- Salut ! - Bonjour, mon petit Zak !
- Ça va bien ? - Très bien ! Merci beaucoup !
- Il manque le dessert.
- Mais à quoi je pense ? Excuse-moi. Le voilà.
- Merci. Je vous souhaite une bonne journée.
- Je te remercie, Zak. Toi aussi.
- Je vais vous faire un compliment. Vous avez beaucoup de style
et ce n'est pas donné à toutes les femmes. - Oh...
- Oh ! Ma chère, si vous pouviez aller me remplir ma tasse,
ce serait très gentil de votre part.
- Je vous mets un sucre ? - Volontiers.
- Je reviens.
Salut, Zak !
C'est adorable de ta part de donner ton dessert à Rosemary.
- C'est pour ça que je suis un chouette type.
- C'est vrai.
À vous.
- Je suis là, Rosemary ! Vous affolez pas. Ça va passer.
- Je vais gagner ! La vache !
- Zak ! - Je le tiens.
- Cinq sur cinq.
- Ça va pour toi ? - Voilà. C'est parfait.
- Si tu veux le savoir, j'aimerais
qu'on me donne 1$ pour toutes les fois qu'on est obligés
de regarder cette vidéo. Je serais millionnaire.
- Salt Water, des critiques ont dit que le lancer atomique est impossible à faire.
- Parce que c'est des poules mouillées, car si vous croyez en vous
de la même façon que Salt Water Redneck croit en lui,
vous pourrez vous aussi apprendre les prises,
les feintes et vous réussirez à faire le lancer atomique. Rrrr !
Y a plusieurs prises qui sont pas autorisées
dans certains pays étrangers. Mais ici, aux States...
- On a déjà regardé ce match une bonne dizaine de fois aujourd'hui.
- J'adore Salt Water Redneck et c'est mon héros.
Et en plus, c'est un vrai... c'est un vrai dur à cuire.
Et en plus, c'est le plus chic type du monde.
- T'as raison, Zak. Tu seras le prochain champion du monde de lutte.
Un vrai dur à cuire.
- Zak, Rosemary et toi, vous avez perdu notre confiance.
Ça risque de mal se terminer. - Et alors ? Ça m'est égal.
- J'ai la solution au problème.
Installez Rosemary ici dans notre chambre.
Je les surveillerai tous les deux.
- Oh ! Ça serait parfait.
D'accord. Je vais m'en occuper.
Zak, on arrête de jouer.
Ça fait 2 fois que t'essayes de t'échapper.
Je dois te considérer maintenant comme une personne à risque.
Ça craint.
C'est ce que tu as donné à Rosemary pour la convaincre
de faire semblant de s'étouffer ? - C'est mon dessin.
- Tu es très créatif. - Merci.
- Ce petit n'est pas seulement créatif. C'est aussi un génie.
Vous savez pourquoi ? C'est une information capitale
sur ce qu'il a envie de faire pour le restant de sa vie !
- Carl. - Je m'en fiche.
Je suis jeune et je ne suis pas vieux.
Carl est vieux.
Et lui et moi, on est très différents.
Et en plus, j'ignore pourquoi j'habite ici.
- J'aurais préféré avoir une meilleure option pour toi.
Mais je n'en ai pas. Tu n'as aucune famille
qui peut subvenir à tes besoins élémentaires et te protéger.
Les services sociaux sont obligés
de te mettre quelque part et ce quelque part,
c'est justement cette maison. - T'es ici depuis 2 ans ?
- Deux ans, 6 mois et 1 jour.
- Faut trouver une solution.
- Essaie de faire mieux. D'accord ? Regarde-moi.
Dis-moi que tu vas essayer. - J'essaierai.
- Tyler !
Faut que je te parle.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Duncan et Ratboy te cherchent.
Ils vont te flanquer une raclée et peut-être te tuer
si tu continues à leur taxer leurs paniers à crabes. J'éteins cette radio
pour que t'écoutes ce que j'ai à te dire, petit.
Tu as volé le contenu de leurs paniers à crabes.
T'as une petite idée de ce que ça va me coûter ?
Je risque de perde la foutue licence de mon local. Voilà !
Et toi, tu t'en fous comme de l'an 40.
Il vaut mieux que tu laisses ce poisson et que tu rentres chez toi. Allez, zou !
Va-t'en. Dépêche-toi. J'en ai par-dessus la tête.
- Laisse-moi finir de le dépiauter. J'ai presque terminé.
- Je ne veux plus te voir ici, Tyler. Dégage. Va-t'en.
- Laisse-moi au moins réparer le moteur de levage. - Ce moteur a été réparé.
- J'ai besoin de ce travail, Winki.
- Arr ! Tu t'en vas.
Fiston, tu ne peux pas continuer à me ramener
de la pêche illégale. Essaie de comprendre.
Duncan pêche avec la licence de Mark.
- Qu'est-ce que je suis supposé faire ? J'aurais bien acheté
une licence si j'avais... - Hé ! Hé ! Hé !
Mark voudrait pas que tu fasses ça.
C'est ton frère et il te regarde de là où il se trouve.
Et il pense à toi, à toutes les mauvaises choses que tu fais.
Tu n'es plus un ado, Tyler.
Remets un peu d'ordre dans ta vie.
Mark serait fier de toi si tu changeais.
Allez. Il sera fier de toi quand tu y seras arrivé.
Mords-le.
- T'as dépassé l'heure, le retardé.
Ça y est.
Maintenant, tu t'enduis tout le corps avec ça.
C'est du savon. Tu vas pouvoir mieux glisser.
Je suis un ancien ingénieur. Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit.
Alors, ce savon agira comme un lubrifiant.
Déguerpis au plus vite et ensuite,
tu pourras vivre ta vie comme tu l'entends.
Allez. File, petit.
- Carl, tu es mon meilleur ami.
- Toi aussi. - Tu es...
tu es toute ma famille. - T'as tout compris, Zak.
Les amis sont aussi la famille que tu t'es choisie.
- Tu sais, Carl,
je vais t'inviter à mon anniversaire.
- Ah... Oui, merci. Bonne chance !
Viens là.
Ne te laisse jamais faire.
- T'as vidé mes casiers ? - Non.
- Tu voles mes crabes, maintenant ?
- Je pose des casiers depuis pas mal d'années.
- Te fais pas avoir, Duncan ! - Powell Point, c'était à Mark.
Mais Mark n'est plus là. - Tu ne peux plus y mettre tes paniers.
- Dans ta famille, c'est une habitude de prendre les trucs
qui vous appartiennent pas.
- T'es qu'un putain de voleur.
- Tu n'as plus le permis de pêche.
Et tu sais comment ça fonctionne dans le coin, Tyler.
Y a seulement 10 licences pour la pêche aux crabes.
- Allez, Dun ! Fais-lui la peau ! Cogne-le une bonne fois pour toutes.
- Cette licence appartenait à Mark, mais c'est écrit "Duncan", maintenant.
- Plus fort, Ratboy ! Achève-le !
- Tu me dois 20 paniers. Touche encore une seule fois à mes casiers
et je ficelle ta carcasse pour la jeter aux requins.
- T'as pigé ? Tu peux pas pêcher. Et puis, tu peux pas te battre.
Ça, c'est juste un acompte.
- Je dois te parler, Zak. T'es là ?
Merde...
Carl ! - Quoi ?
- Expliquez-moi. Qu'est-ce qui s'est passé, là ?
- Ha ! Ha ! Ha ! Et pourquoi vous me regardez ?
Vous passez vos journées avec lui. Vous savez
qu'il a beaucoup de force.
- Eleanor. - Quoi ?
- Glen veut que tu ramènes tes fesses dans son bureau
et tout de suite. C'est mal barré pour tout le monde.
- J'ai pas fini avec vous.
- Mais j'ai rien à voir avec ça.
- Dépêche-toi !
T'es un homme mort, Tyler !
Je vais te faire la peau !
- Démarre.
- Shh...
T'es qui toi ? - Zak.
- Démarre.
Go, go, go, go, go...
Allez.
- C'est ça.
Oui, avec un petit-déjeuner continental.
Bien ! Ha ! Ha ! Ha !
Écoute. Je dois te laisser, maintenant.
Ciao ! C'est ça.
- Un petit problème ?
Je vois que votre famille a dépensé une fortune
pour vous acheter un diplôme mais qu'elle ne vous a pas inculqué le bon sens.
- Je crois pas... - Je ne vous ai pas donné la parole.
Vous avez laissé un jeune à moitié nu
atteint du syndrome de Down sans un sou, sans famille
et sans la moindre idée de ce qu'il doit faire pour se débrouiller dans la vie
disparaître dans la nature sous votre nez.
Vous avez au moins une idée d'où il pourrait être allé ?
Chez quelqu'un peut-être ?
- J'en ai aucune... - Les infirmières m'ont dit que vous étiez assez proches.
- C'est exact.
- Eh bien, imaginez où il peut se trouver et ramenez-le ici
avant que j'informe les autorités compétentes.
- Non, Glen. Vous devez aviser les services sociaux qu'il a disparu.
- Et trouvez-le.
- Tu sais que t'as pas le droit de t'enfuir, petit ?
T'as une demi-heure avant que ce rafiot coule. Salut !
- Excuse-moi ! Est-ce que tu vas... m'aider ?
J'ai peur ! Je ne sais pas nager !
- T'es en train de me suivre ?
T'as pas d'eau avec toi ?
Je te laisserai dès que je le pourrai.
- Je suis vraiment très content d'aller à l'école de lutte
de mon héros Salt Water Redneck.
"Zak est un chouette bonhomme."
J'enverrai mes amis en dehors du ring.
On m'appellera le Lanceur atomique.
Et je battrai tous mes amis.
Je ferai des super fêtes. On s'amusera tout le temps.
Je me sentirai bien. Et je chanterai...
- Viens vite à mon école de lutte
à Ayden, en Caroline du Nord.
Tu deviendras un disciple de Salt Water Redneck.
C'est pas en danseuse en tutu que tu vas sortir d'ici,
mais en vrai dur à cuire.
T'as ma parole d'honneur.
- La route finit ici. Tu sais comment je m'appelle ?
- Non. - Parfait !
On s'est jamais vus, d'accord ? - D'accord.
- Bien. - Hé !
Je peux aller avec toi ?
- Pourquoi j'aurais besoin que tu viennes avec moi ?
- Parce qu'on pourrait devenir des copains.
Des potes comme des frères.
Rigoler et discuter et se raconter des blagues.
- Prends soin de toi.
- Hé ! Tu voudrais pas venir à ma fête d'anniversaire ?
- C'est une bonne chienne ? - Un vrai pot de colle.
Elle s'échappe jamais, tu sais.
C'est pour ça que je la garde avec moi.
Ma femme s'est tirée y a longtemps.
Mes gosses ont leur vie. C'est une chienne du tonnerre.
- Alors, c'est super.
- C'est dingue, hein ?
- Quoi ? - Le feu sur les quais.
- Y a eu le feu sur les quais ? - Ouais, et un sacré incendie.
- J'en ai pas entendu parler.
- C'était pas grand-chose au départ. Mais avec le vent,
ç'a tourné au cauchemar. - Ouais ?
- Plusieurs pêcheurs sont partis après le type
qui a provoqué l'incendie. Ils ont installé des barrages
sur la 158 pour essayer de le coincer.
- Cette route, c'est ça ? - Ouais.
- Zut ! J'ai oublié de prendre un truc.
Je retourne le chercher. - Je t'y amène, si tu veux.
- Non, je vais aller le chercher. - Alors, salut !
- Ça va. Je vais me débrouiller. Salut ! Merci.
- Allez, saute, le zozo ! - Non, je sauterai pas.
- Me dis pas que t'es une femmelette en plus d'être zozo.
- Je suis pas zozo. - Hé !
- Allez ! Saute ! - Non.
- Mais si, tu risques rien ! - Hé ! Il sait pas nager !
- J'en ai rien à foutre, tas de merde !
Allez, plonge, zozo ! - Quoi ?
Je veux pas. - Arrête !
- Allez, saute si t'es un homme ! - Non, je vais pas sauter.
- Je t'ai dit qu'il savait pas nager ! Arrête !
- Saute, débile ! - Non !
- Qu'est-ce que j'ai dit, hein, petit con ?
T'as dit qu'il y a une école de lutte à Ayden ?
- C'est ça.
- Ici, on est à Manteo. Je vais te montrer.
Tu vois cette longue route qui descend jusqu'en Floride ?
C'est là que je vais. Toi, tu vas à Ayden. C'est ici.
C'est là qu'il y a l'école de lutte dont tu m'as parlé.
Tu vois, c'est sur ma route.
Tu me racontes pas d'histoires sur cette école ? Tu me le jures ?
- Oui, je le jure devant Dieu
que j'ai la preuve sur une bande vidéo.
- Parfait. Je vais t'y conduire.
Certainement pas par charité, mais parce que c'est juste
sur ma route. Mets ça.
- Euh... Comment tu t'appelles ?
- Tyler.
- Tyler, c'est un super prénom.
- S'il vous plaît, vous avez vu ce jeune homme dans le quartier ?
Vous l'avez vu ici ? Il s'appelle Zak.
Désolée de vous déranger, monsieur.
Je voudrais juste savoir si vous avez vu ce jeune homme dans le coin.
Je m'appelle Eleanor. Appelez-moi si vous le voyez.
- Vous avez vu un grand type passer par ici ?
Il est grand comme ça avec une barbe.
C'est une grosse merde. Vous l'avez pas vu ?
Holà ! Qu'est-ce que t'as sur la tronche ? T'as reçu une baffe ?
Personne a vu ce mec ? Répondez ! Il est dans quelle direction ?
On vous a coupé la langue, les morpions ?
- Ils ont dit quoi ? - Rien. Ils causent pas.
- Dis, Tyler. J'ai mal aux pieds.
Est-ce que t'as une bagnole ?
Tyler...
Est-ce qu'on peut marcher sur la route ?
Excuse-moi.
Tyler ! Mais... pourquoi tu réponds jamais ?
- Écoute-moi bien. Je vais te dire un truc.
C'est une histoire. Quand j'étais môme,
mon frère m'a emmené faire du camping avec lui.
Et il y avait un énorme nid de guêpes au bord de l'eau.
Je suis allé près du nid. J'étais fort, je faisais du base-ball.
J'ai décidé de taper dans le nid comme avec un ballon.
Le nid m'a explosé dessus et je me suis fait piquer partout.
Mon visage a doublé de volume. J'avais les yeux enflés.
J'y voyais que dalle. Je suis retourné à la tente
"Continue à faire chier tout le monde
et tu te feras tuer, petit." Tu piges ce que je veux dire ?
T'as déjà tapé dans un nid de guêpes ?
- Hier soir.
- T'as explosé un nid de guêpes hier soir ?
- Hier soir.
- Donc, tu comprends pourquoi on peut pas marcher sur la route ?
Alors, arrête de m'appeler et le voyage se passera très bien.
- Tyler ! - Ah, put...
Finis ta putain de phrase. Finis ce que tu veux dire
et on continuera de marcher en silence. Je ne veux plus
entendre tes "Tyler, Tyler, Tyler, Tyler". Quoi ?
- Je veux t'expliquer qui je suis.
Je suis une personne avec le syndrome de Down.
- Ça me dérange pas du tout.
T'as des provisions ?
C'est ça dont on a besoin.
T'as de quoi manger ? - Non.
- Non. T'as rien. T'as absolument rien.
Et arrête avec tes "Tyler, Tyler, Tyler".
T'as de l'argent ?
- Non, j'ai... Non, j'ai pas d'argent et j'ai pas de poches.
- Je te donne des poches.
Tiens. T'en auras au moins quatre.
Je vais chercher de quoi manger.
- Je peux venir avec toi ? - Non.
- Alors, ça vous fera... Voyons. - Ajoutez un sandwich.
- Alors, 12 plus le sandwich.
Je disais donc... Et un... Voilà, fiston.
Ça fait 13,38$. - Combien ?
- Eh bien... c'est ça.
Ce sandwich coûte 4$ à lui tout seul.
- Sans le sandwich, ça fait combien ?
- Avec vos chocolats qui sont 2$ pièces... Alors, si je reprends
la soustraction... - Enlevez ça aussi.
Bon. Je prends que ça. - C'est 3$.
Et c'est donné, fiston, hein ! Alors, le beurre d'arachide,
la barre chocolatée... - Finalement, je prendrai pas
de chocolat. - D'accord. Je reprends.
Pardonnez-moi si j'ai pas l'air dans mon assiette.
C'est que je sers pas les clients inconnus qui sont armés.
- Ah ! Désolé. Je comprends très bien.
Ouh... Merci. - Y a pas de quoi.
Est-ce que vous auriez ces petites fioles de whisky à 2$ par hasard.
- Euh, non, mais...
J'ai ceci.
- Trop cher pour moi. - C'est ma tournée.
J'ai l'impression que vous en avez plus besoin que moi.
Mais j'en prends un peu. Avec votre fusil,
j'ai les nerfs en boule.
Dites-moi comment vous le trouvez.
- Ouais. Fait maison ? - Absolument. Goûtez-moi ça.
Ouh... C'est du costaud. - Reprenez-en un peu
pour la route.
- Madame. - Madame.
- Bonjour, messieurs !
- Pardon.
- Madame, vous allez m'excuser de vous regarder ainsi,
mais vous êtes la plus jolie femme que j'ai vue depuis 50 ans.
- Vous atterrissez d'où comme ça ?
- De Richmond.
- Richmond ? Belle ville ! - Hmm-mm.
- Alors, vous êtes diplômée de l'université George Washington ou Madison ?
- De George Washington. - J'en étais sûr à cause de votre look.
- Ah bon ? Et j'ai quel genre de look ?
- Disons jeune fille de bonne famille, enchantée d'exister.
Ce genre-là. Qu'est-ce que vous faites dans le coin ?
- Je vous trouve assez indiscret. - Ouais. Indiscret, curieux.
C'est le terme exact. Ou plutôt intéressé.
- Intéressé ? - Ouais. Intéressé.
Une petite gorgée ? - Non, je travaille.
- Vous bossez. Sur les bateaux de pêche aux crabes ? Ha ! Ha ! Ha !
- Non. - Je sais. C'était de l'humour.
- Je sais pas pourquoi vous pensez que c'est drôle.
- Ah ! Vous êtes vexée. Je vois que vous aimez pas les blagues.
- Je recherche ce jeune homme.
Est-ce que l'un de vous, messieurs - j'imagine
que je peux utiliser ce mot, "messieurs" -
l'aurait vu ? - Non. J'en suis... certain.
- Et vous, vous l'avez vu ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il s'est enfui de la maison de retraite où je travaille.
Pourquoi ? Vous l'avez vu ? - Y a un genre de récompense ?
- Non. - Vous êtes quoi ?
Un chasseur de prime ? - Serais-je un chasseur de prime
alors que je viens de dire qu'il n'y a pas de prime ?
- Non. Vous êtes sa soeur ? Son garde du corps ? Son gorille ?
- Attendez. Ce ne sont pas du tout vos affaires,
mais je m'inquiète pour lui. Il est seul et je veux le retrouver.
- Peut-être... - Peut-être... Peut-être quoi ?
- Peut-être qu'il est seul, peut-être qu'il ne l'est plus.
On sait, on sait pas. S'il était en train de vivre le rêve américain ?
Il a peut-être rencontré un groupe d'autostoppeurs.
Vous savez, comme dans un roman de Mark Twain ou un truc
comme ça. Vous aimez Mark Twain ? - Merci beaucoup.
- Vous aimez Louis L'amour ? Vous avez un numéro de téléphone ?
- Ha ! Ha ! Ha ! Oui, j'ai un numéro. - Super ! Vous me le donnez ?
Si je le retrouve, je dois crier dans la nature ?
- Oui, criez fort. - D'accord. Vous avez un prénom ?
- Oui, j'ai un prénom ? - Lequel ?
- Eleanor.
Merci pour tout. - Revenez me voir.
- Ha ! Ha ! Ha ! Devine quoi, Zak.
T'es un fichu criminel, tu sais.
Un fugitif, sacrée petite fripouille.
J'ai vu ta copine. Eleanor.
Très mignonne pour bosser dans une maison de retraite.
Elle montre une photo de toi à toutes les personnes
qu'elle rencontre. Je trouve
que t'as de la chance d'être aimé par quelqu'un comme elle.
On va traverser une rivière. Faut qu'on soit unis
par quelque chose. Maintenant que t'es recherché, c'est ça le lien qui va nous unir.
Je vais te dire. On est 2 bandits de grand chemin.
- Ouais ! - Petit bandit, ramène-toi !
Aux copains de fugue ! Ha ! Ha !
Écoute-moi bien. On a besoin de nouvelles règles.
D'accord ? Dacodac ? - Codac.
- On ne peut pas continuer comme ça. Tu peux pas nous ralentir.
C'est la nouvelle règle. T'as compris ? Mets ces bottes.
Tu fais ce que je te dis. "Haut comment ?"
- Haut comment ? - C'est ça.
Tu me ralentis pas.
Je suis le responsable et toi, tu portes le sac.
- C'est toi le responsable. - Exact.
On devrait peut-être...
On pourrait peut-être avoir notre propre code secret.
- Quel genre de code secret ? Pour quoi faire ?
- Une poignée de main entre potes.
- Eh bien, on va l'inventer. Attends. À toi, vas-y.
Bon. Trois comme ça, quatre comme ça.
De haut en bas. Et après ?
Ça te va ? - Ouais.
- On le fait que pour des trucs importants. D'accord ?
- Oui, que des choses importantes.
- Les grandes occasions. Tu tricheras pas ? - Non.
- Pourquoi tu tricheries pas ? - Parce que je triche pas.
- Parfait. En route.
- T'es le responsable. - Exact.
Avance.
C'est quoi, la règle numéro un ?
La règle numéro un ! - Mon anniversaire ?
- Non, pas ton anniversaire. Tu me ralentis pas.
C'est ça, la règle numéro un. On y va, maintenant. Dépêche.
Allez, avance. T'iras plus vite avec des bottes.
La règle numéro un, c'est pas ton anniversaire.
C'est quoi, la règle numéro un ? Tu me ralentis pas.
C'est quoi, la règle numéro un ? - C'est toi le responsable.
- D'accord. On verra plus tard.
- Euh... C'est...
c'est beaucoup trop loin pour aller de l'autre côté.
- C'est vrai, mais on n'a pas beaucoup d'options.
Je vais pas marcher 2 jours dans les roseaux
et on peut pas retourner d'où on vient.
Alors, on va nager. T'as une meilleure idée ?
- Oui. Et si on prenait un avion ?
- Enlève ton pantalon. - Je sais pas nager.
- Je sais que tu nages pas, mais tu peux flotter.
Je veux que tu m'écoutes attentivement, Zak.
La bouée va retenir l'air et te fera flotter.
Accroche-toi et laisse-toi porter sans résister
parce que je veux pas te tirer comme un forcené en pensant
que tu vas nous faire couler. Je veux pas non plus
aller chercher ton corps au fond de l'eau. Tu comprends ?
- Tyler ?
Est-ce que je vais mourir ?
- Ouais, tu mourras un jour, mais pas maintenant.
C'est pas la question. La question, c'est qu'on aura
de belles histoires à se raconter quand tu seras mort.
Maintenant, arrête. Faut y aller. Et te mets pas à pleurer, Zak.
On y est presque, Zak !
Avance, Zak !
Nage, Zak !
Dépêche-toi, Zak !
Dépêche-toi, Zak ! Va plus vite !
Je vais te sortir de là !
Zak !
Tiens bon, Zak ! Je te tiens !
Je te tiens !
- Attends.
Ça, c'est une bonne histoire à raconter.
Allez, on y va.
- Tu me fais absolument pas peur, tu sais.
- Je veux devenir lutteur professionnel.
Et je suis très méchant.
- Pourquoi tu crois que t'es méchant ?
- Parce que.
Mes... parents m'ont abandonné.
- Ça fait pas de toi un méchant.
Les personnes gentilles aussi sont abandonnées.
Alors, pour oublier ça,
y en a qui rient tout le temps...
s'habillent de noir ou... se maquillent outrageusement.
Mais l'important, c'est de savoir ce que t'as au fond
de toi. Dans ton coeur. T'es quelqu'un qui a du coeur.
Tu trompes personne, Zak. C'est évident que t'es un héros.
- Je... je peux pas être un héros
parce que j'ai le syndrome de Down.
- Qu'est-ce que ç'a à voir avec ton coeur ?
Qui t'a dit ça ?
- L'entraîneur. Les profs. - L'entraîneur ?
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
- Que je suis anormal, débile, retardé.
- L'entraîneur t'a dit ça ?
Il est nul, ce tocard.
Est-ce que ton équipe a gagné ?
Ça m'étonne pas.
Y a des trucs que tu feras jamais.
C'est comme ça. Tu peux pas tout faire.
Tu seras jamais... un...
un basketteur professionnel.
Tu pourras pas faire de smash dunk au basket.
Ou être un nageur olympique.
Tu coulerais comme une pierre parce que t'es tout en muscles
et que les muscles, ça pèse.
Quand tu m'as tiré de l'eau tout à l'heure,
tu m'as pratiquement déboîté l'épaule. Y a beaucoup d'adultes
qui auraient pas eu la force de me lever. T'es très fort, Zak.
Ton entraîneur, c'est un con.
- Tyler. - Quoi ?
- C'est qui les types qui étaient sur le bateau ?
- Ceux du bateau ? C'est Duncan et Ratboy.
- Et eux, c'est des gentils ou des méchants ?
- Des méchants.
- Tyler ? - Hmm ?
- Toi, est-ce que tu es un gentil ou un méchant ?
- J'en sais rien.
À ton avis ?
- Tu es un gentil.
Tyler ?
- Quoi ?
- Tu veux bien m'entraîner ?
J'y connais rien en lutte. Désolé.
- Mais je veux apprendre.
Je veux devenir un héros.
- Tu sais faire des pompes ?
Ouais ?
C'est parti.
- Ah ! Et qu'est-ce que tu veux faire ?
- On va s'entraîner. - Super !
- D'abord, t'apprends l'équilibre.
Doucement.
Tu vas partir en arrière quand tu vas tirer.
Garde toujours ta main comme ça pour rester stable.
C'est quoi ton rapport avec Eleanor ?
C'est ton amie ? - Oui, c'est mon amie.
- Elle est gentille ? Elle est comment ? - Très.
C'est... c'est mon amie et elle...
elle est partie à ma recherche.
- Ton amie ? - Oui.
- Santé !
Pousse, pousse, pousse, pousse ! C'est bien ! Plus fort !
Continue ! Pousse ! Maintenant, pointe et tire.
À toi.
- Oh ! - Zak ! Ça va ? Tu t'es fait mal ?
C'est bon. C'est ça. Tiens ton équilibre.
- On fait quoi avec ça ? - Regarde.
- Tyler !
- Vas-y. Pousse, pousse, pousse. Plus fort.
Attrape ma tête et tiens-la bien fort. Enfonce tes pieds
dans le sol.
Ce point et l'autre doivent être alignés.
- Je vais l'avoir. - Écarte un peu plus les jambes.
- Comme ça ? - Parfait.
Un, deux, trois, feu !
- Je les ai eues toutes ! - En plein dans le mille.
Super !
Faut qu'on trouve un moyen d'aller plus vite.
T'es d'accord ? - Ouais.
Bon. Ça devrait le faire.
- Je crois que oui.
- Le fond est pas troué.
- Fous-moi le camp, espèce d'ordure !
Petite crapule, tu crois que tu peux entrer chez moi
et te servir chez Jasper parce qu'il est aveugle ?
Faudra penser avant de venir, la prochaine fois.
Est-ce que t'es blanc ou noir ?
OK !
- Blanc ! - On est blancs.
- Je sais que vous êtes blancs parce que vous sentez la mort
à un kilomètre. Vous avez peur de Dieu ?
- Ouais.
- Parfait !
Il y a des agneaux dans ce monde.
Et des loups dans ce monde.
Je n'ai peut-être plus mes yeux,
mais je sais faire la différence.
Je sais que vous, les 2 petits gars, vous êtes 2...
2 voyageurs épuisés qui avez perdu leur chemin.
Vous n'êtes pas de la catégorie des loups, mais de celle des agneaux.
Des agneaux éloignés de leur troupeau.
Je vais vous donner le matériel dans mon jardin
pour votre pèlerinage. Sauf mon bateau.
Prenez ce qu'il vous faudra, mais je garde mon bateau.
Je fais ça parce que le Seigneur me dit
que c'est mon devoir de vous ramener à votre troupeau.
Je vais vous dire, je ne peux pas vous laisser partir d'ici
avec les mains sales et tout le tralala
parce qu'un loup pourrait vous traquer juste par l'odeur
de vos péchés commis dans votre passé.
Je ne voudrais pas que le loup vous attrape
parce que ce serait un fichu bordel sanglant dans mon jardin.
Donc, on va nettoyer vos péchés...
par le baptême.
C'est quoi le baptême ?
- Comme nager.
- Venez tous les deux, mes agneaux,
prendre un bain dans les eaux régénérantes du pardon.
- Je préfère... le baptême du feu, monsieur.
- Malheureusement pour toi,
je ne fais pas ce genre de baptême, petit.
Aujourd'hui est le premier jour
de votre existence. Vous n'avez plus rien à craindre,
car vous avez été touchés par la grâce du Seigneur.
- Au revoir, monsieur Jasper ! Restez cool et prenez soin de vous.
- Acceptez la bénédiction du Seigneur.
Que tous les loups qui hantent votre passé puissent enfin
reposer dans la paix de Dieu.
- Tyler...
je vais te dessiner une carte et écrire dessus :
"Tous mes meilleurs souhaits pour mon anniversaire."
- Merci, Zak.
- De rien.
- Bonjour, monsieur ! Navrée de vous déranger.
Est-ce que vous avez vu ce jeune homme ?
- J'y vois tout noir, petite. Comme dans un four.
- Ah... Pardon. Veuillez m'excuser.
Vous l'avez peut-être entendu dire quelque chose.
Il a une voix particulière. - Vous craignez Dieu ?
- Euh...
Oui, ça m'arrive.
- Très bien. Entrez donc, ma petite. On va parler
de Jésus. Ha ! Ha ! Ha ! Suivez-moi.
- Va sur le rivage dès que tu descends.
Là où y a les marques de pneus.
- Qu'est-ce que t'as ?
- J'ai mal à la cheville. - Tu t'es tordu la cheville ?
- Ouais. - Je vais voir ce que je peux faire.
Bois ça. T'auras moins mal.
C'est quoi, la règle numéro un ?
- Ma fête. - La fête ?
Ha ! Ha ! Ha ! - Ouais. Ha ! Ha ! Ha !
Ouais !
- Quatorze, quinze, seize, dix-sept,
dix-huit, dix-neuf...
- Ah... Arrêt... Je ne sens plus... mes bras
ni mes mains. Et j'ai encore très mal à la cheville.
Et j'ai la tête... qui tourne. - Ouais. T'as trop bu.
Ha ! Ha ! Ha ! Ça s'appelle avoir une bonne cuite.
Me marche pas dessus. Attention. - Non. Désolé, Tyler. J'arrête
avec les exercices de bras. - Attention de pas tomber.
Tu fais quoi ? - Je m'occupe de la branche.
Wâ...
- Zak ?
- Je suis pas assez fort. - Tu parles de qui ?
Qui est pas assez fort ?
Je vais te dire un truc. Faudrait que tu changes,
que tu trouves un nom, un nom de...
de personnage qui te définirait parce que tu sais,
tous ceux qui font de la lutte ont un nom de guerrier.
Les lutteurs ont tous un alter ego.
Comment il s'appelle ton lutteur préféré ?
- Salt Water Redneck.
- Salt Water Redneck est pas né avec ce nom.
Il te faut un nom. Comment tu t'appelles ?
- Faucon !
- Faucon. Faucon.
Wouh ! Faucon.
Faucon. Ça, c'est un super nom. Attends. Bouge pas.
Je viens d'avoir une idée. Reste là sans bouger.
Je reviens tout de suite. Il te faut un costume.
Un costume de faucon.
J'arrive, Faucon ! - Faucon !
- Stop ! Je t'ai dit que tu pouvais manger du beurre d'arachide ?
- Ouais. - C'est pas l'heure du goûter.
C'est l'heure du costume.
Il te faut une peinture de guerre. Voilà.
- Donne-moi du beurre d'arachide.
- Tu veux qu'on te lèche ? - Je suis Faucon au beurre d'arachide.
- Vas-y. Soulève-le avec toute ta force.
T'as beaucoup de force, Zak ! T'as la force d'un géant !
Pousse, pousse, pousse !
Ouais !
T'as réussi ! T'as réussi !
- Faucon au beurre d'arachide !
- T'AS RÉUSSI !
- Zak ?
Zak !
Zak ! C'est pas vrai.
Zak, tu te sens bien ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- ELEANOR !
SALUT !
- Viens. Assieds-toi. - Vous nous avez trouvés
grâce à nos phéromones ! Comme chez les ours.
- C'est quoi, les marques que t'as sur le visage ? - Content de vous voir !
- Vous m'avez dit que vous ne l'aviez pas vu.
- Bien, il était là ! Vous l'avez.
- Allez, viens, Zak. On s'en va. Lève-toi.
- Non, reste. T'es très bien ici. Reste assis. Il va très bien.
- Attendez. Je sais pas ce qui s'est passé ici, mais...
- Mets ton t-shirt, Zak. - Donnez-le-moi. Merci.
- Il sait s'habiller. Il peut le mettre tout seul. Il a 22 ans.
- Voilà. Merci. C'est mon travail. Tout ira bien, maintenant, Zak.
Ça va, Zak ? Tu es prêt ?
On peut partir ? Tu te sens bien ?
- Non. Ma cheville. - Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé
à sa cheville ? - Il a rien. Il se plaint
parce que vous êtes là. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
À quoi vous jouez, là ? - À quoi vous jouez ?
- Vous êtes qui, exactement ? Vous êtes qui, exactement ?
- Vous êtes avec un jeune homme atteint du syndrome de Down
au milieu de nulle part. - Je suis celui
qui prend soin de lui parce que tu le feras que si tu le mets
dans une cage. - D'accord.
Écoutez. Il faut qu'on s'occupe de lui de façon particulière,
et c'est mon job. Je suis navrée de mettre fin
à votre petit gang de sauvages ou je sais pas quoi.
On n'est pas dans Sa Majesté des mouches. On doit suivre..
On suit les règles. Il suit un traitement médical.
- Ouais. Et pendant que vous remplissez son dossier,
nous, on a fait un truc qui s'appelle vivre.
Pas vrai, petit frère ? - Ouais.
- C'était bien ? - D'accord. Bon. Excellent !
- Ha ! Ha ! Ha ! - Mais il faut qu'on parte.
- Non, il reste. Il est très bien où il est.
- On peut avoir une conversation en privé ?
- Ah ! Comme au premier rendez- vous ? Ouais, je suis partant.
- Je reviens, Zak. Attends-moi. - J'ai de l'eau. Vous voulez boire ?
- Dépêchez-vous. - C'est très bien, les jeux de sauvages.
J'ai bien votre chignon. Ça vous va très bien.
Un petit coup ?
- Écoutez. Je peux vous faire arrêter
pour enlèvement. C'est clair ? - Vous comptez faire comment pour qu'on m'arrête ?
C'est un fugitif. On peut pas enlever un fugitif.
Alors, petit génie, vous avez fait des études ?
- Je suis sûre que je peux trouver une raison pour vous faire arrêter.
- Dites-moi. Qu'est-ce que vous voulez pour lui ?
- Je ne vais pas vous le vendre si c'est ce que vous croyez.
- Non. Quelle vie vous voulez qu'il ait ? Son avenir.
- Mais... Pourquoi êtes-vous...
Vous ne savez rien du tout de sa vie.
- Vous savez pour la lutte ? - Bien sûr que je suis
au courant qu'il aime ça. - Vous voyez bien que je sais des choses sur lui.
Alors, voilà. Je vous explique. Je lui ai donné ma parole
de l'amener à école de lutte d'Ayden.
- Oh ! - Vous comprenez ? Je lui ai promis et je tiens toujours
mes promesses. Vous avez l'air d'être une chouette personne.
Vous prenez soin de Zak. Vous êtes partie à sa recherche.
Ou c'est parce que vous m'aimez. Ceci dit, je vous fais une faveur.
Vous pouvez monter sur ce raft et voyager avec nous si vous voulez.
- Non. On ne montrera pas sur votre rafiot de fortune
pour naviguer sur ces eaux. - Cette chaleur vous fait comprendre de travers.
C'est un ordre. - Hé ! Eleanor !
- Ah ! Non ! Zak !
- Je veux rencontrer...
Salt Water Redneck.
Et je veux pas retourner à la maison de retraite.
- Ha ! Ha !
- Il y a combien de kilomètres à faire sur ce raft ?
- Grand comme ça sur la carte.
- Vos doigts sont à l'échelle ? - Exact.
- Et cette distance vaut combien d'heures ?
- C'est différent de ce que j'ai mesuré.
- Je vois. - Ma mesure représente une journée.
Ou peut-être même deux.
- Journée comme... - Ouais.
- D'accord.
Vous vous fichez de moi ?
Y a pas de réseau ici.
Dis, Zak. Pourquoi tu t'assieds pas ? Tu risques de glisser.
Je veux pas que tu tombes à l'eau.
T'as faim ? T'as mangé quelque chose hier soir ?
- Je n'ai pas vraiment faim. - Tu devrais avaler quelque chose
pour t'éviter d'avoir une baisse de tension.
- Il veut rien manger. - Tu sais ce que j'ai trouvé ?
Une jolie pomme. - Hé !
- J'ai aussi des bonbons, si tu veux. Quoi ?
- Faites pas ça. - Ne pas faire quoi ?
- J'ai une idée. Si on continuait l'entraînement ? C'est pas parce qu'on est en mer
qu'on doit arrêter de s'entraîner. Hein ? - Hmm-mm.
- D'accord. On fait du contrôle de respiration. Elle s'inquiète
pour ta tension. On va respirer. Prends une grande respiration.
Expire.
Très bien. Maintenant, viens de ce côté et mets la tête dans l'eau. Je chronomètre.
- Pardon ? Non. Non, non, non. Il va se noyer. Zak !
- Si, il peut le faire. Il y arrive. Il est déjà resté dans l'eau plus de 20 secondes.
Très bien ! Arrêtez de l'appeler "retardé".
- Je n'ai jamais appelé quelqu'un de... avec ce mot.
- D'accord. C'était pas vous. Quand les gens disent qu'il est retardé, ils veulent dire
qu'il peut pas faire les choses qu'eux peuvent faire.
Vous avez jamais personnellement employé le mot "retardé",
mais quand il l'entend, il se sent comme un retardé mental.
Ça va pas l'aider. - Tyler.
- Hé ! Te voilà ! - Combien de secondes ?
- Vingt. - Pas assez, Zak. Recommence.
- D'accord.
- Vous avez un culot énorme de me parler de cette façon.
Vous avez une idée de mon travail ?
J'ai passé les 2 dernières années de ma vie
en tant que volontaire pour tenir la main des gens
pendant qu'ils mouraient. Je leur parlais,
je les nourrissais, leur lavais les fesses
et je changeais leurs vêtements pour les mettre au lit.
J'étais la dernière personne qu'ils voyaient.
Alors, ne cherchez pas à me casser du sucre sur le dos. - D'accord.
- Non, il ne devrait pas vivre dans une maison de retraite.
Mais je n'en suis pas la responsable. C'est pourtant
ce qui se passe et je fais de mon mieux pour l'aider.
Tyler !
- Hé ! Ça alors ! - Ah !
- Attends. Faut le tuer. - Non.
Super, Zak ! - T'as trouvé de quoi manger !
- T'as réussi à l'attraper avec ta main ?!
Comment t'as fait ?
Tu te défends très bien. - Je sais me débrouiller.
Ha ! Ha ! Ha ! Et c'est que le début ! - Je suis fort !
On a 3 options pour le cuisiner.
On fait bouillir de l'eau de mer et on fait une soupe de poisson.
Uh-uh. - Non ? On le mange nature ?
Uh-uh. - Avec du beurre d'arachide ?
- Avec du beurre d'arachide.
- Hé ! C'est lui qui décide. Il l'a pêché.
- Ouais. - Voilà. À toi l'honneur.
- Oh ! En tartine. Bon, d'accord.
- Tiens. Un petit morceau ou un gros ?
- N'importe. Ce sera chouette. - Si tu l'enroules,
ça te fera un petit taco. - Super ! Merci.
- De rien. C'est un bon petit gars, notre Zak.
C'est bon ?
- Du 5 étoiles.
- On a le droit.
Bim !
Bravo ! - C'est quoi, ça ?
- Ça... c'est...
n-notre poignée de main secrète. - Ouais, notre truc.
- C'est... Tyler qui l'a inventée. - Ouais.
- J'aimerais bien en avoir une, moi aussi.
- C'est que pour les grandes occasions.
- Quel genre de grandes occasions ?
- Je sais pas. Dis-lui. - Dis-lui, toi.
C'est ton truc.
- Euh... - Raconte-lui l'histoire du bateau.
- Ah oui ! On a été touchés par un bateau.
- On a failli l'être. - Vous avez été touchés par un bateau ?
- Presque. - Comment ça ?
- Le bateau a failli nous passer dessus. - Quoi ?
- Ouais. - Et j'ai appris à tirer des coups de fusil.
- Mais que sur des bouteilles. À la carabine.
Et tu les as toutes eues dans le mille. - Ouais ! Je les ai explosées.
- Wouh-ouh !
- N'aie pas peur, Eleanor.
C'est très, très facile. - Zak sait le faire.
- Pousse de toutes tes forces et... lance-toi.
- Fermez les yeux. - Et lâche tes mains.
- Non, non, non, non. Je l'ai jamais fait. Je vais pas y arriver.
- Vous allez réussir. - Lancez-vous ! Ouais !
- Suis-moi !
- Zak ! Ha ! Ha ! Ha ! - Viens !
Si t'étais né dans une famille royale,
quel serait ton nom de prince ?
- Euh... Prince Zak.
- C'est un très beau nom.
Voulez-vous danser avec moi, prince Zak ?
- Oui. - Alors, j'ai beaucoup de chance
de danser avec un prince.
- Merde...
- C'est fini, Tyler. - Attends, attends, attends !
Tire pas. Je ferai ce que tu voudras. Tire pas, tire pas.
- Reste à genoux. Ne bouge plus.
Reste où tu es. - Ouais.
- C'est à 12 000$ d'équipement que tu as mis le feu.
Le fruit de ma saison.
Ça fait quoi d'empêcher les autres de travailler ?
- J'en parlerai à personne. Ça restera entre nous.
- Quand bien même, faut que je règle ça. Pas juste pour moi,
mais pour nous tous, pour notre survie.
- Me tue pas, Duncan. Je vais te rendre l'argent. Je te promets.
T'as ma parole d'honneur. - Ferme ta gueule.
- La main gauche ou la main droite, Tyler ? - Je vais bosser.
- Ta main gauche ou ta droite ? Je te laisse le choix. Grouille.
- Je vais choisir pour toi. La droite.
- Non. Attends. On va discuter.
- Zak ! - Restez où vous êtes.
- Appuie pas sur la gâchette.
Tu sais viser avec ce truc ?
- C'est de la chevrotine !
- Retournez à votre bateau. Partez et on ne se reverra plus jamais.
Sinon, il vous tue.
- T'es pas le seul à avoir besoin d'argent ici.
Nous aussi, on en a besoin.
Viens, Ratboy.
Tyler, qui sont ces hommes ?
- Des problèmes. De très gros problèmes.
T'es fâchée après moi ?
Ça n'arrivera plus jamais.
C'est quoi ce T sur ton poignet ?
- C'est un J.
- C'est quoi ce J sur ton poignet ?
- Ha ! Ha ! Ha ! Hum...
L'initiale du prénom de mon mari.
- T'es mariée ?
- Non. Je ne suis plus mariée du tout.
- T'as divorcé ? - Non plus.
Je suis veuve.
- Je suis désolé. - Pas la peine.
Ne sois pas désolé.
- On se ressemble.
Et en même temps, pas tant que ça.
- Je voudrais du beurre d'arachide avec un petit-déjeuner.
- On va arranger ça, mon grand. - J'ai faim.
- Bonjour, Glen !
Oui, je l'ai retrouvé, mais j'ai...
Il est assis en face de moi.
Non, non ! Il va très bien.
Il était tout seul. C'est ça.
- Faut que tu fasses attention à ta garde.
- Ce n'est pas la peine de m'envoyer quelqu'un.
Je m'en charge.
Quoi ? Non. Glen, ce n'est pas nécessaire.
Je veux dire... hum...
Non. Cherry Hill est une maison où on envoie des drogués
et des prostitués. Ce n'est pas pour Zak.
Oui, je sais que j'ai écrit qu'il pouvait fuguer.
Mais je pense qu'il serait mieux suivi dans un envi...
Je comprends ce que vous dites.
D'accord.
Oui, Glen. Je comprends très bien.
D'accord.
Procédez à son inscription pour demain après-midi.
Elle est chouette, notre famille.
- Vous avez l'air d'avoir soif, ma petite dame.
Est-ce que je vous sers autre chose, madame ?
- Non. Je...
Vous savez peut-être qui est Salt Water Redneck.
- Ha ! Ha ! Tout le monde ici connaît Salt Water.
C'était une célébrité.
- Vous savez où il habite ?
C'est peut-être... - Laisse-moi voir.
- C'est peut-être pas le bon numéro.
- Attends. Si, c'est ici. 530.
Si, c'est cette maison.
- Eh merde ! On peut plus être tranquille chez soi.
Vous êtes qui ?
- Vous êtes Salt Water Redneck ?
- C'est quoi ce cirque ?
- C'est bien ici l'adresse de l'école de lutte ?
- De la part de qui ? - Moi, c'est Tyler.
J'ai rien à vous vendre. Vous voyez le gamin dehors ?
- Ouais. - Euh... Alors, en fait,
on a fait une très longue route pour venir vous voir.
Vous êtes important pour lui. Ça vous dérange
de lui faire un signe ?
Vous comptez beaucoup pour lui. Vous pouvez le saluer ?
- Salut, mon grand ! - Salut !
- Vous n'enseignez plus à l'école de lutte ?
- Je l'ai fermée y a une dizaine d'années.
- C'est vrai ?
Ah...
Je lui ai promis...
qu'il pourrait s'entraîner, faire de la lutte.
Il m'a parlé de votre école à Ayden.
On a fait... on a fait un très long voyage assez difficile
pour venir ici et euh...
maintenant, je vais lui briser le coeur, vous savez.
Je sais vraiment pas quoi lui dire.
C'est pas votre problème, je sais. Je veux pas
apporter de la merde à votre porte ou rien du genre.
À qui j'ai l'honneur ?
- Clint. - Ah.
Enchanté de vous connaître, Clint.
- Dites. C'est un de mes fans ?
- Et comment ! Vous êtes son héros.
Il croit en vous. C'est dur pourtant de croire en quelque chose.
Hé, Zak ! - Oui.
- Je te présente Clint. - Salut, Clint !
- Viens. Ça vous dérange pas de lui serrer la main ?
- Avec plaisir. - Écoute, mon grand.
Salt Water n'habite plus ici, maintenant.
Mais Clint est juste un homme comme toi ou moi.
Il veut te serrer la main. - Salut !
Ça va bien ? - Ouais. Très bien. Merci.
Et toi ? Je suis heureux de te rencontrer.
- Merci.
- Allez, viens. On doit y aller.
Ravi de vous avoir rencontré, Clint.
Hé, Tyler ! - Quoi ?
- Je pense qu'on pourrait le trouver
en prenant le bateau.
Peut-être bien qu'il se cache dans le marais.
- Il est pas réel, mon grand.
Salt Water existe pas.
Je l'ai vu dans la bande vidéo.
Et il existe.
En vrai ! - Il existe pas, Zak.
- J'ai regardé environ 10 000 vidéos. Il existe.
- Zak. On ne va pas pouvoir le trouver.
Il est temps de rentrer au centre, maintenant.
- Je ne veux pas y retourner. Tyler m'a dit
qu'il trouverait Salt Redneck. Vite. Alors, il m'a menti,
car il me l'a promis. Je veux pas rentrer au centre.
Je veux rester ici.
- C'est impossible, Zak. On doit retourner à notre vie d'avant.
- Eleanor, je suis très fort. Je peux vivre seul.
J'ai réussi à attraper un poisson pour toi
et je vais devenir un héros. Et en plus, je peux te protéger.
On pourrait être une famille.
Ah ! C'est toi ! Salt Water Redneck !
Tu m'as trouvé ! - Ouais !
Comment tu vas, mon ami ? - Super content
de faire ta connaissance. - Et moi aussi.
- Je veux te dire que...
j'ai vu tout plein de vidéos avec toi.
- T'aimerais apprendre la lutte ?
- Ah, oui ! Absolument !
Je suis très content. Est-ce que...
tu peux m'emmener
faire un tour ? - Bien sûr ! Allez, monte.
- Et... et qu'est-ce que je peux inviter ma famille ?
- Bien sûr !
Je vous l'ai dit. Je l'ai dit. Je l'ai dit qu'il est réel.
Venez. On va faire la fête !
- Avant de commencer, la première chose
que tu dois savoir, c'est de te rendre compte
de la dimension du ring, car c'est là que tu vas travailler.
Alors, tu marches dans toutes les directions
comme si tu cherchais quelque chose. Tu prends tes marques
dans cet espace. Alors, maintenant,
l'un des principes fondamentaux, c'est de frapper un gars
avec un coude. Tu dois frapper un gars
avec un coude et frapper du pied en même temps.
Oui ! Mais donne aussi un coup de tête. Et ça te donnera
plus d'énergie. Ouais, comme ça. C'est parfait.
Hum... Est-ce qu'il y a un truc spécial dans la vidéo,
un truc que tu voudrais que je t'apprenne ?
- Tu veux bien me montrer comment on fait
le lancer atomique ? - Ah !
Je vois. Le lancer atomique.
Écoute, Zak. Non, on va pas pouvoir. C'était
un montage caméra, tu vois. Une caméra fixait mon visage.
Et ça donnerait l'impression que je portais le type au-dessus de ma tête.
Ensuite, on coupait l'image et on prenait celle du type qui tombait du ring.
C'est impossible à faire en vrai. Mais je peux te montrer
d'autres prises sympas. Hé ! T'as une idée, Sam ?
- Essaie peut-être un collier avec le coude fermé.
- Un collier coude fermé. Voilà. Maintenant, tu te places.
Tu me tiens et boum ! Juste là.
Boum. Très bien. Boum ! Boum !
Mais quand tu fais cette prise, il faut que tu pousses
un rugissement pour déstabiliser ton adversaire.
Super ! Il sera mort de peur.
Pousse tous les grognements que tu veux. Ça t'aidera
à gagner en énergie.
- Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
- Comment ça ?
- Que feras-tu de ta vie lorsque cette histoire...
sera terminée ?
- J'irai travailler pour rembourser la somme que je dois à Duncan.
Je vais à Jupiter, en Floride.
Voilà.
C'est une jolie petite ville où y a un petit port de pêche.
C'est sur l'Indian River et ça donne sur...
sur un grand estuaire.
C'est le plus grand estuaire d'Amérique.
J'achèterai un bateau et...
j'aurai une vie sympa à piloter un bateau
pour amener des gens faire de la pêche sportive.
Enchaîne ! Le coude ! Voilà !
- Tu connais la Floride ? Hmm-mm.
- Non ?
Tu veux venir ?
- En Floride ? - Ouais.
Rugis. Comme un lion.
C'est ça !
Tu sais, Zak, y a des choses qu'on met des années
à apprendre, comme tomber sans se blesser.
Mais ça vient avec l'expérience et un entraînement régulier.
- Ça prend beaucoup de temps. - Ouais, pas mal,
mais tant que tu fais pas les mêmes prises dans le même match,
tu pourras gagner. Tu te défends bien.
- Tu sais, j'ai vraiment la foi pour faire ça.
- Tu veux te battre en vrai ?
- Oui. Faire un vrai match. - T'en es sûr ?
- Ouais. - Tu te rends compte que c'est du sérieux ? Tu veux te battre ?
- Mais oui, je blague pas. Je veux me battre avec un vrai adversaire.
- Eh bien, c'est super. - Attends. Moi, je crois pas
qu'il soit prêt. - Ah ! Mais si.
- Je ne crois pas... - Il peut pas s'entraîner
sans avoir un but. Il a bien travaillé, aujourd'hui.
On peut organiser ça. T'as de la chance. Y a une rencontre
de lutteurs dans le jardin de Jacob demain.
Sam, tu fais un combat demain, je crois. - Ouais.
- Super ! Vous luttez ensemble.
- Hé ! - C'est exceptionnel pour Zak.
- Un vrai match ! - Tu veux défier Sam ?
Je suis d'accord. - Bon.
- Je le vaincrai demain. - C'est super !
- Je veux me battre contre Sam, mais attention, les mecs.
On plaisante pas avec Faucon au beurre d'arachide.
- Faucon au beurre d'arachide entre en scène !
- Attends. Je suis pas d'accord. Ça me paraît un peu trop tôt
- pour Zak. - Il est prêt.
- Je serai présent, et Sam fera attention. Ce sera comme danser.
- Oui ! - D'accord, Sam ?
- T'es dingue. Ouais. - Ça se passera bien.
Il a dit oui. Sam est un peu grincheux. Il dit que oui.
Tu le laisseras diriger le combat. - D'accord.
- Je voudrais que tu présentes
quelqu'un d'autre pour le match contre Samson.
- Il est où ? Il a l'air un peu maigre. Et il a le physique d'un nageur.
- Non, non, non. Pas lui. Le petit jeune.
J'assure qu'il peut. T'inquiète pas.
- Je le connais pas, ce petit gars. - Super !
J'ai dû lui graisser la patte, mais Zak,
tu pourras monter sur le ring. Tu vas combattre. Tu veux combattre ?
On prend aussi des filles. Dommage ! Elle veut pas.
- Oui. Tyler est ici.
Chez Jacob, le lutteur d'Ayden.
- Un ! Deux ! Trois !
- ZAK ! Tu dois te souvenir d'une chose, mon grand.
Une grande partie du jeu, c'est du baratin.
Dès que t'auras posé un pied sur le ring, je veux
t'entendre dire la pire,
la plus horrible phrase que tu peux inventer, Zak. Pigé ?
Tu y vas en mode agressif. Sam va te faire mal.
Il va te faire mal, mais tu attaques plus fort !
Tu attaques plus fort, Zak ! D'accord ?
Oh ! Une dernière chose.
Écoute. Ça arrivera peut-être pas. Si tu commences à saigner,
alors tourne ça à ton avantage. D'accord ?
Tu t'en mets sur la figure. Mets-en sur tes mains.
Il déteste ça ! Il croit aux vampires. T'imagines un peu ?
Bon. Je t'ai tout dit. Maintenant, c'est à toi
de te battre. Comment tu te sens ? T'es prêt ? Rrrr !
À toi, maintenant, Zak ! Ouais ! Je croise les doigts !
Qu'est-ce que j'aimerais être à ta place !
- Tyler. - Quoi ?
- J'ai très peur. - Non, pas de ça maintenant.
Hé ! Hé ! Commence pas à avoir peur.
Je sais que tu peux le faire, Zak. Tu vas gagner.
- Je sais que tu peux y arriver. - "Je vais le faire."
T'as pas fait tout ce chemin pour rien. Dis que tu vas le faire.
- Je vais le faire. - Pas sur ce ton.
On dirait que tu poses une question. Vis-le. Crois-le.
Vis-le. Dis-le avec ton coeur et tes tripes. Je vais le faire.
- Je vais le faire. - Je vais le faire.
- Pense-le. Tu dois me le faire croire.
- Je vais le faire. - C'est bien. Encore.
- Je vais le faire ! - Redis-le. Redis-le.
- JE VAIS LE FAIRE ! - Vas-y. Dis-le encore.
- JE VAIS LE FAIRE ! - Fais comme le lion ! C'est ça !
T'es dans le bain. T'es prêt, Faucon au beurre d'arachide ?
Tu vas gagner. Tu vas le laminer.
Enlève ce t-shirt. Je vais te trouver du carton.
Super ! Y en a plein ici. Viens par ici, Zak.
- Mesdames et messieurs, tout va bien ?
Je vous ai demandé
- si tout allait bien. Hein ? - Ouais !
- Est-ce que la température monte ? - Ouais !
- Je comprends pourquoi tu m'as fait venir ici,
mais y a aucune raison d'avoir peur. On parle
de 2 matchs différents. Tu veux parler de... de la violence
du match que tu viens de voir et ensuite, de ce que Zak risque
de devoir affronter, mais ce sera pas le même match.
Il fera quelques passes. Il se couchera au sol. Ce sera
très simple. Zak va gagner et ensuite, vous rentrerez.
- Tyler, ils se fichent complètement de lui. - Je me fiche pas de lui.
- Je le sais. Nous prenons soin de lui, mais pas eux.
- Vous allez pas me croire,
mais j'ai une sacrée surprise pour vous tous. Devinez quoi.
Un vieux pote vient d'arriver. - Qui c'est, alors ?
- Salt Water Redneck !
Salt Water Redneck vient d'arriver
et il apporte avec sa renommée internationale un protégé.
- D'accord.
- Quoi donc ? - Ouais.
- Tyler... Ah, c'est pas vrai ! Tyler, enlève-moi ça.
- Comme ça, tu ne verras pas le match et tu t'inquièteras pas. - C'est pas drôle, tu sais.
- Je viendrai te chercher quand ce sera terminé. J'ai pas eu le choix.
- Laissez-moi présenter...
Qui c'est ? Allez !
- Allez ! Grouille-toi, le protégé.
- Le Faucon au beurre d'arachide !
- C'est qui ? - Je sais pas. Ha ! Ha ! Ha !
- Vas-y. Tu vas te le faire.
Allez !
Wouh !
- Putain ! Il a un costume en carton.
- Le Faucon vainqueur !
C'est bien ! Bats des ailes, mon petit. Envole-toi vers la victoire,
mon grand. Donne-leur ce que t'as dans le ventre !
Allez !
Faucon au beurre d'arachide ! L'unique, l'extraordinaire,
le seul vrai faucon !
- Wouh ! - Allez, Zak !
- Prêt ?
- Avec moi ! Faucon au beurre d'arachide !
Faucon au beurre d'arachide !
- Allez.
Qui est prêt pour le spectacle ?
Faucon au beurre d'arachide !
Du nerf, Zak !
- Zak, dis quelque chose.
- Qu'est-ce que tu dis de ça, hein, petit piaf ?
Je pratique la lutte depuis 38 ans.
Tu sais quoi ? Eh bien, t'es pas à la maternelle ici. Tu vas pas sortir vivant.
- Relève-toi, Zak. Pousse-le en arrière.
Ouais ! Relève-toi ! C'est bien ! Vas-y ! Relève-toi !
- Allez ! C'est ça ! - C'est bon ! C'est bon !
- Foutu piaf, tu m'as eu.
Mais j'ai pas dit mon dernier mot.
- Debout. Relève-toi, Zak !
Relève-toi ! - Sam ?
- Hé, Faucon au beurre d'arachide ! Moi, je dirais
que t'es plutôt un piaf dans l'oeuf qui est pas encore sorti
de sa coquille. - Allez, Zak. Lève-toi et va te battre. Vas-y, mon grand !
- Tu veux encore une raclée ?
Tu sais quoi ? J'en ai ma claque de toi.
- Samson ! On a passé un accord. - C'est criminel !
- Fous-moi la paix et t'attends pas à aucune faveur de ma part.
- Allez, déconne pas. - Debout !
Relève-toi, Zak. - Tu veux continuer ? Je vais te transformer en chair à saucisse !
Viens là, petit moineau.
Hé, le retardé ! Relève-toi et viens.
Je vais te balancer de l'autre côté du fleuve.
C'est comme si tu y étais.
- Ah, non. Pas ça.
- Hé ! Hé, hé, hé ! Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi.
Ouvre les yeux, Zak. Regarde-moi, Zak.
Mon grand, fais-moi signe avec ton pouce. Tu veux continuer ?
Alors, relève-toi tout de suite. - Fais gaffe, Sam.
T'es dégueulasse.
- Dis quelque chose, Zak ! - Debout, Zak. Fonce-lui dessus.
Donne toutes tes tripes, Zak.
- Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
- Tu seras pas invité à ma fête d'anniversaire !
- Super, Zak ! Vas-y ! Fais-le tomber !
- Ouais ! - Prends-le par en dessous.
Allez, allez !
- C'est que pour les grandes occasions.
- Ouais. - Paume, poing,
poing, main.
Ça te va ? Et ensuite...
Un câlin ?
Tu te sens mieux, mon grand ? - Oui. T'es ma famille.
- Zak ! Zak !
Regarde.
- Oh !
On est en Floride.
On est... On vient d'arriver en Floride.
On a gagné. - Super...