L'HOMME GÉMEAU
Liège, Belgique
Voiture numéro six. On avance.
4-Alpha. Je répète, 4-Alpha.
Siège fenêtre. Son équipe est de tous les côtés.
Bien reçu.
Vitesse ?
Stable, 238 kilomètres-heure.
Tout va bien, là-bas ?
J'adore capturer de sales types.
Attends ! Attends !
Une civile en jeu. Je répète, une civile en jeu.
- Dégagé. - Confirme.
Confirmé. Dégagé. Feu vert.
Merde.
On expédie au même endroit ?
Oui, mon vieux.
D'accord.
C'était ton meilleur coup. J'étais impressionné.
Où je l'ai touché ?
Au cou.
Dans un train en mouvement.
Tu as pris une vidéo ?
Ouais. Moi et tous les autres. Regarde.
- Efface-la. - Henry.
Allons, écoute.
Quatre tireurs ont raté ce gars avant que tu reçoives l'appel.
Quatre. Tous des as.
Et tu l'as eu !
C'était beau, OK ? Ça m'a ému. J'ai versé une larme.
Efface-la.
Je l'effacerai. D'accord.
Buttermilk Sound, Géorgie
Alarme Périmètre enfreint
Je peux pas faire ça.
Que se passe-t-il, vieux ?
Tout va bien ?
Je l'ai touché au cou. Mais je visais sa tête.
Dans les autres boulots, on peut rater d'un cran. Pas dans celui-là.
Tu es toujours notre meilleur élément. Le meilleur de tous.
Crois-moi, je suis ça de près.
Pas de soda. Pas aujourd'hui.
- Ce qui veut dire ? - Donne-moi une bière.
Tu es sûr ?
- Tu prends vraiment ta retraite ? - Oui.
Alors, j'en suis sûr.
Beaucoup de gars peuvent tirer, Del.
Ils ne sont pas toi.
Ils n'ont pas ton passé.
Ouais, le passé pourrait être le problème.
Henry.
On a traversé beaucoup de choses, toi et moi.
On a rendu le monde plus sûr.
Je ne ferai pas confiance à un nouveau comme à toi.
Il y avait une gamine...
une belle petite fille,
juste à côté de lui.
Si je rate de 15 cm...
elle meurt.
Tu comprends ?
Cette fois...
j'ai eu de la chance.
Je n'ai pas senti le coup.
Pas comme j'aurais dû.
Soixante-douze de tués, Del.
Le genre de truc qui commence à faire flipper.
Au fond de moi, c'est comme...
si mon âme était blessée.
Je veux juste la paix.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Souhaite-moi bonne chance.
Bonjour.
Eh. Où est Jerry ?
Jerry a pris sa retraite.
Il pouvait plus supporter ce rythme effréné.
Je suis Danny.
Comment allez-vous ? Henry.
Je vous dois 23,46 $.
D'accord. Merci, Henry.
Qu'est-ce que vous pêchez ?
La paix et la tranquillité.
Et le maquereau.
Vous allez à Breecher's Point ?
C'est ce que vous me conseillez ?
Ça a l'air d'une bonne journée pour ça.
Vous n'êtes pas du genre à les laisser vivre.
J'ai une allergie fatale aux abeilles.
Vous êtes étudiante ou vous murmurez à l'oreille des poissons ?
Je fais des études supérieures.
En biologie marine.
UGA, Darien ?
Allez, les Bulldogs.
Faites attention par ici.
Il y a aussi des chiens sur ces quais.
Rien que je ne puisse gérer.
Inutile de te demander comment vont les affaires.
Ç'aurait pu être à toi.
Je te l'ai demandé dix fois.
Eh, frère.
- C'est bon de te voir, Henry. - Toi aussi, Jack.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu te sens sexy ?
Merci d'être venu si vite.
Bien sûr. Tu es toujours marié ?
Ouais. Ma femme est allée faire du magasinage à Paris.
Mon fils est en pension.
- Et toi ? - Non.
Pas de femme, pas d'enfants, pas de Paris.
À la prochaine guerre, pas de guerre.
... pas de guerre.
Alors, qu'est-ce que t'as ?
Tu le reconnais ?
Qui le demande ?
Ton vieux copain qui a peur que t'aies des ennuis.
Alors ?
Je l'ai buté à Liège.
Ils t'ont dit qui c'était ?
Valery Dormov, terroriste.
Non.
Valery Dormov, biologiste moléculaire,
qui a travaillé ici, aux États-Unis, pendant 30 ans.
J'ai lu son dossier.
Bioterroriste.
Le dossier a été truqué.
Je ne sais pas par qui.
- Pourquoi ? - Je ne le sais pas non plus.
Qui t'a dit ça ?
Un ami...
de l'autre côté.
Bien, il faut que je lui parle.
Bien sûr.
Skype ? FaceTime ?
Il faut que je lui parle, Jack.
Et puis merde.
Il a une dette envers moi.
J'espère que je me trompe.
Je veux que tu fasses attention.
Pour compenser pour ce que j'ai pas fait au temps de la DIA.
T'as pas fait ça au temps de la DIA ?
Sacré farceur.
Ils t'ont dit qui c'était ?
Agence de Renseignements de la Défense Virginie
Valery Dormov, terroriste.
Non.
Valery Dormov, biologiste moléculaire,
qui a travaillé ici, aux États-Unis, pendant 30 ans.
Tu as pris un gros risque en me contactant.
T'aurais pas dû.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Je t'aime, frère.
Moi aussi.
Quel dommage.
J'ai toujours bien aimé Henry.
Henry est de la DIA. C'est l'un des miens.
Il sait que vous lui avez menti.
On le fait filer.
Protocole standard pour la retraite.
Il sera maîtrisé.
Maîtrisé ? Henry Brogan ?
Il a le contact de Dormov.
Il va tirer ce fil
jusqu'à ce qu'il nous braque une arme sous le nez.
Et son superviseur, le chauve ?
Patterson ? Il ne sera pas content mais ne me contredira pas.
Il se conformera.
Je bouclerai ça.
Je ferai en sorte que ça ait l'air d'une opé russe.
Vous ne ferez rien du tout.
Je dirai à mon équipe qu'Henry agit en franc-tireur.
Je peux gérer ça.
Après avoir foiré quatre fois sur Dormov ?
Non. Vous avez besoin de Gemini.
Je ne vous laisserai pas tuer des gens sur le sol américain.
Vous n'avez personne qui puisse éliminer Henry Brogan.
Moi, si.
On nettoiera notre propre foutoir. Merci.
Tous les fruits de nos efforts sont en péril,
à cause de vos échecs.
Vous avez une chance de ne pas foirer ce coup-là.
S'il vous plaît...
surprenez-moi.
Ça a mordu ?
D'accord.
Les autres gars essaient les fleurs ou une playlist, c'est romantique.
Vous êtes de la DIA ?
Ça dépend. C'est quoi, la DIA ?
Les danseurs internationaux d'Amérique.
Patterson vous a envoyée pour me surveiller ?
- Patterson. - Del Patterson ?
Drôle de coïncidence, il était ici à l'instant.
Vous êtes grillée. Votre couverture est foutue.
Bon, j'étais en train d'écouter une chanson de Marvin Gaye,
alors, je vais continuer.
Nommez trois bâtiments sur le campus de Darien.
- Vraiment ? - Allez, la biologiste marine.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Maintenant, je sais que vous êtes de la DIA.
Une civile m'aurait envoyé me faire foutre.
Pas si elle est polie.
Vous êtes habile. Très habile.
Où habitez-vous ?
Quoi ?
Je veux voir où vous vivez.
Pardon ?
Je suis sûr que je n'y trouverai aucun livre sur la biologie marine,
mais il y aura sûrement un gros dossier sur Henry Brogan.
Pardon ?
Bon, c'était amusant mais je dois faire mon travail.
Désolée, monsieur.
Ouais, j'ai le pont ouvert de neuf mètres.
- D'accord. - Il me faut de l'essence et...
Monsieur. Une seconde.
Je suis désolé.
Je vous offre un verre ?
Pour continuer à m'interroger ?
Non, je passerai tout ce temps à m'excuser.
Pelican Point ? Le dimanche soir, ils ont un super groupe.
S'il vous plaît. Vous terminez quand ?
- À 19 h. - Et une pompe de cale 12 volts.
- Douze volts... - OK, je vous vois à 19 h.
Laissez le dingue à la maison, s'il vous plaît.
D'accord.
Désolé pour tout à l'heure. Mauvaise habitude.
Je ne fais pas facilement confiance.
Je suis sûr que vous non plus.
Pourquoi dites-vous ça ?
Agence de Renseignements de la Défense DANIELLE ZAKAREWSKI
Où avez-vous eu ça ?
Après 25 ans de loyaux services,
on se fait des amis.
Maintenant, je suis grillée.
Un toast.
Vous êtes sous les ordres de Patterson ?
Voilà pour vous.
- Merci. - Je vous en prie.
Le boilermaker est une boisson de flic. Il y en a dans votre famille ?
Mon père était au FBI.
Et très déterminé à servir votre pays.
"Était" ?
Oui, il est mort en essayant d'arrêter un braquage de banque.
Je suis désolé.
Le dossier dit quatre ans dans la Marine. Cinquième flotte, Bahrain.
Oui, j'ai adoré la mer.
J'ai pas adoré être coincée dans un destroyer avec 200 marins.
C'est mieux qu'un bunker à Mogadishu.
Alors, la DIA,
les Services clandestins de la Défense,
le recrutement, la direction d'agents.
Pas un seul blâme.
Je veux dire...
Et l'inspecteur général vous coince tout à coup sur un quai
pour surveiller un gars qui veut prendre sa retraite ?
Ça ne vous dérange pas ?
Je vous dis adios, Henry.
Ce fut un plaisir de vous surveiller.
On m'enverra sûrement quelque part d'autre demain.
Je vous raccompagne ?
Non, merci. Mon appartement est juste là.
Pourquoi prenez-vous votre retraite ?
J'évite les miroirs, dernièrement, alors...
je vais prendre ça comme un signe.
Surveillez vos arrières.
Vous aussi.
Bonsoir, Toast.
Viens regarder les étoiles, Jack.
- On doit améliorer ta résistance. - Charlie !
- Concentre-toi, Henry. - Arrête !
Tu as cinq ans maintenant, et c'est pas dur.
Maintenant, essaie encore.
Salut, c'est Jack. Je suis en mer.
Dis-moi que ça veut dire qu'on retravaille ensemble.
Où es-tu ?
- Je fais une foutue surveillance. - Tire-toi de là immédiatement.
Ne rentre pas chez toi. Ne va pas chez ta copine.
Va à la station de bus. Achète un billet comptant.
- Merde. - N'utilise pas le distributeur.
Va dans un lieu où personne ne te connaît.
Tu es sûr ?
Ils sont devant ma fenêtre.
Désolé, vieux. Je t'ai mis en danger.
T'en fais pas, vieux. Je m'en sortirai. Comment je te contacte ?
Tu me contactes pas. Ni moi, ni personne.
Surtout personne de la DIA.
Balance ton téléphone, maintenant.
Non, arrête, Henry. Arrête...
Marino ?
C'est pas la pause pistolet.
C'est la pause café.
Il y a un sac de docs classifiées à brûler ?
D'abord, dites-moi ce que vous faites là.
Quelqu'un a envoyé une équipe pour me tuer.
Et vous êtes encore endormie.
Ça veut dire que vous n'étiez pas au courant, exact ?
Non, bien sûr. Je vous l'aurais dit.
Alors, vous êtes la suivante.
Habillez-vous.
Il y a des doubles des clés des bateaux dans le bureau ?
Vous en avez un rapide ?
Tu ressens l'appel du large ?
Où est-il ?
Tu peux me le dire maintenant...
Eh ! Lâchez...
Salope !
Tu peux me le dire maintenant,
ou dans cinq minutes sans tes dents.
Mais tu vas me le dire.
J'en ai compté trois. Vous en avez amené combien ?
Qui vous envoie ?
Vous pouvez me le dire maintenant ou dans cinq minutes sans vos dents.
Ça va ?
- C'est Lassiter. - Comment le savez-vous ?
Si vous montez sur ce bateau, vous quittez
tout être ou chose que vous avez connue.
Vous comprenez ?
C'est bien d'avoir peur.
Ça veut dire que vous êtes alerte.
Personne n'a jamais essayé de me tuer.
Ouais, bon, l'important c'est qu'il l'a pas fait.
Qu'est-ce qui vous fait peur ? À part les abeilles.
La noyade.
C'est comme ça que vous nettoyez votre foutoir ?
Épargnez-moi le sermon.
C'est comme regarder le Hindenburg se fracasser contre le Titanic.
Dites-moi ce qu'on va faire d'Henry.
Henry Brogan est comme n'importe quel soldat.
Quand ils sont jeunes et stupides, ils croient tout ce qu'on leur dit.
Puis, ils vieillissent. Ils s'épuisent.
Ils acquièrent une conscience.
C'est pour ça qu'il nous faut une nouvelle race de soldats.
Gemini s'en chargera.
- Je ne peux pas le permettre. - Je ne demande pas votre permission.
Vous voulez parler à vos chefs ?
Ils adoreront connaître le projet de notre petit franc-tireur.
Je ferai croire que les Russes l'ont buté.
Vous donnerez à Henry des funérailles nationales.
Drapeau sur le cercueil, 21 coups de canon.
Vous ferez un beau discours. On pleurera.
On s'en souviendra comme d'un héros.
La vie continue.
- Pas pour Henry. - Oh, allons.
Des cabots comme Henry sont nés pour être des dommages collatéraux.
Ne prétendons pas le contraire.
Vous avez un agent en place ?
J'ai le parfait agent.
- D'accord. - Juste...
D'accord, ça va.
Tu as faim ?
Je suis affamé, mais ces trucs-là ont expiré il y a trois ans.
Vraiment ?
C'est encore bon.
Quand il avait des dents, ce gars a dit que tu étais le franc-tireur.
Et tu l'as cru ?
Je suis sûre à 99 % qu'il mentait.
C'est nul, ce 1 %, non ?
Henry, ça t'est déjà arrivé ?
Quelle partie ?
Ton propre gouvernement qui essaie de te tuer.
Nan, c'est nouveau.
Tu es agent depuis un moment. Tu ne sais pas de quoi il s'agit ?
Si je le savais, je ne ferais pas cette pause charmante avec toi.
Eh bien...
quand je serai à la tête de l'Agence, on gérera différemment la retraite.
Mon gars.
Baron Tours vient chercher Brogan, deux personnes !
- Content de te voir, vieux. - Moi aussi.
Danny, je te présente le Baron.
Un dépravé d'âge mûr, le meilleur pilote que j'aie rencontré.
Danny, Baron.
Eh, Toast.
J'ai les téléphones jetables que tu voulais.
Vous pouvez vous cacher chez moi, à Carthagène.
Vous serez dans l'anonymat et en sécurité.
Ouais, on est dans la merde, ici, vieux.
Je crois que Jack est mort.
- Seigneur. - Ouais.
- Quelqu'un t'a suivi ? - Non.
Ils le feront. Partons.
- Je peux avoir un craquelin ? - Bien sûr.
Merci.
Il fait ça à la maison ?
Je ne crois pas. Je ne sais pas.
- Tu le fais ? - Non.
Si c'est incorrect de faire ce genre de chose à la maison,
pourquoi ce serait correct dans ton cours de sciences ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que c'est plate.
Allô.
Tu ne voulais vraiment pas que je prenne ma retraite.
Henry, tu es sain et sauf ! Dieu merci !
Arrête.
Marino est mort ?
Oui.
Jack Willis ?
Ce n'était pas moi. Je n'y suis pour rien. Je te le jure.
Je te faisais confiance, Del.
Tu le peux encore. Laisse-moi t'appeler sur une autre ligne.
604-555-0131.
Tu as 30 secondes.
Eh, excusez-moi.
Je peux emprunter votre téléphone cinq minutes pour 100 $ ?
D'abord, qui a eu l'idée
d'envoyer une équipe à l'appartement de l'agent Zakarewski ?
C'était nécessaire ?
C'est pas moi non plus.
Elle travaille pour l'inspecteur général, pas moi.
- Elle est avec toi ? - Oui. Pas de son propre gré.
Écoute. Je ne veux pas parler de ça au téléphone.
Je suis à l'école de mon gamin.
Ça rime à quoi, ce bordel ?
On a un problème.
Gemini.
Ton vieil ami qui bosse avec Janet Lassiter et ses gars.
Je ne peux pas les arrêter.
OK. Dormov.
Il avait quelque chose à voir avec Gemini ?
Dormov, le gars que tu m'as fait buter dans le train
car tu disais que c'était un terroriste russe.
Il travaillait pour Gemini ?
Dans le temps.
Tu m'as fait buter quelqu'un pour Clay Verris.
Je regrette mon manque de franchise, mais écoute...
Combien de fois tu m'as fait ce coup, Del ?
Combien de fois tu as truqué un dossier
pour me faire buter quelqu'un qui ne le méritait pas ?
Jamais. C'était la seule fois.
Je le jure sur la vie de mon fils.
Écoute, l'agent Zakarewski n'est pas mêlée à ça.
On peut réparer ça, je te le jure.
Mais vous devez revenir tous les deux.
Vers quoi, Del ?
OK. Gemini.
Que sais-tu là-dessus ?
Milice privatisée possédée par Clay Verris.
L'Agence traite beaucoup avec eux. Autre chose ?
Baron et moi, on a servi sous les ordres de Verris dans les marines.
Panama, Koweït, Somalie.
Après avoir quitté l'armée, il a fondé Gemini et a essayé de nous engager.
On a refusé.
Sauf que j'ai été assez malin pour déménager à 2 400 km.
Ouais.
J'ai foiré ça.
Carthagène, Colombie
Verris reçoit des milliards de dollars par an
pour éliminer des cibles quand il le juge utile.
C'est ça, Gemini.
Tortures et kidnappings officieux.
C'est eux que vous appelez quand 12 princes saoudiens doivent disparaître
ou que vous voulez que quelqu'un entraîne vos escadrons de la mort.
Après six semaines à l'école des tireurs d'élite,
Clay Verris m'emmène dans un bateau à 5 km du rivage.
Il attache des poids à mes chevilles, me jette par-dessus bord,
me dit de me maintenir à flot aussi longtemps que possible.
Et il ne connaissait pas ta peur de...
Bien sûr que si. Justement.
Alors, qu'as-tu fait ?
Je me suis maintenu à flot aussi longtemps que possible.
Et je me suis noyé.
Mort.
Il m'a repêché, a massé mon torse.
Il m'a dit que j'étais prêt à travailler sous ses ordres.
Portons un toast.
- À la prochaine guerre, pas de guerre. - ... pas de guerre.
Pas de guerre.
On trouvera une solution demain matin. On a besoin de dormir.
Bien sûr. Vous voulez une chambre ou...
Deux.
Deux. Deux.
Bon. Je peux le mettre dans le garage, si vous voulez.
D'accord, deux chambres, ça ira.
Je vous donne le choix. OK, par ici.
Un tireur. Sur le toit. Si je pars, il me suivra.
Je veux que tu ailles en lieu sûr avec Baron. OK ?
Un tireur. Sur le toit.
T'es un invité merdique, tu sais ?
Merde, comment il nous a trouvés ?
Elle est douée. Très douée.
Mais elle sait pas ce qu'elle sait pas.
Occupe-toi d'elle, d'accord ?
D'accord.
Arrête-toi immédiatement !
Qui es-tu ?
Je veux pas te tuer !
Bien.
Ne me tue pas.
Ça t'ennuie pas que je te tue ?
J'aurais pu te tuer sur le toit !
T'aurais peut-être dû.
Ils t'ont montré une photo de moi ?
Ouais. T'as l'air vieux.
Petit, si tu fais un pas de plus,
tu me laisseras pas le choix.
Arrêtez ! Arrêtez !
Dégagez ! Dégagez !
Dégagez la route !
Dégagez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Merde, c'était qui ?
Brogan.
Merci, monsieur.
- Merci, Capitaine. - Pas de problème.
Ta piaule est grillée. Amène-moi là où je le verrai venir.
Je voulais y aller pistolets au poing,
mais elle a pensé que l'approche diplomatique était plus sensée.
Ouais, des coups de feu auraient été plus généreux.
Bon boulot, là-bas.
Et maintenant ?
Je veux que tu m'amènes à Budapest.
- Il y a quoi, à Budapest ? - Il y a quoi, à Budapest ?
L'informateur de Jack, Yuri.
Ils n'essaient pas de me tuer parce que je veux me retirer.
Ils me poursuivent car ils croient que Jack m'a confié une info classifiée.
Yuri doit être au courant.
Désolé, partenaire, mon Aztec n'assurera pas cette distance.
J'espérais qu'on pourrait en emprunter un qui le pourra.
Peut-être un G ?
Prendre le Gulfstream de quelqu'un ?
Faut vraiment aimer un gars pour faire ça.
Je connais le gars qu'il nous faut. Une minute.
Henry ?
Tu as un enfant ?
Non. Pourquoi ?
Le type sur la moto.
Tu as remarqué un truc bizarre chez lui ?
J'ai remarqué qu'il était très bon.
Oui.
Et le visage ?
Une ressemblance ?
Oui, j'ai aussi remarqué ça.
Alors...
Tu n'as jamais eu une relation à long terme ?
À part avec toi, non.
Pourrais-tu avoir un enfant sans le savoir ?
Non.
- Alors, comment expliques-tu... - Danny.
D'accord ?
Merci, en passant.
Pour quoi ?
Avoir quitté l'appartement de Baron pour que je ne sois pas une cible.
Être venu me chercher en Géorgie quand tu aurais pu t'enfuir.
Je voulais te mettre dans un avion privé
et t'offrir un voyage gratuit en Hongrie.
Où je vais trouver...
Des Hongrois.
Oui.
Quand je l'ai vu...
c'était comme voir un fantôme.
Un fantôme avec une arme.
Comme... chaque gâchette sur laquelle j'ai appuyé.
Glennville, Géorgie
Je t'ai dit de rester en Colombie pour attendre les ordres.
Je voulais te parler.
Il est très bon.
Il est le meilleur.
C'est pour ça que je t'ai envoyé.
Il pouvait prévoir chacun de mes mouvements.
Je le tenais, juste là, je tirais...
et il avait disparu.
Comme un fantôme.
Tu as vu son visage ?
Pas vraiment.
Je l'ai vu en haut de l'escalier dans un miroir sale.
Je croyais que tu étais sur le toit.
J'y étais. Il m'a vu. J'ai dû sauter.
Que fait-on toujours à l'entraînement ?
Tu gardes la position élevée.
Tu le mets dos au mur et tu ne le laisses pas s'enfuir.
Je sais ça.
Tout le truc était bizarre.
C'était... dingue.
Comment ça ?
Comme si je le regardais de l'extérieur.
Qui est-il ?
Junior, cette chose contre laquelle tu luttes,
cette étrangeté, c'est la peur.
Ne la déteste pas.
Appuie-toi sur elle.
Accueille-la à bras ouverts et surmonte-la.
Tu es juste sur le seuil, fils.
Très près.
Tu as faim ?
Oui.
Un bol de céréales, ça ira ?
Oui.
Go !
Grenade !
EXERCICE TERMINÉ
Merci ! C'est fini ! Reculez !
Dépêchez-vous ! Tout le monde à la case départ.
Case départ ! Allons-y !
- Beaucoup de nouveaux visages. - Oui.
Ce seront les premières bottes sur le sol du Yémen.
Ils comprennent les règles de l'engagement,
ou bien ils tirent en toutes circonstances ?
C'est l'élite. Ils sont disciplinés.
Et s'ils voient clairement leur cible
à travers une fenêtre d'appartement, ils la buteront.
Tu devrais penser à ça en chemin vers Budapest.
Henry vient d'y atterrir.
Tu y vas.
Budapest, Hongrie
Aniko ?
Merci de me recevoir.
Voici les échantillons.
Je peux vous faire ça en deux jours.
J'ai besoin de ça dans deux heures.
Tu as rendez-vous avec Yuri.
Il a accepté de nous voir.
Tout va bien ?
Je crois savoir pourquoi il est aussi bon que toi, Henry.
Il est toi.
Quoi ?
Il y a un labo d'ADN, ici. Je leur ai donné des échantillons.
Le tien et la casquette de base-ball qu'il portait.
Il te ressemble tellement, j'ai pensé qu'il était sûrement ton fils, alors je...
Ils ont fait trois tests.
Ton ADN et le sien.
Ils sont revenus tous trois identiques.
Pas proches. Identiques.
Comme "la même personne".
C'est ton clone.
Ils ont cru que je m'étais trompée en donnant les échantillons du même gars,
mais ce n'est pas le cas.
Il est toi.
Comment est-ce même possible ?
C'est compliqué, mais faisable.
Tout ce qu'il faut, c'est une mère porteuse et un échantillon d'ADN.
S'ils pouvaient cloner une personne,
on penserait qu'ils voudraient cloner plus de docteurs ou de scientifiques,
pas moi.
Ils auraient pu cloner Nelson Mandela.
Nelson Mandela ne pouvait pas tuer un homme dans un train qui fonce
à deux kilomètres de distance.
Yuri.
M. Brogan.
Avant de commencer, je dois vous avouer
que j'admire votre travail depuis des années.
Attendez. Vous savez qui je suis ?
Un auditeur assidu fait le premier appel,
comme on dit chez vous.
Je vous féliciterais sur votre retraite,
mais votre dernier travail a des détails à régler, hein ?
Mon gouvernement m'a menti, puis a essayé de me tuer,
si c'est ce que vous voulez dire.
Oui.
En Russie, on appelle ça "Mardi".
Vous, les Américains, ça vous blesse.
Alors...
Alors, pourquoi Dormov tentait-il de rentrer en Russie
et pourquoi j'ai été envoyé pour le tuer ?
Oui, parlons affaires. Très américain.
Vous êtes un homme très pris.
On était tous deux amis avec Jack.
C'était un type bien.
Je pleure sa mort, comme vous.
Mais si vous êtes ici et que je ne vous ai pas tué...
pour le moment...
c'est qu'on a un ennemi commun.
Clay Verris.
Il a attiré Dormov vers l'Ouest, il a financé son labo.
Et maintenant, vous avez rencontré le fruit de leur labeur.
Dolly la brebis a été clonée en 1996.
- Mais en 1995... - J'étais la brebis.
Prenez-le comme un compliment.
Et vous êtes le seul.
Avec votre ADN, Verris a élevé ce garçon comme son propre fils,
l'a entraîné à être le parfait assassin.
Alors, pourquoi Dormov essayait-il de partir ?
Pendant des années, on a essayé de le faire revenir.
Rien n'y a fait.
L'année dernière, ils se sont disputés.
Dormov a eu peur, il m'a contacté.
Alors, je...
Ça n'explique pas pourquoi on m'a envoyé le tuer.
Selon nos indications, Dormov avait fait une percée.
L'ADN humain modifié.
Une voie vers la production de masse.
Mais Dormov voulait des soldats plus forts, plus intelligents.
Verris...
Verris voulait autre chose.
C'est-à-dire ?
M. Brogan,
vous êtes le meilleur dans ce que vous faites.
Mais vous vous fatiguez. Vous avez des peurs, des doutes.
Vous ressentez la douleur, peut-être le remords.
Vous avez une conscience.
Ça vous rend humain,
mais sous-optimal en tant que soldat.
Moins que parfait
Moins rentable.
Clayton Verris se prend pour Dieu avec l'ADN.
Il doit être arrêté.
S'il est si dangereux, pourquoi ne pas envoyer un missile ?
Pour faire sauter son labo.
C'est ce qu'on fait.
Mais vous êtes le missile.
Je vous souhaite bonne chance.
Une dernière chose.
Votre fuite de la maison, il y a deux jours ?
Un travail remarquable.
Je me cramponnais à mon siège.
Attendez. Quoi ?
Comment diable savez-vous ça ?
Je suis un grand admirateur. Qu'y puis-je ?
Même si la moitié de ce qu'il dit est vrai,
on doit parler à ce gosse.
Tu ne seras pas en sécurité avant de l'avoir fait.
Tu crois que si ton moi de 50 ans se pointait
pour te dire que tu es son clone, ça te calmerait ?
Cinquante et un ans.
- Quoi ? - Je dis ça en passant.
Tu sais que tu as 51 ans ?
- J'arrondis. - D'accord.
Il est le miroir que tu ne veux pas regarder.
Mais il est notre meilleure chance d'atteindre Verris.
Janet Lassiter ?
Qui la demande ?
J'ai un message pour vous d'un homme qui a transféré 1 000 $
dans mon compte Feathercoin pour s'assurer que vous l'aurez.
Cette personne a un nom ?
Son nom est "1 000 $ dans mon compte Feathercoin".
"Bonjour, Janet.
Avant que vous essayiez à nouveau de me tuer, pensez à ceci :
Votre adresse est : 1362, Carrol Grove.
Le code de l'alarme de sécurité est 1776.
Vous vous réveillez à 6 h 12 chaque matin,
prenez votre latte déca au soja avec extra dose à 6 h 42.
Chaque soir, vous êtes devant la fenêtre de votre immense salon
avec une margarita Jose Cuervo,
en regardant Forensic Files à la télé,
dans votre beau pantalon de jogging confortable et douillet."
Ici Lassiter.
Il y a des tireurs à vos dix heures et deux heures.
Levez-vous de ce fauteuil et ce sera "AFP" pour votre carcasse.
Si je croyais que le monde avait besoin d'un autre moi,
j'aurais eu un gamin.
Le programme est antérieur à mon arrivée à l'Agence.
Tu dois le savoir.
Parfaite réponse gouvernementale : Y a un problème, planquez-vous !
Congédiez le gars à la moto.
Vous pouvez partir.
J'ai votre agent avec moi contre sa volonté.
Danielle Zakarewski.
Elle veut venir.
Bien.
Comme moi, c'est une patriote.
Contrairement à moi, elle veut encore passer les 20 prochaines années
à marquer des buts pour vous autres connards.
Sa sécurité n'est pas négociable.
À dix heures et deux heures, Janet.
Latte déca au soja avec extra dose pour Janet.
La seule personne à qui je la confierai
est le gars que vous avez envoyé après moi à Carthagène.
Ne songez même pas à envoyer quelqu'un d'autre.
Une réunion de famille. Charmant.
Ouais. Continuez.
Vous serez la première personne que je tuerai gratis.
Pouvez-vous le faire arriver très vite à Budapest ?
Dans cinq minutes ?
Parfait.
Elle sera dans la cour du château de Vajdahunyad,
ce soir, à minuit.
Savourez votre latte.
C'est quoi, AFP ?
"Adios, fille de pute."
Comment diable il sait qu'on est là ?
Ça va marcher, hein ?
Oui.
Comment le sais-tu ?
Je connais ses goûts.
Tu veux dire que tu es attiré par moi ?
Moi ? Maintenant ? Merde, non.
Mais la version plus jeune et moins mûre, peut-être.
Quand je suis venu te chercher, en Géorgie,
je n'avais pas à penser à ça.
C'était de l'instinct.
Il est aussi né avec ça.
En plus, il veut ma peau.
À droite.
Charmante, cette cour.
Désolé, madame.
Avant d'aller plus loin, je vous prierai de vous déshabiller.
Pardon ?
Je dois être certain que vous ne portez pas de micro.
D'accord, tout d'abord,
"madame" ?
On m'a appris à respecter mes aînés.
Déshabillez-vous, s'il vous plaît.
Tournez-vous, je vous prie.
Je vois que vous êtes méticuleux.
La prudence m'a maintenu en vie.
Appelez son jetable.
Merci.
Brogan.
Dans 12 minutes, je mettrai deux balles derrière sa tête.
Tes ordres sont de la mettre en lieu sûr.
Mes ordres sont de te tuer.
Tu connais la Chambre en Quartz des catacombes ?
Négatif. On fait ça dans un lieu visible, où je peux te voir.
Maintenant, tu as 11 minutes.
Habillez-vous. On va faire un tour en voiture.
Le taxi était une bonne idée.
D'où venez-vous ?
Vos manières cérémonieuses sont du Sud.
Si vous allez m'utiliser comme appât et peut-être me tuer,
vous pourriez m'accorder un brin de conversation.
Juste à la sortie d'Atlanta.
Vous deux avez beaucoup en commun.
J'en doute.
Vous seriez surpris.
J'ai commencé à le suivre, moi aussi.
Comme vous le faites.
Et j'ai appris à le connaître.
Il a un grand cœur, comme vous.
Que savez-vous de mon cœur ?
Je sais que vous en avez un.
Et je sais qu'il vous dit
que le job qu'on vous a donné n'est pas correct.
Un job est un job, madame.
Je me demande combien vous avez payé le gardien.
À gauche.
Enlevez la chaîne.
Le sous-sol.
Vous devez bien connaître la ville.
Je regarde beaucoup de National Geographic.
- Ça dit "Interdit". - Madame.
Je me demande combien de gens sont enterrés là.
Restez là.
Allez-y.
Si vous détruisez toutes les lumières,
comment y verrez-vous sur le retour ?
Une grenade, c'est du sérieux. Je comprends.
L'obscurité neutralise sa plus grande force et l'enfermement vous sert.
Il ne peut pas jeter une grenade sans me tuer aussi.
Mais s'il essaie le gaz ?
Ou un agent sédatif quelconque ?
Le masque à gaz et la vision nocturne. Très malin.
- Par là. - Et des attaches !
Ça doit être pour moi.
Je peux vous demander une chose ?
Pourriez-vous arrêter de parler assez longtemps pour que je réponde ?
Que savez-vous sur lui ?
On vous a dit pourquoi ils veulent le tuer ?
Le gars a craqué.
Il a tué huit agents en une nuit et son éclaireur.
- C'est ce qu'ils vous ont dit ? - C'est ce qu'il a fait.
Non. Pas exactement.
J'étais là la nuit où ces agents ont été tués.
Ils avaient été envoyés par Gemini pour nous tuer, lui et moi.
Et juste un détail, l'éclaireur a été tué en Virginie,
et les autres hommes ont été descendus à Savannah.
Henry peut tirer de très loin, mais pas d'aussi loin que ça.
Allons. Réfléchissez. Vous trouvez ça logique ?
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Ça ne...
C'est mieux.
Va te faire foutre !
Debout. Avance.
Reste juste là.
- Merci. - Tiens.
Tu sais allumer ça ?
Oh, Seigneur, Henry.
Eh, merci pour le tuyau sur la grenade.
Vous lui parliez tout le long.
Ouais.
On fouille quelqu'un ou on ne le fouille pas.
Et pour info...
je ne veux pas te tuer.
Mais je le ferai si je le dois.
Clay Verris t'a dit quoi sur moi ?
OK. Je vais te parler de lui.
Je connais très bien M. Verris.
Comment il t'a formé ?
En chassant des oiseaux ? Des lapins ?
À 12 ans, il t'a fait passer aux cerfs.
Je suppose qu'à 19, 20 ans,
il t'a ordonné de tuer quelqu'un pour la première fois.
Il y a du vrai, là-dedans ?
Oui.
Il t'a dit de "t'appuyer sur ta peur",
car tu es "un guerrier doté de grands dons pour défendre les faibles".
Mais il n'a pas pu arrêter le bruit...
la partie secrète en toi qui t'a toujours fait sentir différent des autres.
Qui te donnait l'impression d'être un cinglé.
Tu sais rien du tout.
Petit, je te connais par cœur.
Tu es allergique aux abeilles. Tu détestes la coriandre.
Tu éternues toujours quatre fois.
Tout le monde déteste la coriandre.
Tu es méticuleux.
Minutieux. Discipliné. Implacable.
Tu adores les puzzles.
Tu joues aux échecs, hein ?
Bien, j'en suis sûr.
Mais tu souffres d'insomnie.
Ton esprit ne te laisse jamais dormir.
Et même quand il le fait, il t'attaque avec des cauchemars.
Je parle de ces cauchemars à trois heures du matin
où tu es prêt à crier : "S'il vous plaît, sauvez-moi."
Et puis, il y a les doutes, et c'est le pire.
Tu les détestes, et tu te détestes de les avoir.
Ils te font sentir faible.
Un vrai soldat ne doute pas, n'est-ce pas ?
La seule fois où tu te sens pleinement heureux,
c'est quand tu es à plat ventre, et que tu vas appuyer sur la gâchette.
Et à ce moment-là, le monde a un sens.
Comment crois-tu que je sais tout ça ?
Je me fous de la manière dont tu sais quoi que ce soit.
Regarde-moi, idiot !
Regarde-nous !
Il y a 25 ans, ton père m'a prélevé du sang et il m'a cloné.
Il t'a fait à partir de moi.
Notre ADN est identique.
Il te dit la vérité.
La ferme.
Il m'a choisi car il n'y a jamais eu personne comme moi,
il savait qu'un jour, j'allais vieillir, et que tu prendrais la suite.
Il te ment depuis le début.
Il t'a dit que tu étais orphelin.
Et de tous les gens du monde qui pouvaient me poursuivre,
pourquoi t'envoyer, toi ?
Car je suis le meilleur.
De toute évidence, tu n'es pas le meilleur.
Tu as la tête dure.
C'était censé être ton anniversaire.
Je devais mourir, et par ta main.
Tant que j'étais vivant,
la petite expérience de Clay était incomplète.
Voilà le maniaque pour qui tu veux appuyer sur la gâchette.
Ne parle plus de lui.
Tu essaies juste de me provoquer.
J'essaie de te sauver !
Tu as quoi, 23 ans ?
Tu es toujours vierge, hein ?
Oui.
Tu meurs d'envie d'avoir une relation et d'être proche,
mais tu es terrifié à l'idée de laisser quelqu'un t'approcher.
Car que se passerait-il si on voyait vraiment qui tu es ?
Comment pourrait-on t'aimer ?
Alors, les gens ne sont que des cibles,
et tu es juste une arme.
Ne le tuez pas !
Arrêtez ! Non !
Lâchez prise !
Lâchez prise ! Je vous tuerai !
Non, vous ne le ferez pas.
Lâche-le !
Laisse-le partir !
Maintenant !
Je ne suis pas toi !
Tu m'entends, vieil homme ?
Je ne suis pas toi !
- Où est-il ? - Il est parti.
- Tu l'as blessé ? - Je crois, oui.
- Où ça ? - À l'épaule, je crois.
Alors, il se rétablira.
C'est une bonne chose ?
C'est pas tous les jours qu'un gars se fait botter le cul sur deux continents
par lui-même.
Où on va ?
En Géorgie.
C'est là qu'est Verris.
Mince.
Ce pauvre gamin.
Il doit être terrifié.
Et il rentre chez lui où c'est truffé de pièges mortels.
Je dois dormir un peu.
Toi aussi.
Pas moi. C'est là que sont les fantômes.
Dors.
Dis-moi une chose.
Pourquoi c'est si dur pour toi de tuer cet homme ?
Tu sais combien je déteste le parc Big Hammock, papa ?
Quoi ?
Depuis l'année de mes 12 ans...
on y tuait des dindes pour mon anniversaire.
Et j'ai toujours détesté ça.
Mais j'étais orphelin, hein ?
Alors, comment savait-on quand était mon anniversaire ?
Mais tu n'as jamais semblé le remarquer, alors on continuait d'y aller.
L'année suivante, on essaiera Chuck E. Cheese.
Ouais.
Toi, moi,
et les gars du labo qui m'ont créé.
Ouais.
J'ai...
toujours cru...
que tu serais plus heureux sans le savoir.
Heureux.
Tu sais quand je suis heureux, papa ?
Quand je suis à plat ventre,
prêt à appuyer sur la gâchette.
C'est le seul moment où je suis heureux.
Et ce n'était même pas une erreur.
C'est pas comme si tu avais mis une femme enceinte,
avais dû prendre les choses en main et m'avais élevé.
Non, tu as pris la décision
de dire à un scientifique de faire une personne à partir d'une autre.
Non, ça ne s'est pas passé ainsi.
Ça s'est exactement passé ainsi.
Puis, tu m'as envoyé...
le tuer.
De tous les tireurs du monde, pourquoi m'avoir envoyé, moi ?
Il est tes ténèbres. Tu devais franchir ça tout seul.
C'est peut-être toi, mes ténèbres.
Ce mensonge que tu m'as dit...
que mes parents...
m'avaient abandonné devant une caserne de pompiers.
Je l'ai cru !
Tu sais ce que ça m'a fait ressentir ?
C'était un mensonge nécessaire.
Cette merde n'est pas nécessaire !
Tu as fait le choix de m'infliger ça.
Tu ne vois pas à quel point je suis perturbé ?
Foutaises !
Tu oublies à qui tu parles, Junior.
J'ai vu des batailles.
J'ai vu des soldats péter les plombs,
car on leur en demandait plus que ce qu'ils pouvaient donner.
Ce n'est pas toi.
Ton monde est stable et fiable.
J'y ai veillé.
Tu as quelque chose qu'Henry n'a jamais eu.
Tu as un père aimant, dévoué et présent
qui te dit chaque jour que ton existence est précieuse et importante.
Le but dans tout ça, c'était de te donner tous les dons d'Henry
sans sa douleur, et je l'ai fait.
Ne doute pas, Junior.
Tu vaux mieux que ça.
Viens.
Je t'aime, fils.
Ne te laisse pas abattre.
Comme un tas de mes rencontres, c'était bref mais charmant.
Merci, trésor.
Il devrait y avoir un camion par ici.
Bouge pas.
Il y avait quoi, là-dedans ?
Du venin d'abeille.
Non. Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas. Il est allergique !
Henry, tu peux respirer ?
Henry, essaie de respirer.
- Ça va ? - Je t'en prie.
Henry. Tu peux respirer ?
Je t'en prie !
Essaie de respirer. Henry !
Respire !
- Pourquoi fais-tu ça ? - Allez, Henry.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Henry. Respire. Allez !
Respire, Henry.
De l'épinéphrine et des antihistaminiques.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Il fallait que je sois sûr.
Pas de problème.
Tout ce bazar, ça a été très difficile.
Désolé d'interrompre les réjouissances,
mais comment sais-tu toujours où on est ?
Ils vous pistent.
Tu me fais confiance ?
Ils t'ont mis une puce... durant ton opération, il y a trois ans.
Verris.
Tu le connais aussi ?
Panama. Koweït. Somalie.
Peux-tu nous emmener auprès de lui ?
On doit l'éliminer.
Tous les deux.
Tu as grandi à Philadelphie ?
Oui. Dans un endroit nommé "Le Fond".
Le Fond.
Parle-moi de ma mère.
Helen Jackson Brogan.
Elle a eu deux boulots pendant 40 ans.
Elle me bottait le cul.
- Tu le méritais ? - En général.
Être fâché et stupide,
et ne jamais essayer quoi que ce soit, ça veut dire qu'on le mérite ?
Notre père n'était pas beaucoup là. Il est parti quand j'avais cinq ans.
Et à chaque fois qu'elle me regardait, elle le voyait, alors...
il fallait que je me tire de là.
Je suis entré dans le Corps des Marines.
Première fois que j'avais de vrais amis.
Oorah.
J'y ai rencontré Clay Verris.
J'ai trouvé un domaine dans lequel j'étais très bon.
En partant, j'avais des médailles sur la poitrine,
elle était partie... j'étais devenu ça.
On doit s'en aller quand on le peut encore.
- C'est tout ce que je sais. - Non, c'est tout ce qu'il t'a appris.
Arrête maintenant, tu peux encore devenir autre chose.
Bien sûr.
Un docteur ? Un avocat ?
Un mari. Un père.
Toutes ces choses que ce travail te donne l'excuse de ne pas faire.
J'ai jeté tout ça.
Ce serait dommage de gaspiller ces dons une deuxième fois.
Désolé, comment t'appelles-tu ?
On m'a toujours appelé Junior.
Clay Junior.
Je ne sais plus.
C'est une autre bonne raison d'abandonner.
Tu es sûr de ton coup ?
Je dois lui parler.
Qu'arrivera-t-il quand on sera devant lui ?
Il ne se rendra pas.
C'est lui.
Je peux lui parler ?
Je veux être celui qui lui dira qu'on est les meilleurs amis du monde.
Réponds.
Ici Junior.
Tu es avec Brogan ?
Pourquoi donc ? Tu m'as envoyé le tuer, non ?
Peu importe. File.
Quoi ?
File. Éloigne-toi de lui tout de suite.
Junior, je te veux en sécurité.
Pourquoi ?
Parce que je suis ton expérience favorite ?
Non, parce que je suis ton père et que tu dois m'écouter.
File !
- Descends de la voiture ! - Vas-y !
Baron !
Non !
Viens !
Je suis désolée, Henry.
Descendez. Allez-y !
- Chef Mitchell ? - Je vous écoute.
Clay Verris.
- Vos unités doivent se retirer. - Monsieur ?
On est face à une cellule terroriste avec capacité d'armes biologiques.
Toutes unités, repliez-vous immédiatement.
Les autorités fédérales ont été prévenues et elles sont en route.
Affirmatif. Tenez-moi au courant, Clay.
Oui, monsieur.
Tu dois retirer tes hommes immédiatement.
Tu as bien fait de t'éloigner de lui, Junior.
J'ai fait ce que ferait un lâche.
Ça me rend malade !
Je t'en demandais trop.
Je le comprends, maintenant.
Il mérite mieux qu'un tir de missile dans sa voiture, papa.
Peu importe ce qu'il mérite.
Il doit mourir.
Tu vas rappeler ces casseurs, maintenant ?
Non, mais tu peux le faire.
Tire ça. Prends le commandement.
L'armure est faible aux articulations. Les yeux et le nez sont les tirs fatals.
Prends la droite, je prends la gauche.
Discipline du canon.
Regarde ton compte de balles. Tu me couvres, je tire.
- Prête ? - Compris.
- Je suis à court. - Mets-toi à l'abri.
Prêts !
Grenade lancée !
J'essaie de faire de toi un homme !
J'aurais dû me cloner moi-même.
"Un père aimant, dévoué, présent."
À droite !
Vas-y.
Fais-le.
Combien de balles il te reste ?
Une.
D'accord.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour t'avoir mêlée à ça.
C'est moi qui te surveillais.
Oui.
En tout cas, désolé.
Maintenant, battons-nous pour sortir de là.
Tu es une super partenaire.
Merci.
Désolé de m'être enfui.
Oui, la soirée a été rude.
Il en reste combien, là-bas ?
Je n'en ai vu aucun.
Verris ?
Hors d'état de nuire.
Mais toujours vivant ?
Oui.
Tiens.
- C'est mal en point ? - Je suis OK.
Non, tu ne l'es pas.
Reste en position élevée. On va sécuriser une sortie.
Reculez !
Tu ne sens pas la douleur ?
Je ne sais pas pourquoi tu as tant de colère, Henry.
Tu étais l'inspiration pour tout ça.
Tu sais où j'en ai eu l'idée ? Tu te sens bien ?
À Khafji.
En te regardant aller de maison en maison, je souhaitais avoir une division d'hommes
tous aussi bons que toi.
Je me demandais si c'était possible.
Tu devrais être flatté.
Tu devrais être mort.
Tu as vu ce qui s'est passé, là-bas.
Des atrocités.
Des amis renvoyés au pays dans une boîte en pin.
Pourquoi accepter ça s'il y a un meilleur moyen ?
Et regarde ce qu'on a créé.
Il nous a tous deux en lui.
Tu crois pas que ton pays mérite une parfaite version de toi ?
Il n'y a pas de parfaite version de moi.
Ou de lui. Ou de quiconque.
Non ?
Il partait pour le Yémen.
Maintenant, à cause de toi, quelqu'un qui a des parents prendra sa place.
Quelqu'un qui ressent la douleur, la peur,
qu'on avait éliminées de son système.
Quelqu'un avec autant de faiblesses
que les terroristes qu'on essaie de tuer.
Tu vas me dire que c'est mieux ?
Pourquoi ne pas en faire toute une armée ?
Oui. Pourquoi pas ?
Pense à toutes les familles américaines qu'on épargnerait.
Plus personne ne perdrait son fils ou sa fille.
Aucun vétéran ne se suiciderait plus après être revenu souffrant de TSPT.
On peut veiller à la sécurité du monde sans aucun vrai chagrin.
Alors... à qui je ferais du mal ?
Tu parles de gens, Clay.
Henry.
C'est la chose la plus humaine que Gemini ait faite.
Combien y a-t-il d'autres copies de moi en liberté ?
Il n'y en a qu'un comme toi, Junior.
Il était une arme.
Tu es mon fils.
Et je t'aime...
autant qu'un père a jamais aimé son fils.
Je n'ai pas de père.
Au revoir, Clay.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
On va le livrer ? Ils ne le jugeront pas.
Ils ne fermeront pas son labo.
On doit mettre fin à ça maintenant.
Regarde-moi.
Appuie sur cette gâchette,
et tu vas casser quelque chose en toi...
qui ne se réparera jamais.
Ne le fais pas.
Lâche prise.
Donne-le-moi.
Tu ne veux pas de ces fantômes.
Fais-moi confiance.
Tu devrais être plus prudent que ça.
Je suis surpris que ça t'importe.
On ne peut plus être amis.
Car tu les as laissés essayer de me tuer.
Ça ne veut pas dire que je veux te voir te soûler à mort.
Le labo de Gemini a été démantelé.
Le programme de clonage n'existe plus.
Et Junior ?
Il est intouchable.
Personne ne l'ennuiera jamais.
Et on a vérifié. Il n'y a plus de clones.
Et toi ?
L'inspecteur général a appelé.
J'examine les accusations,
mais si je témoigne contre Janet, je pourrai négocier.
Elle l'a mérité.
Je suis vraiment désolé, Henry.
Prends soin de toi, Del.
Ouais, toi aussi.
Et bonne retraite.
six mois plus tard
C'est super de te voir.
Félicitations pour la promotion.
Il paraît qu'ils ont de grands projets.
Après toi, je peux tout gérer.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je viens de régler la succession de Baron,
j'ai dispersé ses cendres dans les Caraïbes.
Tout ce que je veux faire maintenant, c'est mettre du bon dans ce monde.
Je dois juste trouver comment.
Tu y parviendras.
Tu dors bien ?
Mieux.
- Pas de fantômes ? - Pas comme avant.
Et je me suis regardé dans le miroir, l'autre jour.
- Vraiment ? - C'était pas horrible.
À propos de miroirs...
- À plus tard. - À plus tard, vieux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est toi.
Passeport, acte de naissance, permis de conduire.
Apparemment, tu as un très bon crédit.
J'adore le nom que tu as choisi.
Jackson ? C'était le nom de ma mère.
Eh, c'était d'abord la mienne.
Oui, oui.
Y a pas de "oui, oui" qui tienne, jeune homme.
Viens, je connais un super endroit pour dîner.
Tu as choisi ta spécialité ?
Je penche vers l'ingénierie.
L'ingénierie ?
Oui, tu devrais l'écouter.
Si j'étais toi, et je le suis,
je choisirais les sciences informatiques.
Garde ça pour les études supérieures. Commence dans les humanités.
- Ne l'écoute pas, elle. - Ne l'écoute pas, lui.
Tu as besoin d'une base dans les classiques.
Excuse-moi, j'essaie de parler avec moi-même.
Oui, tu te parles à toi-même mais pas à lui.
Écoute, j'ai fait beaucoup d'erreurs quand j'étais jeune...
Et j'aimerais faire ces erreurs moi-même.
Je les ai faites pour que tu n'aies pas à les faire.
- Oui, mais il n'est pas toi. - OK. Tout le monde se calme.
Je vais être OK.
Si tu es OK...
je suis OK.
Quoi ?
Je peux pas croire que dans 30 ans,
je te ressemblerai.
Quoi ? Je t'en prie. Tu aurais de la chance.
Tu devrais prier pour me ressembler dans 30 ans.
C'est la cinquantaine,
de la viande d'homme mûr que tu regardes.
Cinquante et un.
Brossage de dents. Fil dentaire. Gym super intense.
À 50 ans, je parie que t'amèneras pas tes fesses
sur la piste tous les matins, comme moi.
On peut faire la course maintenant.
On n'a qu'à faire la course jusqu'au coin.
L'HOMME GÉMEAU
Sous-titres : Laurence Roth