Les gestes sont tout ce que j'ai.
Je n'ai pas de mots pour m'exprimer, car ma langue longue et plate
est un outil inefficace pour former des sons polysyllabiques complexes.
C'est pour ça que je suis ici,
à attendre que Denny rentre,
couché dans une flaque de ma propre création.
Salut, Enz !
Enzo ?
Je perçois l'inquiétude dans sa voix.
Que s'est-il passé ?
Oh, Enz.
Je hume l'odeur de sa journée.
Huile à moteur, essence et poulet rôti.
Peux-tu te lever ?
Je suis là, mon vieux.
D'accord.
Si seulement je pouvais parler,
je lui dirais de ne pas s'en faire.
Un jour, j'ai vu un documentaire sur la Mongolie à la télé.
Là-bas, les gens croient que quand un chien a fini sa vie de chien,
il se réincarne en homme.
Je suis là, mon vieux.
Et voilà.
Je sais que ça signifierait perdre mes souvenirs et mes expériences.
Mais j'ai un plan.
Je graverai tout ce que je sais dans mon âme,
je le porterai si profondément en moi
que quand j'ouvrirai les yeux et verrai mes mains,
je saurai déjà tout.
C'est bien mon Enzo.
Je serai prêt.
Je me souviendrai.
Il m'a choisi parmi une bande de chiots.
Un fouillis de pattes et de queues.
Il s'était arrêté à la ferme en rentrant du circuit de Yakima.
Je me savais déjà différent des autres chiens.
Mon âme était plus... humaine.
Celui-là. Ça ne fait pas de doute.
- Le plus beau. - Elle disait toujours ça.
Attendez un peu. On pensait le garder, celui-là.
Il disait toujours ça aussi.
Combien je vous dois ?
C'était mon premier aperçu du reste de ma vie.
FOX 2000 PICTURES PRÉSENTE
UNE PRODUCTION ORIGINAL FILM / SHIFTING GEARS PRODUCTIONS
L'ART DE COURIR SOUS LA PLUIE
Tony ! Denny est arrivé.
Attendez de voir ça.
- J'ignorais que tu voulais un chiot. - Moi aussi.
J'ai eu l'idée en voyant une annonce.
Pas vrai, Enzo ?
"Enzo" ? Comme Ferrari ? Génial.
Tu ne seras jamais là pour t'en occuper.
Tu gâches le moment ? Notre meilleur ami gâche le moment.
Il me suivra sur la route pour me porter chance.
Viens-tu nous voir en première partie des Scoffs ?
Non, il doit s'occuper de son chiot.
Tu vois ? Il me porte déjà chance.
J'ai été appelé ce matin pour piloter.
Je laisserai un billet pour toi au guichet.
D'accord, deux billets.
Qui c'est déjà, ce gars ?
Je vois.
Mon nouveau foyer me plaisait.
Ça manquait d'herbe, mais je pouvais me débrouiller.
Enzo, non ! Don, je vais te rappeler.
D'accord, vas-y.
Laisse-toi aller, mon vieux.
Denny s'intéressait étrangement à mes petits besoins.
Vas-y.
Évidemment.
Bon, l'ami,
on va se coucher. Grosse journée aux courses demain.
Sois sage.
Endors-toi, d'accord ?
D'accord.
Très bien.
D'accord.
Bien sûr. Frotte-le ici...
J'ai su qu'on appelait ça la télévision.
Avec le temps, elle m'apprendrait beaucoup sur les humains.
Mais ce soir-là, elle me montrait un nouveau monde.
Ça te plaît, hein ?
Me plaire ?
J'étais conquis.
Pied droit sur le gaz.
Vire avec aisance.
C'était encore mieux une fois au circuit.
Denny !
- Regarde ! - C'est un chiot.
L'appartement de Denny était mon foyer,
mais ici, j'étais vraiment à ma place.
C'était plus enlevant que je l'avais imaginé.
- Qu'en dis-tu, Enzo ? - J'étais au septième ciel.
Comment s'appelle-t-il ?
Denny Swift. La voiture 96.
Il donne des cours pour moi quand il a besoin d'argent.
C'est un diamant brut.
La chaleur de l'asphalte, la vitesse, la précision des techniciens...
Tout ça me fascinait.
Il a fait un an en Formule 3. Zip Simone l'a recruté pour Audi.
Il s'est fait remarquer, mais Zippy a déclaré faillite.
Si tu veux mettre sur pied une équipe, c'est lui qu'il te faut.
Il a presque un tour de retard.
C'est l'intuition qui compte, pas la vitesse.
Il a été le premier à passer aux pneus de pluie.
Viens par ici.
Regarde ça.
Dans ma carrière, je n'ai vu personne filer sous la pluie comme Denny.
Ça me rappelle ce qu'on disait de Senna : "Il ne pleut jamais sur lui."
Il a gagné, et j'ai senti que j'avais été témoin d'un exploit.
Première course, hein ?
As-tu aimé ça, mon beau ?
As-tu une minute ?
Je te présente Sean Wright.
Enchanté. Denny Swift.
La vente de son entreprise a rapporté gros,
et il veut tout flamber sur la course.
J'ai lu à propos de toi.
C'était une belle victoire.
Peux-tu conduire comme ça pour lui ?
On verra bien.
Ma première année passa en coup de vent.
Voyons voir.
Personne n'a une enfance parfaite, mais la mienne le fut presque.
Denny pilotait pour Wright à temps plein et m'emmenait avec lui,
un membre à quatre pattes de l'équipe de ravitaillement.
Ça va, Enz ?
J'étais au paradis.
Vas-y !
Que ce soit la chance ou le destin, j'étais fait pour être son chien.
Denny répétait
qu'un bon pilote pense au présent.
Il ne rumine pas le passé et ne rêve pas à l'avenir.
Vas-y !
La réflexion, c'est pour plus tard.
C'est pour ça que les pilotes enregistrent chaque manœuvre dans leur voiture.
Je dois virer plus tôt. Accélérer dans le coin.
Il m'apprit tout sur l'équilibre, l'anticipation, la patience.
La voiture suit ton regard.
Je rêvais qu'un jour, je courrais aussi.
Bravo pour cette victoire spectaculaire. C'était une course difficile.
Je prends des risques.
Cette victoire t'appartient. Il n'a pas prononcé ton nom.
Tu es trop bien pour lui, Denny. Trouve-toi des commanditaires.
Oui, peut-être.
- Mes pilotes voient en moi un chef... - Change de poste. Mets les Mariners.
Denny répétait souvent un vieux proverbe :
"Aucune course n'est gagnée au premier virage,
"mais beaucoup y sont perdues."
Ce n'est que toi et moi, Enz. Toujours toi et moi.
... et en accélérant.
Rien ne comptait plus que la course.
Je savais que très bientôt,
Denny réaliserait son rêve de courir en Formule 1 en Europe.
Allez !
Le monde entier le verrait comme je le voyais.
Les amateurs de partout l'aduleraient.
Ses victoires seraient légendaires.
Son nom figurerait parmi ceux des grands champions de notre sport.
Mais pour l'instant, c'était mon champion à moi.
Jusqu'à ce qu'elle arrive.
- C'était super. - Oui.
Salut.
Enzo, je te présente Eve.
Coucou, Enzo. Comment ça va ?
Eve laissa une impression aussi complexe que les parfums dans l'air.
Je n'aime pas trop les chiens.
Un mélange de légumes, de shampoing et de phéromones.
C'est pratiquement une personne.
Denny la trouvait bien toilettée.
Elle se baignait probablement tous les jours.
Fixe-t-il toujours les gens comme ça ?
Ceux qu'il aime, oui.
Es-tu chef cuisinière ?
Non, j'enseigne l'anglais, et j'ai une étudiante thaïlandaise
qui a cuisiné un délicieux cari. Tu dois sûrement filer.
- J'ignore ce qu'il a. - Contente de t'avoir connu.
Allez, viens ! Euh, Eve ?
Mes amis sont dans un groupe,
ils donnent un spectacle au Nemo ce soir.
Si tu es libre...
- "Head Injury." - Le troisième plus populaire...
- "Groupe hommage à Soundgarden." - Selon eux.
- Ça pourrait être amusant. - Tu crois ?
Oui ! Enfin, on rendra ça amusant.
- Parfait, à plus tard. - Génial.
Au revoir.
Viens.
Vous étiez bons.
Tu vois, Mike ? Il paniquait parce qu'on a sauté un couplet.
On a sauté un couplet ?
Imagine ça, tout au long du secondaire.
Quelle chanson as-tu préférée ?
L'avant-dernière.
- Le solo de guitare de 12 minutes ? - Oui, c'était génial !
Ouah ! Denny, tu dois l'épouser.
- Encore une ? - Non, juste un verre d'eau.
- Bien sûr. Mike ? - Oui.
- Vous venez de vous rencontrer ? - Oui.
- Et puis ? - Mon vieux.
Et puis, je le trouve très gentil.
Attends de le voir courir. Tu vas être séduite.
Mon vieux !
Quoi ? C'est juste...
Quand puis-je te voir courir ?
Comme si Denny allait craquer pour ça.
Oui !
Elle ne connaissait rien à la course, mais ça ne semblait pas embêter Denny.
Je croyais qu'elle serait vite oubliée,
mais à l'arrivée du printemps, il devint clair qu'Eve allait rester.
J'étais jaloux de l'attention qu'elle recevait,
avec ses pouces préhensiles et ses fesses rebondies.
Dans sa voiture ordinaire, oui.
Que connaît-il à l'enseignement ?
C'est ce que je dis.
En plus, ses goûts en télévision laissaient à désirer.
Veux-tu bien arrêter ?
Denny ne se lassait pas de lui faire plaisir.
Il était récompensé par des caresses et des bisous.
- Ton cours s'est bien passé ? - Oui.
Enviais-je son sourire attirant ? Son rire spontané ?
Peut-être bien.
Car c'était une personne, contrairement à moi.
Je nous prépare à déjeuner.
- Pour vrai ? - Oui.
D'accord, merci.
Coucou, Enzo.
J'espère que tu veux bien que je l'aime aussi.
Comme si j'avais mon mot à dire.
Ils se marièrent dans un magnifique palais qui avait son propre océan.
Je croyais qu'un tel endroit n'existait qu'à la télévision.
Je fis de mon mieux pour être serviable.
Je fus poli, me retins de dévorer les amuse-bouches
et me soulageai dans les plates-bandes les plus éloignées des festivités.
Le domaine appartenait aux parents d'Eve, Trish et Maxwell,
que j'avoue avoir d'abord pris pour des jumeaux.
Qu'on apporte les alliances.
L'heure venue, je fis ce qu'on me demandait, pour Denny.
- Bon chien. - Approche, l'ami.
Bon chien.
Avec cette alliance, je t'épouse.
Eve ?
Avec cette alliance, je t'épouse.
Nous devînmes donc une famille...
avec divers degrés d'enthousiasme.
Il aurait pu se raser.
- Maxwell. - Quoi ?
- Je dis ça comme ça. - Oh, je t'en prie.
Tu crois que personne n'est digne d'elle.
Je l'aime bien, mais j'adore ma fille.
En plus, il est pilote de course.
Il y a de quoi m'inquiéter, non ?
Pas si Eve n'est pas inquiète.
Les gens disent pratiquement n'importe quoi devant moi,
car je ne suis qu'un chien idiot.
J'ai appelé Andy Neuberger.
Il dit qu'après tout ce temps sur le circuit,
si Denny avait ce qu'il faut,
il serait passé à un autre niveau.
Eve dit qu'il a eu du succès récemment.
Je savais que vous étiez ici. C'est l'heure du gâteau.
Papa se servait à boire.
Après le mariage, le déménagement.
Je ne savais pas quoi en penser.
J'avais de la place pour vagabonder.
Mais l'appartement était le nôtre, à Denny et à moi.
Je voulus communiquer mes sentiments.
- Qu'y a-t-il ? - Enzo s'énerve un peu.
Mais mes gestes furent mal interprétés.
En plus, Eve avait un mystérieux nouvel aura
qui m'empêchait de nourrir du ressentiment envers elle.
Enceinte
C'est à Watkins Glen. Je m'y débrouille bien.
- Près de New York ? - C'est ça.
Prends congé, on y passera quelques jours.
Je suis enceinte.
Attends, quoi ?
Ça te fait paniquer ?
Non ! Pas du tout ! Toi, tu paniques ?
Un peu, oui.
Étais-tu au courant ?
Je ne comprenais pas le concept d'argent
ni pourquoi les êtres humains en avaient tant besoin.
Le sujet préoccupait Denny de plus en plus.
Il s'entraînait plus que jamais.
Il donnait davantage de leçons et était de toutes les courses.
Tu me manqueras.
J'étais donc souvent seul avec Eve.
Allez, Enz.
Je ne partageais pas l'affection que Denny avait pour elle.
Merci, l'ami.
Mais nous trouvâmes notre rythme.
C'est gentil.
Parfois, elle me rappelait même ma mère
quand elle soupirait et s'étendait avec peine.
C'est incroyable qu'un corps puisse porter une autre créature en lui.
Et je ne parle pas du ténia que j'ai eu.
Veux-tu y toucher ?
Bon chien.
As-tu senti ce coup de pied ?
Approche, gentil chien.
Ça va. Approche.
Ça va.
J'imaginais mal ce qui se passait dans le sac magique d'Eve
où le bébé était en cours de fabrication.
J'espérais seulement qu'il me ressemblerait.
Enzo, ralentis. Tu n'en auras pas d'autres.
- C'est douillet. - J'adore ça.
Il ressemble probablement au dernier que je t'ai offert.
Ça te plaît ?
Elle vient de Pike Place. Entièrement faite à la main.
- C'est... - C'est ta teinte de rose préférée.
Oui.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je veux voir de quoi j'ai l'air.
Peut-on reparler de la sage-femme ?
- On en a déjà discuté. - Je sais.
Je suis né à l'hôpital, et toi aussi.
J'aimerais vraiment accoucher ici.
Tanya a eu ses jumeaux à la maison.
Elle dit du bien des femmes qui l'ont accompagnée.
Hé.
Bonjour, Maman. Joyeux No...
D'accord.
C'est quelqu'un de... Penske ?
Le jour de Noël ?
C'est quoi, cette tuque ?
On dit que les chiens ne perçoivent pas les couleurs.
Apparemment, Denny non plus.
Oui, j'attendrai de vos nouvelles.
Au revoir.
- Alors ? - C'était Judd Murphy de l'équipe Penske.
Il lui manque un pilote pour les 24 heures de Daytona.
Bonne nouvelle, non ?
Bonne ? C'est génial ! C'est Daytona.
J'attendais une telle chance. Ça peut tout changer.
C'est super, Denny !
C'est à la fin janvier.
- Et alors ? Le bébé arrive le 15 février. - C'est serré.
Et si tu venais avec moi ?
Nul besoin de prendre l'avion.
Denny, je ne prendrai pas la route jusqu'en Floride.
Mais toi, tu dois y aller.
Il n'y a rien à discuter. C'est ta chance.
Une bonne performance t'ouvrira des portes.
Tu n'as vraiment aucune inquiétude ?
Depuis quand est-ce que j'ai de l'avance ?
J'ignorais qu'un être humain pouvait faire de tels sons.
Denny rata tout, derrière son volant à Daytona.
Toute une prestation de Denny Swift dans la voiture 22,
- alors que l'équipe était 10e. - Tu fais bien ça, Eve.
On approche de la 17e heure de ce marathon. Il pleut des cordes.
- Peux-tu appeler Denny ? - Continue à pousser.
Swift, dans la 22, talonne la voiture 17.
Encore une poussée.
Incroyable ! Denny Swift prend la tête avec une magnifique prouesse.
Bonjour, ma belle.
Tu es bien au chaud.
On va vous laisser seules.
- Merci. - De rien.
Dehors, le chien !
Non, il peut rester.
Enzo.
L'odeur était... sans précédent.
Approche, mon beau.
Je n'avais encore jamais vu une aussi belle créature.
Zoe,
je te présente Enzo.
Il fait partie de la famille.
Il te protégera toujours.
- Bonjour, est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Elle attendait son papa.
J'aurais dû être là.
- Chéri, elle n'a qu'un jour. - Je sais, mais...
Tu es ici à présent.
C'est pour ça qu'on s'est connus.
Pour faire cette petite chose parfaite.
Je ne comprends toujours pas.
On a perdu. Ce n'est pas grave.
On menait par un tour jusqu'à la dernière étape.
J'ai dit à Murph que je pouvais finir,
mais les commanditaires insistaient
pour faire courir un jeune Californien populaire dans les médias.
Après dix minutes, il a heurté le mur et a anéanti la voiture.
Tu as bien conduit.
Ça ne veut pas dire grand-chose si l'équipe ne finit pas.
Ça va.
Il y aura d'autres courses.
- Oui. - Oui.
Oh, Zoe. Regarde.
Où est-elle ? Ça fait trop longtemps !
Les jumeaux venaient désormais souvent en visite,
encombrant la maison de cadeaux tape-à-l'œil.
Denny faisait semblant d'être indifférent, mais ce zèbre me rendait mal à l'aise.
Regardez ces beaux yeux. Coucou, mon bébé.
- Il faut changer sa couche. - J'y vais !
Mamie est là pour toi.
Denny !
- Ça avance bien. - Merci.
J'ai regardé une partie de ta course.
Comment va le garçon qui a eu un accident ?
On a déjà eu cette conversation.
Tu es devenu papa.
Si tu étais grièvement blessé,
ou tué, que Dieu nous garde...
- Ça n'arrivera pas. - Tu n'en sais rien.
Mais oui.
Je vous promets d'être toujours là pour Eve et Zoe.
Je vous jure de faire passer ma sécurité avant tout,
même si ça me fait perdre toutes mes courses.
Au revoir, ma chérie. Je t'aime.
J'étais fasciné par le pouvoir que détenait notre petite Zoe.
Elle m'avait charmé...
aussi naturellement que la Lune orbite autour de la Terre.
J'étais essentiel à son divertissement.
Je bondissais en pourchassant des balles de tennis,
je dansais comme un clown à quatre pattes pour les attraper.
Cours !
Prête, la fêtée ? C'est parti.
Immergé dans son monde, je perdais la notion du temps.
À vos marques, prêts...
Partez !
Quand elle disait à ses amis que j'étais son grand frère,
mon cœur s'emplissait de fierté.
Patate chaude !
La petite puante ! Oh ! Elle arrive !
Elle arrive vite !
Bon chien.
Chacun doit attendre sa collation.
Même les zèbres. Pas vrai ?
- Papa ! - Coucou !
Je regrette d'avoir raté ton spectacle. Maman m'a tout raconté.
- As-tu gagné ? - Pas cette fois, ma puce.
Ça va mieux ?
Tu n'as pas idée.
Merci de prendre soin de nos filles, Enz.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Ma classe de deuxième année.
Je suis toujours au circuit ou en avion.
J'ai aussi cette impression.
Ça s'arrangera.
Ça va ?
Un mal de tête. Je corrigeais des travaux.
Ça ne devait pas être si long.
La Formule 1 a toujours été mon rêve,
mais j'ai l'impression de faire du sur-place.
Tu sais,
aucune course n'est gagnée au premier virage.
Oui.
Ça te passionne toujours, non ?
Bien sûr.
Ça ne suffit peut-être pas.
Je ne sais pas.
Apex m'offre une place à Laguna Seca en fin de semaine.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Tu es fatigué.
Oui.
Je ne dormis pas de la nuit, pensant aux paroles de Denny.
Abandonner la course ?
Il était pilote, tout comme j'étais un chien.
C'était sa nature, sa destinée.
D'après le folklore mongolien, les chiens voient le monde des esprits.
Zoe, le souper est prêt !
- J'attends Papa. - Il donne un cours ce soir.
Encore cinq minutes ?
D'accord. Enzo, viens manger !
Oui !
Mes inquiétudes à propos de Denny furent éclipsées par une odeur.
Elle venait de ses oreilles et de ses sinus, comme...
Comme du bois pourri.
Si ma langue l'avait permis, j'aurais pu l'avertir.
Ne me fais pas la vie dure, l'ami.
Je pouvais seulement l'observer en sentant un vide en moi
parce que j'étais impuissant à l'aider.
Le zèbre me fixait en silence, se moquant de ma situation.
Eve m'avait mandaté de protéger Zoe.
Mais personne ne protégeait Eve.
Chut. Tu vas réveiller Zoe.
Allez.
Depuis quand regardes-tu mes vidéos ?
Pourquoi prends-tu les virages plus vite que les autres ?
Eh bien...
Les pilotes craignent souvent la pluie. C'est imprévisible.
Ça les oblige à réagir.
Et s'ils réagissent à haute vitesse,
il est déjà trop tard. Ils ont raison d'avoir peur.
J'ai peur juste à regarder ça.
Si on manœuvre intentionnellement, on n'a rien à prédire.
On est maître du résultat.
- Tu dérapes avant que l'auto le fasse ? - Oui.
Oui.
Au volant d'une voiture de course, je crée ma propre destinée.
"Ce que tu imagines est devant toi."
Quand on crée ses conditions, la pluie n'est que de la pluie.
Demain matin, appelle l'équipe d'Apex
pour dire que tu seras à Laguna Seca.
Tu ne peux pas abandonner.
Pas pour nous. Pas pour quiconque.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Je compris alors pourquoi Denny aimait Eve
et pourquoi j'avais eu peur de l'aimer aussi.
Elle était mon élément imprévisible.
Elle était ma pluie.
C'est une magnifique journée au circuit Laguna Seca, en Californie.
On a 43 voitures GT et une liste de pilotes de talent.
Maman ?
Fais tes bagages.
On va chez Mamie et Papy en attendant que Papa revienne.
Es-tu malade ?
J'ai juste besoin de repos.
Je t'en prie.
Allez.
Tout se passa très vite.
En cinq minutes, elles étaient parties.
Mais moi, j'étais toujours là.
Denny disait que la panique est la pire ennemie du pilote.
Je ne paniquai pas. Pas question de figer ni de surcorriger,
même en sachant que Denny ne rentrerait pas avant deux jours.
Mais je suis un chien.
Dieu a privé les chiens de pouces,
mais Il leur a donné la capacité de survivre un moment sans manger.
Un pouce aurait été bien utile
pour actionner une poignée de porte,
mais me passer de nourriture était mon deuxième plus grand atout.
Plus je restais longtemps seul, plus je devenais anxieux.
Et si Denny ne revenait jamais ?
J'avais une réserve limitée d'eau potable
et aucun moyen de savoir combien de temps elle devait me durer.
Je grignotai quelques Cheerio échappés par Zoe
et dû commettre l'indignité de me soulager sur le tapis
en attendant la fin de mon calvaire.
Après quelque 40 heures de solitude, je crois que je commençai à halluciner.
Je venais de découvrir un reste de yogourt quand j'entendis un bruit.
C'était le zèbre.
Je l'observai s'adonner à son spectacle vulgaire,
incertain de ce que je pouvais tolérer.
Je m'éloignai en courant, espérant que mon esprit me trompait.
Une vision d'horreur causée par le manque de glucose.
Mais je savais que c'était vrai, qu'une chose terrible était arrivée.
Il y a quelqu'un ?
Salut, Enz.
Que fais-tu là ? Approche.
Enzo, approche !
Approche, mon vieux.
Que s'est-il passé ?
Où est tout le monde ?
Eve ?
Eve et Zoe sont encore là ?
Je peux lui parler ?
Oui, je suis à la maison avec Enzo.
Eve, attends...
Il est resté ici tout ce temps ?
Je croyais que tu l'avais emmené !
Je dois filer. Je dois m'occuper de lui.
Tu t'es seulement servi du tapis, hein ?
Approche, l'ami.
Tiens.
- Papa, tu m'as manqué ! - Toi aussi.
- Je peux aller voir mes animaux ? - Oui, monte.
J'essaie de comprendre.
J'étais si malade que je ne réfléchissais plus.
Le médecin croit que c'est un virus.
Coucou, mon beau.
Je suis navrée, Enzo. Vraiment.
Zoe ?
Il est arrivé quelque chose à mes animaux !
C'est un désastre. Qu'est-ce qui lui a pris ?
Zoe, arrête de pleurer. Je vais le trouver.
Viens ici.
Approche ! Vilain chien ! Viens !
Regarde ce que tu as fait !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vilain chien !
- Tu es un chien idiot ! - Denny, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'avais qu'une pensée :
le zèbre avait dû se reformer et attaquer les autres après mon départ.
J'aurais dû détruire ce démon quand j'en avais eu la chance.
J'aurais dû le dévorer, même si je pouvais en mourir.
Excuse-moi, Enz.
Je promets de ne plus faire ça.
Tu es un dur de dur.
Allez.
Viens.
J'ai gagné, au fait.
Premier de ta catégorie ?
Premier de tous.
Nouveau pilote du prototype Apex.
Mon Dieu, Denny !
Je dois aller m'entraîner avec l'équipe à Sonoma.
Je suis fière de toi.
On pourrait tous prendre la route ? Au moins pour l'été ?
On irait à toutes les courses ?
Quand on pilote, la voiture suit le regard.
Celui qui ne peut détourner les yeux du mur finit par y foncer.
Mais celui qui regarde loin devant quand ses pneus s'emballent,
celui-là maîtrise sa voiture et sa destinée.
Je compris que c'était ce que Denny avait fait.
Il avait concrétisé sa victoire parce qu'il en avait besoin.
Les clés.
Je t'appellerai ce soir.
Au revoir, mon vieux. J'ai besoin de ça.
Voyons voir.
Merci. Merci.
- Amuse-toi. - Au revoir.
Au revoir, Papa !
- Salut, Maman. - Comment vas-tu ?
Beaucoup mieux.
Je marche avec Enzo pendant que Zoe est à l'école.
Je dois me mettre en forme. Je me sens dégoûtante.
Ma chérie, tu es toute frêle.
Denny est encore parti ?
Maman, ne parlons pas de ça. Déjà que Papa s'en mêle.
- C'est juste une question. - Je sais.
Je dois filer. Je rappellerai. Je t'aime.
- Moi aussi. - Au revoir.
Ça va.
Je n'ai rien.
Parfois, le désir de parler me rendait véritablement fou.
Il y a un numéro.
Certains jours, je déteste ce que je suis.
Allez.
Approche.
Elle va s'en sortir.
- Merci, Mike. - De rien.
Ils ne parlent même pas de biopsie.
Ils vont l'opérer, tumeur maligne ou non.
Veux-tu que j'appelle Apex ?
Je l'ai déjà fait.
J'ai dit que je devrais sauter la saison.
Il faut que je sois ici.
Enzo, tu dormiras chez l'oncle Mike. Qu'en dis-tu ?
Sois gentil avec lui.
À dans quelques jours.
J'aurais tout donné pour rester avec lui.
Mais les chiens ne peuvent pas entrer à l'hôpital
pour entendre les diagnostics ou les options proposées.
J'avais presque dix ans,
mais personne ne se confiait à moi.
On me demandait juste de ne pas aboyer et de faire mes besoins dehors.
Quelque part, le zèbre dansait.
Je pensais à m'échapper.
Je voulais repousser tout le monde et rejoindre mes ancêtres
sur les plaines du haut désert de Mongolie.
Je l'aurais peut-être même fait si je n'avais pas cru
en la capacité de Denny de tout arranger.
L'opération est terminée.
Il ne reste qu'à attendre de voir comment elle s'en sort.
Salut, l'ami.
La transmission cède. L'embrayage ne répond plus.
Les freins surchauffent.
Un piètre pilote fera un accident.
Un pilote moyen abandonnera.
Mais un pilote de talent foncera malgré tout.
Écoute.
Je dois donner un cours demain.
Va chez Caroline après l'école, et j'irai te chercher à 18 h.
D'accord.
Papa ?
Oui.
Quand Maman rentrera-t-elle ?
Je ne sais pas, ma puce.
Bientôt, j'espère.
Le pilote de talent trouve le moyen de continuer.
Bonne nuit, Papa.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Quoi ? Tu aimes les sandwichs grillés au fromage.
Il sera froid à l'heure du dîner.
Donne une chance à ton père. J'apprends sur le tas.
Ta femme travaille aussi ?
Ma mère est à l'hôpital. Son cerveau est malade.
Je viendrai te chercher après l'école.
On est mardi. J'ai des activités.
Jusqu'à quelle heure ?
Demande à Maman. Elle le sait.
- Au revoir, ma puce. - Au revoir.
Bonjour, Maman.
Les semaines passaient, et Eve restait hospitalisée.
Tu vas guérir.
Tout va bien aller.
Tu devrais t'asseoir maintenant.
Les proches de Denny s'arrangeaient pour l'accommoder.
Mike lui trouva du travail au garage
en plus de s'occuper de moi au besoin.
Denny dut apprendre de nouvelles aptitudes.
- Tu me fais mal ! - D'accord.
Excuse-moi.
Zoe passait ses journées au camp pour enfants du lac Green...
Bonjour, ma chérie.
... et dormait parfois chez les jumeaux.
Au revoir !
Allons-y.
Ces nuits-là, Denny restait tard à l'hôpital avec Eve.
Quand on rentrait, il se renfermait.
C'était à moi de lui offrir ce dont il avait besoin.
À l'arrivée de l'automne, nous formions une équipe chevronnée.
Anticipation, ajustements, corrections.
Attends, ma belle. J'ai ton dîner.
- Merci, Papa. - À plus tard.
Au revoir, Enzo.
Au revoir.
Qu'en dis-tu, Enz ?
Ça va te plaire. Prêt ?
Zoe !
Le souper est prêt !
Benjamin à l'extérieur, on a Wilson et Neal.
- C'est la faute de l'auto rouge ! - Oui et non.
On défend sa position sur la piste.
C'est ce que faisait l'auto rouge.
Dans chaque course, il vient un moment
où il faut prendre un risque pour gagner.
"Mains lentes quand ça va vite, mains vites quand ça va lentement."
Mon Dieu ! Ta mère va me tuer.
Cette nuit-là, Denny reçut l'appel.
Les médecins donnaient enfin son congé à Eve,
sauf qu'elle ne rentrait pas chez nous.
Pourquoi Maman ne reste-t-elle pas avec nous ?
Elle viendra bientôt.
Comme tes grands-parents sont toujours à la maison,
elle sera mieux avec eux,
mais c'est temporaire.
Maman arrive !
- Oh, Zoe... - Ça va, Maman.
Mon bébé. J'avais si hâte à ce moment.
Moi aussi.
Elle est toujours la même.
"Il neigeait sur un écureuil, il neigeait sur un castor
"et il neigeait sur tout le monde.
"C'est alors qu'il dit : 'Regardez, comme on pensait.'
"Et Boggan dit : 'Fais un vœu.'
"Charles écrivit son vœu sur un bout de papier."
Je ne comprends pas. Que me demandez-vous ?
Maxwell et moi croyons que Zoe devrait rester ici jusqu'à...
Jusqu'à quoi ? On présume qu'elle ne guérira pas ?
On prie pour sa guérison. Mais tu as entendu le médecin.
Zoe a peut-être peu de temps avec elle.
Je la reconduirai à l'école. Ou toi.
Comme tu voudras.
Tu es le bienvenu si tu veux rester, mais on doutait...
À toi de décider.
J'en discuterai avec Eve.
Viens.
Ils veulent nous aider, Denny.
Je sais.
L'important, c'est ce que toi tu veux.
Je veux retrouver ma vie d'avant.
Mon père est-il gentil avec toi ? Il l'a promis.
Oui, ça va. Tout le monde va bien.
Pense seulement à toi, d'accord ?
Touchons du bois. Je reprendrai bientôt des forces,
et on rentrera toutes les deux.
D'accord ?
D'accord.
Je veux que tu recommences à courir.
Ta pause a déjà duré trop longtemps.
On verra.
N'abandonne pas à cause de moi.
Tu m'as promis de ne pas le faire.
Je ne le ferai pas.
Dors un peu,
d'accord ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Ce doit être difficile d'être une personne.
Je doute parfois d'être capable d'interagir comme ça,
mais il le faudra pour devenir l'être humain que je souhaite être.
Prends soin de nos filles, Enzo.
Je restai éveillé toute la nuit, comme pour bien d'autres à venir.
Le démon venait s'en prendre à Eve.
Il devrait d'abord me passer sur le corps.
Je laissais mon poste de gardien quand les autres se réveillaient.
Chien paresseux.
Denny montait parfois la garde avec moi.
Mais il ne pouvait pas se reposer au matin.
Il devait rester fort pour Zoe.
Et on tire.
On tire fort.
Lequel prendra-t-il ?
Et voilà ! Je l'ai. Il est là !
Enz, approche.
Bon chien.
- Tu te rappelles ? - Oui.
Son endurance n'avait pas de limites.
- Une raquette de tennis. - Oui !
Papy t'a inscrite à des cours le mercredi. Tu vas bien t'amuser.
Le mercredi ne me convient pas. Je travaille au garage.
On s'occupera de reconduire Zoe.
- Oui ! - Oui.
Il laissait les parents d'Eve gâter Zoe.
Il comprenait que ça leur évitait de penser
à ce qui arrivait à leur fille.
Une tâche évidemment impossible.
Je suis de retour. Où êtes-vous ?
- Bonjour. - Surprise !
Quelle est la surprise ?
- Approche. - On organise une fête.
Une fête ? Je ne suis pas habillé pour ça.
Tu es très élégant.
T'en sens-tu capable ?
Je veux rentrer à la maison.
Je veux que tu rentres.
Tellement, tu n'as pas idée.
Le vois-tu ?
Hein ?
Ça ne me fait plus peur.
Je sais que ce n'est pas la fin.
Mais tu le savais déjà, pas vrai ?
Tu sais tout.
Pas tout, non.
Mais je sais une chose :
le dernier souffle d'Eve libéra son âme.
Je la vis partir de mes yeux.
Elle allait continuer son périple ailleurs.
C'est bien.
C'est un jeu de bébé. Je dois être grande maintenant.
Trish a préparé à manger pour Zoe.
Merci.
Tous ces gens.
Tous ses vieux amis.
Ses étudiants.
Oui, tout le monde l'aimait.
Je croyais que je serais prêt. Je savais que ça s'en venait, mais...
Je n'étais pas prêt.
Pas du tout.
Pour être honnête, Denny,
ça nous préoccupe un peu.
Tu sembles n'avoir rien préparé. Tu n'as pas de plan en place.
Un plan ? Je ne...
Zoe mange un œuf et des rôties.
On vient de commencer.
Oh, je croyais...
Pardon, commencer quoi ?
L'un de vous peut-il me dire ce qui se passe ?
Maxwell et moi avons discuté,
et nous pensons que le mieux pour tous serait peut-être
que Zoe continue à vivre ici, avec nous.
Quoi ?
Elle a besoin de stabilité.
On doute que tu puisses lui offrir cela.
- Surtout si tu retournes courir. - Le feras-tu ?
Oui, évidemment.
Pas tout de suite, mais...
Et qui s'occupera de Zoe, alors ?
Moi.
- Comme tu t'es occupé d'Eve ? - Maxwell !
Que sous-entends-tu ?
Denny, personne n'a le cœur aux disputes.
Avoir été présent, tu aurais vu qu'elle allait mal.
- Elle aurait été traitée à temps. - Non !
Il est bouleversé, Denny.
J'ai posé mille fois la question aux médecins.
Personne n'aurait pu en faire plus. Ça n'a rien à voir.
Zoe rentre avec moi, fin de la discussion !
On pense à ce qui est mieux pour Zoe.
Le mieux pour elle, c'est d'être avec son père.
Si vous voulez continuer à la voir,
je vous conseille d'oublier cette idée !
Je te l'avais bien dit.
Tu pourrais être aussi présent que tu veux l'être.
On a le temps et les moyens de lui offrir la vie qu'Eve aurait voulue.
Tu redeviendras pilote à temps plein.
J'en ai assez entendu.
Tu ne nous laisses pas le choix.
Maxwell, tu m'avais promis de ne pas faire ça !
C'est une blague ?
Une poursuite pour la garde de ma fille ? Je viens d'enterrer ma femme !
Denny, je regrette. Je ne pensais pas du tout...
J'ai fini mon œuf.
Va faire tes bagages, ma puce. On rentre.
Tout va bien.
Ton père a des choses à faire, alors tu restes avec nous.
Zoe, va chercher tes affaires. On part.
Pour qui vous prenez-vous ?
Tu n'y arriveras pas seul, tu le sais.
Qu'arrivera-t-il quand tu passeras des jours aux courses ?
Tu prends l'avion chaque fin de semaine.
Tu as raté sa naissance, bordel !
Tu ne l'auras pas.
Mon Dieu.
- Est-ce que... - Je n'ai rien.
Je n'ai rien !
Denny, laisse-la rester.
Le temps de trouver un compromis avec les avocats !
Zoe !
- On reviendra chercher tes poupées. - D'accord.
Monte dans la voiture.
Tu fais une grave erreur !
Enzo, monte.
Pas maintenant, Enzo.
Quoi ? D'accord.
J'ignorais ce qui jouait, mais il avait besoin d'une distraction.
Eve faisait ça quand Denny était déprimé.
D'accord, espèce de chien fou.
C'était le Grand Prix du Luxembourg 1989,
que le pilote irlandais Kevin Finnerty York avait remporté
même s'il n'avait que deux vitesses pour les 20 derniers tours.
Un vrai champion accomplit des choses impossibles pour une personne ordinaire.
Denny avait besoin de s'en souvenir.
Merci d'avoir pris mon appel, Mark. Je ne connais pas d'autre avocat.
Tu es le seul mécanicien en qui j'ai confiance.
Détends-toi, Denny.
D'après ce que tu m'as dit, ce sera vite réglé.
Où est ta fille ?
Elle voulait aller à l'école. J'ai eu tort ?
Non, c'est bien. Tu réponds à ses besoins.
Ils disent que tu n'es pas un parent apte
à cause des dangers propres à ton métier.
C'est n'importe quoi.
J'ignore pourquoi ils font tout ça.
Ce sera réglé par jugement sommaire.
- Ils n'ont aucune chance ? - Pas dans l'État de Washington.
La garde de l'enfant revient au parent biologique.
Sans aucun doute.
- Bonjour, messieurs. - Êtes-vous Dennis Swift ?
Je vais voir s'il est derrière.
C'est moi, Denny Swift.
Éloignez-vous du comptoir ?
D'accord.
On a un mandat d'arrestation.
C'est une blague ?
Mains sur le comptoir, jambes écartées.
D'accord.
Ce n'est rien, mon vieux.
- Ce sera long ? - Vous pouvez garder le silence...
Je dois aller chercher ma fille.
- Je peux y aller. - Appelle Mark Finn. Il saura quoi faire.
- Comprenez-vous vos droits ? - Oui.
Appelle Mark Finn.
- Reste là. - Pourquoi l'arrêtez-vous ?
J'avais ressenti une telle impuissance une seule fois.
Le jour où Eve s'était effondrée dans les bois.
Café demain matin à 8 h 30 pile.
- On discutera de tout. - D'accord.
- On allait passer prendre Zoe, mais... - Les grands-parents y sont allés.
Je sais. Ils ont planifié ça exprès.
Merci, Mike.
L'agression au 4e degré est un méfait,
alors tu ne devrais pas être emprisonné.
On sait que ce n'est pas le vrai enjeu.
Tu as peu de chances d'avoir la garde si tu es condamné.
Vu ton accusation au criminel,
le juge a accordé une ordonnance de protection.
Tu ne reverras pas Zoe avant 90 jours.
Non.
- Je refuse... - Tu n'as pas le choix.
Les parents d'Eve ont déposé une requête pour t'enlever tes droits.
C'est de la folie. Il a commencé.
Des témoins ?
Trish était là, mais elle nous tournait le dos.
Je peux lui parler.
Non, c'est hors de question.
Ça nuirait à ta cause.
Pour expliquer ton absence à Zoe,
on a convenu de lui dire que tu partais courir en Europe.
J'ai négocié un échange de lettres.
Quatre-vingt-dix jours !
L'injustice était insupportable.
Denny avait perdu Eve, et voilà qu'il était privé de Zoe.
Les semaines passaient et Denny était en peine.
Même si j'ai très envie d'être humain,
un avantage de la vie de chien me manquera.
Je t'aime, Papa Gagne pour moi !
Qu'en dis-tu, Enz ?
Voici lequel :
Un chien peut ralentir son esprit et son métabolisme.
Il peut rester assis pendant des heures sans effort.
Il peut changer le rythme du monde. Les humains, eux, sont à sa merci.
Que se passe-t-il avec le chien ?
Zoe a demandé à ses grands-parents de voir le chien.
Bien sûr qu'elle peut voir Enzo.
Dis que Mike l'héberge,
et je m'arrangerai pour qu'il aille lui porter Enzo.
Bon, je proposerai ça.
Merci, Mark.
Ma secrétaire dit qu'on t'a envoyé une facture.
- Je l'ai payée. - Ça, c'était la précédente.
Je sais que tu ne peux pas quitter l'État pour courir,
mais j'ai du personnel qui travaille sur ton dossier.
Je comprends, Mark. Je trouverai le moyen de te payer.
J'avais du mal à comprendre la tournure qu'avait prise notre vie.
Approche, Enz !
Essuie ses pattes avant qu'il entre.
- Mamie a fait nettoyer les tapis. - D'accord.
Petit Enzo, c'est si bon de te voir...
Je m'ennuie de Papa. Et toi ?
Pour la première fois, j'étais content de ne pas parler.
Je n'aurais pas su quoi lui dire.
Une fois Zoe endormie, j'en profitai pour espionner les jumeaux.
Il m'a jeté à terre.
Je me suis fêlé une côte, pour l'amour !
Tu as tout vu !
L'avocat a dit que tout dépend
de ta confirmation de ma déclaration.
Tu dois témoigner.
La colère grondait en moi.
N'oublie pas qu'on fait ça pour notre petite-fille.
C'est tout ce qui compte.
J'étais prêt à utiliser mes atouts de chien pour rendre justice.
Quoi ?
- Tu aimes le piment ? - Maxwell.
Je le mangeai même si c'était mauvais pour moi.
C'est bon, hein ?
Après tout, je ne suis qu'un chien idiot.
C'est le deuxième plus long marché haussier jamais vu.
Les vendeurs potentiels tiennent bon.
J'observais et attendais
pendant qu'un mélange fermentait dans mon estomac.
Allez.
Il faut aller dehors, viens.
Ne perdons pas de temps !
Allez, à la besogne.
Oh, non. Non !
Non, non, non !
Trish ! Descends !
Le chien a eu la diarrhée sur le tapis !
Où est le seau ?
Oh, Seigneur.
Trish ! Peux-tu descendre ?
À la besogne, mon cher.
Tu regardes déjà vers le prochain virage.
Donne-moi une seconde.
Ils devaient le garder jusqu'à ce soir.
On m'a dit qu'Enzo n'était pas un invité idéal.
D'accord. On a presque fini.
Je n'avais pas vu de piste depuis des années.
Je ne m'étais pas rendu compte que ça me manquait.
Je retrouvai même mon vieux rêve de faire la course à ses côtés.
Fin de la séance, libérez la piste !
Tous dans les estrades. Ce n'est pas terminé.
Denny, as-tu une minute ?
Une seconde.
Luca !
- Ça va, Don ? - Content de te voir.
Voici Luca Pantoni de Ferrari. Il est en visite d'Italie.
- Denny Swift. - Enchanté.
Le nouveau modèle ?
- Directement de l'usine. - Elle est encore plus belle en vrai.
Je vous ai vu courir une fois, à Daytona.
Oui, c'était pas une facile.
Luca aimerait faire un tour de piste.
Avec plaisir.
Qui est-ce ?
Le chef de la formation des pilotes pour Ferrari.
Ça prendra un tour pour se mettre à l'aise,
mais après, il filera comme l'éclair.
Suis-moi.
- Viens, Enz. - Montez. Approchez.
Vous allez assister à un cours de maître.
Mais si l'un de vous conduit comme ça,
je lui collerai un drapeau noir.
Denny est un pro.
Comment c'était ?
Incroyable.
Tu le mérites.
- Le spectacle est fini ! - Qu'en dis-tu ?
- À demain ! - Tu aimes les Ferrari. Superbe, non ?
J'aimerais vous offrir un emploi.
Je travaille à Maranello, au siège social,
et on a une piste du tonnerre.
Vous mettriez les voitures à l'essai.
Je suis flatté, M. Pantoni,
mais je ne peux pas quitter le pays en ce moment.
Don m'a parlé de vos ennuis.
Si votre situation change,
mon numéro est sur la carte.
Ce fut un plaisir.
Merci, monsieur.
Viens.
Il s'informait de toi au fil des ans.
Quand je lui ai parlé de ton épreuve avec Eve, il a voulu t'engager.
Il respecte le fait que tu te battes pour ta fille.
Et si je perds ?
Il n'y a pas de honte à perdre,
seulement à refuser de courir par crainte de perdre.
Retourne sur la piste avec tes étudiants.
Ta place est là.
Allez.
Quatre-vingt-dix jours étaient une éternité même pour moi.
Mais enfin, le 90e jour arriva.
- Bonjour. - Papa !
Salut.
Enzo !
- Je viendrai la chercher à 18 h. - D'accord.
- Prends soin de toi. - Merci.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
J'ai préparé un souper spécial.
Papa ?
Retourneras-tu bientôt en Europe ?
- Pas tout de suite. - Hourra !
Mais Zo, tu dois rester chez tes grands-parents
encore un peu.
Non, je veux rentrer.
Je sais. J'aimerais que tu reviennes plus que tout,
mais les avocats vont décider ce qui est le mieux pour toi.
D'accord ? Ça arrive quand une maman meurt.
Dis-leur que je veux vivre avec Enzo et toi.
D'accord.
Je le leur dirai.
- Au revoir, Papa. - Au revoir.
Tu l'auras un week-end sur deux jusqu'au procès.
- Après... - C'est tout ou rien.
Écoute, Denny...
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais leur avocat a été clair.
Le procès, les accusations, tout ça disparaîtraient
si tu renonçais à la garde de Zoe.
Je veux que tu saches qu'on a du pouvoir en ce moment.
Les visites, les privilèges.
Ce sera difficile de conserver ça
si tu es jugé coupable et que les grands-parents ont la garde.
Du pouvoir.
Je ne dis pas qu'on va perdre.
On pourrait gagner.
Mais on a aussi beaucoup à perdre.
Je ne peux pas perdre, Mark.
Tu sais mieux que quiconque que ça arrive à tout le monde.
Écoute...
Réfléchis-y, au moins.
Je savais ce que Denny pensait.
S'il pouvait tenir un volant, ses mains ne trembleraient pas.
"Juste toi et moi, Enzo."
C'est ce qu'il disait quand on joggait la nuit.
Viens, Enz !
Mais pas cette nuit-là.
On était ensemble, mais seuls.
Je commençai à concevoir un plan.
On irait chercher Zoe à l'école sans s'annoncer
et on filerait à Montréal, l'hôte d'un Grand Prix chaque été.
Enz ?
Enzo, reste où tu es !
Enzo, non !
Mon Dieu !
- Je ne l'ai pas vu ! - Ce n'est pas ta faute.
C'était la mienne. Imbécile.
- Il va bien ? - Il respire.
- Je suis un idiot. - Mettons-le dans la voiture.
La voiture suit le regard. Comment avais-je pu l'oublier ?
Ayrton Senna n'avait pas à mourir à Imola.
C'est ce que je pensais en me rendant à l'hôpital.
Il a frappé la barrière en béton de Tamburello à 305 km/h,
mais il aurait survécu si un petit morceau de suspension
n'avait pas pénétré son casque.
Hôpital vétérinaire SEAVIEW
Droit au fond.
Je connaissais la vérité.
Senna est mort ce jour-là parce que son corps n'était plus utile.
Son âme avait appris ce qu'elle devait apprendre.
Si j'avais appris ce que j'étais censé apprendre,
je partirais moi aussi.
De toute évidence, il me restait du travail à faire.
Une hémorragie interne
et des lésions aux reins.
Il a eu de la chance. Ça aurait pu être pire.
Je serai honnête, M. Swift. Avec un vieux chien comme le vôtre,
ce genre de blessure est souvent le début de la fin.
Radiographies, sédatifs, antidouleurs et frais d'urgence de nuit, ça fait 812 $.
Merci.
Je regrette, votre carte a été refusée.
Voici ma carte de débit.
Fonds insuffisants.
- Un problème ? - J'ai déposé ma paie aujourd'hui,
les fonds doivent être gelés.
J'ai de l'argent comptant.
Trois cents dollars.
J'irai à la banque au matin pour vous apporter le reste.
Ça va. Ça arrive.
Fais un reçu...
et laisse une note à Susan pour le reste.
En fait...
Me laisseriez-vous garder 20 $ ?
Merci.
Prêt à rentrer, mon vieux ?
Médicamenté, je passai des semaines dans un état de rêve.
J'avoue que c'était un soulagement.
Tout pour oublier l'expression sur le visage de Denny.
Ce n'est pas à moi de dire si c'est la bonne décision.
Mais sache que je t'appuie à 100 %.
Moi aussi.
Tu fais le nécessaire. Zoe comprendra quand elle sera grande.
Il y aura un horaire de visite comme convenu.
Plus trois semaines l'été, une à Noël, et la semaine de relâche.
- Et les accusations ? - Ils les retirent.
Je t'avais dit qu'on avait du pouvoir.
La panique me serra la gorge.
- Passe-moi un stylo. - Rêvais-je toujours ?
Qui était cet imposteur ? Qu'avait-il fait de Denny ?
Pardon. Je n'en ai pas trouvé d'autres.
Tout me fut alors révélé.
Ce n'était pas Denny.
C'était le zèbre.
J'avais pu empêcher le démon de détruire les jouets de Zoe
et j'avais échoué.
Il fallait l'arrêter, mais comment ?
Enzo ! Donne-moi ces papiers !
Viens ici !
- Où est-il ? - Il a sauté par la fenêtre !
Enzo, donne-moi ces papiers !
Ce n'est pas drôle, Tony. Enzo, lâche ça ! Non !
C'est plutôt drôle.
D'accord, tu t'es bien fait comprendre.
Appelle leurs avocats.
On se verra au tribunal.
Je suis d'accord avec Enzo.
- Certain ? - J'ai fait une promesse à Eve.
Je n'abandonne pas.
Il me faut un chien.
Denny jouait le tout pour le tout. S'il était condamné, il perdrait Zoe.
Sa respiration ce matin-là était inhabituelle.
Inspirations profondes, expirations rapides.
Je reconnaissais ce son.
Il respirait ainsi juste avant une course.
Ça y est, Enz.
C'est Tony.
Salut. Merci d'être venu.
Je l'aurais emmené au garage, mais il va mal ces temps-ci.
- Pauvre petit. - Enz, regarde, c'est Tony !
Salut, l'ami. Comment vas-tu ?
- Bonne chance, Den. - Merci.
On regarde la télé ?
Le tribunal est interdit aux chiens,
alors je devais imaginer ce qui se passait là-bas.
J'inventais des scènes,
inspiré par la description des événements faite par Denny
et par mes propres tendances mélodramatiques.
- Objection, M. le Juge ! - C'était peut-être l'âge,
mais mon imagination s'égarait de plus en plus.
Non, je n'ai pas fait ça.
Jusqu'à ce que...
N'est-il pas possible qu'à un moment,
vous ayez décidé d'accélérer ?
Objection, M. le Juge. La réponse a été donnée.
Comment ?
- Oui. - Vous avez oublié le meurtre...
Je pars à l'instant.
Il est arrivé quelque chose. Tu viens ?
Qu'y a-t-il, Den ?
Avec des efforts, j'ai compris ce qui s'était passé.
Que Dieu me garde.
C'était la journée du témoignage de Trish.
Pouvez-vous nous décrire l'agression alléguée ?
C'est comme l'a dit mon mari.
Vous avez vu Dennis Swift
jeter au sol votre mari, de 20 ans son aîné,
lui fracturant une côte et presque un poignet ?
Oui.
Merci. Aucune autre question.
Vous pouvez partir.
Je suggère qu'on fasse une pause
pendant que j'examine les témoignages et la preuve.
Je ne peux pas.
Pardon ?
Je ne peux pas !
Je croyais pouvoir faire ça, mais je...
Je n'ai rien vu. Je répète ce que tu m'as dit de dire.
Je regrette, je ne peux pas continuer.
Denny aimait trop Eve pour faire du mal à son père.
Objection. Le témoin spécule.
C'est votre témoin, maître.
Ils renoncent aux accusations.
Ils laissent tout tomber.
Tu as gagné, Denny. C'est fini.
Il avait réussi.
Le risque avait rapporté gros.
Si un pilote a le courage de créer ses propres conditions,
la pluie n'est que de la pluie.
Papa !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Zoe rentrait chez nous.
Denny l'avait gagnée dans une victoire légendaire.
Denny, ici Luca Pantoni.
Bonjour, Luca.
Merci de me rappeler.
Je voulais vous dire
que les ennuis qui me retenaient au pays sont réglés.
Je l'imaginais sur la terrasse d'une magnifique villa.
Je devine à votre voix que vous avez eu gain de cause.
Oui, monsieur.
Et je me demandais si le poste que vous m'avez offert
- est toujours vacant. - Il l'est.
Dans ce cas, ma fille et moi, et notre chien Enzo,
aimerions beaucoup vous rejoindre à Maranello.
Votre chien s'appelle Enzo ?
Oui, il a le cœur d'un pilote.
Mon adjoint fera les arrangements nécessaires.
Bienvenue chez Ferrari.
On se reparle bientôt, Denny.
Ciao.
- C'est quoi, Zoe ? - Ouah !
C'est une belle fête. Tous ces cadeaux ! Beau gâteau, Denny.
"Je te souhaite un anniversaire de conte de fées."
Qu'as-tu reçu ?
- Regarde, Papa ! - Génial.
Je ne...
Si tu veux que je parte...
- Mamie ! - Coucou, ma puce.
J'aurais été moins prompt à pardonner.
Mais Denny devait penser à Zoe.
J'avais souvent entendu l'expression "être le meilleur homme".
Papy !
Denny était le meilleur des hommes.
Un gros neuf.
D'accord.
- Prête ? - À vos marques...
Prêts... partez !
- Bonne fête. - Merci, Papa.
- Qui veut du gâteau ? - Moi !
Mamie, un coup de main ? Allez chercher un couteau.
J'ai parfois l'impression que ma vie a été très longue et très courte à la fois.
On dirait que j'ai vécu une éternité.
Hé, Enz !
Et pourtant, le temps a à peine passé.
Enzo ?
Je perçois l'inquiétude dans sa voix.
Que s'est-il passé ?
Oh, Enz.
Je hume l'odeur de sa journée.
Huile à moteur, essence et poulet rôti.
Peux-tu te lever ?
Un jour, j'ai vu un documentaire sur la Mongolie à la télé.
D'accord.
Là-bas, quand un chien meurt,
on l'enterre haut dans les collines, ainsi nul ne piétine sa tombe.
Je suis là, mon vieux.
Le maître murmure à l'oreille du chien qu'il espère qu'à sa prochaine vie,
le chien reviendra en tant qu'homme.
Ça n'arrive pas à tous les chiens. Seulement à ceux qui sont prêts.
Je vais te soulever.
Je suis prêt.
Je sais que la mort n'est pas la fin.
Eve me l'a dit. Et je la crois.
Quand je reviendrai,
je serai pratiquement un adulte dès ma naissance,
tellement je me suis préparé.
Et voilà.
Je marcherai parmi les hommes, lécherai mes lèvres de ma langue agile
et serrerai des mains avec fermeté.
C'est bien mon Enzo.
J'enseignerai aux gens tout ce que j'ai appris.
- Ça va ? - Je vais bien, Denny.
Vraiment.
Tu as toujours été là pour moi.
Tu as toujours été mon Enzo.
J'ai su en te voyant qu'on devait être ensemble.
Je t'aime, mon beau.
Que fais-tu là ?
On va à la piste. J'ai une surprise pour Enzo.
Merci de ton aide, Don. Ce ne sera pas long.
Prends le temps. La piste est à toi.
- Amuse-toi. - Merci, ma puce.
Pas trop serré ? C'est bon.
Es-tu prêt ?
Très bien.
Pilotes, démarrez vos moteurs.
Je ne m'étais jamais senti si spécial.
Tu as gagné.
Les freins et les pneus sont réchauffés. Si on y allait à toute vitesse ?
J'aimerais rester ici à jamais.
Rester avec eux à jamais.
On y va à pleine vitesse. D'accord ?
J'aimerais savoir ce qui les attend à Maranello.
Denny sera un merveilleux pilote pour Ferrari.
Si merveilleux qu'un jour, il sera choisi
pour un essai avec l'équipe de Formule 1.
Il leur dira : "Donnez-moi ma chance." J'aimerais bien voir ça.
Enzo !
Mais on n'a pas tout ce qu'on veut.
Et puis, les meilleurs pilotes ne pensent ni au passé ni à l'avenir.
Ils se concentrent sur le présent.
Tu as été un bon ami.
Un très bon ami.
Le meilleur des amis.
Approche.
On rentrera bientôt à la maison.
Mais pour l'instant, je ne veux que faire un autre tour.
Juste un autre.
J'aboierai pour qu'il le sache.
Plus vite, Denny. Plus vite !
MUGELLO, ITALIE HUIT ANS PLUS TARD
Papa !
Des gens veulent te rencontrer.
De grands admirateurs. Ils vont te plaire.
C'est toi le patron.
On vous admire beaucoup. Votre fille a dit qu'on pouvait venir.
Sans problème.
Mon fils parle de vous sans arrêt.
Il fait du karting. Il est doué.
Pouvez-vous signer le programme ?
On vous regardera courir au champ intérieur demain.
Enzo ?
Je m'appelle Enzo.
Il veut devenir un champion, comme vous.
Votre fils me fait penser à un vieil ami.
Mon numéro à Maranello.
Appelez-moi quand votre fils sera prêt.
Il recevra une bonne formation.
Il parle de vous sans arrêt.
Il dit que vous êtes le meilleur de l'histoire.
Meilleur que Senna.
Il a le cœur d'un pilote.
Viens.
RÉALISÉ PAR SIMON CURTIS
ÉCRIT PAR MARK BOMBACK
D'APRÈS LE ROMAN DE GARTH STEIN
PRODUIT PAR NEAL H. MORITZ, PATRICK DEMPSEY, TANIA LANDAU
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS DONALD J. LEE, JR., JOANNIE BURSTEIN
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE ROSS EMERY
CONCEPTION VISUELLE BRENT THOMAS
MONTAGE ADAM RECHT, ACE
MUSIQUE DUSTIN O'HALLORAN ET VOLKER BERTELMANN
COSTUMES MONIQUE PRUDHOMME
DISTRIBUTION DES RÔLES YESI RAMIREZ, CSA
ET KEVIN COSTNER
Traduction : Elsa Deland, Deluxe