirs au but.
Franco Baresi se présente
pour le premier tir de l'Italie.
Un joueur expérimenté.
Baresi s'élance.
But !
Parfaitement exécuté. Une frappe en force,
imparable.
Premier tir pour l'Argentine.
Serrizuela s'élance.
But.
Au tour de Baggio.
But !
C'était juste !
Le buteur.
Burruchaga.
But !
Le vacarme dans le stade est assourdissant.
Au tour de Donadoni. Ce n'est pas un spécialiste,
je ne crois pas.
Donadoni qui s'élance.
Parade de Goycochea !
Bien joué, mon garçon !
C'était une situation sans retour.
Il voulait à tout prix jouer la finale.
Mais s'il marquait,
il brisait à tout jamais son lien avec les Italiens.
Au tour de Maradona.
Sous les sifflets.
Diego s'élance.
But !
Diego le Magnifique !
Sans trembler, d'une frappe en douceur.
C'est le dernier tir de cette série
pour l'équipe italienne.
C'est Serena qui s'y colle.
C'est raté !
L'Argentine est en finale de la Coupe du monde !
Ça a marqué le début de sa disgrâce
en Italie.
Ils ont commencé à en avoir assez de lui.
Historien, spécialiste de l'Italie
L'Italie le prend en grippe.
Ses protecteurs l'abandonnent.
Il n'est plus protégé contre les médias,
les autorités judiciaires, le fisc.
Le retour de bâton est violent.
Perdre aux tirs au but, ça a été un traumatisme pour nous tous.
C'était le match
qu'on ne voulait vraiment pas perdre au stade San Paolo.
J'en veux encore à Diego.
Ça a été affreux et traumatisant pour tout le monde.
Maradona se venge ?
Non, c'est un coup du sort contre l'Italie.
Pour moi, l'Argentine ne méritait pas d'aller en finale.
Comment imaginer que le public napolitain
ne soutiendrait pas l'Italie ?
Votre déclaration a été perçue
comme une provocation.
- Une manipulation. - Non.
Je n'ai jamais voulu
créer une polémique entre les Italiens et les Napolitains.
Nous, les étrangers, nous savons très bien
que les Napolitains sont avant tout italiens.
Vous connaissez l'histoire de Masaniello ?
Un personnage historique qui a mené les Napolitains à la révolte,
et ça s'est mal fini.
Je ne veux pas que ça finisse mal.
Maradona est le diable
LE DÉTESTABLE
À l'époque, un sondage a été fait
par le journal La Repubblica.
On pouvait choisir toutes sortes de gens,
des politiciens, des dictateurs.
Et Maradona a été élu l'homme le plus détesté d'Italie.
Lucifer vit à Naples
FINALE DE LA COUPE DU MONDE ARGENTINE - ALLEMAGNE DE L'OUEST
C'était certainement
la pire finale de Coupe du monde.
L'Argentine a perdu face à l'Allemagne.
L'hymne argentin a été sifflé par tout le stade.
Les huées ne visaient pas l'Argentine,
elles visaient Maradona.
Les gens le haïssaient.
Fils de pute !
Quatre mois plus tard Dîner de Noël du club
Il m'a donné le numéro, il est aux toilettes.
Italo a dû le lui passer.
Italo est un ami du Chalet Park.
Oui, voilà.
7 janvier 1991 "OPÉRATION CHINE" - Écoutes téléphoniques
- Allô, Diego ? - Oui.
Tu me donnes l'adresse ?
Oui, mais...
je suis à l'Airone.
- Rue Manzoni ? - C'est ça.
Felice va venir te chercher.
C'est un ami.
- Il vient me chercher ? - Oui.
Il est quelle heure ?
Il est...
3 h 30.
Vers 4 h, ça irait ?
Très bien. Tu as deux filles ?
Oui.
Alors, à côté de...
À l'Airone.
- Rue Petrarca. - D'accord.
À plus !
Attends, Diego ! Mon fils veut te dire bonjour.
D'accord.
- Allô, Diego ? - Bonjour.
Il s'est passé quoi, à Turin ?
Pas grand-chose, hélas.
On n'a pas eu de chance !
Mais on va y arriver.
Tous des fils de pute !
Tu quittes Naples ou tu restes ?
J'en sais rien.
D'accord.
Salut !
- Dans une demi-heure ? - Oui. À plus, Carmela.
La Camorra a la mainmise sur la prostitution à Naples.
La femme à qui Diego téléphonait
faisait partie de l'organisation criminelle de Forcella,
donc au clan Giuliano.
23 janvier 1991 "OPÉRATION CHINE" - Écoutes téléphoniques
Salut, ça va ?
T'es pas venu, ce soir.
Et il y a l'autre qui est venu en demandant la came.
Maradoo.
Il voulait des filles et de la came.
OK.
Je comprends.
On réglera ça au retour de Carmela.
OK.
Salut.
Siège de la gendarmerie
Des conversations téléphoniques
interceptées au cours d'une enquête
pour trafic de drogue
font apparaître qu'il y aurait eu,
de la part du joueur de Naples
Diego Armando Maradona,
une commande de drogue
et de femmes.
Une enquête a été ouverte sur le joueur de Naples,
qui risque une inculpation pour possession et trafic de drogue.
Un appel téléphonique associe l'Argentin
à un clan de trafiquants de drogue.
9 membres sont en prison, 16 autres sont recherchés.
Cet appel pourrait bien ouvrir un gouffre sous les pieds du champion.
Un commentaire ?
Non, mes avocats sont là pour ça.
Ces écoutes ont révélé au grand jour
ce que toute la ville savait,
tous les bruits qui couraient dans les rues.
"Maradona est un camé."
"Maradona se tape des putes."
Ce que Maradona commandait.
Où Maradona allait.
Les détails sordides de la vie sexuelle de Maradona.
Ça a été une chute sans précédent.
Ceux qui détestaient Maradona
voulaient le détruire.
Parce qu'il commandait de la cocaïne
et qu'il en offrait aux prostituées,
il a été inculpé
de détention de stupéfiants à des fins de trafic,
crime passible de vingt ans de prison.
Le paradoxe, c'est que la relation entre Diego et les Giuliano
posait des problèmes au sein de la Camorra,
qui n'aime pas voir ses actions exposées au grand jour.
La Camorra a commencé à sentir le vent du boulet
des enquêteurs et des magistrats.
C'est à ce moment-là que ce même clan l'a lâché,
l'a laissé se noyer.
Palais de justice
Diego se présente spontanément aux juges.
Lorsqu'il arrive au Palais de justice avec son avocat,
la foule se déchaîne.
Ce procès a été ignoble.
Le procureur était implacable.
J'ai dit à Maradona :
"Il faut plaider coupable et négocier la peine."
Selon les termes de l'accord,
M. Diego Armando Maradona
a accepté une peine de 14 mois de prison avec sursis
et une amende de 5 millions de lires.
C'est-à-dire ?
Pour les crimes dont il est accusé.
Traduisez pour le grand public :
Diego Maradona est coupable ?
Le casier judiciaire de M. Maradona fera apparaître
cette peine requise.
Maradona perdait pied.
Je l'ai trouvé dans la salle de bains, sous un tas de couvertures.
Il refusait de sortir.
Diego, vous avez l'air serein.
Parfaitement.
Je n'ai jamais été aussi serein.
Tant mieux.
Ça change quelque chose ?
Non, absolument rien.
Vous allez quitter Naples plus tôt ?
Non, je vais finir la saison.
Dès la fin du match Naples-Bari,
Diego Maradona a subi un contrôle antidopage.
Une première pour le joueur,
depuis que ce contrôle est devenu obligatoire.
Le feuilleton tourne encore plus au polar :
le contrôle antidopage
aurait révélé des traces de substances illicites,
qui seraient liées à la vie privée mouvementée du joueur argentin.
Il risque une suspension de six mois
et surtout, une fin de carrière anticipée.
Ça n'a surpris personne que son urine contienne des traces de cocaïne.
Tout le monde était au courant de son addiction.
Mais le pouvoir en place a vu là l'occasion de se débarrasser de lui.
Maradona, condamné pour dopage, est suspendu pendant plus d'un an.
Le champion argentin est écarté jusqu'au 30 juin 1992.
Je n'ai pas changé d'avis sur lui.
J'ai mon idée sur le personnage Maradona,
sur l'homme,
depuis son arrivée ici en Italie.
Je le connais depuis très longtemps,
donc mon opinion de lui ne change absolument pas.
Rien ne viendra ternir la belle image que j'ai de Diego.
La suspension était une sanction inédite en Italie.
Elle a ensuite été adoptée par la FIFA dans le monde entier.
Je répète qu'aucune sanction aussi dure n'avait jamais été prise.
J'ai été frappé de voir
que personne du club n'était présent, le jour du jugement.
Pas même Ferlaino.
Le lendemain - Appartement de Maradona Posillipo, Naples
Après le contrôle positif à la cocaïne, Diego a dit :
"On s'en va."
J'ai préparé tout ce que je pouvais
et on est partis.
Ça a été dur.
Quand je suis arrivé à Naples,
85 000 personnes sont venues m'accueillir.
Quand je suis parti,
j'étais tout seul.
Je suis parti discrètement.
Je n'ai pas fait d'histoires.
Deux semaines plus tard
Maradona a été surpris dans un appartement avec deux amis.
Lors de son arrestation,
il était sous l'emprise de drogue
et avait sur lui 1,5 gramme de cocaïne.
Je ne sais pas quoi faire
et j'en souffre beaucoup.
Je suis interloqué,
comme une âme en peine.
Ils ont brisé sa vie.
Sans football,
il n'était plus rien.
Les efforts que nous faisions tous,
nous qui voulions le voir guérir,
ce n'était pas suffisant.
Il se faisait du mal.
Je ne le vois pas.
Merci !
Mon Dieu...
Faudra remettre mon micro, il est tombé.
C'est dingue !
Diego, tu es plus grand que le pape !
C'est pas difficile.
Mon Dieu.
Doucement !
Ça va ?
Le micro...
On va le remettre. Ils ont été sympas ?
Oui, très sympas.
Le micro, s'il vous plaît !
On règle ça et on commence.
Dans la clinique où vous êtes aujourd'hui,
ils sont en mesure de soigner votre maladie, de vous guérir ?
- Ils en ont les moyens ? - Absolument.
Là où je suis en ce moment, c'est une porcherie.
Mais je dois quand même remercier cette porcherie
parce que, comme me le rappelait hier ma sœur,
c'est grâce à cette porcherie que je suis en vie.
Les autres patients souffrent de quels types d'addiction ?
C'est une clinique psychiatrique.
On ne peut pas discuter.
Il y a des règles à respecter.
Je comprends.
Je vois ma fille et je pleure.
Mais c'est pas...
si terrible que ça.
Je veux...
Vous allez vous battre, une fois de plus.
C'est un nouveau combat.
Que je risque de perdre par K.-O.
Votre entourage familial
comprend votre position ?
Peut-être que j'ai compris un peu tard
que mes proches voulaient me voir guérir.
Ils ne pouvaient rien faire de plus
que ce qu'ils ont fait.
Mon frère,
à 15 ans, a vu sa vie lui échapper.
Il a changé.
Il s'est toujours occupé de tout.
Sa célébrité a été pour lui un fardeau.
Mais il a toujours voulu régler seul ses problèmes.
Il ne voulait pas impliquer la famille.
C'était toujours lui, le héros.
Mais c'était trop pour lui.
Diego a eu une vie à la fois formidable
et terrible.
Diego n'est pas du tout comme Maradona.
Mais Maradona traîne Diego partout où il va.
Maradona à Naples, ça symbolise sa vie.
Le rebelle.
Le tricheur.
Le héros.
Dieu.
Peut-être le meilleur joueur de tous les temps.
Mais il l'a payé très cher.
Rien de ce qui est arrivé ensuite
ne s'est bien terminé.
Le Maradona footballeur a disparu.
Tout ce qui nous reste, c'est le mythe.
Quand on entre sur la pelouse,
on oublie sa vie.
On oublie ses problèmes.
On oublie tout.
La photo qu'on attendait tous !
L'embrassade entre le père et son fils aîné.
Adaptation : Rachèl Guillarme & Anaïs Duchet
Sous-titrage : HIVENTY