Tout ce que vous allez voir est vrai.
Sauf que les renards ne chipent pas.
Ça, c'est un stéréotype blessant.
Ceci est un message du Comité RENARD des Amériques
Merci.
Gracias.
Dora, Dora, Dora l'Exploratrice
Qui est cette super cool exploradora ?
Je suis un sac à dos parlant !
Et je suis une carte qui a une bouche.
Prenez vos sacs à dos, allons-y ! Montez, vámonos !
Vous pouvez nous guider
Chipeur ! Ne chipe rien !
Chipeur, ne chipe rien !
Oh, Seigneur !
Dora l'Exploratrice !
DORA ET LA CITÉ D'OR PERDUE
Dora ! Diego ! C'est l'heure du souper.
Mais, mami, on va aller explorer.
Non. Allez, venez.
Et Diego doit se réveiller tôt, demain.
Il déménage en ville, tu te souviens ?
Sa maman a un nouveau travail.
Ah, oui. Je me souviens.
Dora, qu'a-t-on dit sur le fait d'habiller Boots ?
Un singe sauvage n'est pas censé être vêtu comme les humains.
- C'est délicieux ! - Waouh, c'est bon.
Delicioso !
Tu peux dire "delicioso" ?
Dis "delicioso" !
Ça lui passera.
Delicioso !
Ne commence pas. Tu dois laisser tomber.
Tio, c'est quoi, Parapata ?
Parapata, c'est une légende inca extraordinaire.
Une cité ancienne...
à présent, perdue dans le temps.
Les explorateurs l'ont cherchée en vain pendant des centaines d'années.
Et depuis qu'on a déménagé dans cette jungle,
on essaie de la trouver.
Il y a de l'or, là-bas ?
On dit qu'il y a plus d'or que dans tout le reste du monde.
Alors, quand on la trouvera, on pourra garder l'or ?
Non, non. Personne ne garde l'or.
On veut attester de Parapata à des fins archéologiques.
On est explorateurs, pas chasseurs de trésor.
Et en tant qu'explorateurs, la découverte de nouveaux lieux...
c'est le trésor.
- Quoi ? - Je comprends pas.
OK, Cole, chéri, ils ont six ans.
Chasser un trésor, mauvais, explorer, bien.
- D'accord. - Je viens de dire ça !
Pas vraiment.
Je parie que la ville perdue de Parapata a des statues d'or de chats de la jungle.
Et de singes. Comme Boots.
Les singes sont les plus géniaux.
Pas du tout ! Les jaguars sont plus cool.
Les singes peuvent se balancer, grimper et nous parler.
Non, ils ne peuvent pas. Boots ne te parle pas.
Il peut parler.
Je suis mieux informé ! Je suis plus âgé que toi.
Tu me cries dessus parce que tu es triste de partir.
Bien sûr que c'est pour ça que je te crie dessus.
Tu vas me manquer, Diego.
Tu me manqueras aussi, cousine.
Et Boots.
Garde ça. Meilleurs amis à vie.
Jusqu'à notre prochaine aventure, prima.
Jusqu'à notre prochaine aventure, primo.
- Viens, Diego. - Vamos.
Adiós, Dora.
Diego !
10 ANS PLUS TARD...
Salut ! Je suis Dora !
Et je suis poursuivie par un troupeau d'éléphants nains fâchés.
Pouvez-vous dire : "éléphants nains fâchés" ?
Vous aurez plus de chance la prochaine fois, éléphants fâchés.
Excuse-moi, caïman noir...
le plus grand prédateur de l'Amazone.
Oh, des bébés.
Salut !
Et voici Boots !
Salut, Boots.
"Eh, Dora. Quelle est l'aventure du jour ?"
On va continuer la quête qu'on poursuit depuis des années : trouver Parapata.
Regarde !
Une grenouille dorée venimeuse.
Sa peau est mortellement toxique et peut paralyser tout le corps.
Pouvez-vous dire : "neurotoxicité sévère" ?
Salut, grenouille mortelle. Bonne journée.
Un éboulement rocheux !
Cette grotte n'était pas là avant.
Désolée, famille de chauve-souris vampires à pattes velues.
Les anciens Incas.
Parapata.
Allez, Boots.
Si on croit en soi, tout est possible.
Je vais bien, Boots !
Peux-tu aller chercher mami et papi pour moi ?
L'HISTOIRE DES INCAS
Je peux voir la statue, maintenant ?
- Tu as fini de couper du bois ? - Oui.
Tu nous as fait mourir de peur, aujourd'hui. Sans Boots...
Je suis désolée. Je suis sûre que ça date du règne de Pachacuti.
Les inscriptions ont l'air d'une sorte de...
- Carte. - Quoi ?
Une carte !
C'est ça.
C'est la pièce manquante.
On a trouvé Parapata !
Attendez. Pourquoi vous n'êtes pas... plus excités ?
- Vous avez trouvé, hein ? - Quoi ?
- Vous savez où est Parapata. - Non.
Vous l'avez punaisé.
- Vraiment ? - On n'a jamais utilisé les punaises.
Vous savez où elle est !
- On aurait dû attendre pour les punaises. - Mauvaise décision.
D'accord, on a compris.
Les Incas ont atteint une zone au Pérou que personne ne croyait accessible.
Et c'est là que ta mère et moi allons trouver Parapata.
Et moi.
Désolée, chérie, tu n'es pas prête. Tu nous l'as prouvé aujourd'hui.
- Non, je suis prête, mami... - Désolée, notre décision est prise.
- Mami... - Non.
Chérie...
Tu connais la jungle.
Elle fait partie de toi.
- Mais on y est tout seul. - En quoi c'est une mauvaise chose ?
On ne sera pas toujours là pour te tirer d'affaire.
Va en ville. Fais-toi des amis.
Dora, dépêche-toi ! Tu as un avion à prendre.
Mais je ne veux pas aller en ville.
- Je n'y connais personne. - Tu connaîtras ta famille.
Diego et toi, vous étiez si proches. Je parie que tu lui as aussi manqué.
À dire vrai, ce serait bien...
que tu sois dans la société, avec des enfants de ton âge.
- Ça pourrait t'aider. - M'aider à quoi ?
Chérie, tu portes un boa autour du cou.
Je sais.
- C'est un boa... comme boa. - C'est drôle.
Pose le boa.
Chérie, on doit discuter d'autre chose.
- Je peux gérer ça. - OK.
Assieds-toi, mademoiselle.
- Que se passe-t-il ? - Viens.
- Il faut qu'on parle. - Des dangers de la grande ville.
Tu vas être invitée à des fêtes.
Certaines d'entre elles, on les appelle des "raves...
Les gens qui y sont, on les appelle des raveurs.
Ils adorent les bâtons lumineux,
les colliers de bonbons et la balle aki.
La musique, c'est comme ça :
On peut pas l'arrêter !
Va la chercher !
Oui, c'est très agressif. Très agressif.
Oui.
D'accord.
Fais attention. C'est ce qu'on veut te dire.
- J'aurais juste dû dire ça. - Ç'aurait été plus facile.
Chérie, ton téléphone satellite. Appelle-nous n'importe quand.
Et tu peux suivre nos coordonnées sur ta carte.
Mais c'est pas pareil.
Je suis une exploratrice, comme toi.
Chérie, tu as le monde entier à explorer !
Va le voir.
Fais-toi des amis.
C'est ça, la vraie exploration.
Mais...
Je ne sais pas comment.
Oui, tu le sais.
Sois toi-même, Dora. D'accord ?
Allez. Tu vas rater ton vol.
Te quiero.
Dora...
pas de singes en ville.
Elle le sait, mon grand.
Salut ! Je suis Dora ! Soy Dora !
Je suis Dora ! Salut !
Ravie de vous rencontrer. Salut !
- Tu la vois ? - Non.
Et si on ne la reconnaît pas ?
Excusez-moi ! Désolée !
- Excusez-moi ! Désolée ! - Eh, attention !
- Ce ne sera pas un problème. - Excusez-moi ! Désolée !
Dora ! Bienvenue en ville.
Tia Sabrina !
- And Tio Nico ! - Dora !
Salut ! Vous m'avez tellement manqué.
- Et Diego ! - Salut.
Waouh ! Tu es grand et maigre ! Comme un palmier.
On dirait même pas que c'est toi.
- Euh... merci ? - On va tellement s'amuser !
Tu as bien plus d'énergie que dans mes souvenirs.
Allons-y !
Grand-maman !
Tu m'as manqué !
Incroyable ! Comme tu as grandi !
Et tu as toujours la frange.
C'est tellement rose.
Et tout est assorti.
Mes parents ont pensé que ça te plairait.
Eh, je t'ai apporté quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
La barre chocolatée qu'on a partagée avant que tu quittes la jungle. Tu sais ?
Où est la tienne ?
Je l'ai... probablement mangée.
Il y a dix ans.
Désolé, je...
Je croyais qu'on allait les remettre ensemble.
C'est cool.
Ça va être génial !
D'accord. Eh bien...
tu devrais dormir un peu.
Bonne nuit, prima.
Bonne nuit, primo.
D'accord.
Écartez-vous du véhicule ! Les mains où je peux les voir !
Sac à dos, sac à dos
Sur le sac à dos rempli de choses Et de babioles aussi
Qu'est-ce que tu chantes ?
Je chante toujours. Ça m'aide à me rappeler ce que je dois amener.
Quoi ?
C'est comme ça qu'on va à l'école ?
Attends. Tu permets ?
Enlève ça.
Fais comme ça.
C'est pour m'intégrer aux indigènes ?
Je veux que tu aies une bonne première journée.
Et si je ne te parle pas, ne le prends pas personnellement.
On essaie tous de survivre à l'école. C'est un horrible cauchemar.
Sois toi-même.
Je suis nouvelle ici ! Comment t'appelles-tu ?
D'accord, jeune fille. Sac, table.
Hola, soy Dora. Et ça, c'est Sac à dos.
Ouais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une fusée de détresse. En cas d'urgence.
Ça marche !
Et ça, c'est quoi ?
Des comprimés d'iode pour assainir l'eau.
Un générateur personnel.
Une radio bidirectionnelle.
Des provisions pour cinq jours en cas d'urgence.
Un système d'abri OneLink avec Hamac Doublenest.
Pour dormir sur les falaises.
Tu ne peux pas entrer avec ça. Viens le récupérer après l'école.
Que se passe-t-il ?
Mais je peux amener mon yo-yo ?
Sachez qu'un yo-yo est de loin mon arme la plus mortelle.
Vraiment ?
Désolé. On est en retard. Dora, allons-y.
Allez, avançons.
Petits gâteaux pour la bonne cause !
Sauvez la forêt tropicale ! Petits gâteaux pour la bonne cause !
- Qu'est-il arrivé à la forêt tropicale ? - On la détruit.
Oh, non ! Laquelle ?
Daintree ? Yasuni ? El Yunque ? Hoh ? Tongass ? Kakum ?
Toutes ?
L'élevage et l'agriculture sont parmi les pires choses qui menacent l'Amazonie.
Mais avec une conservation concentrée et des régimes à base de plantes,
on peut aider la forêt tropicale à s'épanouir à nouveau.
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu si intelligente ? Et que fais-tu dans mon école ?
Dora. Scolarisée à la maison par des professeurs.
Mal jugée comme irresponsable et sans vie sociale par mes parents.
Un petit gâteau offert par la maison.
Merci !
- Passe une super journée. - Toi aussi. Salut !
- Elle a l'air gentille. - Elle ne l'est pas.
C'est Sammy Moore.
Étudiante au tableau d'honneur, athlète en trois sports, présidente de classe.
Elle doit être très admirée par ses pairs.
Quoi, elle ?
Impossible.
Tout le monde la déteste. C'est la pire personne au monde.
Salut ! Je suis Dora ! Super T-shirt.
VOUS ÊTES ICI
On n'est pas là.
Terre. On est plus exactement... ici.
Tu veux que je le corrige ?
Voilà.
Tu... aimes l'astronomie ?
Bien sûr. Qui ne l'aime pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Il y a un problème ?
C'est la cloche du matin. On est en retard. Merci.
Au revoir. Prends un petit gâteau.
- Merci ! - C'est Randy Warren.
Tu ne veux pas lui parler non plus, OK ?
Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Voyons qui a fait la lecture hier soir.
Qui est Moby Dick...
et pourquoi cette histoire a encore un sens aujourd'hui ?
Dieu merci. Quelqu'un d'autre.
Vous êtes nouvelle, n'est-ce pas ?
Eh bien, dites bonjour.
Hola. Je suis Dora. La cousine de Diego.
Et Moby Dick est une baleine.
Le roman illustre l'appropriation nostalgique par l'écrivain occidental
des cultures indigènes colonisées,
ce qui explique sa rareté dans la fiction américaine d'aujourd'hui.
D'où as-tu été transférée, Dora ?
De la jungle.
Mes parents sont professeurs. Je lis beaucoup.
Ringarde !
Merci, Dora.
On dirait qu'on a une nouvelle star dans la classe.
Je ne suis pas sûre de m'être bien fait comprendre,
mais si tu vises la reine, tu ferais mieux
de ne pas rater ton coup.
Il n'y a rien de plus dangereux qu'un animal blessé.
Un tas de choses sont plus dangereuses qu'un animal blessé.
- Un animal sain, pour commencer. - Arrête ! Juste... arrête.
Je te tiens à l'oeil.
Au revoir, tout le monde ! Super travail, aujourd'hui.
On a réussi ! On a fini l'école !
S'il y a un lieu où tu dois aller
Je suis celle que tu dois connaître Je suis la carte
Comment était l'école, mes petits ? Tout était bien ?
Parfait !
Oui. Super. Parfait.
- OK. - Bonjour, chérie, comment vas-tu ?
On va super bien. Mais écoute.
- D'accord. - On est aux coordonnées 1.832.
On fait d'immenses progrès.
Excusez-moi ?
Je suis coincée !
Je ne sais pas si tu peux m'entendre, les coordonnées sont 2.3674.
Tu me manques !
Tu as essayé ça ? C'est incroyable !
- Ça s'appelle comment ? - Mac 'n' cheese.
Merci ! Super boulot !
Delicioso !
Enregistrez votre message.
Mami, papi, c'est encore moi.
Où êtes-vous ?
Appelez-moi s'il vous plaît.
Laissez un message après le bip sonore
Hola, mami, papi
Appelez-moi quand vous pourrez.
On va au Musée d'histoire naturelle, vendredi.
Vous me manquez, Boots me manque. Tout me manque.
Danse d'hiver 12 décembre SOYEZ VOTRE ÉTOILE PRÉFÉRÉE !
Tu es le soleil. Je comprends.
Et tu es l'hydrogène !
C'est de ça que les étoiles sont faites.
J'adore cette chanson ! Tu veux danser ?
Désolé, Dora, je ne sais pas vraiment danser.
- D'accord. - Mais...
Mais je peux retenir mon souffle pendant sept minutes.
Mes parents me laissaient souvent sans surveillance à la piscine.
Faire semblant de se noyer est une bonne façon d'obtenir de l'attention.
Tu veux voir ça ?
J'adore danser.
Je suis vraiment douée pour ça.
Le paon !
Retourne-toi.
Eh, regardez ! C'est Disco Ringarde !
L'Éléphant !
Regarde, regarde.
Oh, mon Dieu. Elle va devoir changer d'école.
Viens, primo.
Tu la connais, celle-là. Danse !
- Le Gorille ! - Danse, Diego, danse !
Danse, Diego, danse ! Danse, Diego, danse !
Diego, attends !
Au moins, j'ai fait danser et applaudir les gens.
Ils se moquaient de toi.
Ils se moquaient de toi et de moi !
Tu es là depuis des semaines. Comment ne le vois-tu pas ?
Je le vois. Je ne suis pas bête.
Mais je dois être moi-même. C'est tout ce que je sais faire.
Alors, arrête de le faire.
Pour un jour, arrête d'être toi et sois normale.
On était si proches. Pourquoi tout est si différent ?
C'est pas la jungle, ici, où tu peux juste faire ce qui te plaît
et avoir un singe pour meilleur ami.
C'est l'école secondaire.
C'est marche ou crève.
C'était assez dur, sans avoir à m'occuper de la cinglée de la classe.
Dora ?
D'accord.
Parfois, on a tous besoin de se cacher. Non ?
Je suppose... que je ne me sentais jamais esseulée
quand j'étais seule dans la jungle.
Mais maintenant que je suis entourée d'enfants,
je me sens seule tout le temps.
Je crois que Diego me déteste.
Non.
Tu es la famille, mon amour.
Abuelita.
Est-ce que je suis cinglée ?
Pas plus que le reste d'entre nous.
Ce n'est pas un "non".
On va te donner des frijolitos, d'accord ?
Bon, voici la liste de la chasse au trésor.
Vous connaissez le refrain.
Groupez-vous quatre par quatre, et allez faire des photos.
Si l'un de vous a besoin de moi, je serai à la cafétéria...
méditant sur mes choix de vie.
Je peux être dans ton équipe ?
Vous avez besoin d'une quatrième ?
Eh, les gars, nous quatre ?
Je peux être dans ton équipe ?
- Eh, les gars. - Je peux être dans ton équipe ?
Je peux pas le croire.
Bien sûr, c'est pas étonnant.
Il y a un courant glacial entre vous deux.
C'est à cause de la danse Disco Ringarde ?
- Contente que tu l'évoques. - Je plaisante, je m'en fiche.
OK. "Trouvez quelque chose de plus de 1 000 ans.
Les plus anciens vestiges gagnent deux points en plus."
Mon Dieu. Tu es vraiment autoritaire.
- Pardon ? "Autoritaire." Vraiment ? - Oui.
Quoi d'autre ? "Stridente ?" Ou je suis trop "difficile" pour toi ?
Ça doit venir de ton cours d'Introduction à la misogynie.
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
J'ai vraiment peur, là.
Et cette exposition sur l'Égypte ?
Tout ce qui est égyptien serait le plus ancien vestige.
Vous venez ?
Je crois que je peux t'aider.
Je t'ai entendue parler de votre chasse au trésor.
Tu regardais les affiches égyptiennes.
- Quand ça ouvre ? - Pas avant dans deux semaines.
Ils sont en train de tout décharger au sous-sol.
Écoute...
si c'est si important pour toi, tu peux peut-être y aller.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
J'espère que ce n'est pas une fausse piste.
Une fausse piste peut mener à une bonne piste.
Mais pas toujours. C'est un risque à prendre.
Une exploratrice doit prendre des risques.
C'est regroupé par origine,
les anciens trucs égyptiens devraient être ici.
- Salut ! - Oh, on l'a attrapée !
Je peux expliquer pourquoi je suis là.
- Quelqu'un vient. - Venez avec moi.
Cachons-nous !
- Où ? - Là, là, là !
Regardez qui j'ai trouvé qui rôdait ici.
Une intruse.
Une voleuse.
Ou peut-être une exploratrice.
- Hola, Dora. - Salut, je suis Dora et...
Une minute, vous connaissez mon prénom ?
Eh. Vous devez m'aider.
Je suppose qu'on a gagné la chasse au trésor.
Quoi ? Eh, non.
Laissez-moi partir !
- Eh, non ! - Attends, attends.
- Que se passe-t-il ? - C'est une chasse au trésor ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Dors bien, Dora. Quand tu te réveilleras,
tu nous aideras à trouver tes parents, et puis... Parapata.
Que se passe-t-il ?
Où sommes-nous ?
Je crois... qu'on nous a déchargés d'un avion.
On n'est pas dans un avion. On ne peut...
Oh, mon Dieu, on est dans un avion !
On a quitté le pays sans papiers. On doit alerter le consulat des É.-U.
Dora, que s'est-il passé ?
C'est pour moi qu'ils sont venus. Ils cherchent mes parents ! Parapata !
T'es sérieuse ?
Des chasseurs de trésor ?
Pourquoi j'ai choisi le mandarin ? Que dites-vous ?
On doit sortir d'ici.
Dora a apporté un couteau pour l'excursion, les amis.
Je vois trois mercenaires. Armés.
Il y en a un quatrième.
Je crois qu'il m'a vue.
Il vient vers nous.
OK. Je ne suis pas là. Je suis un avatar.
Dora ! C'est toi !
- Qui êtes-vous ? - Un ami de tes parents.
Je vais te libérer, Dora !
Viens avec moi si tu veux vivre...
Où il est passé ?
Il... Il est mort ?
Tout va bien ! J'ai besoin de ton aide.
Mais on doit filer. Maintenant !
Chef !
Attrapez-les !
Mes parents n'ont pas signé une autorisation pour la jungle !
Pourquoi on est là ?
Où est le musée ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Comment on sort d'ici ?
Je ne sais pas !
Vous sortir de la boîte était la seule partie de mon plan.
Chipeur prêt pour l'action !
Quoi qu'il advienne, récupère cette carte.
Chipeur, oui, prêt à chiper.
C'est un drôle de sauvetage !
C'est le seul que vous avez.
Là. Laissez-moi essayer
- Hola. - Qu'est-ce que...
Eh ! Ce renard vient de chiper ma carte !
Où elle est ? Où elle est ?
Vous n'avez pas compris ? "Le renard a chipé ma carte !" Venez m'aider !
Je te tiens ! Te voilà, ma grande.
Ne chipe rien, espèce de... chipeur !
Elle est incroyable.
Oh, mince !
Seigneur ! Je suis coincé à l'envers.
Chipeur, non...
- Bravo, Chipeur. - Je sais, mon vieux.
Attrape-la !
Dora !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Arrive !
- Où est notre sauveteur ? - Il s'est enfui !
- Montez ! - Ouvre la porte, vieux.
- Montez ! - Je plaisante pas, vieux !
Viper, rattrape le camion ! Ne les laisse pas s'échapper !
Accrochez-vous !
Désolé !
Ils nous suivent ?
Où sont-ils passés ?
C'est la seule route durant des kilomètres. Ouvrez l'oeil.
Plus maintenant.
Ça va, les enfants ?
- Pas vraiment. - "Pas vraiment" ?
C'est l'euphémisme du siècle.
Je viens d'être kidnappée et poursuivie par de sales types !
Et un renard masqué ! Vous avez tous vu ça, hein ?
Pourquoi ce renard doit rester anonyme ?
Qui va reconnaître un renard en particulier ?
Comment connaissez-vous mon prénom ?
Tu étais un bébé la dernière fois que je t'ai vue.
Je m'appelle Alejandro Gutierrez.
Professeur de langues anciennes à l'université de San Marcos à Lima, Pérou.
Tes parents et moi, on était en contact permanent quand ils étaient là.
Et il y a deux semaines, ils ont arrêté d'appeler.
Depuis lors... silencio.
- Ça veut dire silence. - Oui. J'ai compris.
Ils n'ont pas répondu non plus à mes appels par satellite.
Ton père m'a envoyé ça une semaine avant, au cas où je pourrais aider.
Le journal de papi !
Alors je suis venu ici pour m'assurer qu'ils vont bien.
Je les ai pistés jusqu'ici.
Je me suis planqué ici, espérant avoir un signe d'eux.
Et je t'ai vue sortir la tête de cette caisse,
et je me suis dit : "Dora !"
Dora... l'adolescente kidnappée !
Comment m'avez-vous reconnue ?
Tu n'as pas du tout changé.
Mais... je ne sais pas du tout où trouver tes parents.
Pas de souci. Je peux pister mes parents dans la jungle.
Allons-y !
Attendez.
On pourrait appeler la police locale,
et leur demander de venir nous sauver avec une unité d'élite.
Oui, ça a l'air d'une autre solide option.
Bien sûr !
Allô ? 911 ? Pouvez-vous venir nous chercher ?
On est au coin de Tropicale et Forêt.
OK, je comprends ! Je veux juste rentrer chez moi.
On va mourir ici.
Regardez autour de vous.
C'est le genre d'endroit où les gens meurent.
Chaque endroit est le genre d'endroit où les gens meurent.
- C'est déprimant comme notion. - Mes amis.
Trouver les parents de Dora est notre meilleure chance de rentrer.
Ma tante et mon oncle sauront ce qu'il faut faire.
Dora est ma cousine, je ne peux pas la laisser partir avec...
un homme étrange et anxieux qu'on vient de rencontrer.
Merci, Diego.
Maintenant, allons chercher les parents de Dora.
Regardez ! C'est leur voiture !
Là. C'est ça. Le symbole de notre famille.
C'est là qu'ils ont commencé leur randonnée.
On est arrivés ?
Où sont tes parents ? Je ne les vois pas.
On ne peut pas aller plus loin en voiture.
- La jungle est trop épaisse. - Alors comment on...
On doit entrer dans la jungle à pied.
Heureusement, je me suis préparé à cette éventualité.
J'ai peut-être vu un peu grand pour les provisions.
Servez-vous.
C'est un vrai cauchemar !
Je n'y vais pas le premier.
Vas-y d'abord, Dora. Ça semble approprié.
Vous n'avez rien à redouter.
La jungle est sans danger !
Mais ne touchez à rien. Et ne respirez pas trop fort.
Tu es sûre que tes parents sont passés par là ?
OK, qu'est-ce que c'est ?
Des signes d'avertissement.
Des totems.
Les légendes parlent d'une ancienne milice redoutable
qui protégeait Parapata de tous les regards extérieurs.
Personne n'a vu Los Guardianes Perdidos...
Les Gardiens perdus, pendant des siècles.
Qu'est-ce que c'est ?
Du quechua.
La langue des anciens Incas. Impressionnant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Tous ceux qui cherchent Parapata...
périront assurément."
OK, je suis prêt pour que mes parents viennent me chercher.
Tu n'as aucun souci à te faire.
Je te le promets.
Aucune raison de dramatiser.
Enlevez-la ! Enlevez-la !
Et ça, c'est juste un exemple des dangers de la dramatisation.
- Tout va bien ? - Oui. Absolument.
Eh. J'ai trouvé l'un de ces cercles rouges.
Le symbole de mes parents.
- On doit se rapprocher. - Merci, merci !
On rentre à la maison.
C'est le campement de mes parents.
Ça l'était. C'est leurs affaires.
Quelqu'un nous observe.
Je le sens.
Tue-le ! Vite, tue-le !
Boots !
Boots, je suis si heureuse de te voir !
Elle connaît ce singe ?
Bien sûr qu'elle connaît ce singe.
Dieu merci.
Il les a vus.
Désolée. C'est Boots. Boots, ce sont mes amis.
Ils sont là pour m'aider.
Non. On est là pour être sauvés.
Et en passant, on n'est pas amis.
Ils ont fait ça vite.
- Voyez comme c'est fait à la hâte ? - Oui.
Je peux suivre leurs traces mieux que n'importe quel mercenaire.
On doit juste les trouver en premier.
On peut s'arrêter un moment ? J'ai quelque chose à faire.
- Quoi ? - Juste quelque chose.
Quoi donc ?
Je sais ce que c'est.
- Tu dois faire caca. - Non. Pas du tout.
Bien sûr que je dois faire caca ! Je n'ai pas fait depuis 48 heures !
Je transpire, et chaque pas est une agonie.
Ne me regardez pas, couvrez-vous les oreilles !
Tu aurais dû dire ça, avant de dire "caca" 47 fois.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
J'ai une idée.
- Transformons ça en chanson. - Sûrement pas.
Tu sais quoi ? Je crois que ça m'a passé.
Si on rejoignait le groupe, on pourrait juste...
Vraiment ? Tu avais aussi ça dans ton sac à dos ?
Une pelle à caca.
C'est le moment de creuser le trou à caca
Creusons, creusons, creusons
Attrape juste une pelle Plus facile, y a rien de tel
Assure-toi que le trou est profond Et sans serpent au fond
Je te dis tout ça Pour que tu retiennes la leçon
Et n'oublie pas C'est un engrais naturel
Je crois en toi, Sammy. Je crois que tu peux le faire.
Et médicalement, tu dois le faire.
D'accord, salut ! Viens, Boots.
Elle va bien.
On n'a rien à redouter.
C'est pas bien. Pas bien du tout.
Filez, filez, filez !
De vraies flèches volent vers nous !
Creuser le trou à caca
Creusons, creusons, creusons
- File ! - Ne regarde pas !
- Désolé, pas le temps ! - On n'a rien vu !
- File pour sauver ta vie ! - On doit filer !
- Que se passe-t-il ? - C'est la malédiction !
La malédiction va nous faire périr. On va périr partout !
Là ! Suivez-moi !
Par ici !
Je suis touché ! Ils m'ont touché ! Je saigne !
Je perds ma force de vie !
Oh non ! Non, c'est juste une boîte de jus de fruits.
Je crois qu'on est sauvés. Pour l'instant.
Pas sauvés. Pas sauvés ! Pas sauvés !
Je veux rentrer chez moi !
Aidez-moi, Vierge Marie !
Je vais bien ! Je vais bien !
Les gars...
Je ne peux pas en être certain...
car je suis assez sûr que je viens de subir une grave blessure au cerveau,
mais je crois...
qu'on vient peut-être de rencontrer Los Guardianes Perdidos.
Les Gardiens perdus.
Tu avais dit que c'étaient des légendes.
Ce sont les mêmes symboles incas du soleil que sur les totems.
Alors, ce sont des vraies flèches ?
Des flèches qui tuent les gens ?
Les inscriptions sont authentiques.
Eh, ça va ?
"Ça va ?"
Ça va ?
Non, ça ne va pas, OK ?
Je veux rentrer chez moi !
Je veux regarder mon téléphone dans une pièce glaciale,
en buvant un café glacé !
Et je sais que ça me fait paraître terre à terre, mais c'est ce que je veux !
En passant, la chanson du caca a menti.
C'était dangereux, il y avait des flèches qui me pleuvaient dessus.
Je déteste cet endroit !
Et je peux même pas partir en courant car cette jungle me mangera !
Une chanson t'aidera peut-être.
C'est OK de paniquer
C'est vraiment OK...
Plus de chansons !
D'accord.
Tu es aussi là pour me crier dessus ?
Non.
Je suis là pour éviter qu'on me crie dessus.
C'est effrayant d'être responsable des autres.
C'est plus facile quand on est seul.
Vraiment ?
Je sais qu'elle peut être pénible parfois, mais...
elle n'est pas si horrible que ça.
Tu es attiré par elle.
Quoi ? Non.
Non, je n'ai vraiment jamais dit ça.
Tu sais, une situation dangereuse
peut accélérer le processus d'accouplement chez de nombreuses espèces.
OK, non. Calme-toi.
Et n'utilise plus jamais le mot "accouplement".
Jamais.
Partons juste d'ici.
On va dans la bonne direction, au moins ?
Quoi ?
Des traces de renard.
J'ai exploré les lieux.
Il y a un sentier fraîchement tracé vers le nord, des ruines à l'est.
- Tu as trouvé d'autres inscriptions ? - Non.
- Alors, on va vers le nord. - C'est le sentier qu'ils ont suivi.
Salut, les gars !
C'était quoi ?
Tu as peur des singes, maintenant ?
Ils peuvent porter trois fois leur poids.
Ça veut dire oui ? Viper a peur des singes.
C'est juste un fait sur les singes.
C'est tout.
Où sont-ils donc ?
Ils sont sûrement morts. Il n'y a plus que toi et moi.
Bien sûr... on devra fonder une famille.
On ne va pas fonder une famille.
Attends quelques jours.
Où étiez-vous passés ?
- Salut. - Je suis désolée, Dora.
Ça va. Ça va, Sammy.
On a vu les mercenaires.
Ils ont de l'avance sur nous.
Par prudence, on devra les suivre à distance.
Non. On ne les suit pas. Mes parents n'ont pas pris ce chemin.
Mon père dit que la route de Parapata passe par un opéra.
L'opéra a été bâti il y a cent ans
par les Européens, durant le boom du caoutchouc.
Il n'y aura que des ruines, maintenant.
C'est la route qu'ils ont prise.
Ce doit être ça.
Ou c'était ça.
Il n'y a pas eu de chanteurs d'opéra ici depuis longtemps.
Ouais.
Les Européens l'ont bâti mais...
la jungle l'a repris.
Mes pieds.
Pourquoi le sol a la texture du pudding au chocolat ?
Excusez-moi.
Attendez, attendez, attendez !
J'ai mangé beaucoup de frijoles et de chimichangas.
J'ai mangé du chili con carne.
J'ai mangé mucho pozole.
Quelqu'un d'autre a remarqué que les murs sont plus hauts ?
Des sables mouvants !
Je ne peux pas le croire !
Les sables mouvants existent vraiment ?
Je croyais que c'était juste un truc de jeu vidéo. Comme Pitfall !
C'est un classique.
Comment on sort de ce truc-là ?
Première règle dans les sables mouvants : ne pas paniquer.
Vous vous feriez happer plus profondément.
Allongez-vous à plat sur le dos.
Vous devez répartir votre poids.
D'accord. Bien.
Non, non. Je ne ferai pas ça.
Non, ça m'inspire pas confiance.
Faites de petits mouvements avec les jambes
pour laisser l'eau s'infiltrer dans le sable.
Et quand vos jambes seront libres,
faites le dos crawlé hors des sables mouvants.
C'est n'importe quoi. On va mourir ici.
Regardez ! Ça marche ! Ça marche !
Allez.
Merci.
Aidez-moi !
Alejandro, arrêtez de bouger, restez immo...
Pourquoi tout le monde se tait ?
C'est mauvais, hein ?
Oh, non ! Zou !
Non ! Pas sur le visage.
C'est un autre mâle. Maintenant, ils vont se battre.
Je ne crois pas qu'ils se battent.
Oh, c'est une femelle.
Ils ne se battent pas. Ils s'accouplent !
- Enlevez-les ! - Allez chercher une branche.
- Je coule ! - Non, non, attendez !
Revenez !
Avec tous ces arbres, je ne trouve pas une branche.
Oh, non !
Alejandro ! Alejandro !
Je vois des pieds. Des pieds humains !
Par ici !
D'accord, les amis. Un, deux, trois.
- Je suis vivant ? - Oui !
- Je suis vivant ! Je suis vivant ! - Oui !
Je suis vivant, je suis vivant...
Je croyais que j'allais mourir.
C'est tellement gênant quand les adultes pleurent.
On ne sait pas où regarder.
Et j'étais stupide !
Et un scorpion est venu...
s'accoupler sur ma tête.
Je suis vraiment désolé.
Toute ma vie est un mensonge.
Je suis un imposteur.
- Non ! Non. - Oui.
Tout le monde pense ça, parfois, Alejandro.
Je suis un sale type.
- Non. - Oui.
- Non. Non. Non. - Non, oui, je le suis. Oui.
Je suis un sale type !
Non, vous n'êtes pas un sale type. Personne ne l'est, au fond.
- Merci, Dora. - Venez.
Où on est ?
Quelqu'un habite ici.
Et ce quelqu'un arrive.
Elle n'a pas vu mes parents.
Et ça n'a pas l'air de l'intéresser de m'aider à les retrouver.
Elle sait peut-être comment aller à Parapata.
Parapata !
Elle a l'air très intéressée par ça.
C'est censé être nous ?
Ça avait l'air mauvais, hein ?
- Tout le monde pense que ça l'était ? - Ouais, un peu.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que quiconque cherche Parapata est maudit.
Bon, c'est super.
Et qu'elle sait comment vous faire rentrer en descendant la rivière.
Elle peut vous ramener chez vous.
Vous tous.
Oui. Oui ! Je suis sauvé !
Je... veux dire,
juste si tu es cool sans nous, bien sûr.
Tu m'as mise dans ce pétrin, mais tu m'en sors,
alors, nous sommes quittes.
Je viens avec toi. Je ne peux pas te laisser y aller seule.
En plus, tu es ma cousine. Il y a des règles pour ça.
C'est là qu'on se sépare.
Oh, mon Dieu...
Je... j'espère que tu ne mourras pas.
Toi non plus.
Elle nous regarde fixement ?
- Oui. - OK, c'est le moment d'y aller.
Diego, Dora, allons-y.
Elle dit de rester sur le sentier.
Allons-y. Au revoir, les amis.
Bonne chance, Dora.
Pourquoi elle est si pressée de nous faire partir d'ici ?
Randy, attends, arrête.
Oh, non. Oh, non !
Non, non, venez ! On doit les prévenir !
On ne voit pas ça tous les jours.
Tu es sûre que c'est par là ?
Elle a dit que c'était la route à suivre.
Ne touchez à rien.
Oui ! Oui ! Oui !
On a réussi !
Ça m'a craché au visage !
On est dans un champ de spores !
- N'aspirez pas ! - Partons d'ici !
Ça va. Ça va.
Si c'étaient des spores venimeuses, on serait tous morts.
Viens, Diego...
Quoi ?
- Quoi ? - Oh, Seigneur.
Que se passe-t-il ?
- Tu as l'air bizarre. - Tu as l'air bizarre.
- Non, tu as l'air bizarre. - Non, toi.
- Toi ! Toi ! - Toi ! Toi ! Lui !
Je n'ai plus besoin de ces vêtements !
Je suis sûre que ça va passer. Tout va bien !
Bien ? Tu te moques de moi ?
C'est incroyable !
Salut, Dora !
Salut, Carte ! Je croyais t'avoir perdue.
Tu ne peux pas me perdre. Je suis toujours avec toi !
Salut, Dora.
Sac à dos !
Ma bouche est une fermeture à glissière !
Salut, Dora.
Je ne te connais pas, petite pierre.
Mais je suis contente de faire ta connaissance.
Tout le monde est là !
Regarde ! Le journal de papi !
Attends !
Ça va, Dora ?
Je ne peux pas. Je ne suis pas prête.
Prends ma main. Essayons ça ensemble.
Sammy ! Randy !
On est là pour toi, Dora.
Merci, les amis !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, on devrait lui chanter une chanson.
Elle aime les chansons.
S'il te plaît sois vivante, Dora Tu ne dois pas périr
Ça a l'air de quelque chose Que tu aurais pu dire
- Je ne suis pas douée pour ça. - Ça a marché !
Elle se réveille.
- Randy ? - Dieu merci.
Boots !
Sammy !
- Salut ! - Tu es revenue !
- Tu as une jolie voix. - Eh bien...
parfois une chanson, c'est la meilleure idée.
Mais pas souvent.
Et ne dis à personne que j'ai fait ça.
Tout ira bien pour toi.
Tu sais, Dora, je...
Je n'ai jamais oublié la jungle.
Et toi...
tu étais ma meilleure amie...
et ma première amie.
Je suis content d'être ici avec toi, Dora.
Je veux dire, c'est...
C'est notre prochaine aventure, prima.
Notre prochaine aventure, primo.
J'ai fait un rêve très étrange.
L'entrée de Parapata devrait être dans ces montagnes.
Génial. Pour la première fois,
je me sens vraiment bien par rapport à la situa...
Oubliez ce que j'ai dit.
Tout ça était caché ici ?
Super. Maintenant, on est coincés au fond d'un trou.
Des étoiles.
C'est une carte du ciel.
C'est vraiment nous.
Mais les étoiles ne sont pas au bon endroit.
Génial.
C'est un puzzle de la jungle !
Je ne crois pas que ce soit un puzzle de la jungle.
Parce que ça n'existe pas, un puzzle de la jungle.
Écoutez, j'ai vu quelques films sur la jungle.
Pour résoudre ça, on doit mettre les étoiles à la bonne place.
Les grandes roues de pierre tourneront et le trésor sera révélé.
Ce sera génial.
Je dois juste trouver comment déplacer la première pièce.
Tu es sûr que tu devrais toucher ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce bruit ne me dit rien de bon.
Attendez.
Les étoiles sont dans la bonne position.
C'est l'hémisphère sud.
Je la regardais dans le mauvais sens.
C'est toujours un puzzle de la jungle ?
Je ne crois pas que ce soit un puzzle de la jungle.
- C'est un puquio. - C'est quoi, un puquio ?
Un ancien aqueduc souterrain.
Les ingénieurs incas ont bâti les systèmes d'irrigation les plus élaborés qui soient.
De l'eau, du dessus, utilisant la gravité.
Arrête de tirer les leviers, Randy !
J'essaie de trouver la manette pour fermer !
OK, si c'est un aqueduc,
on a juste besoin d'ouvrir la porte de l'écluse.
Comment connais-tu tant de choses sur les aqueducs ?
On a appris ça l'an dernier en cours d'histoire.
C'était la semaine où tu portais beaucoup de rouge et de rose.
Je te regarde beaucoup, tu sais ?
On doit trouver la porte de l'écluse. Où est-elle ?
Arrête de dire "la porte de l'écluse".
Ça doit être le mécanisme qui contrôle la porte de l'écluse.
Ça s'appelle comme ça, OK ? On a plus important à faire, maintenant !
Aidez-moi tous. On doit tous s'y mettre.
Un, deux, trois !
C'est notre dernière chance. Maintenant ou jamais.
Qui peut retenir son souffle sept minutes ?
Dur à dire avec toute cette eau,
mais je présume qu'aucune main n'est levée.
Celle-là, c'est pour moi.
Aidez-moi, Vierge Marie !
Dora !
- Dora ! - Quoi ?
- Chérie. Chérie ! - Dora !
Mami !
- Ma petite fille. - Chérie ! Chérie !
Randy a réussi ! On est vivants !
Tía, tío.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
On a été kidnappés par des mercenaires qui cherchaient Parapata.
J'ai fait quelque chose d'épique ! Je suis un super-héros !
Salut, parents de Dora.
Chérie, qui sont tous ces gens ?
On est les amis de Dora. De l'école.
C'est bien.
On fait une excursion.
Et où sont les mercenaires ?
Alejandro nous a sauvés d'eux. Et il est avec nous !
- Qui ? - Ton vieil ami.
Alejandro, de l'université. Tu lui as envoyé ton journal.
Mon journal a été volé, quelques jours avant l'expédition.
Équipe Bravo...
ici, chef Alpha.
Vous ne le connaissez pas, hein ?
Mercredi.
- On les a trouvés. - Chérie, viens là.
- Reculez, les enfants. - Point de rendez-vous Delta.
Vous avez ma localisation.
Vous m'avez menti.
Non, non, non, non.
- J'ai juste été plus malin... - C'est pareil.
... comme j'ai été plus malin que tous mes adversaires avant toi.
Qui aurait cru que ma plus grande réussite,
le dernier acte d'une carrière prospère dans la chasse au trésor,
m'obligerait à combattre contre une geek de la jungle inepte en société...
- Eh, eh, eh ! - ... et trois étudiants ratés.
Je ne les connais pas, alors peu importe.
À présent, si vous voulez bien...
vous allez me conduire à Parapata.
On ne peut pas y entrer. C'est impénétrable.
- "Impénétrable !" - Ça veut dire qu'on ne peut pas y entrer.
- Je sais ! - D'accord.
Ferme-la !
Vous ne voulez pas qu'il lui arrive malheur...
n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - Bien.
Bien, bien.
Alors, si tout le monde est bien sage,
j'aurai mon or,
et vous rentrerez chez vous sains et saufs.
Vous êtes une famille intelligente, hein ?
Alors, faites un choix intelligent.
On s'en va ! Allons-y !
Je suis désolée. Tout ça, c'est de ma faute.
Si on fait ce qu'il dit, tout ira bien.
Je suis tellement désolée.
- Non, on est désolés. - Non, on est désolés.
- On t'aime tant ! - C'est notre faute.
Vous pouvez vous taire, derrière ?
J'ai dû écouter vos stupides propos optimistes pendant trois jours !
Votre esprit continuellement enjoué est un cauchemar !
Fermez-là, bon sang ! Fermez-la !
- Je suis désolée pour ça. - Ferme-la !
On ne parle plus.
Et surtout, on ne chante plus.
Pourquoi vous arrêtez-vous là ?
C'est ça, hein ?
Non, non, non. C'est...
- Attendez. - Non, s'il vous plaît, attendez !
Parapata.
C'est réel !
On montera le camp près de ces portes, ce soir.
Venez.
Órale !
Non, Boots, arrête ! Non !
Papi veut qu'on fasse ce qu'ils disent.
Qu'est-ce qui se passe, là derrière ?
- Les enfants ! - Courez !
Waouh, c'est vraiment une arme super mortelle.
Viper ! Que se passe-t-il là derrière ?
Baisse ça.
Que s'est-il passé ?
Viper a été yo-yoé.
- Encore ? - Encore.
Emmène les professeurs devant la porte.
J'ai passé des jours avec ces sales gamins.
Je sais ce qu'ils vont faire à présent.
Diego ! Sammy !
Randy ! Où êtes-vous ?
Boots !
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Peu importe s'il est un traître, un mercenaire et un chasseur de trésor !
Mes parents vont lui montrer le trésor et il nous laissera partir.
Il va les tuer, hein ?
Il va tous nous tuer.
Oh, non.
Je ne peux pas les sauver.
Pas toute seule.
Je suis juste une gamine.
Tu n'es pas une gamine.
Mais tu n'es pas non plus une adulte, Dora.
Tu es une adolescente.
C'est une période très déconcertante.
Mais tu as raison... tu ne peux pas le faire seule.
La bonne nouvelle, c'est que tu as des amis, maintenant.
Et ensemble, tout est possible.
Boots, tu peux parler ?
Boots.
Eh, Boots. Boots, allez. Boots.
- Vous avez entendu ? - Tu parles à un singe ?
Non. Boots me parlait à moi.
Elle est peut-être tombée sur la tête.
Allez, venez, on doit sauver mes parents.
Comment ? On est des ados armés de yo-yos.
Tout ce que veut Alejandro, c'est l'or.
Et si on s'introduit dans Parapata, on échangera le trésor contre mes parents.
Mais comment s'introduira-t-on dans Parapata ?
On trouvera une solution. Ensemble.
Ce soir.
On garde la porte Je garde la porte
Chipeur garde la porte
On garde la porte Je garde la porte
Tu arrêtes de chanter ? C'est pas professionnel.
Comment on va arriver à le contourner ?
On garde la porte Je garde la porte
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est juste une petite grenouille.
Oh, Seigneur.
Bien joué, grenouille dorée venimeuse.
Il doit y avoir un moyen d'ouvrir les portes de l'extérieur.
Eh, regardez ça.
Chacun a un levier.
J'avais tort à propos des puzzles de la jungle, OK ?
Ça n'existe pas, un puzzle de la jungle.
Attends, ne fais pas ça ! Regardez. Des pièges.
C'est peut-être des flèches, ou du poison.
On dirait qu'il y a des pièges partout.
C'est un gros système de sécurité.
Comment savoir quel levier tirer ? Il y a tant de combinaisons.
Qu'est-ce que...
Les gars, regardez au sol.
- On dirait des constellations. - On dirait des constellations.
Tout à fait nous. Encore.
C'est Yawar Mayu, le ciel nocturne des Incas.
Regardez. Certaines pierres retiennent la lumière plus longtemps.
C'est anka, l'aigle.
Regardez.
Et ça, c'est atuq, le renard.
C'est... juste là.
Celui-là a l'air d'un serpent.
Il y en a d'autres ?
Celui-là, c'est otorongo, le jaguar.
Ça doit être le quatrième levier.
D'accord, mais... lequel doit-on tirer d'abord ?
Si on les tirait tous ensemble ?
Ça peut être lourd de conséquences.
Au moins, si on meurt, on mourra tous ensemble, hein ?
À trois, on tire.
Prêts ?
Un...
deux...
trois.
Bon. C'est officiel. Les films mentent.
C'est un puzzle de la jungle.
C'est un vrai... foutu... puzzle de la jungle.
C'est tellement génial ! Désolé d'avoir douté de vous, les films.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est une découverte unique au monde !
Ça doit être le temple.
L'or, hein ?
C'est certainement le lieu où l'or est caché.
Tous les biens précieux des Incas seront là.
Mais souvenez-vous...
on est des explorateurs, pas des chasseurs de trésor.
On n'est pas des chasseurs de trésor, mais Alejandro en est un.
Alors, dépêchons-nous.
Venez. Je ne veux pas arriver en dernier.
C'est vide.
Je ne comprends pas.
Je ne vois pas de portes.
Ça ne peut pas être tout ce qu'il y a.
Je ne vois aucun trésor.
Les conquistadores espagnols l'ont probablement volé.
- Ou les Anglais. - Ou les Français.
Ou les Américains et la United Fruit Company.
J'ai trouvé ce bol. Ça pourrait être un trésor.
C'est un bol de soleil.
On incline les bols pour réfléchir la lumière du soleil.
Alors ça veut dire qu'il y a...
Regardez ! Il y a une ouverture dans le mur pour laisser pénétrer le soleil.
Cette lampe de poche peut être notre soleil.
Tiens, Boots.
Quoi, maintenant ?
On doit orienter le bol vers le bon endroit dans la pièce.
- Ils adorent la géométrie. - Ils s'assemblent symétriquement.
- Le nombre d'or ! 51 degrés. - Le nombre d'or ! 51 degrés.
OK, Randy, oriente ton bol à 51 degrés vers Diego.
D'accord.
D'accord, Diego... vers moi.
Ouais.
D'accord.
Maintenant je vais tourner le mien à 51 degrés, on verra où ça atterrit.
Une porte ! Ça ouvre une porte, les amis.
Tiens-la jusqu'à ce que les portes soient grandes ouvertes.
Qu'est-ce que c'est ? Une étreinte de groupe d'anciens Incas ?
Ça a glissé. Je suis désolée.
Les amis...
regardez en haut.
Les puzzles de la jungle se retournent contre nous !
- La porte se referme ! - Filez tous !
Viens, Boots !
Dora ! Essaie de la tirer pour qu'elle s'ouvre.
Ça ne suffit pas !
Boots !
Merci ! Merci !
Boots. Beau travail, mon grand !
Waouh. Impressionnant, ce couloir.
On dirait qu'il est sans fin.
- Au bout, est-ce... - Un singe doré géant ?
On a réussi, les amis. On a trouvé le trésor.
Attendez, ces crânes, ça a l'air d'un...
avertissement.
Oh, arrêtez !
Des lances !
OK ! Je sais ce qu'on doit faire.
En arrivant au fond du couloir, on doit sauter en même temps.
- C'est trop loin ! - Quoi ? On n'y arrivera jamais.
Non, c'est une illusion, OK ? Faites-moi confiance.
Ça va, Sammy. Laisse-toi aller. Ça va.
D'accord.
Trois, deux, un. Partez !
Maintenant ! Sautez !
C'était une perspective forcée.
Une astuce pour duper les voleurs et les intrus !
Bien joué, Diego.
Étreinte de groupe d'anciens Incas pour la victoire, les amis.
Le singe semblait bien plus impressionnant de là-bas.
Il me semble très impressionnant.
- C'est une émeraude ? - Plus grosse qu'un ballon de basket !
Je crois qu'on a trouvé le trésor.
Non.
C'est le dernier puzzle.
Regardez.
C'est un quipu.
La langue écrite des Incas.
"Faites une offrande aux dieux...
de ce qui est le plus révéré."
Qu'est-ce que les Incas révèrent le plus ?
C'est facile !
La même chose que moi :
L'or.
Oh, merde.
Merci d'être venu à bout du plus dur pour moi.
Encore une fois, je n'ai eu qu'à suivre Mlle Je-sais-tout,
et elle m'a guidé tout droit vers l'or.
De l'or. De l'or !
Un tas d'or !
La réponse à l'énigme est évidente.
Les Incas ont bâti des monuments à leurs dieux avec ça.
L'or, c'était la façon la plus proche de toucher le soleil,
pour les Incas.
Ça se réalise !
Je t'ai battue ! J'ai gagné !
Je t'ai battue, j'ai gagné ! Je t'ai battue, j'ai gagné !
Le trésor sera à moi !
Tu t'es trompé sur moi, Alejandro.
Je ne suis pas une je-sais-tout.
Mais maintenant, je sais qui tu es.
Je savais que tu nous suivrais jusqu'ici.
Je savais que tu nous laisserais courir tous les risques à ta place.
Et que le dernier test des Incas
aurait de terribles conséquences pour ceux qui échoueraient.
C'est pourquoi nous...
sommes ici, et toi...
Eh bien, tu es là-bas.
Je suis toujours vivant !
Powell ! Viper !
Aidez-moi ! Venez là immédiatement !
Mes mercenaires sont en route.
Ce n'est pas encore fini !
- Dora ! - Chérie !
Mami ! Papi ! Je suis tellement désolée.
Ça va. C'est cool, hein ?
Regarde ces gars-là, c'est une vraie arbalète.
Chéri. C'est une vraie arbalète, oui.
Les Gardiens perdus de Parapata.
C'est ridicule !
Il n'y a pas de Gardiens perdus. Je les ai inventés.
Non, ils sont bien réels, mon vieux.
On vous avait prévenus.
Et vous avez persisté !
Je crois que c'est le moment où on va périr.
Attrapez les voleurs !
Non ! Je vous en prie !
On n'est pas avec lui.
On n'est pas chasseurs de trésor.
On est explorateurs.
On est ici pour apprendre.
Montre-moi le bon chemin...
... Exploratrice.
- Sois forte, chérie. - Choisis bien.
Oui.
Elle a réussi.
Un choix judicieux.
- Merci. Oui. - Merci.
Chérie.
Je n'ai jamais rien imaginé...
de semblable.
C'est à couper le souffle.
Un singe.
Un très grand singe en or.
Dis au revoir à ton petit pote.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Chipeur ! - Adiós, losers !
Il a fâché les dieux.
Sortez tous d'ici !
- Et l'or ? - Peu importe !
Attendez ! Et moi ?
Vous ne pouvez pas me laisser ici !
Dora ! Randy ! Aidez-moi !
On est une équipe ! Les amis !
Dora, viens !
Je savais que la réponse, c'était l'eau !
Je peux avoir une autre chance ?
Je plaisantais sur l'or ! Bien sûr que c'est pas l'or !
L'eau est précieuse !
Chérie, allons-y !
Maintenant, tu le trouveras jamais, mon vieux.
On doit y aller ! J'adore Parapata, mais je veux pas rester coincé ici.
- Boots ! - Lâche-moi, singe débile !
Oh, Seigneur. Quelle indignité !
C'est ça.
- Dora, non ! - Dora, attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dora ! Tu as réussi !
Devrait-on laisser une pancarte disant : "Choisissez l'eau" ?
Non ? D'accord.
Dora...
Tu es la meilleure exploratrice, Dora.
La meilleure du monde.
Je t'aime.
Je vous aime.
Je sais qu'on n'était pas vraiment amis quand on a commencé ce voyage, mais je...
Je t'aime bien aussi.
- Dora nous regarde encore ? - Oui.
D'accord.
Maman, papa !
On a une super nouvelle.
On retourne dans la jungle dans quelques semaines.
On sera partis quelques mois, juste nous contre les éléments.
Ta maman et moi.
Et toi.
On est sur la piste de quelque chose d'énorme.
À propos de ça...
Quelqu'un a tiré un levier, je ne sais pas qui, mais...
- Toi. Toi ! - Tu sais qui c'était.
Je crois...
Je crois que je veux retourner en ville.
Je connais très bien la jungle.
D'accord.
Mais l'école secondaire...
J'ai besoin de plus de temps pour étudier cette culture.
Et ses indigènes.
- D'accord. Oui, bien sûr. - Oui. Oui.
- C'est bien. - Je vous aime.
- On t'aime aussi. - On t'aime, chérie.
Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ?
- Elle a sa propre vie, maintenant. - Je suis si content pour elle.
Je suis si contente.
Tout ira bien, chéri. Tout ira bien.
Ça n'ira pas bien du tout !
Mais je suis si content pour elle.
Eh, regardez. La Ringarde s'est multipliée.
Oh, hourra, on a réussi
On a trouvé l'or à Parapata
Oh, hourra, on a réussi
Au plus profond de l'Amérique du Sud
Oh, hourra, on a réussi
On a survécu à la jungle amazonienne
Oh, hourra, on a réussi
J'ai eu une éruption Je crois que c'est des champignons
On est devenus unis Ça, c'est le vrai trésor
Lo hicimos, amigos
On sera amis toute la vie
Oh, hourra, on a réussi
Y a des fois où on a eu peur
Oh, hourra, on a réussi
Je crois que j'ai peut-être la dysenterie
Oh, hourra, on a réussi
On a arrêté Alejandro et ses amis
Oh, hourra, on a réussi
Et tout le monde m'a vue Faire un gros numéro deux
On est devenus unis Ça, c'est le vrai trésor
Lo hicimos, amigos
On sera amis toute la vie
Vámonos !
Oh, hourra, on a réussi
Quelqu'un peut me sortir d'ici ?
Oh, hourra, on a réussi
Tu vas passer les prochains mille ans ici !
Oh, hourra, on a réussi
Y a des fois où on a eu peur
Oh, hourra, on a réussi
- Chipeur, ne chipe rien ! - Chipeur, ne chipe rien !
Oh, Seigneur !
On est devenus unis Ça, c'est le vrai trésor
Lo hicimos, amigos
On sera amis toute la vie
On est devenus unis Ça c'est le grand trésor
Comme de nouveaux bons amis On a réussi
On est devenus unis Ça, c'est le vrai trésor
Lo hicimos, amigos
On sera amis toute la vie
French Canadian