ÎLE DES OISEAUX
Sucre
Un régal, ces vers.
Salut, Alex ! Le trajet te plombe pas trop ?
Je me plains pas !
- Pour une fois. - Tu l'as dit !
Ça circulait bien, aujourd'hui.
Red a été mon élève.
Mais le dab est d'un goût douteux.
Tu m'as pris en photo, maman ?
On descend ici.
Les petits oiseaux battent des ailes
Dans le ciel
Je vais vous raconter comment Red a sauvé les oeufs.
J'adore Red !
- J'ai envie de faire pipi. - Fallait faire pendant le vol.
- Bombe, ça bouge chez les cochons ? - Négatif.
Chuck, rien au nord ?
Rien.
C'est quoi, ça ?
Gâteau en approche !
- Il nous fonce dessus ! - On fait quoi ?
Ça canarde !
- Désolé. - J'en ai plein le bec.
Ces cochons...
Vont nous payer...
À béqueter !
Parce que le moment est venu pour eux...
De goûter à la...
Crêpe au fromage !
Quoi ?
- C'est Red ! - Désolé.
Ligne réquisitionnée, mission officielle.
Tout ce que tu veux, Red.
Avant, personne t'aurait serré la patte,
mais tu as sauvé l'île et on t'adore.
Merci de me le rappeler.
Prêts ?
- Trois... - Deux...
Deux !
- Tu dois dire "un". - Compris.
Un !
Sauce piquante
Taco-Chon
La sauce piquante !
Génial, dans le mille !
Merci, merci infiniment.
Je veux le rouge !
J'ai mon ballon !
Voilà, un poil plus haut.
Je m'amusais bien !
Celui qui s'en prend aux oisillons,
on lui vole dans les plumes !
Prêt, mon grand ?
Et comment ! Prêt, mon gros ?
À l'attaque !
Pourquoi tu prends pas ton bain ?
Ça risque de pincer.
J'y vois rien !
À plus !
Cervelles de piaf !
Pitié !
Pas de ça avec moi.
Désolé, les gars.
Veuillez m'excuser,
mais je crois que ceci est à vous.
Mon héros !
Faut pas, arrêtez.
Arrêtez pas.
- Léonard ? - Je l'ai eu !
Léonard, je crois que tu devrais...
Ça vient pas de l'île des Oiseaux.
C'est quoi, ce bazar ?
Et d'où ça sort ?
Notre lance-pierres est trop petit.
ANGRY BIRDS COPAINS COMME COCHONS
Encore une journée sans incident pour l'île.
Bravo à tous.
- Tu nous as sauvés, Red. - Tu es notre héros.
J'y peux rien, je suis comme ça.
Prenez vos pattes à votre cou
et méfiez-vous des tours de cochon.
Sales cochons !
Tu vas te faire plumer !
Trop chou.
On va ramasser ces crabes.
- Après, on pourra... - C'est fait.
- Regarde ! - Nom d'une plume !
Ce serait pas une tête ?
C'est quoi ?
Regardez, il y a un message.
Un mot d'amour ?
- Une bouteille à la mer ? - Ou un génie en bouteille.
Y a pas de bouteille, laissez tomber.
Chers oiseaux, on Vous propose une trêve.
On peut discuter ?
Gros bisous, Léonard.
Bien tenté, les cochons.
J'ai un scoop, on est pas des pigeons.
Chers oiseaux, Vous êtes des pigeons, mais on veut vraiment une trêve !
TRÊVE !
Je l'ai !
- Regardez-moi ça. - Fais voir.
- Une trêve ! - Avec les cochons ?
- Une trêve ? - Adieu, les farces !
Quoi ? Non ! C'est sûrement un tour de cochon.
Quoi ?
Quel soulagement ! Qui d'autre en avait marre des farces ?
Moi ! Bibi !
Surtout pas. Écoutez.
Imaginez les trucs sympas qu'on pourra faire.
J'ai une idée !
- Il acceptera ? - On a piqué sa curiosité.
Non, on travaille inlassablement, jour et nuit, à sauver le monde.
Il en a pas besoin.
Bien sûr que si !
Red...
Viens, mon poulet. De quoi tu as peur ?
Moi, j'ai peur ? De quoi ?
- J'ai peur de rien. - Tu sais quoi ?
Je te prescris une soirée avec tes amis géniaux.
- Surtout Chuck. - Allez, viens avec nous !
Mais où ça ?
On peut rien dire, ça te brancherait pas.
Maintenant, on a tous vos oeufs.
Et tu peux rien y faire, Red !
Rigolez, petits cochons.
Vous allez pas tarder à pleurnicher et moi, à récupérer ces cailloux.
- Ces oeufs. - Quoi ?
Tu as encore dit cailloux au lieu d'oeufs.
Désolé, je sais pas pourquoi je me trompe toujours.
Parce que ce sont des cailloux.
Ne pleure pas, Sam-Sam. Je reviens.
Coucou, papa !
J'emprunte mes soeurs un petit moment.
Maintenant, on a vraiment tous vos oeufs.
Oui, et tu peux rien y faire, Red !
Rigolez, petits cochons.
Vous allez pas tarder à pleurnicher
et moi, à récupérer vos...
Crotte !
ÎLE DES COCHONS
Bon, on va...
Par quoi j'ai failli être tué ?
De l'eau gelée ? Qui a déjà vu ça ?
Courtney ! Fais voir les images.
Quoi ? D'accord.
J'arrive.
Donne-moi ça.
Ça a l'air froid.
Trois ombrelles pour un seul cocktail ?
À quel extravagant complètement givré on a affaire ?
Adieu, dentifrice.
J'en ai marre.
Une bonne douche chaude.
Et voilà.
Vas-y, Zeta, tu assures !
Allez, mon bébé, va chercher. Vas-y !
Va chercher le bâton.
Attention !
J'en peux plus. Compris, Debbie ?
J'en peux plus de vivre sur un iceberg infesté de phoques.
Lancez une autre boule de glace !
On peut pas faire ça, Zeta.
Tu tortures l'ingénieur.
Y a quelqu'un ? J'ai les pattes congelées.
C'est vrai, j'avais oublié. Dis-lui de mieux viser.
Il est temps qu'on mène la grande vie.
Grande vie, nous voilà !
Je mérite de sentir le sable chaud sous mes pattes sublimes.
Tu mérites tellement plus...
Tu l'as dit !
On est arrivés !
Prêt ?
L'amour t'attend !
Du speed dating ? Pas question.
C'est la saison des amours.
Les tourtereaux, vous connaissez la musique.
Quand vous entendez ce son...
vous passez à la table suivante, où votre âme soeur vous attend peut-être.
- Je rentre chez moi. - Pas question, tu restes.
Tes clés sont cachées sur moi
et je te dirai pas où si tu pars.
En piste !
Moi, c'est Chuck. On joue ?
C'est la loterie de l'amour.
Et tu as gagné, vu que je suis là !
Salut.
Je mange de la terre.
Qui a envie de s'éclater ?
Pas moi.
Je suis pas là pour ce speed dating de malheur.
Cette danse nuptiale est pour toi.
Parle-moi de toi. Ton signe préféré ?
Voilà le mien.
Attention, ça glisse !
Le goût de la terre varie en fonction des minéraux.
Je sais quels vers de terre ont rampé par là
ou quels gourmands s'en sont servi pour fonder leur foyer.
Tu es fâché ?
- On dirait. - C'est pas le cas.
C'est peut-être tes sourcils.
Mes sourcils sont au poil. Je suis comme ça.
Tu es vraiment un drôle d'oiseau.
Sérieux ? Tu dis n'importe quoi.
- Vers de terre, graines ou ordures ? - Pardon ?
Ton plat préféré, nigaud. Ne réfléchis pas, sois spontané !
Les toasts.
Couleur préférée ?
Question idiote. Rouge.
Quel super-pouvoir tu aimerais avoir ?
Celui de disparaître à l'instant.
Bien. Comment tu occupes ton temps libre ?
En fait, j'ai pas trop de temps libre.
Je protège l'île des Oiseaux, c'est un boulot à plein temps.
J'ai entendu parler d'une trêve.
Une trêve ! Ça va pas durer.
Tu vas être libre, si on a plus besoin de toi...
On va s'arrêter là.
Tu as peur de parler de tes sentiments ?
C'est pas parce que j'en parle pas que j'ai peur.
Fuit les questions personnelles, très en colère.
- Parle seule. - Pas sûr de lui.
Incohérente, gauchère, sûrement une sorcière.
On est totalement incompatibles.
Il te faut un formulaire pour le savoir. Bonne chance avec le prochain pigeon.
Pas besoin de chance, j'ai un formulaire.
Bonne continuation.
Amuse-toi bien tout seul.
Compte sur moi.
Le voilà, tel un bateau dans la nuit.
Sans gouvernail, sans cap, sans équipage.
Bonne nuit !
TRÊVE
Notre héros !
L'ancien raté est maintenant adoré
Bonsoir !
Écoute, je sais qu'on a pas toujours été d'accord.
Comme la fois où tu as voulu manger nos petits ?
Je viens en paix !
J'ai pas plus envie de voir ton bec que toi, mon groin.
On est tous en danger !
- À cause de toi. - Non, c'est la trêve.
Tu as eu mon message ? J'ai écrit sur un ballon.
C'est vrai, tu voulais discuter.
C'est pas ça, une trêve.
Dis ce que tu as à dire et dégage !
On a découvert qu'il y avait une troisième île.
Ses habitants veulent tous nous détruire.
Une 3e île ?
Donne-moi une raison de te croire.
Tu as pas vu des trucs bizarres tomber du ciel ?
Des boules de glace géantes ?
Non, j'ai rien vu.
Moi, si. Et j'ai des preuves.
Brigade des saporcs pompiers !
Doucement.
Tout le monde se calme.
Ce que tu vois,
c'est l'île des Aigles.
Et ça, ce sont des aigles.
Des aigles ? Comment tu as eu ces images ?
Grâce à un drone.
- Tu t'en sers pour nous espionner ? - Oui.
Alors, tu m'as vu...
Oui, et c'est dégoûtant.
C'est plus grave que nos farces.
On doit oublier nos prises de bec et s'allier.
Pour sauver notre monde de la destruction.
Ce qu'il nous faut, c'est un héros.
Banco !
Génial !
Il faut qu'on monte une équipe.
Absolument.
Mais c'est moi, le chef.
LE HÉROS
Désolé, ce poste est déjà pris.
Par moi.
Tu vas l'adorer.
Une vraie cervelle de moineau,
mais il compense par sa puissance de feu.
Bon anniversaire !
Grosse commission dans la sanisette.
C'est bon, j'y vais !
On va te faire sortir.
Comment ?
Comme ça.
J'adore !
L'EXPERT EN EXPLOSIFS
Bombe, tu fais quoi ? Tu es privé de sortie, tu sais !
Je suis adulte, maman !
On file !
Bombe, reviens tout de suite !
Il est tellement rapide qu'il va plus vite que le chrono.
- Chuck, on monte une équipe ! - Et on en fait partie !
On se muscle le popotin !
Opérationnel !
LE BOLIDE
- Génial ! - Comment tu as...
Tu avais mal écrit "élite". Un seul L. J'ai corrigé.
- T'inquiète, ça arrive. - Merci.
C'est vrai qu'il est rapide.
Lui, il est carrément perché, mais on connaît pas d'autre aigle.
Je suis l'aigle qu'il vous faut. Je vous écoute.
Il s'agit d'une mission géniale sur...
L'île des Aigles !
Tu en as déjà...
entendu parler.
GUERRIER INTRÉPIDE
Au plaisir !
Reste plus qu'à comprendre
comment marche cette super-arme volcanique.
Il va nous falloir
un ingénieur au cerveau de génie.
Apparemment, tu as quelque chose à dire ou à chanter.
J'ai le type qu'il nous faut. Enfin, la fille.
Ma soeur, Silver.
Académie aviaire, major de promo. Elle serait parfaite.
Oui, carrément !
On croyait tous qu'elle était bizarre,
mais elle a sauté 4 classes, décroché le prix Génie Junior
et une bourse pour l'Académie Aviaire.
Parfait, c'est pile ce qu'on cherche.
Tu vas l'adorer.
Mais avec modération. C'est ma soeur.
Sinon je te réduis en bouillie !
Un frisbee !
Moi, c'est Chuck. Où est le département Ingénierie ?
Avec plus de 30 fils de soie, d'acier et de coton tissés ensemble,
je vous présente
la Super Corde !
J'ai dit : "Super Corde...
Super Crotte, oui.
Mike, tu dois te dire "En quoi c'est super ?"
Bonne question, Mike.
Si je te disais qu'elle peut facilement supporter
18 000 kilos de plus que n'importe quelle autre corde...
connue des oiseaux.
Ou même des cochons.
- Salut, cocotte. - Chuck ?
Quel plaisir de...
C'est trop...
génial de...
Chips !
1, 2, 3. J'ai gagné !
Tu as le bec cloué tant qu'on dit pas ton nom !
Il y a quelqu'un ?
Toi ?
Toi...
Tu le connais ?
Chuck, je te décloue le bec.
Voilà mon pote, Red. Et voilà l'équipe.
- Salut. - C'est nous.
Elle, c'est Silver,
la meilleure des petites soeurs.
Je suis plus une petite.
Tu restes ma petite soeur !
Bonjour !
Je le sens pas.
Je suis pas sûr que tu sois compatible avec l'équipe.
C'est un plaisir. Je parle pas de toi, mais toi...
J'avais jamais vu de cochon. Vous êtes les rois de la technologie !
- Je peux te serrer le sabot ? - Merci.
Elle me plaît.
Lui, c'est sûrement Bombe.
- Comment tu as deviné ? - Tu as une mèche sur le crâne.
Trop cool !
Il paraît que tu es un ingénieur de génie.
J'aime pas me vanter, mais...
C'est qui ?
Pourquoi son nom est partout ?
LE CERVEAU
Cette gamine est épatante, non ?
Je suis plus une gamine.
Tchou tchou ! Le Chatouille Express entre en gare.
Je suis une étudiante sérieuse...
C'est trop mignon.
On vogue sur l'océan, on doit
Ramer
Les oeufs sont en vue, on doit
Foncer
On les aura avant que nos parents puissent
Remarquer
On sauvera tout le monde comme Red
Notre héros adoré
On vous tient !
On a réussi. C'était trop fastoche.
Un peu trop fastoche, même.
Comment ça ?
En général, quand c'est trop facile,
un incident inattendu vient perturber
le cours des choses.
- Je saisis pas. - Moi non plus.
C'est pas évident à expliquer,
mais c'est un peu comme si...
Comme ça !
Tu te payes ma crête ou quoi ?
RÉUNION DES FORCES SPÉCIALES
Vous avez tous été choisis
car vous êtes les meilleurs
qu'on ait pu trouver.
Vos compétences seront mises à l'épreuve
dans cette mission.
Comme vous le voyez, c'est...
Un volcan !
Mon assistant s'apprêtait à dire "un volcan...
C'est toi, l'assistant.
- C'est à moi. - Je suis le chef.
En fait, il s'agit d'un stratovolcan.
On le voit à sa hauteur et aux cratères secondaires.
Oubliez que j'ai parlé de volcan.
Ceci est...
une super-arme !
C'est drôle, on dirait un volcan.
Exact. Et voilà ce qu'il y a de plus terrifiant.
Leur chef psychopathe !
Il y a erreur ! Diapo suivante !
- Belle paire de jambons. - Suivante !
Je comprends pas.
Courtney !
Fallait pas faire de selfies.
Voici leur chef psychopathe.
Tu la connais ?
Qui ? Moi ? Non ! Absolument pas.
Jamais vue de ma vie. Qui c'est ? Aucune idée.
Pas très convaincant, mais poursuivons.
Bon, c'est quoi, le plan ?
Voilà le topo.
Étape 1 : arriver incognito sur l'île des Aigles.
Étape 2 :
s'infiltrer à l'intérieur de la super-arme.
Pigé.
Étape 3 :
désactiver l'arme en question
une fois là-bas...
Aucun plan.
Idéalement avant que tout soit détruit et qu'on meure.
Voilà, vous savez tout !
J'ai quelques questions.
J'ai tout expliqué. C'est imparable.
Comment on s'introduit sur l'île ?
Quelle est cette arme, comment on la désactive ?
Et pour l'évasion, tu as prévu quoi ?
Parce que ça me paraît crucial.
Pourquoi c'est pas elle, la chef ?
C'est un vrai génie.
Une seconde, les amis.
- Aigle Vaillant. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as une carte de l'île des Aigles ?
Quoi ? Non, il n'y a pas de carte.
Ceci est une carte
- Une carte. - Oui, c'est une carte.
Attendez. Vous entendez ?
Quoi ?
On dirait un sifflement.
Un peu comme ça...
Les amis...
Sauve qui peut !
Issue de secours, droit devant !
C'est dangereux.
Arrêtez-vous !
Embarquement immédiat !
Rembobine, rembobine. Repasse l'action !
Trop cool !
On a dégommé le sommet !
Glenn, cette fois, tu as assuré.
- Tope là. Ou pas. - Jerry, tope.
Ça devrait le faire fuir.
Qui ça ? Qui tu veux faire fuir ?
Oui, de qui tu parles ?
"Les" ! J'ai dit "les".
Arrêtez vos questions idiotes.
Vraiment désolée.
- C'était dingue. - On a failli mourir.
Merci pour tout, Aigle Vaillant.
Vous pouvez toujours compter sur...
Cramponnez-vous à la carte !
Ça marche.
À gauche !
Penchez-vous à gauche !
- Dis-moi que ton pantalon a craqué. - Je porte pas de pantalon !
On porte jamais de pantalon !
8,1 secondes.
Silver !
Vous faites quoi ?
Elle me remerciait d'avoir sauvé tout le monde.
Tu peux répéter ?
- La carte, c'était mon idée. - Elle a craqué.
Parce qu'il y a un oiseau de trop dans l'équipe.
Ma montagne...
On est mal.
Il faut neutraliser la super-arme.
Chips !
La montagne de l'aigle ?
On est en danger ?
J'y crois pas !
Qu'est-ce qui est arrivé à la montagne ?
Attendez un peu.
Pourquoi ils détalent pas ?
Pourquoi ils ont pas peur ?
J'ai une idée.
Tu vas prendre toutes les boules de glace
et les remplir avec...
de la lave en fusion.
C'est pas possible.
Les émulsifiants thermiques, tu connais ?
Oui, mais...
Il suffit d'un polyacrylamide pour la nanoparticule
et d'une interaction surfactante entre les matériaux.
Occupe-toi de ça. Moi, je vais nourrir mon bébé.
Oui, je vais nourrir mon bébé. Tiens !
C'est qui, mon bébé ?
C'est toi !
T'as pas intérêt à me faire de l'oeil.
Je te l'interdis.
Red, on va s'en sortir ?
Bon, ne vous en faites pas. On contrôle la situation.
Red va vous sauver la peau, les cuisses et les ailes.
Et mon duvet ?
Oui, ton adorable duvet aussi.
Alors, on a rien à craindre.
Tu es sûr et certain qu'on doit pas évacuer ?
Red assure notre protection. Pas vrai ?
Oui, que tout le monde garde son calme.
Super, merci !
Ça va aller, Red est là.
On t'adore, Red !
- On a besoin de toi. - Merci.
Ça me va droit au coeur.
Léonard, où est notre carrosse ?
C'est trop mignon !
Comment on est censés tous rentrer ?
Je crois que ça devrait aller.
J'y crois pas !
Embarquement !
Un volontaire pour porter ses bagages ?
Fais pas de boulette, Red !
Si on meurt, ce sera ta faute !
Je gère.
Mesdames et messieurs,
je vous présente le roi des gadgets Garry !
Quoi ?
C'est l'équipe d'enfer pour qui j'ai travaillé nuit et jour ?
On fait avec ce qu'on a.
Voilà qui est décevant.
Là, vous êtes censés vous lever
et me suivre !
Bienvenue dans mon labo "Lard du gadget".
Partout, vous verrez des inventions testées par mon équipe
de cochons d'Inde.
- C'est génial. - N'est-ce pas ?
Chaque gadget a été conçu
spécifiquement pour votre mission.
Tout d'abord, l'InvisiSpray.
Besoin de passer inaperçu au grand jour ?
InvisiSpray est idéal.
Je suis invisible !
Comme vous dites.
- C'est fabuleux ! - L'effet dure combien de temps ?
Indéfiniment.
Une seconde. Quoi ?
Tina, on va pas pouvoir se voir ce soir.
Et le gadget suivant ? Il nous enterre vivants ?
Quoi ? Ce serait ridicule !
On oublie les pelles.
Passons au gadget suivant.
À quoi vous jouez ?
Trop rigolo !
C'est quoi, ce truc tout gluant ?
C'est un produit ignifuge qu'on appelle "morve de cochon".
Pourquoi ce nom ?
Je veux pas le savoir.
C'est ça, lèche !
Maintenant, accrochez-vous.
Le prochain gadget est vraiment exceptionnel.
Comme ça brille !
Oui, l'ami.
Audacieux et épuré. Simple, mais complexe.
Cet appareil peut détecter un aigle dans un rayon de 30 mètres.
Comment ça marche ?
Il suffit d'appuyer sur ce bouton,
et l'appareil fait le reste.
Aigle à proximité...
Il y en a un !
Je suis démasqué.
Ce petit appareil astucieux
sera sans aucun doute
un outil crucial pendant votre mission.
C'est formidable !
Tu peux l'éteindre, maintenant ?
En fait, ça s'arrête tout seul.
C'est pas trop tôt !
Une heure après la détection du dernier aigle.
Quoi ?
- Et voilà. - Merci.
Bon, ces gadgets, c'est du n'importe...
Red, on peut discuter une seconde ?
Je vois que tu es un leader.
C'est super, mais comme on forme une équipe,
une équipe que tu as formée,
tu pourrais peut-être faire preuve de
soutien.
Tu risques d'être surpris par le résultat.
Bon, très bien.
Garry ! C'est dingue. Trouvailles de génie.
Je trouverai sûrement le moyen de mettre à profit
tout le talent que tu... Bombe !
Morve de cochon
Coucou, Red !
Comment on va faire pour aller là-haut ?
Je veux récupérer
mes petites soeurs.
Mais les oeufs sont en haut, et nous, on est en bas.
Comment on va faire pour monter ?
Tu es trop forte, Zoé.
C'est pas le moment de te dégonfler.
Enlève un peu d'air !
Ça se défait pas !
Je vais essayer.
C'est quoi, le pro...
le problème ?
Je vais nous sauver.
Les oeufs !
Cette fois, on vous lâche plus !
Je vous avais bien dit que je nous sauverais.
Un boa constructeur.
C'est fabuleux, je suis un génie !
J'adore !
L'idée était de moi.
Attendez.
Attention !
- Je crame ! - Je t'avais prévenu.
Glenn, je voulais des boules de lave, pas des flaques.
Glenn a fait une boulette.
On touche au but. Plus que 15 jours, et c'est bon.
15 jours ? 15 jours...
La mission est d'envergure.
D'accord, j'ai une idée. Je vais faire mon truc.
Le truc qui consiste à faire comme si j'étais pas sûre
d'avoir entendu ce que je crois avoir entendu.
Tronche de poulet déplumé !
Tu as entendu "15 jours" ou "demain" ?
J'ai entendu "demain" ?
Gros lard, tu as entendu quoi ?
Ce que vous avez dit.
Vous savez quoi ?
Je vais appeler Steve, mon ancien ingénieur.
Vous vous ressemblez.
Salut, c'est Steve.
Je ne suis pas disponible, vous savez ce qui vous reste à faire.
J'oubliais ! J'ai dû recadrer Steve.
- Bref, qu'est-ce que tu me disais ? - Demain.
C'est ce qui me semblait. On est d'accord.
Étape 1 : infiltrer l'île des Aigles
Fais gaffe, c'est pas...
C'est parti.
- En avant ! - On a une île à sauver.
Deux. On a deux îles à sauver.
Je laisse tomber.
J'ai fait une bêtise.
Comment ça ?
Zeta.
C'est qui ?
L'aigle en chef, celle qui veut détruire nos îles.
Et mon ancienne fiancée.
- Quoi ? - Ta fiancée ?
Beyoncé ?
C'est maintenant que tu le dis ?
Mieux vaut tard que jamais.
Cela remonte à bien longtemps.
Dans les années 90.
C'était la plus intelligente du lycée.
Et moi, j'avais la mode dans le sang.
Un vrai coup de foudre...
Émulsifiants thermiques
1 message
"Tu me manques" ?
C'était la plus belle chose qui me soit arrivée.
Mais je n'étais pas prêt à m'engager pour la vie...
Une bague de fiançailles ?
Bien entendu, je...
je...
je l'ai quittée.
Comment tu as pu faire ça ?
Parce que je suis un lâche.
Beaucoup d'entre vous l'ignorent.
C'est-à-dire que...
J'imagine qu'elle ne s'en est jamais remise.
Et c'est ma faute.
On parle toujours de Beyoncé, là ?
Ça vient tout juste de me revenir.
J'ai quelque chose à faire chez moi !
Merci de ton aide !
On lui a fait la peau.
Les amis, cet endroit est hyper sécurisé.
Mais si vous me suivez...
Vous m'expliquez ?
Vous en pensez quoi ? On lui montre ?
Quoi ?
Harvey !
Déguisement plus vrai que nature, non ?
Un déguisement ?
On te laisse piloter.
Et moi, je prends les pédales.
Vous avez eu cette idée
sans moi ?
Ça marchera jamais.
Ça nous permettra de nous introduire dans la super-arme.
- Je suis avec Silver. - Pareil.
Tout le monde compte sur moi pour...
"Nous". Tout le monde compte sur nous.
Bref, vous comptez vous introduire dans la super-arme avec ça ?
Te vexe pas, Harvey, il le pense pas.
Très bien. Vous savez quoi ?
Je vais monter sauver le monde.
J'aurais dû le faire depuis le début.
Les amis, je crois à fond en vous et en Harvey,
mais je crois qu'il a besoin de moi.
Ils nous ont pas vus.
Il y a pas de "nous" qui tienne.
Je contrôle la situation. Laisse-moi.
C'est le moment de parler sentiments ?
Certainement pas !
J'ai pas besoin de toi. J'ai fait exprès de glisser.
Lâche-moi.
Ta chapka s'est envolée !
Je l'ai enlevée, c'était trop lourd.
C'est bon,
bec opérationnel.
Où en sont les bras ?
Bras au top !
Bras en état de marche !
Pareil pour les gambettes !
Les gambettes,
faites-moi une démo !
On est au taquet !
On doit avoir fière allure.
Les amis,
c'est parti.
Voyons, Jerry.
On grignote pas pendant le service.
J'ai pris un petit-déj' de rien du tout.
Bon, c'est moi qui parle.
Bonjour, camarades aigles de garde.
C'est quoi, cette voix ?
Je suis en retard au turbin.
Ça embouteillait drôlement, aujourd'hui.
Mais le principal, c'est que je sois arrivé !
Virage à 90 !
Mais le principal, c'est que je sois arrivé !
Papiers d'identité.
Mes papiers ?
Pas sûr de les avoir sur moi.
Fais mine de chercher.
Ça coince !
Comment ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Avis à tous les gardes : risque d'intrusion.
Attends un peu.
- Qu'y a-t-il ? Léonard ? - Il se méfie.
On est cuits.
Je sais très bien ce qui se passe.
J'ai compris ton petit manège.
Jerry, tu piges ?
Oui, je crois.
Oui, Jerry. Je sais exactement ce qui se passe.
Ce que nous avons là...
est de toute évidence
un nouveau !
Oui, des imposteurs déguisés ! Pardon ?
Tu es le nouveau garde de la tour Est.
Oui, c'est ça !
Je le savais. Jerry, ouvre au nouveau.
En vous remerciant !
On est dans la place.
- On a réussi ! - Donne tout !
- Super ! - Remue du croupion !
Allez, faut pas traîner.
Étape 2 : s'introduire dans la super-arme
Arriver au sommet de la super-arme ? Mission accomplie.
Bravo, tu as réussi.
Bon, comment ça se présente en bas ?
Regarde.
C'est la super-arme.
Non, c'est l'alimentation de la super-arme.
Il nous suffit de descendre
et de la couper.
En admettant qu'on évite l'électrocution,
il y a des gardes là, là et là.
On manque de corde.
Admire le travail.
Ça va pas ?
Il est pas accroché !
Non mais, tu es malade ?
Je sais ce que je...
Bref, la corde était pas assez longue.
Je sais, c'était prévu comme ça.
Sauf que je comptais atterrir de l'autre côté.
Admire !
Coucou !
Salut.
C'est là que mon plan commence vraiment.
Rebonjour.
Je voulais te dire un truc, mais j'ai oublié quoi.
C'est bon, j'y suis. Cramponne-toi.
Tu as entendu ?
Tu veux que je te pousse ?
Coucou. Zut, ta plume !
Les gardes !
Attention.
Silver ! Qu'est-ce que tu fais ?
Où est Red ?
Silver, prends-en de la graine.
Voilà comment un héros sauve le monde.
C'est pas vrai ! Il y a rien qui marche, ici !
Maintenant, on file.
Vous deux,
suivez-moi.
Sacrés abdos.
Je sais.
Essaie 0-0-0-0.
Essaie 1-2-3-4.
Essaie 4-3-2-1.
Essaie ton numéro de sécu.
Zut ! Chuck, ta date d'éclosion ?
Il y a rien qui marche.
Bien reçu.
Il y a quelqu'un.
On se cache !
Aigle à proximité...
Lance la procédure de bouclage. Moi, je vais au petit coin.
Bien, chef.
Il nous faut ce badge.
Courtney, à toi de jouer.
Il y a un truc au milieu.
Chuck ! Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une séparation.
Essayons de l'autre côté.
Surtout, ne lâchez rien.
Fais semblant de faire pipi.
Zut, il s'en va !
Chuck, le badge.
Je l'ai !
Je vais juste...
On est chez nous,
on est chez nous !
Tu nous as manqué, chère île des Oiseaux.
L'île des Oiseaux ?
C'est l'île des Cochons, nigauds.
L'île des Oiseaux, c'est tout là-bas.
C'est bon !
Nom d'un petit lardon !
Je veux voir.
Attends !
- Je veux voir. - Tu me piétines le bec, pousse-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il nous propose une battle de breakdance.
C'est parti !
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Du pop and lock.
Du quoi ?
Salut, mon coco.
Je veux ces deux zoziaux...
sur la glace.
Ils ont Red et ma soeur. On y va !
Et la super-arme ?
C'est ma soeur, monseigneur.
Et je vais la sauver.
Doucement. Arrête !
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
Je résume. Par ta faute, on est pris dans la glace
sur des joujoux de piscine géants. Bien joué.
Je pensais que si j'arrivais...
À m'arrêter ?
Vous pensiez pouvoir m'arrêter, les tourtereaux.
Tourtereaux ? Sûrement pas. On se prend trop le bec.
Un pur cliché.
Un mâle dominant en couple avec une femme de caractère.
C'est trop pour toi, pas vrai ?
Laisse-moi deviner. Tu préfères la jouer perso.
"Faut que je sauve tout le monde
tout seul !"
Typiquement masculin.
Ça pique, mais c'est pas faux.
Tu la trouvais peut-être trop collante.
Elle a voulu te mettre la bague à la patte
un peu trop vite.
Je crois pas qu'elle parle de nous.
Peut-être qu'elle parle d'Aigle...
Debbie, allume la télé !
Avec le bouton rouge.
Rouge !
Mon but
est de conquérir ces petites îles sous-développées
pour en faire mon paradis rien qu'à moi.
C'est de la folie !
Je pense à ma personne avant tout.
Tu sais pourquoi ? J'ai bossé dur.
Et je le vaux bien.
Je dois juste
me débarrasser des habitants.
Espèce de monstre !
Glenn, montre-leur de quoi je parle.
Si tu veux, vieille folle.
Pardon ? Tu te permets d'être insolent ?
Dire qu'on vole dans le ciel
Grâce à nos amis les cochons
C'est trop bon
C'était quoi, ça ?
L'île des Cochons !
Votre attention !
Prenez tous vos jambons à votre cou !
L'île des Oiseaux !
Maman et papa...
Terence, où sont les petits ?
Où sont les petits ?
Je comprends pas, je croyais que Red devait nous sauver !
J'y crois pas !
J'y crois pas.
Ça a marché !
Ces îles sont peuplées d'oiseaux et de cochons innocents.
Vous aviez l'occasion d'évacuer,
mais il se trouve que vous ne l'avez pas fait !
Tu es sûr et certain qu'on doit pas évacuer ?
Certain. Pas besoin d'évacuer. Que tout le monde garde son calme.
Désolée.
Je rigole. Je suis tout sauf désolée !
Je l'ai échappée belle.
C'est ma faute.
Mais non, Red.
Si, c'est ma faute.
J'ai pensé qu'à moi.
J'avais peur
que si je cessais d'être un héros, ils arrêteraient tous...
de m'aimer.
Mais alors, tu as fait tout ça
par peur de ne pas être aimé ?
Mes bien chers aigles !
Qui en a marre de vivre dans un désert gelé ?
Nous !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Qui en a marre du chocolat chaud
et de la chair de poule ?
Moi !
Qui en a marre des plats surgelés ?
- Des plats surgelés ? - Dépêche, Bombe.
Qui en a marre d'écouter Vanilla Ice, Ice-T et Ice Cube ?
Moi.
Qui veut se la couler douce sous le soleil des tropiques ?
Moi, je veux que ça chauffe !
Faut que ça chauffe !
Les dés sont jetés,
on aura bientôt la vie qu'on mérite ! Glenn !
Active l'arme,
lance le compte à rebours.
Lancement dans 10 minutes.
Reculez !
- Tu as entendu ? - Bombe ?
C'est quoi, ce...
Sérieux ?
On faisait rien.
Justement, si.
Dites, pourquoi l'horloge marche à l'envers ?
On a 10 minutes.
C'est maintenant ou jamais.
Les cochons et les oiseaux comptent sur nous.
On fait quoi, Red ?
Eh bien, je...
Dans ces moments-là, je crois qu'on a besoin d'un leader.
D'un héros.
Vous savez ce dont on a besoin ?
De Silver.
Tu as des idées ?
Quelques-unes.
Voilà le coeur de l'arme.
Comme vous le voyez, elle est activée par de l'air comprimé.
Sur un volcan, l'humidité s'évapore instantanément
en créant une volute de vapeur pressurisée à la surface.
Cette vapeur est retenue par la chambre de pression.
C'est ce qu'on doit détruire. Un seul problème,
il y a des gardes armés partout.
Bombe, tu peux t'occuper des gardes ?
Certains ont l'air coriaces. Ce sera pas facile.
Ça marche.
Super. Chuck,
tu désactives les caméras de sécurité.
Vu leur nombre, il faut faire vite.
Vite ?
C'est comme si c'était fait.
Red, toi et moi, on doit entrer
dans une boule de glace.
Dans une boule de glace ?
D'accord.
Léonard, Courtney, Garry,
vous voyez le levier géant près du tube de lave orange ?
Affirmatif.
Vous devrez le baisser.
Ça fera une rampe, et une fois qu'on sera dans la boule,
on sera sur la trajectoire parfaite pour détruire l'arme.
C'est compris ?
Bravo, Silver !
Maman serait fière.
Approchez tous vos ailes et vos sabots.
C'est parti !
Chuck, désactive les caméras.
Au boulot.
Doucement, les garçons.
Jerry !
Viens voir.
Quoi ?
Apparemment, tout est normal.
Tu vois ce que je vois ?
Je vois rien du tout.
Non, pas de ce côté.
Pas ici non plus.
C'est bon !
Je serai là quand tu sortiras.
Pareil.
On doit rejoindre cette corniche et la suivre jusqu'au levier.
Pas touche au tube de lave.
J'ai peur de pas passer !
Rentre les fesses.
Ça sent pas le bacon ?
Personne peut me voir.
Léger comme une plume !
Je m'introduis,
ni vu ni connu.
Qui t'a fait ça ? Aucune idée.
J'ai rien entendu, ils m'ont pris de court.
Chef, vous avez vu ?
Personne me voit. Passe à l'action.
Pourquoi tu fais pas équipe avec Chuck ?
- Il est plus rapide. - Mais trop léger.
Pourquoi pas Bombe, alors ?
Il est plus lourd.
Trop lent. Tu es parfait.
Je croyais qu'on était incompatibles.
Disons que...
certaines variables ont changé.
Des variables ?
Mais qu'est-ce qu'on fait là ?
- On est en mission. - La mission, bien sûr.
Bombe, on est en place. Occupe-toi des gardes.
Bien reçu.
Pas de panique, Bombe, tu vas y arriver.
Volatile suspect en salle de contrôle.
Reçu 5 sur 5.
Tu peux y arriver, Bombe. Occupe-toi d'eux.
Occupe-toi d'eux !
Merci de t'occuper de nous, mon gros.
Même Glenn s'éclate !
Tous avec moi !
Silver, ils ont mordu à l'hameçon.
Bien reçu.
Léonard, faut la jouer classe.
Classe ? Fallait pas la jouer "strass" ?
Strass ?
Faut utiliser ses charmes.
Vous assurez,
vous assurez un max.
Balancez vos bras !
- C'est ce que je fais. - Et moi, je fais ça.
Lancement dans 3 minutes !
Debbie, on repart à zéro. C'est comme au Nouvel An !
Je vais chercher des paillettes et des guirlandes.
Ça va être trop bien !
Zeta !
On a un problème.
Retrouvez-les !
Les boules de glace sont fabriquées ici.
On doit sauter dans le trou pile au moment où ça s'ouvre.
Tu es sûre ?
Non, j'y vais à l'instinct.
Je m'y attendais pas.
Avis à tous les aigles !
Les prisonniers se sont évadés !
Au boulot, les gars.
En avant !
Les gars, attendez !
On a pas fini de s'éclater ensemble.
Silver, on a un problème.
- À trois, on saute. - Compris.
Un, deux...
trois !
Ça a marché ! Red ?
On a réussi !
- Quoi ? - Des injecteurs de lave !
Je gère.
Red !
On a plus qu'à se laisser rouler.
On fait quoi ?
Si mes calculs sont exacts,
on peut atteindre le levier si tous les trois...
Garry ?
Accroche-toi !
Changement de programme.
On doit faire du 105 km/h. Gauche, droite, gauche, droite.
Au moins, on fait de l'exercice.
Lancement dans 2 minutes.
2 minutes, les amis !
Lancement dans 2 minutes !
Gauche, droite, gauche...
On va détruire cette super-arme.
Léonard ?
Rampe en place ?
On est sur le coup.
On fait quoi ?
- Voyons... - J'ai une idée.
C'est pas le moment, Courtney.
Je cherche un moyen d'atteindre le levier.
Léonard !
C'est jouable.
On est à combien ?
On plafonne à 95 km/h, on doit arriver à 105.
Ça coince, il faut plus de poids.
J'arrive !
Ça bouge !
C'est pas bon, ça.
101, 102...
Plus qu'une minute !
Virons ces maisons qui gâchent la vue sur mer.
- Le levier est cassé. - Quoi ?
Léonard, tu aurais pas des gadgets ? On arrive à la rampe.
Des gadgets ? Des gadgets !
45 secondes !
Avis au personnel, séquence de tir amorcée.
Amorce.
Garry, tu peux me passer les gadgets ?
Non, impossible.
- Il me faut le sac de Garry. - Compris !
Garry, où tu es ?
Chuck, par ici !
On a atteint les 105 km/h !
15 secondes.
C'est parti !
C'est maintenant ou jamais !
Mets la rampe en place !
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Et...
1 !
Aigle à proximité...
C'est ma soeur !
- Ça a pas marché ? - Je comprends pas.
Évidemment que ça a pas marché !
Vous devez vraiment adorer
vos petites îles pour risquer vos plumes pour elles !
Vous savez quoi ?
Je m'en moque.
Parce que c'est un vrai glaçon que j'ai là-dedans.
Zeta !
Attends !
Aigle Vaillant !
C'est moi, le coupable.
Je t'ai abandonnée
le jour de notre mariage.
Et depuis ce jour, tu es rongée par la souffrance.
Tu trouves le moment bien choisi ?
Prends-moi
et épargne ces îles.
Tu as un sacré toupet !
Je sais, j'ai tiré sur la corde sensible de ton coeur.
Bien sûr ! La Super Corde !
Quoi ?
Je visualise.
Inflige-moi les pires souffrances.
Je le mérite.
Tu crois qu'il s'agit de toi, Ethan ?
Ethan ?
C'est aussi tordant que gênant,
vu que j'ai pas pensé à ton gros croupion depuis 20 ans.
Quoi ?
Tu es paresseux, maladroit,
stupide.
Tu vaux pas un pet d'oiseau, tu existes pas à mes yeux.
Tu es nul !
Je pense jamais à toi.
Je pense pas à tes pattes puantes ni à tes sales mains,
ni à tes sales coudes...
Attends, tu penses à moi ou pas ?
J'ai un scoop :
j'ai tourné la page sur toi, sur cet endroit.
Et je suis prête à mener la grande vie
avec ma fille.
Ou plutôt, notre fille.
Quoi ?
C'est lui, mon père ?
J'ai une fille ?
Oui, parfaitement.
Et je l'ai élevée toute seule dans ce désert glacé.
Et maintenant, à moi les cocktails
sur les îles tropicales.
Parce que je le vaux bien !
Assez !
Ça marche !
Je vous tiens !
Ça va aller,
cramponnez-vous à la corde !
Les oisillons !
Oh non, ils sont en danger !
Sautez !
Sauve qui peut !
On file !
Non, attends,
c'est pas possible.
Je vous tiens !
- J'ai la frousse ! - Moi aussi !
On a réussi.
Debbie ? Où est Debbie ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout va bien ?
Poulette ?
Ma cocotte ?
Amour de la dernière minute de ma vie ?
Papa ?
Comme tu es fort !
Il m'a sauvé la vie.
Maman, on peut le garder ? S'il te plaît !
Attends ! Avant de répondre, il faut que tu voies ça.
A. V. + Zeta
Attends.
Et j'en ai un autre près du coeur.
Je refuse d'attendre
Que nos vies soient finies
Me diras-tu oui ou me diras-tu
Tant pis ?
Tu es franchement lamentable.
C'est la première fois que je vais à un mariage !
C'est qui, les mariés, déjà ?
Ça me rappelle notre mariage, mais en plus coûteux.
Des fleurs pour vous, et pour vous.
Mesdames et messieurs, oiseaux et cochons,
nous sommes réunis aujourd'hui à cause de ces drôles d'oiseaux.
Non seulement pour les unir par les liens du mariage,
mais aussi parce que l'un d'eux a voulu détruire nos îles
pour des raisons purement égoïstes.
Devinez lequel.
Quel beau mariage !
Tu l'as dit.
Mais Aigle Vaillant est intervenu au dernier moment
et il a récolté toute la gloire.
C'est vrai, mon biquet.
Je vous aime !
Accélère.
Je vous déclare mari et aigle. Tu peux embrasser la...
Viens ici, toi !
Vas-y, Aigle Vaillant !
C'est dégoûtant.
Bravo, Zeta !
Bravo, papa !
Votre attention ! Regardez-moi.
Coucou ! Regardez par ici.
J'aimerais porter un toast
à l'oiseau qui a rendu tout ça possible.
Notre héros Red.
Faites du bruit pour Red !
Tu es notre héros !
Attention à mes os,
je suis fragile.
On t'adore, Red !
Merci à tous, merci.
Apparemment, ils t'aiment toujours.
Vous savez, je...
Je suis flatté. Sincèrement. Et je...
Deux secondes, je reviens.
Trop bien, le discours !
Pardon. Pardon.
Je vais essayer de me faufiler.
Silver !
Merci à tous, merci pour tout.
Merci pour votre soutien et votre amour...
Ça me touche énormément, mais...
je le mérite pas.
Elle, si.
Quoi ?
C'est l'intello du cours de physique ?
Le véritable héros, c'est elle.
C'est Silver qui a réussi à détruire la super-arme
et par la même occasion, à nous sauver la vie.
Je n'ai pas fait ça toute seule.
Exact, parce qu'on forme une équipe.
On aurait rien pu faire
sans Chuck et Bombe.
Sans oublier Courtney et Garry.
Et Léonard.
On aurait réussi sans Léonard. On va pas se mentir.
Léonard assure ! C'est moi qui ai tout fait !
Et Aigle Vaillant.
Tu es trop beau.
Et pour finir en beauté, merci à nos adorables oisillons.
Tisser des liens, ça rend plus fort.
C'est comme la Super Corde.
Vive Silver !
Je veux devenir ingénieur.
À toi, Garry.
Ça marche.
Trop bien, on est célèbres !
Regardez, c'est moi !
Ce sont eux, les véritables héros.
Ce sont eux qui méritent votre amour, pas moi.
On t'aime encore plus !
Tu vois ? Tu es pas tout seul.
Je suis mariée ! Ça se fête !
Debbie, pas touche au punch !
Viens plutôt danser avec maman !
Où sont Red et Silver ?
Vers de terre ou graines ?
Je rigole ! Je sais que c'est les toasts.
Les toasts.
J'étais sarcastique quand j'ai parlé de toasts,
soit dit en passant.
Quoi ?
Toi, sarcastique ?
- Impossible. - Je suis pas dupe.
Il faudra que tu m'apprennes.
Oui, si tu es pas trop occupée à sauver le monde.
C'est déjà fait. Du coup, je suis assez dispo.
Sérieux ? Moi aussi, je suis assez dispo.
Ça tombe bien, j'ai rien à faire !
Tiens, tu entends ça ?
Le Chatouille Express entre en gare de l'Incruste !
- Chips ! - Chips !
Fendez-vous le bec, les amis.
Personne ne peut m'arrêter.
Moi, je t'arrêterai, Zeta.
Ça m'empêchera pas
de vous montrer mes petites soeurs qui font dodo !
Elles sont trop mignonnes !
Je pensais que les oeufs auraient éclos.
Ils sont en train d'éclore !
Les voilà.
J'en vois une.
Maman !
Vous désirez ?
Désolée.
Maman ?
Coucou.
Mes petites soeurs !
Les petites soeurs, on vous adore.
Il faut bien s'en occuper et jamais les quitter des yeux.
Oui, on les quittera plus jamais des yeux.
Sous-titres traduits par : Odile Manforti